Bodum K11179-3 BISTRO Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 47

K11179-3 BISTRO

Electric Blender Stick

Instructions for use

ENGLISH

Elektrischer Stabmixer

Gebrauchsanweisung

DEUTSCH

Mélangeur Électrique

Mode d’emploi

FRANÇAIS

Elektrisk Blenderstav

Brugsanvisning

DANSK

Licuadora de Mano Electrica

Instrucciones de uso

ESPAÑOL

Blender Elettrico a Immersione

Istruzioni per l’uso

ITALIANO

Elektrische Staafmixer

Gebruiksaanwijzing

NEDERLANDS

Elektrisk Mixerstav

Bruksanvisning

SVENSKA

Varinha Eléctrica

Manual de instruções

PORTUGUÊS

Sähköinen Sekoitinsauva

Käyttöohje

SUOMI

Погружной Электроблендер

Руководство По Эксплуатации

РУССКИЙ

Electric Blender

Stick

www.

bodum

.com

GUARANTEE SERVICE FOR USA – CANADA

(SEE OVERLEAF FOR AUS)

For more information or questions, guarantee claim and return authorization

FREE CALL – 1.800.23.BODUM/[email protected]

GUARANTEE CLAIM CAN NOT BE DONE WITHOUT PROOF OF PURCHASE.

The guarantee certificate must be completed by the seller at the time of purchase.

You must present the guarantee certificate to obtain guarantee services. Should

your BODUM® product require guarantee service, please contact your BODUM® retailer,

a BODUM® store, your country’s BODUM® distributor, or visit www.bodum.com.

2 YEARS LIMITED GUARANTEE CERTIFICATE.

CERTIFICAT DE GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS.

CERTIFICADO DE GARÁNTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS.

Proof of purchase
Firmenstempel
Cachet du revendeur
Firmastempel
Sello de la empresa
Timbro del rivenditore
Stempel van de zaak
Firmastämpel
Carimbo da empresa
Ostotodistus

Доказательство покупки

Date
Datum
Date
Dato
Fecha
Data
Datum
Datum
Data
Päivämäärä

Дата

K11179-3 BISTRO

Electric Blender Stick

GUARANTEE CERTIFICATE – GUARANTEE: 2 YEARS.

Electric Blender Stick

GARANTIEZERTIFIKAT – GARANTIE: 2 JAHRE.

Elektrischer Stabmixer

CERTIFICAT DE GARANTIE – GARANTIE: 2 ANS.

Mélangeur Électrique

GARANTIBEVIS – GARANTI: 2 ÅR.

Elektrisk Blenderstav

CERTIFICADO DE GARANTIA – GARANTÍA: 2 AÑOS.

Licuadora de Mano Electrica

CERTIFICATO DI GARANZIA – GARANZIA: 2 ANNI.

Blender Elettrico a Immersione

GARANTIECERTIFIKAAT – GARANTIE: 2 JAAR.

Elektrische Staafmixer

GARANTIBEVIS – GARANTI: 2 ÅRS.

Elektrisk Mixerstav

CERTIFICADO DE GARANTIA – GARANTIA: 2 ANOS.

Varinha Eléctrica

TAKUU TODISTUS – TAKUU: 2 VUOTTA.

Sähköinen Sekoitinsauva

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ – ГАРАНТИЯ

: 2

ГОДА

Погружной Электроблендер

K111

-3

-D

, S

Welcome to BODUM®

Please read these instructions carefully before using.

ENGLISH

Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung.

DEUTSCH

Veuillez lire attentivement ces instructions avant l’utilisation.

FRANÇAIS

Læs venligst disse instruktioner nøje før brug.

DANSK

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de utilizar el producto.

ESPAÑOL

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell'uso del prodotto.

ITALIANO

Lees, voordat u het apparaat in gebruik neemt, deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. NEDERLANDS

Läs dessa anvisningar noggrant innan du använder kaffebryggaren.

SVENSKA

Por favor, leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar.

PORTUGUÊS

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

SUOMI

Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство перед использованием.

РУССКИЙ

Congratulations! You are now the proud owner of the
BODUM® BISTRO Electric Blender Stick.

Содержание K11179-3 BISTRO

Страница 1: ...Data Datum Datum Data Päivämäärä Дата K11179 3 BISTRO Electric Blender Stick GUARANTEE CERTIFICATE GUARANTEE 2 YEARS Electric Blender Stick GARANTIEZERTIFIKAT GARANTIE 2 JAHRE Elektrischer Stabmixer CERTIFICAT DE GARANTIE GARANTIE 2 ANS Mélangeur Électrique GARANTIBEVIS GARANTI 2 ÅR Elektrisk Blenderstav CERTIFICADO DE GARANTIA GARANTÍA 2 AÑOS Licuadora de Mano Electrica CERTIFICATO DI GARANZIA GA...

Страница 2: ...елем 2 Стержень блендера 3 Головка блендера 4 Кнопка активации низкой скорости 5 Кнопка активации высокой скорости 6 Сетевой шнур 7 Многолепестковая насадка 8 Венчик 9 Взбивалка 10 Стакан с крышкой 11 Инструмент для снятия насадок 1 2 3 10 11 5 4 6 9 8 7 BODUM AUSTRALIA WARRANTY We are pleased to say that the return rate on BODUM product is very low however should you need to process a returned BO...

Страница 3: ...ed for household use only Do not use it outdoors Do not place the appliance on or near hot gas or electric burners or in a heated oven The manufacturer is not responsible for damage or injury arising from inappropriate or improper use Use the appliance only for the purpose for which it was designed Children shall not play with the appliance This appliance should not be used by children and care sh...

Страница 4: ...or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any way Instead take it to the nearest authorised service centre for examination repair or adjustment Never attempt to replace the cord as special tools are required Repairs to or replacements of the cord should be left to a service centre authorised by the manufacturer to ensure the safety of the appliance Never immerse the cord m...

Страница 5: ...ed on the rating label of the appliance corresponds to the local mains voltage Connect the appliance only to a properly earthed wall outlet with an output rating of at least 6 A Use a residual current device RCD please contact a qualified electrician for advice The wall outlet must be easily accessible while the appliance is in use in case of emergency The manufacturer is not responsi ble for acci...

Страница 6: ... minute at a time to prevent the motor from overheating Then wait one minute before operating the blender again OPERATING ADVICE Use the multiblade to puree fruit vegetables meat and fish Use the whisk to create mayonnaise sauces and mashed potatoes Use the beater for whipped cream and to beat egg whites If using the beaker accessory do not fill it past the maximum fill line Place the lid on the b...

Страница 7: ...sed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and col lection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe ...

Страница 8: ...n Halten Sie Haare und Utensilien während des Mixens ausserhalb des Behälters um schwere Verletzungen an Personen und Schäden am Gerät zu vermeiden Sie können einen Spachtel verwenden aber nur wenn das Gerät nicht in Betrieb ist Trennen Sie den Mixer immer von der Stromversorgung wenn Sie ihn unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie ihn zusammen bauen auseinandernehmen oder reinigen Nehmen Sie kein el...

Страница 9: ... werden der regelmäßig vom Netzwerk ein und ausgeschaltet wird Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf um sie zu einem späteren Zeitpunkt lesen zu können NUR FÜR DEN GEBRAUCH IN PRIVATEN HAUSHALTEN MENGENANGA BEN UND VERAR BEITUNGSDAUER Zutaten Menge g Zeit sek Arbeitsteil Früchte Gemüse 100 200 60 Messer Babynahrung Suppen Shakes 100 400 60 Messer Quirl Mayonnaise 100 300 50 Quirl Kartoffelpür...

Страница 10: ...es nicht über die Tischkante oder den Rand der Arbeitsplatte hängt Kinder nicht daran ziehen können und man nicht darüber stolpern kann VOR GEBRAUCH DES STABMIXERS Reinigen Sie den Stabmixer und das Zubehör vor dem ersten Gebrauch Verwenden Sie einen sauberen feuchten Lappen und wischen Sie damit Motorgehäuse Mixstab und Mixkopf ab Waschen Sie die wechselbaren Messer den Becher und den Deckel mit ...

Страница 11: ...en Rechte zu Insbesondere werden die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers die ihm gegenüber seinem Vertragspartner zustehen nicht eingeschränkt Korrekte Entsorgung dieses Produktes Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll beseitigt werden sondern müssen getrennt entsorgt werden Die Abgabe bei kommunalen Sammelstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei Die Besitzer von Altger...

Страница 12: ...areil et son cordon hors de portée des enfants Les appareils peuvent être utilisés par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances à condition qu elles soient sous surveillance ou qu elles aient reçu des ins tructions d utilisation de manière sûre de l appareil et qu elles comprennent les risques encourus Ne touchez pa...

Страница 13: ... Éteignez et débranchez l appareil avant de remplacer les accessoires ou de toucher des pièces en mouvement lors de l utilisation Attention aux risques de blessure liés à une utilisation abu sive Vous devez faire preuve de vigilance lorsque vous mani pulez les lames tranchantes lorsque vous videz le bol et lors du nettoyage N utilisez jamais l appareil avec des accessoires endommagés Assurez vous ...

Страница 14: ...s lors de l insertion Veillez à ce que la goupille d entraî nement de l arbre du bras soit placée exactement au même niveau que l encoche de l accessoire 4 Pour nettoyer le cordon essuyez le avec un chiffon chaud et humide Les autres travaux d entretien doivent être effectués par un représentant agréé INSTALLATION Placez l appareil sur une surface stable et horizontal qui n est pas chaude et ne se...

Страница 15: ...nement SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DONNÉES TECHNIQUES Tension nominale EUROPE 220 240 V 50 60 Hz Tension nominale USA 120V 60 Hz Puissance nominale EUROPE 200 W Puissance nominale USA 200 W goupille d entraînement de l arbre du bras soit placée exac tement au même niveau que l encoche de l accessoire Pour des raisons de sécurité débranchez toujours le cordon de la prise électrique avant d échanger l...

Страница 16: ...aring og viden hvis der føres opsyn med dem eller hvis de har fået instruk tion om brug af apparatet på en sikker måde og hvis de for står de involverede farer Rør ikke ved apparatet med fugtige eller våde hænder Rør ikke ved ledningen eller stikket med våde hænder Brug ikke tilbehør der ikke er anbefalet af apparatets produ cent Dette kan forårsage brand elektrisk stød eller skade Brug ikke magt ...

Страница 17: ...aratet på grund af pludselig dampning For at undgå en fare som følge af utilsigtet nulstilling af ter misk udskæring må dette apparat ikke tilsluttes via en eks tern enhed såsom en timer eller tilsluttet et kredsløb der regelmæssigt tændes og slukkes Gem denne brugsanvis ning til senere brug KUN TIL BRUG I PRIVATE HJEM MÆNGDER OG BEHANDLINGS TIDER INGREDIENSER MÆNGDE G TID SEK TILBEHØR Frugt og gr...

Страница 18: ...e gryden fra ringen for at forhindre blenderen i at overophede INSTALLATION Stil apparatet på en stabil vandret overflade der hverken er varm eller i nærheden af en varmekilde Overfladen skal være tør Hold apparatet og ledningen ud af børns rækkevidde Tjek at spændingen angivet på apparatets mærkeplade svarer til den lokale netspænding Tilslut kun apparatet til en korrekt jordet stikkontakt med en...

Страница 19: ... forbindelse med salgs købekontrakt Miljøvenlig bortskaffelse Det er ulovligt at bortskaffe elektriske apparater der er defekte eller forældede sammen med almindeligt affald De skal bortskaffes særskilt Forbrugerne har mulighed for at efterlade sådanne anordninger på genbrugsstationer gratis Ejere af sådanne enheder er påkrævet for at bringe dem til indsamlingssteder eller sætte dem ud når de resp...

Страница 20: ...icas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento solo si han recibido supervi sión o instrucciones sobre cómo usarlos de manera segura y si comprenden los peligros que pueden acarrear No toque el electrodomésti co con las manos húmedas o moja das No toque el cable o conector con las manos mojadas No use ningún accesorio que no sea recomendado por el fabricante del el...

Страница 21: ...dos Veri fique si tiene algún daño cada vez antes y después de usarlo Maneje los accesorios con cuidado Nunca use las manos des protegidas para instalar y o quitar los accesorios Los bordes afilados de los accesorios pueden causar lesiones Tenga cuidado si vierte líquido caliente en la jarra de la licua dora ya que el vapor puede provocar salpicaduras Guarde estas instrucciones de uso para referen...

Страница 22: ...segúrese que el perno accionador del eje en el bastón se coloque exactamente con la muesca en el accesorio 4 Para limpiar el cable limpie con un trapo húmedo y tibio Cualquier otro servicio debe ser realizado por un represen tante de servicio autorizado INSTALACION Coloque el electrodoméstico en una superficie horizontal y estable que no esté caliente ni cerca de una fuente de calor La superficie ...

Страница 23: ...icos viejos están obligados a entregarlos en dichos centros de recolección o algún sitio similar Con esta pequeña contribución personal está colaborando para que se puedan reciclar valiosos materiales y para que los materiales dañinos puedan tra tarse como corresponde ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DATOS TÉCNICOS Voltaje nominal EUROPA 220 240V 50 60Hz Voltaje nominal EEUU 120V 60Hz Salida especificada...

Страница 24: ...ere l apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini L apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o con una scarsa espe rienza e conoscenza se hanno ricevuto istruzioni sull uso sicuro dell apparecchio o sotto supervisione e se compren dono i rischi connessi Non toccare l elettrodomestico con le mani umide o bagnate Non ...

Страница 25: ...muovono quando in uso Fare attenzione a possibili lesioni causate da un uso incor retto Fare particolare attenzione durante la manipolazione delle lame per il taglio quando si svuota il contenitore e durante la pulizia dell unità Non azionare mai l unità in presenza di accessori danneg giati Verificare sempre la presenza di eventuali danni prima e dopo l uso Maneggiare gli accessori con cautela No...

Страница 26: ...eati con lo stelo quando vengono inseriti Verificare che il perno di azionamento dell albero dello stelo si trovi con la dentellatura posizionata esattamente nell accessorio 4 Per pulire il cavo strofinarlo con un panno umido e caldo Qualsiasi altra operazione di manutenzione deve essere effettuata da un tecnico di assistenza autorizzato INSTALLAZIONE Posizionare l unità su una superficie stabile ...

Страница 27: ...terli fuori quando hanno luogo le relative raccolte Con questo piccolo sforzo personale darete il vostro contributo per assicurare che beni preziosi vengano riciclati e i contaminanti ven gano gestiti in modo appropriato SPECIFICHE TECNICHE DATI TECNICI Voltaggio EUROPA 220 240 V 50 60 Hz Voltaggio USA 120 V 60 Hz Potenza EUROPA 200 Watt Potenza USA 200 Watt AVVISO Non azionare il blender per più ...

Страница 28: ... en het snoer buiten het bereik van kinderen Apparaten kunnen door personen met beperkte fysieke zin tuiglijke of geestelijke capaciteiten of door personen die de ervaring of kennis hiervoor niet hebben worden gebruikt als ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen hoe ze het toestel moeten gebruiken en de daaruit voortko mende gevaren hebben begrepen Raak het apparaat niet aan met vo...

Страница 29: ...het stopcon tact voordat u wisselt van accessoires of onderdelen nadert die kunnen bewegen Het verkeerd gebruiken van het apparaat kan tot verwondin gen leiden Wees voorzichtig bij het hanteren van de scherpe snijmesjes het legen van de beker en het schoonmaken van de mixer Gebruik het apparaat nooit in combinatie met beschadigde accessoires Controleer het apparaat voor en na elk gebruik op schade...

Страница 30: ...andrijfpen van de schacht in de mixerstaaf precies in de uitsparing van het opzetstuk valt 4 Om het snoer te reinigen neemt u deze af met een warme vochtige doek Andere servicewerkzaamheden mogen alleen worden uitge voerd door een bevoegde servicemedewerker INSTALLATIE Plaats het apparaat op een stabiel horizontaal oppervlak dat niet heet is en zich niet nabij een warmtebron bevindt Het oppervlak ...

Страница 31: ...ISCHE GEGEVENS Nominale spanning Europa 220 240V 50 60Hz Nominale spanning Verenigde Staten 120V 60Hz Nominaal vermogen Europa 200 Watt Nominaal vermogen Verenigde Staten 200 Watt te voorkomen dat het op ongecontroleerde wijze loskomt Zet de opzetstukken recht op de mixerstaaf wanneer u ze aanbrengt Zorg ervoor dat de aandrijfpen van de schacht in de mixerstaaf precies in de uitsparing van het opz...

Страница 32: ...ner om använd ningen av apparaten på ett säkert sätt och om de förstår de faror som är inblandade Rör inte apparaten om du har fuktiga eller våta händer Rör inte sladden eller kontakten om du har våta händer Använd inte några ytterligare tillbehör som inte rekommende ras av apparatens tillverkare Det kan orsaka brand elektrisk stöt eller personskada Bruka inte våld på någon av knapparna för att få...

Страница 33: ...ut ur apparaten på grund av plötslig ångning För att undvika fara på grund av oavsiktlig återställning av värmekontrollen får denna apparat inte förses med ström via en extern brytare t ex en timer eller anslutas till en krets som regelbundet slås på och av vid användning Behåll denna bruksanvis ning för framtida referens ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK MÄNGD OCH BEARBETNINGS TIDER Ingredienser mängd g ti...

Страница 34: ...ln får inte hänga över kanten på bordet eller disken barn får inte kunna dra i den och det får inte utgöra någon snubbelrisk För USA Kanada Denna apparat har en polariserad kontakt ett blad är bredare än det andra För att minska risken för elektrisk stöt passar kontakten enbart in i en polariserad kontakt åt ena hållet Om kontakten inte passar in i uttaget hela vägen vänd på kon takten Om den fort...

Страница 35: ...illverkargaranti påverkar inte dina lagstadgade rättigheter under tillämplig nationell lagstift ning som är i kraft eller din rätt mot försäljaren som härrör från deras försäljning köpekontrakt Miljövänlig avfallshantering Det är olagligt att kasta elektriska apparater som är defekta eller föråldrade tillsammans med det vanliga avfallet De måste tas om hand separat Konsumenterna har möjlighet att ...

Страница 36: ...mésticos podem ser usados por pessoas com capa cidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e conhecimentos se forem supervisionadas ou instruídas relativamente a um uso seguro do aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos Não toque no aparelho com as mãos húmidas ou molhadas Não toque no cabo de alimentação eléctrica ou na ficha com as mãos molhadas Não utili...

Страница 37: ...ão eléctrica antes de mudar acessórios ou de se aproximar de peças que se movem em uso Acautele se de potencial ferimento decorrente de mau uso É preciso tomar cuidado ao manusear as afiadas lâminas cor tantes ao esvaziar a vasilha e durante a limpeza Nunca trabalhe com o aparelho com acessórios danificados Verifique todas as vezes se há algum estrago antes e depois de o usar Maneje os acessórios ...

Страница 38: ... alinhados com o pé da vari nha quando estiver a inseri los Assegure se de que o pino de transmissão do eixo no interior do pé coincide exactamente com o recorte situado no acessório 4 Para limpar o bloco do motor utilize um pano húmido MONTAGEM Coloque o aparelho sobre uma superfície horizontal estável que não seja quente nem esteja próxima de uma fonte de ca lor A superfície tem de estar seca Ma...

Страница 39: ... pontos de recolha Ao fazer este pequeno esforço pessoal está a contribuir para garan tir a reciclagem de bens e o tratamento de contaminantes de forma adequada que o pino de transmissão do eixo no interior do pé coincide exactamente com o recorte situado no acessório Por razões de segurança retire sempre a ficha do cabo para fora da tomada da parede antes de trocar os acessórios AVISO Não trabalh...

Страница 40: ... sähköjohtoon kosteilla tai märillä käsillä Älä liitä mitään muita kuin valmistajan suosittelemia lisälaitteita Tämä voi johtaa tulipaloon sähköiskuun tai tapaturmaan Älä pakota tai muokkaa mitään painikkeita pysymään ON asennossa Tämä voi vaurioittaa sekoitinta Se voi myös aiheuttaa tapaturman Älä koskaan upota moottoria veteen Muista että tämä on sähkölaite Puhdista laite vain kostealla kankaall...

Страница 41: ...te ja virtajohto lasten ulottumattomissa Tarkasta että laitteen etiketissä ilmoitettu nimellisvirta vas taa verkkovirran jännitettä Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan jonka ulostulotaso on 6 A Käytä vikavirtasuo justa RCD pyydä lisätietoja sähkömieheltä Pistorasian on oltava helposti käytettävissä hätätilanteessa Valmistaja ei ole vastuussa heikon tai puuttuvan maadoituksen aiheutta mista...

Страница 42: ... muodostaa kompastumisvaaraa USA Kanada Laitteessa on polarisoitu pistoke toinen piikki on toista leveämpi Sähköiskuvaaran rajoittamiseksi pistoke sopii pistorasiaan vain yhdellä tavalla Jos pistoke ei sovi pisto rasiaasi käännä pistoketta Jos se silti ei sovi ota yhteyttä sähkömieheen Älä muokkaa pistoketta millään tavalla ENNEN SEKOI TINSAUVAN KÄYTTÖÄ Puhdista sekoitin ja varusteet ennen ensimmä...

Страница 43: ...eräyspaikoille tai laittamaan ne ulos kun vastaavia keräyksiä pidetään Tekemällä tämän pienen henkilökohtaisen pon nistuksen teet oman panostuksesi joka varmistaa että arvokkaita hyödykkeitä kier rätetään ja saasteita käsitellään tarkoituksenmukaisesti При пользовании электроприборами всегда соблюдайте основные меры предосторожности а именно Перед тем как воспользоваться электроприбором в первый р...

Страница 44: ...ки Ни в коем случае не пытайтесь заменять шнур так как для этого требуются специальные инструменты По вопросам ремонта или замены шнура следует обратиться в сервисный центр уполно моченный производителем обеспечивать безопасность работы электроприбора Ни в коем случае не опускайте шнур узел с электродвигателем или штепсельную вилку в воду или другую жидкость так как это может стать причиной пожара...

Страница 45: ...имум совпадать с требованиями к электрическим параметрам электроприбора если электроприбор заземлен в качестве удлинителя необходимо использовать трехжильный зазем ленный кабель Не допускайте чтобы удлиненный кабель КОЛИЧЕСТВО ИНГРЕДИЕНТОВ И ВРЕМЯ ОБРА БОТКИ Ингредиенты Количество г Время сек Насадка Фрукты и овощи 100 200 60 Многолепестковая насадка Детское питание 100 400 60 Многолепестковая Суп...

Страница 46: ...ателем в смесь 3 Нажмите одну из двух кнопок чтобы запустить блендер в работу 4 Для остановки работы блендера отпустите кнопку перед тем как вывести блендер из смеси 5 Вытащите шнур из розетки сразу после использования 6 Для смены или чистки сменных насадок Вашего блен дера просто потяните и снимите их Поместите инструмент 11 под насадку 7 8 или 9 и снимите ее придерживая насадку большим пальцем и...

Страница 47: ...ном обслуживании для получения такого обслуживания необходимо обратиться к продавцу BODUM в магазин BODUM к дистрибьютору BODUM в Вашей стране или посетить веб сайт www bodum com BODUM не предоставляет гарантию на повреждения возникшие вследствие ненадлежащего использования неправильного обращения нормального износа неадекватного или неправильного технического обслуживания или ухода неправильной э...

Результаты поиска

Содержание K11179-3 BISTRO

Отзывы:

Похожие инструкции для K11179-3 BISTRO

Бренды по названию

Популярные бренды

Bodum K11179-3 BISTRO, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание K11179-3 BISTRO

Отзывы:

Похожие инструкции для K11179-3 BISTRO

Бренды по названию

Популярные бренды