Bodum Bistro K11179 Скачать руководство пользователя страница 59

Страница: 59 / 86

stro

tervetuloa BoDuM

käyttäjäksi

Onneksi olkoon! Olet nyt ylpeä BODUM

BISTRO säh-

köisen sekoitinsauvan omistaja. Lue nämä ohjeet huo-
lellisesti ennen laitteen käyttöä.

TÄRKEÄT
TURVALLISUUSOHJEET

– Kun sähkölaitteita käytetään, tulee seuraavat perustur-

vallisuusohjeet huomioida.

– Lue kaikki ohjeet ennen laitteen ensimmäistä käyttöä.

Ohjeiden laiminlyönti voi johtaa tapaturmaan.

– Tarkasta laite vaurioiden varalta pakkauksesta poistami-

sen jälkeen. Älä käytä sitä, jos olet epävarma sen kunnos-

ta. Ota sen sijaan yhteyttä jälleenmyyjään.

– Pidä pakkausmateriaali (pahvi, muovipussit jne.) lasten

ulottumattomissa (tukehtumis- tai tapaturmavaara).

– Tämä sekoitinsauva on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

Älä käytä sitä ulkona.

– Älä aseta laitetta kuumien kaasu- tai sähkölämmittimien

tai uunien päälle tai läheisyyteen.

– Valmistaja ei ole vastuussa väärinkäytöstä aiheutuvista

vaurioista tai tapaturmista. Käytä laitetta vain sen käyttö-

tarkoitukseen.

– Älä anna lasten leikkiä laitteella.
– Valvo tarkoin, jos lapset tai käyttöön tottumattomat hen-

kilöt käyttävät laitetta.

– Tätä laitetta ei saa käyttää lapset tai sairaat henkilöt, ellei

vastuussa oleva henkilö valvomassa käyttöä.

– Älä koske laitteeseen kosteilla tai märillä käsillä.

Älä koske sähköjohtoon kosteilla tai märillä käsillä.

– Älä liitä mitään muita kuin valmistajan suosittelemia

lisälaitteita. Tämä voi johtaa tulipaloon, sähköiskuun tai

tapaturmaan.

– Älä pakota tai muokkaa mitään painikkeita pysymään

ON-asennossa. Tämä voi vaurioittaa sekoitinta. Se voi

myös aiheuttaa tapaturman.

– Älä koskaan upota moottoria veteen: Muista, että tämä

on sähkölaite.

–  Puhdista laite vain kostealla kankaalla.
–   Vapauta painike ja irrota virtajohto laitteen eristämiseksi.
–   Irrota virtajohto vetämällä pistokkeesta, ei johdosta.
–   Älä anna johdon roikkua pöydänreunan tai tason yli tai

koskettaa kuumiin pintoihin.

– Älä päästä virtajohtoa kosketuksiin kuumien pintojen

kanssa.

Содержание Bistro K11179

Страница 1: ...anvisning SVENSKA Manual de Instruções PORTUGUÊS Käyttöohje SUOMI Руководство по эксплуатации Русский BISTRO ELECTRIC BLENDER STICK ELEKTRISCHER STABMIXER MÉLANGEUR ÉLECTRIQUE ELEKTRISK BLENDERSTAV LICUADORA DE MANO ELECTRICA BLENDER ELETTRICO A IMMERSIONE ELEKTRISCHE STAAFMIXER elektrisk mixerstav VARINHA ELÉCTRICA SÄHKÖINEN SEKOITINSAUVA ПОГРУЖНОЙ ЭЛЕКТРОБЛЕНДЕР BISTRO K11179 取扱説明書日本語ブレンダースティッ...

Страница 2: ...4 5 1 6 2 3 7 8 9 10 11 ...

Страница 3: ...inappropriate or improper use Use the appli ance only for the purpose for which it was designed Do not let children play with the appliance Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children or by persons unfamiliar with it This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless closely supervised by a respon sible person who can ensure its safe...

Страница 4: ...turer to ensure the safety of the appliance Never immerse the cord motor unit or plug in water or other liquid as this could cause fire electric shock or injury The appliance must remain disconnected from the mains while it is being cleaned Do not touch any rotating parts To avoid splashing use a tall container or reduce the quantity when blending liquids especially if they are hot Keep hair finge...

Страница 5: ...ified electrician PARTS OF THE BLENDER STICK 1 Motor unit 2 Blender wand 3 Blender head 4 Low speed button 5 High speed button 6 Mains cord 7 Multiblade 8 Whisk 9 Beater 10 Lidded beaker 11 Tool for removing the attachments SPECIAL ADVICE MAINS CORD If care is taken a mains extension cable can be used If a mains extension cable is used its electrical rating must at least match that of the applianc...

Страница 6: ... it off while pressing your thumb against the attachment to prevent it from uncon trolled detaching Keep attachments in line with the wand when inserting them Ensure that the driving pin of the shaft in the wand locates exactly with the indent in the attachment For safety reasons always unplug the cord from the wall outlet before swapping attachments WARNING Do not operate the blender for more tha...

Страница 7: ...k Beaten egg whites 50 100 50 Beater Whipped cream 50 100 50 Beater Cooked or diced ingredients CLEANING 1 Unplug the cord from the wall outlet before cleaning the blender or attachments 2 Wash the blender wand blender head attachments bea ker and lid using hot water taking care not to immerse the motor unit in it To clean the motor unit wipe it with a damp cloth Washing up liquid can be used but ...

Страница 8: ...are met Refunds are not available Guarantee conditions The certificate of guarantee must be completed in full by the retailer at the time of purchase This guarantee is rendered invalid if damage can be traced back to the appliance not being used in accordance with the instructions misuse normal wear and tear insufficient or incorrect care or maintenance or tampering by unau thorised persons Correc...

Страница 9: ...Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe eines eingeschalteten Gas oder Elektroherds bzw in einen vorgeheizten Ofen Für Schäden oder Verletzungen die durch unsachgemäs sen oder unvorschriftsmässigen Gebrauch entstehen ist der Hersteller nicht verantwortlich Verwenden Sie das Gerät ausschliesslich für den vorgesehenen Zweck Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen Bei Verwendung des Ge...

Страница 10: ...r beschädigt sind nachdem Fehlfunktionen aufgetreten sind oder wenn das Gerät auf irgendeine Art beschädigt wurde Bringen Sie das Gerät in diesem Fall zur Kontrolle Reparatur oder Einstellung zum nächstgelegenen autorisierten Servicestützpunkt VersuchenSienie dasNetzkabeldesGerätsauszutauschen da hierfür Spezialwerkzeuge erforderlich sind Lassen Sie die Reparatur oder den Austausch des Netzkabels ...

Страница 11: ...te von Kindern Überprüfen Sie ob die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrer Region übereinstimmt Schliessen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäss geerdete Steckdose mit einer Aus gangsleistung von mindestens 6A an Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter RCD fragen Sie einen Elektriker um Rat Während der Verwendung des Geräts muss die Steckdose im ...

Страница 12: ...DEN STABMIXER 1 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 2 Falls Sie den im Zubehör enthaltenen Becher verwenden füllen Sie diesen nicht über die Maximalmarkierung Halten Sie den Stabmixer in die Masse Der Stabmixer darf höchstens bis zur ganzen Länge des Pürierstabes in die Masse eingetaucht werden Tauchen Sie das Motorgehäuse nicht in die Masse 3 Drücken Sie einen der beiden Schalter um den...

Страница 13: ... Masse bevor Sie den Schalter betätigen Lassen Sie den Schalter los bevor Sie den Stabmixer wieder aus der Masse herausnehmen Beim Mixen in einem Topf auf dem Kochherd entfernen Sie den Topf von der Heizplatte um ein Überhitzen des Stabmixers zu verhindern Halten Sie den Stabmixer beim Mixen in einem leichten Winkel und bewegen Sie ihn leicht auf und abwärts Drücken Sie den Stabmixer nicht gewalts...

Страница 14: ...pülmittel ver wenden benutzen Sie auf keinen Fall ein scheuerndes Mittel 3 Um das Messer 7 8 oder 9 Ihres Stabmixers zu reinigen können Sie es durch einfaches Herausziehen entfernen Hebeln Sie es hierzu mit dem Werkzeug 11 von unten heraus während Sie Ihren Daumen von oben gegen das Messer drücken um zu verhindern dass das Messer unkontrolliert hinausgeschleudert wird Stecken Sie das Messer möglic...

Страница 15: ...nfrei Die Besitzer von Altgeräten sind verpflichtet die Geräte zu den Sammelstellen zu brin gen oder bei einer entsprechenden Sammlung abzugeben Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie dazu bei dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden können Geprüfte Sicherheit Das ausgediente Gerät zu einer autorisierten Entsorgungsstelle bringen WEEE Direktive V Volt ...

Страница 16: ...aufdatum für Materialfehler oder Funktionsstörungen die auf Fehler in Herstellung oder Entwurf zurückzuführen sind Wenn alle Garantiebedingungen erfüllt werden ist die Reparatur kostenlos Rückvergütungen sind nicht möglich Garantiebedingungen Der Garantieschein ist beim Ankauf vollständig vom Verkäufer auszufüllen BODUM gibt keine Garantie für Schäden die auf nicht bestimmungsgemässe Verwendung un...

Страница 17: ...ou dans un four chauffé Le fabricant ne peut être tenu responsable des dom mages ou blessures résultant d une utilisation inadaptée ou incorrecte Utilisez uniquement l appareil dans le but pour lequel il a été conçu Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Vous devez redoubler de vigilance lorsque l appareil est utilisé par des enfants ou à proximité d enfants ou par des personnes qui ne s...

Страница 18: ...elconque de l appareil Remettez le plutôt au centre de réparation agréé le plus proche afin qu il soit contrôlé réparé ou réglé Ne tentez jamais de remplacer le cordon des outils spé ciaux sont nécessaires Les réparations et le remplacement du cordon doivent être confiés à un centre de réparation agréé par le fabricant de manière à garantir la sécurité de l appareil Ne plongez jamais le cordon l u...

Страница 19: ...n secteur locale Raccordez l appareil à une prise électrique correctement mise à la terre avec une puissance nominale d au moins 6 A utilisez un transformateur de courant résiduel veuillez contacter un électricien qualifié pour obtenir des conseils La prise électrique doit être facilement accessible lors de l utilisation de l appareil pour les cas d urgence Le fabricant ne peut être tenu responsab...

Страница 20: ...u mélangeur et la tête du mélangeur Lavez les accessoires le récipient verseur et le couvercle dans de l eau chaude Il est possible d utiliser du liquide vaisselle mais jamais des produits de nettoyage abrasifs Ne plongez pas l unité du moteur dans l eau MODE D EMPLOI DU MÉLANGEUR 1 Insérez la fiche dans une prise électrique 2 Si vous utilisez le récipient verseur ne le remplissez pas au delà de l...

Страница 21: ...avant de retirer le mélangeur du mélange Lors du mélange d ingrédients dans une casserole sur une cuisinière retirez la casserole du brûleur de manière à ce que le mélangeur ne surchauffe pas Lors de l utilisation du mélangeur inclinez le légèrement et déplacez le doucement d avant en arrière N insérez pas le mélangeur de force dans le mélange Le récipient ne doit pas être trop rempli de manière à...

Страница 22: ...effectués par un représentant agréé DONNÉES TECHNIQUES Tension nominale EUROPE 220 240 V 50 60 Hz Tension nominale USA 120V 60 Hz Puissance nominale EUROPE 200 W Puissance nominale USA 180 W Approbations GS CE ETL CETL CONDITIONS DE GARANTIE Les produits BODUM sont fabriqués avec des matériaux durables et de qualité Si des pièces doivent néanmoins être remplacées veuillez contacter votre revendeur...

Страница 23: ...pvarmet ovn Producenten er ikke ansvarlig for skade som følge af uhensigtsmæssig eller forkert brug Brug kun apparatet til det formål som det blev udformet til Lad ikke børn lege med apparatet Tæt opsyn er nødvendigt hvis apparatet benyttes af eller i nærheden af børn eller af personer der ikke er bekendte med det Dette apparat er ikke beregnet til brug af små børn eller svagelige personer medmind...

Страница 24: ...af ledningen skal overlades til et servicecenter autoriseret af fabrikanten for at garantere apparatets sikkerhed Nedsænk aldrig ledningen motordelen eller stik i vand eller anden væske da dette kan forårsage brand elek trisk stød eller skade Apparatet skal forblive afbrudt fra lysnettet mens det bliver rengjort Rør ikke nogen roterende dele For at undgå stænk skal du bruge en høj beholder eller r...

Страница 25: ...AF BLENDERSTAVEN 1 Motorenhed 2 Blenderstav 3 Blenderhoved 4 Knap for lav hastighed 5 Knap for høj hastighed 6 Netledning 7 Multi knive 8 Piskeris 9 Mixer 10 Bægerglas med låg 11 Værktøj til fjernelse af tilbehør SPECIELLE RÅD NETLEDNING Hvis det behandles med omhu kan et forlængerkabel anvendes Hvis en forlængerledning anvendes skal den elektriske værdi mindst svare til apparatet og hvis apparate...

Страница 26: ...ren mod tilbehøret for at forhindre det fra ukontrolleret afmonterering Hold tilbehør i lige linje med blender staven når du monterer dem Sørg for at drivstiften på blenderstavens aksel passer præcist med rillen på tilbe høret Af sikkerhedsmæssige årsager skal du altid tage stikket ud af stikkontakten før du udskifter tilbehør ADVARSEL Anvend kke blenderen for over ét minut ad gangen for at forhin...

Страница 27: ...s 100 300 60 PiskerisBlandede æggehvider 50 100 50 MixerFlødeskum 50 100 50Mixer Tilberedte eller hakkede ingredienser RENGØRING 1 Tag stikket ud af stikkontakten før rengøring af blender eller tilbehør 2 Vask blenderstaven blenderhovedet tilbehør bægerglas og låg med varmt vand pas på ikke at nedsænke moto renheden i vandet Tør motorenheden af med en fugtig klud for at rengøre den Opvaskemiddel k...

Страница 28: ...erer BISTRO blenderstaven for en periode på to år fra købsdatoen mod fejlbehæftede mate rialer og fejlfunktioner der kan spores tilbage til defekter i fremstilling eller design Reparationer udføres gratis hvis alle garantibetingelser er opfyldte Tilbagebetalinger er ikke tilgængelige Garantibetingelser Garanticertifikatet skal være helt udfyldt af detailhandleren på købstidspunktet Denne garanti e...

Страница 29: ...de estufas de gas o eléctricas o en hornos calientes El fabricante no se hace responsable de daños o lesiones causadas por uso inapropiado o inadecuado Use el elec trodoméstico únicamente para el propósito para el cual está diseñado No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico Es necesaria una supervisión de cerca cuando el electrodo méstico se use cerca de niños o por personas que no ...

Страница 30: ...de alguna manera Mejor llévelo al centro de servicio autorizado más cercano para su revisión reparación o ajuste Nunca intente reemplazar el cable ya que para eso se requieren herramientas especiales Las reparaciones o reemplazos del cable deben dejarse al centro de servicio autorizado por el fabricante para garantizar la seguridad del electrodoméstico Nunca sumerja el cable unidad de motor o cone...

Страница 31: ...pared conectado a tierra con una salida de al menos 6A Use un dispositivo de corriente residual RC por favor contacte a un electricista calificado para asesoría El tomacorriente de pared ser de fácil acceso al usar el electrodoméstico para en caso de una emergencia El fabricante no se hace responsable por accidentes causa dos por falta de o mala conexión a tierra del electrodo méstico Si el conect...

Страница 32: ...nca use limpiadores abrasivos No sumerja la unidad de motor en el agua COMO USAR LA LICUADORA DE MANO 1 Inserte el conector en un tomacorriente de pared 2 Si usa un vaso accesorio no lo llene más allá de su línea de llenado máxima Inserte la licuadora en la mezcla El bastón de la licuadora no debe sumergirse más allá de su propia longitud No sumerja la unidad de motor en la mezcla 3 Presione uno d...

Страница 33: ...evenir que la mezcla se derrame al licuar deje suficiente espacio en el contenedor para permitir que se expanda No deje la licuadora en una cacerola caliente encima de la estufa si no la está usando Para evitar daños a los accesorios retires los objetos duros como semillas de frutas de la mezcla antes de operar la licuadora No procese granos de café o especias duras como nueces CANTIDADES Y TIEMPO...

Страница 34: ... CETL CONDICIONES DE SERVICIO Y GARANTIA Los productos BODUM se fabrican usando materiales de alta calidad y durabilidad Sin embargo si es necesario reemplazar algunas de las partes por favor contacte a su vendedor de BODUM a una tienda de BODUM al distri buidor de BODUM de su país o visite www bodum com Garantía BODUM garantiza la licuadora de mano BISTRO por un periodo de dos años de la fecha de...

Страница 35: ... elettrici o a gas caldi o in un forno riscaldato Il produttore non potrà essere ritenuto responsabile di eventuali danni o lesioni derivanti da un uso inadeguato Utilizzare l elettrodomestico esclusivamente per lo scopo per cui è stato progettato Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini È necessaria un attenta supervisione quando l elettrodo mestico viene utilizzato da bambini o nell...

Страница 36: ...menti appositi per tale operazione Riparazioni o sosti tuzioni del cavo devono essere eseguite presso un centro di assistenza autorizzato dal produttore per garantire la sicurezza dell unità Non immergere mai il cavo l unità del motore o la spina in acqua o in altri liquidi poiché ciò potrebbe causare incendi scosse elettriche o lesioni L unità deve essere scollegata dalla rete elettrica durante l...

Страница 37: ...ati da una messa a terra insufficiente o assente dell elettrodomestico Se la spina fornita con l elettrodomestico non è compatibile con la presa a muro sarà necessario richiederne la sostituzio ne a un elettricista qualificato ELEMENTI DEL BLENDER A IMMERSIONE 1 Unità motore 2 Stelo del blender 3 Testa del blender 4 Pulsante per la bassa velocità 5 Pulsante per l alta velocità 6 Cavo di alimentazi...

Страница 38: ...i utilizza il bicchiere non riempirlo oltre la linea di indicazione del contenuto massimo Immergere il blen der nella miscela Lo stelo del blender non deve essere immerso più in profondità della sua stessa lunghezza Non immergere l unità motore nella miscela 3 Premere uno dei due pulsanti per azionare il blender 4 Per fermare il blender rilasciare il pulsante prima di estrarre l unità dalla miscel...

Страница 39: ...a lavorazione lasciare uno spazio sufficiente nel container per un eventuale espansione degli ingredienti Non lasciare il blender in una pentola calda sul fornello se non utilizzato Per evitare che gli accessori vengano danneggiati rimuo vere oggetti duri quali semi della frutta dalla miscela prima di azionare il blender Non lavorare chicchi di caffé o spezie dure quali noce moscata QUANTITÀ E TEM...

Страница 40: ...ora sia necessaria la sostituzione di alcuni pezzi contattare il proprio rivendi tore BODUM un negozio BODUM il proprio distributore nazionale BODUM o visitare il sito www bodum com Garanzia BODUM offre una garanzia di due anni a partire dalla data di acquisto del blender a immersione BISTRO a copertura di materiali difettosi e malfunzionamenti che pos sono essere fatti risalire a difetti nella pr...

Страница 41: ...een verwarmde oven De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of verwon dingen die ontstaan door onjuist of oneigenlijk gebruik Gebruik het apparaat alleen voor het doeleinde waarvoor het is ontworpen Laat nooit kinderen met het apparaat spelen Nauwlettend toezicht is vereist wanneer het apparaat wordt gebruik door of in de nabijheid van kinderen of door personen die niet bekend zijn met het a...

Страница 42: ...worden overgelaten aan het door de fabrikant aangewezen servicecentrum om de veiligheid van het apparaat te garanderen Dompel het snoer de motorbehuizing of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof aangezien dit brand elektrische schokken of verwondingen kan veroor zaken De stekker van het apparaat mag zich tijdens het schoon maken niet in de contactdoos bevinden Raak geen draaiende...

Страница 43: ...woordelijk voor ongevallen die worden veroorzaakt door een slechte of afwezige aar ding van het apparaat Als de stekker van het apparaat niet past in de wandcon tactdoos laat deze dan aanpassen door een gediplomeerd elektricien ONDERDELEN VAN DE STAAFMIXER 1 Motorbehuizing 2 Mixerstaaf 3 Mixerkop 4 Lage snelheidsknop 5 Hoge snelheidsknop 6 Voedingssnoer 7 Pureermes 8 Garde 9 Klopper 10 Beker met d...

Страница 44: ...eze dan niet hoger dan de maximale vullijn Breng de staafmixer aan in het mengsel De mixerstaaf mag niet dieper zijn ondergedompeld dan zijn eigen lengte Dompel de motorbehuizing niet onder in het mengsel 3 Druk op een van de twee knoppen om de mixer te bedienen 4 Laat om de mixer te stoppen de knop los voordat u de mixer uit het mengsel tilt 5 Neem de stekker na gebruik onmiddellijk uit de wandco...

Страница 45: ...engsel Om te voorkomen dat het mengsel over de rand stroomt tijdens het mixen dient u genoeg ruimte in de beker kom of pan over te laten om het mengsel omhoog te kunnen laten komen Laat de staafmixer niet in een hete pan op het fornuis staan als u hem niet gebruikt Verwijder om beschadiging van de opzetstukken te voor komen harde voorwerpen zoals fruitpitten uit het meng sel voordat u de mixer geb...

Страница 46: ...ominaal vermogen Europa 200 Watt Nominaal vermogen Verenigde Staten 180 Watt Keuringen GS CE ETL CETL SERVICE EN GARANTIEVOORWAARDEN BODUM producten worden geproduceerd met behulp van hoogwaardige duurzame materialen Mocht het echter toch nodig zijn dat een onderdeel wordt vervangen gelieve dan contact op te nemen met uw BODUM verkooppunt een BODUM winkel de BODUM distributeur in uw land of breng ...

Страница 47: ... inte ansvarig för skador på person eller egendom som beror på olämplig eller felaktig använd ning Använd enbart apparaten för dess avsedda syfte Låt inte barn leka med apparaten Det är nödvändigt med noggrann övervakning då appa raten används av barn eller nära barn liksom av personer som är obekanta med den Apparaten är inte avsedd att användas av små barn eller förståndshandikappade personer om...

Страница 48: ...ler utbyte av sladd ska utföras av ett service center som är auktoriserat av tillverkaren för att säkerställa apparatens säkerhet Nedsänk aldrig sladden motorenheten eller sladden i vatten eller annan vätska eftersom detta kan orsaka elds våda elektrisk stöt eller personskada Apparaten måste vara urkopplad från elnätet då den rengörs Rör inga roterande delar För att undvika stänk använd en hög beh...

Страница 49: ...pparaten Om kontakten som följer med apparaten inte är kompatibel med vägguttaget låt en behörig elektriker ändra det MIXERSTAVENS DELAR 1 Motorenhet 2 mixerstav 3 mixerhuvud 4 knapp för låg hastighet 5 knapp för hög hastighet 6 nätsladd 7 flerbladig 8 lättare visp 9 grövre visp 10 bägare med lock 11 verktyg för att avlägsna delarna SÄRSKILT RÅD Nätsladd Vid försiktighet kan en förlängningssladd a...

Страница 50: ...nna mixern släpp knappen innan mixern avlägsnas från det som har mixats 5 Dra ur kontakten från vägguttaget direkt efter att mixern är använd 6 Avlägsna mixerns delar för att byta dem eller rengöra dem Plasera verktyget 11 under delen 7 8 eller 9 och lyft av det genom att pressa med din tumme mot delen för att undvika att det lossnar på ett okontrollerat sätt Håll delarna i nivå med staven då de f...

Страница 51: ...saker 100 200 60 flerbladig barnmat soppor smoothies 100 400 60 multiblad lättare visp majonäs 100 300 50 lättare visp potatismos 100 300 60 lättare visp Vispade äggvitor 50 100 50 grövre visp Vispgrädde 50 100 50 grövre visp ingredienser som är kokade eller tärnade RENGÖRING 1 Dra ur sladden ur vägguttaget innan mixern eller tillbehö ren rengörs 2 Diska mixerstaven mixerhuvudet tillbehören bägare...

Страница 52: ... ersätter fel i stavmixern BISTRO s material och funktion som beror på tillverkningen eller designen i upp till två år från inköpsdatumet Reparation utförs gratis under förutsättning att alla garantivillkor uppfylls Återbetalning sker ej Garantivillkor Garanti intyget måste vara fullständigt ifyllt av återförsäljaren vid tiden för inköpet Denna garanti är ogiltig om skadorna beror på att apparaten...

Страница 53: ...nsável por danos ou ferimentos resultantes de uso inadequado ou impróprio Utilize o aparelho apenas para a finalidade para que ele foi conce bido Não deixe as crianças brincar com o aparelho É preciso vigiar de perto quando o aparelho é utilizado por crianças ou próximo de crianças ou por pessoas que não estão familiarizadas com ele Este aparelho não se destina a ser utilizado por crianças muito j...

Страница 54: ...ão pois são necessárias ferramentas especiais As reparações ou sub stituições do cabo de alimentação deverão ser entregues a um centro de assistência autorizado pelo fabricante para ser assegurada a segurança do aparelho Nunca mergulhe o cabo de alimentação o bloco do motor ou a ficha em água ou noutro líquido pois isso poderá causar incêndio choque eléctrico ou ferimento O aparelho tem de permane...

Страница 55: ...ctricista qualificado A tomada de parede tem de estar facilmente acessível enquanto o aparelho estiver sendo usado em caso de emergência O fabricante não é responsável por acidentes causados por ligação à terra deficiente ou inexistente Se a ficha fornecida com o aparelho for incompatível com a tomada de parede mande um electricista qualificado mudá la PEÇAS DA VARINHA 1 Bloco do motor 2 Pé da var...

Страница 56: ... Insira a ficha numa tomada de parede 2 Se estiver a usar o acessório de copo misturador não o encha acima da linha de enchimento máximo Introduza a varinha na mistura O pé misturador não pode ser imerso mais fundo do que o seu próprio comprimento Não mer gulhe o bloco do motor na mistura 3 Pressione um dos dois botões para operar a varinha 4 Para parar a varinha largue o botão antes de retirar a ...

Страница 57: ...nha sobreaqueça Quando trabalhar com a varinha segure a ligeiramente inclinada e desloque a suavemente de um para outro lado Não force a varinha ao inseri la na mistura Para evitar que a mistura transborde quando estiver a ser misturada deixe suficiente espaço no recipiente para permitir que ela se expanda Não deixe a varinha numa caçarola quente ao fogão se não estiver a utilizá la Para evitar da...

Страница 58: ...epresentative DADOS TÉCNICOS Tensão nominal EUROPA 220 240V 50 60Hz Tensão nominal USA 120V 60Hz Saída nominal EUROPE 200 Watt Saída nominal USA 180 Watt Aprovações GS CE ETL CETL SERVICE GUARANTEE CONDITIONS Os produtos BODUM são produzidos com recurso a mate riais duráveis e de alta qualidade No entanto se algumas peças precisarem de ser substituídas contacte por favor o seu revendedor BODUM uma...

Страница 59: ...töstä aiheutuvista vaurioista tai tapaturmista Käytä laitetta vain sen käyttö tarkoitukseen Älä anna lasten leikkiä laitteella Valvo tarkoin jos lapset tai käyttöön tottumattomat hen kilöt käyttävät laitetta Tätä laitetta ei saa käyttää lapset tai sairaat henkilöt ellei vastuussa oleva henkilö valvomassa käyttöä Älä koske laitteeseen kosteilla tai märillä käsillä Älä koske sähköjohtoon kosteilla t...

Страница 60: ...hun nesteeseen koska tämä voi aiheuttaa tulipalon sähköiskun tai tapaturman Laitteen on oltava kytkettynä irti verkkovirrasta puhdis tuksen aikana Älä koske pyöriviin osiin Roiskeiden välttämiseksi käytä pitkää astiaa tai vähennä määrää nesteitä sekoitettaessa etenkin niiden ollessa kuumia Pidä hiukset sormet ja tarvikkeet poissa liikkuvista osista vakavan henkilövamman tai laitevaurioiden välttäm...

Страница 61: ... 1 Moottori 2 Sekoittimen varsi 3 Sekoittimen pää 4 Matalanopeuspainike 5 Korkeanopeuspainike 6 Virtajohto 7 Yleisterä 8 Vispilä 9 Vatkain 10 Kannellinen kulho 11 Työkalu varusteiden irrottamiseen ERIKOISOHJE VIRTAJOHTO Jatkojohtoa voidaan käyttää varovaisuutta noudattamalla Jos jatkojohtoa käytetään on sen sähköarvojen vastatta va laitteen arvoja jos laite maadoitetaan on jatkojohdon oltava kolmi...

Страница 62: ...malla peukalolla varustetta Pidä varusteet linjassa varren kanssa asenta misen yhteydessä Tarkasta että ohjaintappi varressa on kohdistettu varusteen uraan Irrota virtajohto pistorasias ta varusteiden vaihdon yhteydessä VAROITUS Älä käytä sekoitinta yli yhtä minuuttia kerralla moottorin ylikuumentumisen estämiseksi Odota sitten yksi minuutti ennen käyttöä uudelleen KÄYTTÖOHJE Käytä yleisterää hede...

Страница 63: ...n Kermavaahto 50 100 50 Vatkain Einekset keitetty tai paloiteltu PUHDISTUS 1 Irrota virtajohto pistorasiasta ennen sekoittimen tai varus teiden puhdistusta 2 Pese sekoittimen varsi pää varusteet kulho ja kansi kuumalla vedellä Varo upottamasta moottoria veteen Puhdista moottori pyyhkimällä se kostealla kankaalla Astianpesuainetta voidaan käyttää mutta ei koskaan hankaavia puhdistusaineita 3 Sekoit...

Страница 64: ... edustajaan tai vieraile osoitteessa www bodum com Takuu BODUM takaa BISTRO sekoitinsauvalle kahden vuoden takuun ostopäivästä laskettuna materiaalivioille ja toimintahäiriöille jotka voidaan osoittaa syntyneen valmis tus tai materiaalivirheistä Korjaus on maksuton jos kaikki takuuehdot on täytetty Maksun palautus ei ole mahdollis ta Takuuehdot Jälleenmyyjän on täytettävä takuutodistus oston yhtey...

Страница 65: ...й блендер предназначен только для домашнего пользования Не пользуйтесь прибором вне помещения Не кладите электроприбор на или вблизи горящих газовых или электрических горелок или разогретой печи Производитель не несет ответственности за повреждения или травмы вызванные неправильным использованием электроприбора или использованием его не по назначению Используйте электроприбор только в целях для ко...

Страница 66: ...жныетравмыприработесприбором или поломки самого узла Можно использовать лопатку но только в том случае когда узел не работает Вынимайте шнур из розетки на то время когда блендер не используется или перед присоединением или снятием его деталей или чисткой блендера Не работайте с электроприборами если у них поврежден шнур или штепсельная вилка либо после неисправностей или поломок приборов л ю б о г...

Страница 67: ...ая сменных насадок могут стать причиной травм СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ УСТАНОВКА Установите электроприбор на устойчивой ненагревающейся горизонтальной поверхности вдали от источников высоких температур Поверхность должна быть сухой Храните электроприбор и шнур в недоступном для детей месте Убедитесь что электрическое напряжение указанное в паспорте электроприбора соответствует напряжению местных с...

Страница 68: ...я через край стола или прилавка не позволяйте детям тянуть за него и следите за тем чтобы об него не споткнулись проходящие Для США Канады Вилка этого электроприбора является поляризованной один контакт шире чем другoй Чтобы снизить риск поражения электрическим шоком эта вилка вставляется в поляризованную розетку Если вилка не входит в розетку полностью переверните вилку другой стороной Если и пос...

Страница 69: ...ко совпадает с пазом в насадке Из соображений безопасности обязательно вынимайте шнур из розетки перед тем как сменить насадки ВНИМАНИЕ Включите блендер не дольше чем на одну минуту за один раз чтобы избежать перегрева двигателя Затем подождите одну минуту перед тем как включить блендер снова РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАБОТЕ С БЛЕНДЕРОМ Для приготовления пюре из фруктов овощей мяса и рыбы используйте многол...

Страница 70: ...100 300 50 Венчик Картофельное пюре 100 300 60 Венчик Взбитые белки 50 100 50 Взбивалка Взбитые сливки 50 100 50 Взбивалка Вареные или нарезанные кубиками ингредиенты ЧИСТКА 1 Перед чисткой блендера или насадок вытащите шнур из розетки 2 Промойте стержень блендера головку блендера насадки стакан и крышку стакана горячей водой следя за тем чтобы не намочить узел с электродвигателем Протрите влажной...

Страница 71: ...да гарантии на погружной блендер БИСТРО со дня приобретения Гарантия касается некачественных материалов и нарушений функционирования которые могут объясняться дефектами изготовления или конструктивными недоработками При соблюдении всех гарантийных условий ремонт производится бесплатно Расходы не подлежат возмещению Гарантийные условия Гарантийное свидетельство должно быть заполнено в полном объеме...

Страница 72: ...71 Руководство по эксплуатации ...

Страница 73: ...の手の届かない安全な場所に保管してください製品をお子様に使用させたりお子様の近くで使用したりあるいは製品の操作に不慣れな人が使用する場合は必ず大人が付き添って安全確認を行ってください本製品は大人が付き添って安全を確認しない限りお子様には使用させないでくださいお客様ご自身での分解修理改造は絶対におやめください本製品の修理は必ずボダムジャパンサービスセンターにご依頼くださいスイッチを無理に ON に入れたり ON の位置からスイッチが動かないように改変しないでください製品の損傷やケガを招くおそれがあります本製品に強い衝撃を与えたり落としたりしないでください電源プラグ電源コードについて本体電源コード図 6 プラグには濡れた手で触らないでください電源プラグを抜く際は電源コードを引っ張ったりせずプラグ本体をしっかり持って抜くようにしてくだ...

Страница 74: ...そばや湿気の多いところに置かないでください使用時についてアタッチメント図 7 8 9 着脱の際やお手入れの際には必ず電源プラグをコンセントから抜いてください誤って電源が入ってしまうとケガをするおそれがあります警告アタッチメント図 7 8 9 は必ずしっかりと装着された状態でご使用くださいアタッチメントがしっかりと装着されていないと使用中に外れてしまったり危険な状態を引き起こすおそれがあります本製品を作動させたまま放置しないでください警告ご使用前にアタッチメント図 7 8 9 に損傷がないかを良くご確認くださいアタッチメントに損傷が見つかった場合は使用しないでください使用前と使用後に損傷がないか毎回チェックしてくださいアタッチメントの破片を誤って食べてしまいますとケガを招くおそれがあります警告電源が入っているときは絶対にアタ...

Страница 75: ...取り扱いには十分注意してくださいアタッチメント図 7 8 9 の脱着はアタッチメント取り外しツール図 11 を使用し絶対に素手で行わないでください鋭い刃先でケガをするおそれがあります本製品ふた付ビーカー含は電子レンジオーブンではご使用いただけませんブレンダースティックアタッチメントは冷凍庫には入れないでくださいふた付ビーカー図 10 は冷凍庫でご使用いただけますが耐冷温度の範囲内でご使用くださいビーカー図 10 に熱湯を入れないでください本体のハンドルやスイッチに水がかからないようにしてくださいお手入れについて使用後はすぐにお手入れをしいつも清潔に保ってください洗浄が不十分なまま放置するとかびや錆びが発生し製品劣化をはやめるおそれがあります本製品を使用しない時や製品のお手入れ保管の際にはコンセントから電源プラグを抜いて...

Страница 77: ...いモーター部図 1 は絶対に材料の中に沈めないでください注意ブレンダースティックを作動させてから材料の中に入れてしまいますと材料が飛び散る可能性がありますのでブレンダーヘッド図 3 を材料の中に沈めてから作動させてください警告モーターの過熱を防ぐため 1 分以上連続でブレンダーを使用しないでください 1 分間使用したら次に作動させるまで 1 分間休ませてくださいブレンダースティックの作動を止める低速又は高速ボタン図 3 4 から手を離して作動が止まったら材料から抜いてください注意ブレンダースティックを作動させたまま材料からブレンダーヘッド図 3 を抜いてしまいますと材料が飛び散る可能性がありますので作動を止めた後に抜いてください電源プラグをコンセントから抜くアタッチメント図 7 8 9 を外すアタッチメント図 7 8 9 は交換...

Страница 78: ...容器を使用してください肉や魚をつぶす時は多く入れすぎるとつぶしにくくなりますので底面積の広い容器に材料を浅く広げてつぶすと効率よく作業することができますマヨネーズを作る際は縦長で底が平らで口径の狭い容器を使用してください口径の広いボウル状の容器では作れません卵白を泡立てる際は口径の狭い縦長の容器を使用してください油分が容器についていると泡立ちにくくなりますまた卵白は冷蔵庫から出したての冷たいものを使用してください生クリームを泡立てる際は口径の狭い縦長の容器を使用してください季節や気温生クリームの種類によっては泡立たないことがありますのでご注意くださいフッ素加工などを施した鍋フライパンに使用する場合はブレンダーヘッド図 3 でキズなどをつけることのないようご注意ください量時間の目安材料量時間秒アタッチメント果物野菜 1...

Страница 79: ...ト図 7 8 9 のお手入れ方法容器にお湯か水を用意しアタッチメントを付けたままブレンダーヘッド図 3 を差し込みスイッチを入れておおよその汚れが落ちるまで回転させてください電源プラグをコンセントから抜き中性洗剤とやわらかいスポンジを使用し手洗いするか食器洗浄乾燥機で洗浄してください食器洗浄乾燥機を使用される場合は他の食器とアタッチメントがぶつかりあわないように洗浄してください洗浄後はすみやかに水気を拭き取ってくださいたわしや磨き粉などは使用しないでください傷がつくおそれがありますふた付ビーカーお手入れ方法食器洗浄乾燥機でご使用いただけますが耐熱温度の範囲内でご使用くださいまた長期間にわたり食器洗浄乾燥機をご使用いただきますと経年劣化により本体にひびを入れてしまうことがありますのでやわらかいスポンジと中性洗剤での手洗いをおすすめ...

Страница 80: ...体外郭 ABS樹脂ラバーコーティングアタッチメントステンレススチール鋼アタッチメント取り外しツールステンレススチール鋼ブレンダーワンドステンレススチール鋼ブレンダーヘッドステンレススチール鋼低速高速ボタン ABS樹脂ビーカーふたシリコンゴム耐熱温度200 耐冷温度 20 ビーカー AS樹脂耐熱温度90 耐冷温度 20 最大容量 500mL 原産国中国 BODUM 社のビストロブレンダースティックはテュフラインランド社による規格適合性試験工場の品質管理体制のチェックをクリアした電気製品が受けられる Sマーク認証を取得しています取扱説明書 ...

Страница 81: ...費はお客様に負担していただくことがございます保証期間内でも次の場合には原則として有料にさせていただきますイお客様の不注意使用上の誤り及び不当な修理や改造による故障及び損傷ロお買い上げ後の取付場所の移設輸送落下などによる故障及び損傷ハ火災地震水害落雷その他天災地変及び公害塩害ガス害硫化ガスなど異常電圧指定外の使用電源電圧周波数などによる故障及び損傷ニ保証書のご提示がない場合ホ保証書にお買い上げ年月日お客様名販売店名の記入がない場合あるいは字句を書き換えられた場合ヘ消耗部品の消耗またはそれによる故障保証書は日本国内においてのみ有効です This warranty is valid only in Japan 保証書は再発行いたしませんので大切に保管してくださいご使用中に異常が生じた場合は直ちに電源を切りプラグをコ...

Страница 82: ...人情報の取り扱いについてお客様にご記入いただいた保証書は保証期間内のサービス活動及びその後の安全点検活動のために記載内容を利用させていただく場合がありますのでご了承くださいまた修理のために当社から修理委託している保守会社などに必要なお客様の個人情報を預託する場合がありますが個人情報保護法及び当社と同様の個人情報保護規定を遵守させますのでご了承くださいボダムジャパン株式会社 150 0001 東京都渋谷区神宮前3 25 12 電話番号 03 5775 0681 ボダムジャパンサービスセンター 331 0811 埼玉県さいたま市北区吉野町2 8 4 電話番号 0120 436 284 切り取り線 ...

Страница 83: ...6H 4M7 THE BAY MISSISSAUGA 100 City Court Drive Hwy10 and Burnhamthorpe Road West Mississauga ON L5B 2C9 BOUTIQUE 1101 LAURIER 1101 Avenue Laurier Outermont Montreal QC H2V 2L3 HOMEWERX 1053 Davie Street Vancouver BC V6E 1M5 CALL THE KETTLE BLACK 2294 W 4th Avenue Vancouver BC V6K 1N8 BRADSHAW S 129 Ontario St Stratford ON N5A 3H1 JILL S TABLE 115 King St London ON N6A 1C3 POT EN CIEL 27 Rue de Pe...

Страница 84: ...nd Lucky Sudirman Business District Jakarta OGO Plaza Senayan Jakarta Debenhams Senayan City Jakarta Metro bandung Supermall Bandung ITALY BODUM STORE Via di San Francesco a Ripa 141 a b 00153 Roma T 0039 06 58 34 49 26 F 0039 06 58 97 941 shop roma bodum com BODUM STORE Via di Campo Marzio 46 a b 00186 Roma T 0039 06 68 80 13 20 F 0039 06 68 80 13 20 shop roma bodum com SHOP IN SHOP LA RINASCENTE...

Страница 85: ...edmattstrasse 24 6260 Reiden Filiale Unterer Graben 1 6210 Sursee Regalino Marktgasse 28 4900 Langenthal L arte del benessere Rain 15 5000 Aarau Tee Kafi und Gwürzegge Alb Zwyssigstr 88 5430 Wettingen Karpf Co Sandgasse 5 5734 Reinach AG Filiale Zentralstrasse 4 5620 Bremgarten AG Filiale Zentralstrasse 2 5610 Wohlen AG Grüter Süter Hirschmattstrasse 8 6002 Luzern Hunkeler Gastro AG Grimselweg 5 6...

Страница 86: ...t Grey Lynn Auckland 1141 T 64 9 376 6667 F 64 9 378 1122 sales michaeljoyce co nz PORTUGAL Bodum Portuguesa Produção de Artigos Metálicos SA Z I Tondela Apartado 8 P3460 909 Tondela Portugal T 351 232819900 F 351 232819902 office portugal bodum com Agent Portugal Luis Filipe Santos Luzio Lda Avenida Estados Unidos da América N 2 Loja 9 1700 174 Lisboa T 21 848 43 08 10 F 21 848 43 09 distribution...

Результаты поиска

Содержание Bistro K11179

Отзывы:

Похожие инструкции для Bistro K11179

Бренды по названию

Популярные бренды

Bodum Bistro K11179, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Bistro K11179

Отзывы:

Похожие инструкции для Bistro K11179

Бренды по названию

Популярные бренды