Bodum Bistro 11520 Скачать руководство пользователя страница 103

Страница: 103 / 118

101

KÄYTTÖOHJE

jäljittää suunnittelu- tai valmistusvikoihin. Korjaukset suo-

ritetaan ilmaiseksi, jos takuuehdot täyttyvät. Takaisinmaksu

ei ole mahdollista.

Takaaja

: BODUM

(Sveitsi) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach

463, 6234 Triengen.

Takuuehdot

: Takuutodistuksen on myyjän suoritettava

ostohetkellä. Sinun on esitettävä takuutodistus hankkiak-

sesi takuupalveluja. Mikäli BODUM

tuotteesi vaatii takuu-

palvelua, ota yhteys BODUM

jälleenmyyjääsi, BODUM

kauppaasi, maasi BODUM

jakelijaan, tai vieraile osoitteessa

www.bodum.com.
BODUM

ei tarjoa takuuta sellaisista vahingoista, jotka

aiheutuvat valtuuttamattoman henkilön vääränlaisesta käy-

töstä, vääränlaisesta käsittelystä, normaalista kulumisesta ja

repeämisestä, riittämättömästä tai vääränlaisesta ylläpidos-

ta tai huolenpidosta, vääränlaisesta toiminnasta tai laitteen

käytöstä.
Tämä Valmistajan Takuu ei vaikuta lailliseen oikeuteesi voi-

massa olevien sovellettavien kansallislakien alaisena, eikä

vaikuta oikeuksiis jälleenmyyjää vastaan heidän myynti/

osto-sopimuksesta.

Ympäristöystävällinen hävitys

Nykyään on laitonta heittää sellaisia sähkölaitteita pois, jotka

ovat viallisia tai vanhentuneita yhdessä normaalin jätteen kans-

sa. Ne on hävitettävä erikseen. Kuluttajalla on mahdollisuus

heittää sellaiset laitteet pois yhteisön keräyskeksuksissa ilmai-

seksi. Tämänlaisten laitteiden omistajan vaaditaan tuomaan ne

keräyspaikoille tai laittamaan ne ulos, kun vastaavia keräyksiä

pidetään. Tekemällä tämän pienen henkilökohtaisen ponnistuk-

sen teet oman panostuksesi, joka varmistaa, että arvokkaita

hyödykkeitä kierrätetään ja saasteita käsitellään tarkoituksenmu-

kaisesti.

Содержание Bistro 11520

Страница 1: ...ebruiksaanwijzing NEDERLANDS Bruksanvisning SVENSKA Manual de Instruções PORTUGUÊS Käyttöohje SUOMI ĴŗŎŒņŒňŕŖņŒ œŒ šŎŕœŏŗńŖńŚŌŌ ELECTRIC HAND MIXER ELEKTRISCHER HANDMIXER BATTEUR ELECTRIQUE ELEKTRISK HÅNDMIXER BATIDORA ELÉCTRICA DE MANO MIXER ELETTRICO MANUALE ELEKTRISCHE HANDMIXER ELEKTRISK HANDMIXER BATEDEIRA ELÉCTRICA SÄHKÖKÄSIVATKAIN ŁįĩĮĶĴĬĻĩĵĮĬĭ ĴķĻıĲĭ İĬĮĵĩĴ BISTRO ...

Страница 2: ...use misuse or commercial use Warranty does not include accidental glass breakages Warranty period r e BODUM 2 year replacement warranty from the date of purchase for electrical appliances where a defect appears and BODUM is notified within 2 years from date of purchase Proof of purchase any claim from the end consumer must be validated with a copy of proof of purchase without providing a proof of ...

Страница 3: ...4a 4b 5 3 8 7 9 6 2 1 11 10 ...

Страница 4: ...re not sure instead contact your retailer Keep the packaging material cardboard plastic bags etc out of the reach of chil dren danger of asphyxiation or injury This hand mixer is intended for household use only Do not use it outdoors Do not place the appliance on or next to hot gas or electric burners or in a heated oven The manufacturer accepts no liability for damage or injury arising from inapp...

Страница 5: ...rd from the wall outlet grasp the plug not the cord Do not let the cord hang over the edge of the table or counter or touch hot surfaces including the stove Do not operate any appliance with a dam aged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any way Instead take it to the nearest autho rised service centre for examination repair or adjustment Never attempt to replac...

Страница 6: ...oid splashing use a tall container or reduce the quantity when blending liquids especially if they are hot Check that the speed control is set to 0 and that the appliance is isolated from the mains before cleaning or putting it away Do not let the appliance run unsupervised Remove beaters before washing This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitch...

Страница 7: ...can be used by persons with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowl edge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Do not allow children to use the blender without supervision Switch off the appliance and disconnect f...

Страница 8: ...the plug provided with the appliance is incompatible with the wall outlet have it changed by a qualified electrician HAND MIXER PARTS 1 Speed control 2 Accessory release button 3 Stirring wand accessory x2 4a Left dough hook accessory x1 4b Right dough hook accessory x1 5 Whisk accessory x1 6 Cord compartment 7 Crank 8 Accessory coupling assembly 9 Mixer rest 10 Motor unit 11 Handle SPECIAL ADVICE...

Страница 9: ... wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not modify the plug in any way SPEED SETTINGS The following guide will help you select the appropriate mixing speed NOTE the consistency of the mixture is liable to ...

Страница 10: ... mixer before it is connected to the mains Before connecting the hand mixer to the mains check that the speed control 1 is set to position 0 USING THE MIXER IMPORTANT to prevent overheating of the motor switch off the mixer after four minutes continuous operation and wait two minutes before continuing Place the ingredients in a bowl Ensure that the accesso ries do not touch the base or sides of bo...

Страница 11: ... are also dish washer proof Any other servicing should be performed by an autho rized servicing representative CLEANING THE BODY Use a damp cloth only to clean the exterior surfaces of the mixer Never immerse the motor unit mains plug or cord in water remember that this is an electrical appliance STORING THE HAND MIXER The cord should always be stored in the cord compartment 6 Always store the han...

Страница 12: ...try s BODUM distributor or visit www bodum com BODUM will not provide warranty for damage resulting from inappropriate use improper handling normal wear and tear inadequate or incorrect maintenance or care incorrect operation or use of the appliance by unauthorized persons This Manufacturer Guarantee does not affect your statutory rights under applicable national laws in force nor your right again...

Страница 13: ...INSTRUCTION FOR USE 11 ...

Страница 14: ...n Sie es nicht wenn Sie nicht sicher sind sondern kontaktieren Sie Ihren Händler Bewahren Sie das Verpackungsmaterial Karton Plastikbeuteln usw ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Erstickungs oder Verletzungsgefahr Dieser Handmixer ist nur für den Gebrauch im Haushalt gedacht Verwenden Sie ihn nicht im Freien Stellen Sie das Gerät nicht auf oder neben einen eingeschalteten Gas oder Elektrohe...

Страница 15: ... kann zu Bränden elektrischen Schlägen oder Verletzungen führen Tauchen Sie das Motorgehäuse nie in Wasser Denken Sie daran Ihr Handmixer ist ein Elektrogerät Reinigen Sie das Gerät immer nur mit einem feuchten Tuch Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler auf 0 und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose um das Gerät auszuschalten Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel um das Gerät vom Strom zu...

Страница 16: ... Sie Kabel Motorgehäuse und Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten da dies Brände elektrische Schläge oder Verletzungen verursachen könnte Vorsicht Um die Gefahr eines Wiedereinschaltens der Sicherheitsabschaltung zu vermeiden darf das Gerät nicht über eine externe Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit einem Stromkreis verbun den sein der regel...

Страница 17: ...Ê UÊÊ iÀÃ ØV i Ê Ê iÃV BvÌi Ê ØÀ ÃÊ und sonstigen Ê Ê UÊÊ ÀLi ÌÃÕ iLÕ i Æ Ê Ê U Bauernhöfe Ê Ê UÊÊ Û Ê Õ i Ê Ê Ìi Ã Ê Ìi ÃÊÕ ÊÃ stige Unterkünfte Ê Ê UÊÊ Ê iÀLiÀ i ÊÕ Ê i Ã i Lassen Sie keine Kinder mit dem Gerät spiel en Wenn das Stromversorgungskabel beschä digt ist muss es durch den Hersteller durch seinen Beauftragten oder durch ähnlich qualifizierte Personen ausgetauscht werden um Gefahren zu...

Страница 18: ...en Sie das Gerät stets auf eine stabile ebene Fläche Diese darf weder heiss sein noch sich in der Nähe einer Hitzequelle befinden Die Oberfläche muss trocken sein Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Überprüfen Sie ob die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrer Region übereinstimmt Schliessen Sie das Gerät nur a...

Страница 19: ...ntsprechen Ist das Gerät geerdet muss das Verlängerungskabel ein dreiad riges geerdetes Kabel sein Das längere Kabel ist so zu verlegen dass es nicht über die Tischkante oder den Rand der Arbeitsplatte hängt Kinder nicht daran ziehen können und man nicht darüber stolpern kann VOR GEBRAUCH DES HAND MIXERS Reinigen Sie den Handmixer vor dem ersten Gebrauch Siehe Kapitel WARTUNG UND PFLEGE AUFSÄTZE I...

Страница 20: ...eise eine höhere oder niedrigere Stufe STUFE 0 In dieser Position ist das Gerät ausgeschaltet Für die Reinigung oder Aufbewahrung immer in die 0 Position stellen und den Netzstecker ziehen STUFE 1 Zum Kneten und Mixen von Teig STUFE 2 Für Saucen und Pudding STUFE 3 Für die Zubereitung diverser Backmischungen STUFE 4 Zum Schlagen von Butter und Zucker Biskuitteig Kuchenmischungen und Zuckerguss STU...

Страница 21: ...htig vor damit das Kabel nicht beschädigt wird STROMVERSORGUNG ANSCHLIESSEN Die Aufsätze müssen immer zuerst mit dem Handmixer verbunden sein bevor Sie ihn an der Stromversorgung anschliessen Bevor Sie den Handmixer an der Stromversorgung anschliessen vergewissern Sie sich bitte ob sich der Geschwindigkeitsregler 1 sicher in 0 Position befindet MIXVORGANG WICHTIG Nach 4 Minuten im Dauerbetrieb mus...

Страница 22: ...PFLEGE Ziehen Sie vor der Reinigung des Handmixers den Netz stecker Es dürfen keine Scheuermittel verwendet werden REINIGUNG DER AUFSÄTZE Überschüssige Masse an den Aufsätzen kann mit einem Gummi oder Kunststoff Schaber entfernt werden Die Aufsätze können von Hand oder in der Geschirr spül maschine gereinigt werden Jede andere Reparatur muss durch einen autorisierten Servicevertreter durchgeführt ...

Страница 23: ...rfüllt sind wird BODUM Mängel kostenfrei beheben Eine Rückerstattung des Kaufpreises ist nicht möglich Garantiegeber BODUM Schweiz AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 6234 Triengen Garantiebedingungen Das Garantiezertifikat letzte Seite dieser Gebrauchsanweisung muss vom Verkäufer beim Kauf ausgefüllt werden Bei Inanspruchnahme der Garantie ist das Garantiezertifikat vorzulegen Hierzu wenden Sie si...

Страница 24: ...ostenfrei Die Besitzer von Altgeräten sind verpflichtet die Geräte zu den Sammelstellen zu brin gen oder bei einer entsprechenden Sammlung abzugeben Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie dazu bei dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden können Geprüfte Sicherheit Das ausgediente Gerät zu einer autorisierten Entsorgungsstelle bringen WEEE Direktive V V...

Страница 25: ...23 GEBRAUCHSANWEISUNG ...

Страница 26: ...o ser à des dangers Après avoir déballé l appareil vérifiez qu il n est pas endommagé En cas de doute ne l utilisez pas et prenez contact avec votre revendeur Conservez les emballages carton sacs plas tiques etc hors de portée des enfants qui risqueraient de se blesser ou de s étouffer Ce batteur est exclusivement destiné à un usage ménager Ne l utilisez en aucun cas à l extérieur Ne le placez jam...

Страница 27: ...ppareil Il peut en résulter un incendie des décharges élec triques ou des blessures Pour éviter tout risque de décharge élec trique ne jamais plonger l unité moteur dans l eau N oubliez jamais que votre bat teur est un appareil électrique Ne nettoyez l appareil qu au moyen d un chiffon humide Pour débrancher l appareil tournez l inter rupteur vitesse sur 0 puis débranchez la fiche de la prise mura...

Страница 28: ...u tout autre liquide Mise en garde pour éviter tout risque de désactivation du système d arrêt d urgence ne pas utiliser l appareil à l aide d un inter rupteur externe comme un minuteur ni de le brancher à un circuit électrique régulière ment interrompu par le fournisseur d éner gie électrique Retirez la fiche de la prise pendant toute l opération de nettoyage de l appareil Ne pas toucher toute pi...

Страница 29: ...nsions de type bed and breakfast Ne laissez pas les enfants jouer avec l appa reil Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son agent de service ou par d autres personnes qualifiées afin d éviter tout risque Débranchez toujours l appareil lorsqu il n est pas utilisé et avant de le monter de le démonter ou de le nettoyer Tenez l appareil et le cordon électriq...

Страница 30: ...secteur Branchez l appareil dans une prise correctement mise à la terre avec une puissance de sortie minimale de 6A Utilisez un dispositif de courant résiduel DCR ou demandez conseil à un électricien Pendant l utilisation de l appareil assurez vous de toujours avoir accès à la prise au cas où un problème surviendrait Le fabricant décline toute responsabilité en cas d accident dû à une mauvaise mis...

Страница 31: ...ant significativement moins élevé CROCHETS PETRISSEURS 4a 4b Les crochets pétrisseurs sont particulièrement adaptés aux différents types de pétrissage de pâtes comme la pâte à pain ou pâte levée La puissance maximale est requise pour cet accessoire FOUET 5 Le fouet permet d incorporer de l air dans la préparation il est indiqué notamment pour battre des œufs en neige les crèmes meringues et mousse...

Страница 32: ...a 4b vérifiez leur position correcte dans l arbre d assemblage 8 le crochet pétrisseur gauche 4a ne peut rentrer que dans l ouverture située à gauche qui dispose d un pas visible à l intérieur le crochet pétrisseur droit 4a ne peut rentrer que dans l ouverture située à droite qui ne dispose pas d un pas visible à l intérieur Les deux agitateurs 3 et le fouet 5 peuvent être insérés indépendamment d...

Страница 33: ...us procédez ainsi Remarque afin d assurer votre protection les accessoires ne peuvent être enlevés que si la vitesse 1 a été préala blement réglée sur la position 0 ENTREPROSAGE DU CORDON Vous pouvez ranger le cordon dans le compartiment 6 prévu à cet effet dans le socle lorsque vous avez fini d utiliser le batteur Libérez la manivelle 7 Tout en tenant le batteur d une main par sa poignée 11 utili...

Страница 34: ... à des défauts de concep tion ou de fabrication Les réparations seront effectuées gra tuitement si toutes les conditions de garantie sont remplies Des remboursements ne sont pas possibles Garant BODUM Suisse AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 6234 Triengen Conditions de garantie Le certificat de garantie doit être rempli par le vendeur au moment de l achat Vous devez présenter le certificat de gar...

Страница 35: ...r l environnement ou la santé humaine dus à des dépôts incontrôlés de déchets recyclez le de manière responsable pour favoriser la réutilisation durable des matières premières Pour retourner votre appareil usagé veuillez utiliser des systèmes de retour et de collecte ou contactez le revendeur où le produit a été acheté Il peut reprendre le produit pour un recyclage respectueux de l environnement ...

Страница 36: ...u ikke er sikker kontakt i stedet din for handler Hold emballagematerialet pap plastposer etc utilgængeligt for børn risiko for kvæl ning eller skade Denne hånd mixer er kun beregnet til hus holdningsbrug Må ikke anvendes uden dørs Placér ikke apparatet på eller ved siden af varm gas elektriske brændere eller i en opvarmet ovn Producenten påtager sig intet ansvar for skade som følge af uhensigtsmæ...

Страница 37: ...ingen Lad ikke ledningen hænge ud over bord kanten eller disken eller komme i berøring med varme overflader herunder komfuret Tag håndmixeren ud fra stikket når den ikke bruges før du påsætter eller fjerner til behør eller når du rengører den Brug ikke apparatet hvis det har en beska diget ledning eller stik eller hvis apparatet ikke fungerer eller er blevet beskadiget på nogen måde Tag i stedet a...

Страница 38: ... der på apparatet For at undgå stænk skal du bruge en høj beholder eller reducere mængden når du blander væsker især hvis de er varme Kontrollér at hastighedskontrollen er ind stillet til 0 og at apparatet er isoleret fra stikkontakten før du rengører det eller lægger det væk Lad ikke apparatet arbejde uden opsyn Fjern piskeris før rengøring Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdni...

Страница 39: ...is du nærmer dig dele der kører under brug GEM DENNE VEJLEDNING INSTALLATION Anbring altid apparatet på en stabilt vandret overflade Denne overflade bør hverken være varm eller i nærheden af en varmekilde Overfladen skal være tør Hold appara tet og ledningen utilgængeligt for børn Kontrollér at spændingen angivet på apparatets mær keplade svarer til den lokale netspænding Tilslut kun apparatet til...

Страница 40: ...til at trække i den og den må ikke udgøre en fare for at snuble FØR BRUG AF HÅNDMIXEREN Rengør håndmixeren før du bruger den for første gang Se afsnittet PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE TILBEHØR Din håndmixer leveres med tre tilbehør SMÅ PISKERIS 3 De små piskeris glatter blandingen og forhindrer den i at klumpe De er også egnede til at forberede buddinger flan mayonnaise osv Dette tilbehør kan bruge bet...

Страница 41: ... række bageblandinger TRIN 4 Til at piske smør og sukker kiksedej kagemix og glasur blandinger TRIN 5 Til at indarbejde luft i blandingen for at gøre den let og luftig såsom kartoffelmos eller æg HVORDAN BRUGER DU HÅNDMIXEREN MONTERING AF TILBEHØR Før du monterer tilbehør skal du kontrollere at hastig hedskontrollen 1 er indstillet til position 0 og at apparatet er fjernet fra stikket Sæt det udva...

Страница 42: ... stikket Når du er færdig med at bruge mixeren bør du placere den på bundpladen 9 med de fire skridsikre silikonefød der FJERNELSE AF TILBEHØR Før du fjerner tilbehørene skal du indstille hastigheds kontrollen 1 til position 0 og fjerne mixeren fra stik ket Tryk på udløserknappen til tilbehør 2 til at frigive tilbe hørene Hold fast midt på tilbehørene samtidigt Bemærk for at beskytte din sikkerhed...

Страница 43: ...170 W Ledningslængde ca 120 cm 48 tommer Godkendelsesmærker GS CE ETL CETL FABRIKANTEN GARANTI GÆLDER FOR USA CAN EU OG CHINA Garanti BODUM AG Switzerland garanterer BISTRO Elektrisk Håndmixer for to år fra købsdatoen mod fejlbe hæftede materialer og fejlfunktion som kan spores tilbage til defekter i design eller fremstilling Reparationer udføres gratis hvis alle garantibestemmelser er opfyldt Ref...

Страница 44: ...øvenlig bortskaffelse Det er ulovligt at bortskaffe elektriske apparater der er defekte eller forældede sammen med almindeligt affald De skal bortskaf fes særskilt Forbrugerne har mulighed for at efterlade sådanne anordninger på genbrugsstationer gratis Ejere af sådanne enheder er påkrævet for at bringe dem til indsamlingssteder eller sætte dem ud når de respektive samlinger finder sted Ved at gør...

Страница 45: ...43 BRUGSANVISNING ...

Страница 46: ... que no presenta daños Si no está seguro sobre su estado no lo utilice y póngase en contac to con su proveedor Mantenga los embalajes cartón bolsas de plástico etc fuera del alcance de los niños ya que pueden presentar riesgos de asfixia o lesiones Esta batidora de mano únicamente está indicada para uso doméstico No la utilice en exteriores No coloque el aparato sobre fogones eléctri cos quemadore...

Страница 47: ...rica no sumerja nunca la carcasa del motor en agua Recuerde que su batidora de mano es un aparato eléctrico Para limpiar el aparato utilice solamente paños húmedos Coloque el control de velocidad en 0 y desenchufe el cable de la toma de corriente para aislar el aparato Al desenchufar el aparato de la toma de corriente tire del enchufe en ningún caso del cable No deje que el cable cuelgue por los l...

Страница 48: ...aparato éste no debe alimentarse mediante dispositivos de conexión adicionales como por ejemplo temporizadores ni conectarse a circuitos eléctricos que la empresa de sumi nistro eléctrico conecte desconecte regular mente El aparato debe permanecer desconectado del suministro mientras se limpia No toque ninguno de sus componentes o accesorios rotatorios Evite el contacto con las piezas móviles Mant...

Страница 49: ...es para evitar daños Siempre desconecte el artefacto del tomaco rriente si no está en uso antes de ensamblar lo desensamblarlo o limpiarlo Este artefacto no debe ser utilizado por niños Mantenga este artefacto y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños Personas con capacides físicas sesoriales o mentales reducidas o faltos de experiencia y conocimiento pueden utilizar este artefacto...

Страница 50: ...conectarlo en caso de emergencia El fabricante no aceptará responsabilidad alguna por accidentes que sean consecuencia de una derivación a tierra deficiente del aparato o de la ausencia de la misma Si el enchufe suministrado con el aparato no es compati ble con sus tomas de corriente solicite su sustitución a un electricista cualificado PIEZAS DE LA BATIDORA DE MANO 1 Control de velocidad 2 Botón ...

Страница 51: ... 5 El batidor es ideal para introducir aire en mezclas por ejemplo para montar claras de huevo nata merengues y mousses Este accesorio consume mucha menos electricidad o corriente Sólo para usuarios de EE UU Este aparato incorpora un enchufe polarizado una clavija es más ancha que la otra Con el fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica este enchufe sólo puede introducirse en una posición en ...

Страница 52: ...undo Los dos agitadores 3 y el batidor 5 encajan en ambos orificios del grupo de acoplamiento 8 DESPLIEGUE DEL CABLE Sosteniendo la batidora por el asa 11 con una mano utilice la otra para sacar el cable y el enchufe del compar timento para el cable 6 Tenga cuidado de no dañar el cable mientras realiza esta operación CONEXIÓN AL SUMINISTRO ELÉCTRICO Los accesorios deben acoplarse siempre antes de ...

Страница 53: ...a la manivela 7 Sosteniendo la batidora por el asa 11 con una mano utilice la otra para girar la manivela 7 hasta que el cable esté completamente recogido en el compartimento para el cable 6 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Desconecte la batidora de mano del suministro antes de limpiarla No utilice productos abrasivos LIMPIEZA DE LOS ACCESORIOS Elimine cualquier resto de la mezcla del accesorio utilizan d...

Страница 54: ...ión de la falla sin costo alguno No es posible la restitución del dinero de la compra Garante BODUM Suiza AG Kantonsstrasse 100 código postal 463 6234 Triengen Condiciones de garantía el certificado de garantía estas instrucciones de uso debe ser completado por el vendedor al momento de la venta Al momento de hacer uso de la garantía se debe presentar este certificado Para ello por favor póngase e...

Страница 55: ...ntros de recolección comunal por parte de personas privadas no tiene costo alguno Los propietarios de electrodomé sticos viejos están obligados a entregarlos en dichos centros de recolección o algún sitio similar Con esta pequeña contribución personal está colaborando para que se puedan reciclar valiosos materiales y para que los materiales dañinos puedan tratarse como corresponde ...

Страница 56: ...o verifi care che l elettrodomestico non abbia subito danni Non utilizzarlo se non si è sicuri con tattare invece il proprio rivenditore Conservare l imballaggio cartone borse di plastica ecc fuori dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento o di lesioni Questo mixer manuale è stato ideato esclu sivamente per l uso domestico Non utiliz zarlo in ambienti esterni Non appoggiare l elettrodomes...

Страница 57: ...tare il rischio di shock elettrico non immergere mai l unità motore in acqua Si ricordi che il mixer manuale è un apparec chio elettrico Pulire l apparecchio utilizzando semplice mente un panno umido Posizionare il controllo di velocità su 0 e staccare la spina dalla presa a muro per iso lare l apparecchio Al momento di scollegare il cavo dalla presa a muro afferrare la spina non mai tirare il cav...

Страница 58: ...sicurezza non utiliz zare l apparecchio collegandolo a un dispo sitivo esterno di commutazione ad esempio un temporizzatore né a un circuito elettrico che venga attivato e disattivato regolar mente dalla società di fornitura dell energia elettrica L unità deve restare scollegata dalla rete elettrica durante la sua pulizia Non toccare componenti o accessori rotanti Non toccare le parti in movimento...

Страница 59: ...altro personale qualificato al fine di evitare pericoli Scollegare sempre l apparecchio dall alimen tazione se è lasciato incustodito e prima di montarlo smontarlo o pulirlo Questo apparecchio non deve essere usato da bambini Tenere l apparecchio e i suo cavo lontano dalla portata dei bambini L apparecchio può essere usato da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure con man...

Страница 60: ...ficato La presa a muro deve essere facilmente accessibile mentre l unità è in uso per potere intervenire in caso di emergenza Il fabbricante declina ogni respon sabilità per incidenti causati da una messa a terra insuffi ciente o assente dell elettrodomestico Se la spina fornita con l elettrodomestico non è compa tibile con la presa a muro sarà necessario richiederne la sostituzione a un elettrici...

Страница 61: ...CCESSORI A GANCIO PER IMPASTARE 4a 4b Gli accessori a gancio per impastare sono particolarmente indicati per mescolare vari tipi di impasto ad esempio impasto per pane e impasto con lievito Applicare la massima potenza a questo accessorio FRUSTA 5 La frusta è utile per incorporare aria in una miscela ad esempio per montare albumi d uovo panna meringhe e mousse Questo accessorio può consumare una q...

Страница 62: ...amente negli appositi attacchi di montaggio 8 il gancio sinistro 4a si innesta soltanto nell apertura a sinistra che ha una tacchetta visi bile all interno il gancio destro 4b si innesta soltanto nell apertura a destra priva di tacchette all interno I due steli miscelatori 3 e la frusta 5 entrano in entram be le aperture degli attacchi di montaggio 8 RILASCIO DEL CAVO Tenere con una mano il mixer ...

Страница 63: ...RE IL CAVO Il cavo deve essere riposto nell apposito scomparto 6 dopo avere terminato di usare il mixer Ruotare la manovella 7 Tenere con una mano il mixer afferrandolo sul manico 11 usare l altra mano per ruotare la manovella 7 fin ché il cavo viene arrotolato nello scomparto del cavo 6 CURA E MANUTENZIONE Prima di procedere con la pulizia scollegare il mixer dalla rete elettrica Non utilizzare d...

Страница 64: ...Non sono disponibili rimborsi Garante BODUM Suiza AG Kantonsstrasse 100 código postal 463 6234 Triengen Condizioni di garanzia Il certificato di garanzia deve essere completato dal venditore al momento dell acquisto Bisogna presentare il certificato di garanzia per ottenere l assistenza Se il vostro prodotto BODUM dovesse neces sitare di assistenza in garanzia si prega di contattare il proprio riv...

Страница 65: ...aratamente I consumatori hanno la possibilità di depositarli presso i centri di raccolta del comune gratuitamente I proprietari di tali dispositivi sono tenuti a portarli presso i siti di raccolta o metterli fuori quando hanno luogo le relative raccolte Con questo piccolo sforzo personale darete il vostro contributo per assicurare che beni preziosi vengano riciclati e i contaminanti vengano gestit...

Страница 66: ...ligheidsvoor schriften kan gevaar veroorzaken Controleer het apparaat na het uitpakken op beschadigingen Gebruik het apparaat niet als u twijfels heeft maar neem contact op met het bedrijf waar u het apparaat gekocht heeft Bewaar het verpakkingsmateriaal doos plastic zakken etc buiten het bereik van kinderen verstikkings en verwondingsge vaar Deze handmixer is alleen bestemd voor huishoudelijk geb...

Страница 67: ...rikant van het apparaat Dit zou brand elektrische schok ken of verwondingen kunnen veroorzaken Dompel de motorbehuizing nooit onder in water wegens risico op elektrische schok ken Vergeet niet dat de handmixer een elektrisch apparaat is Reinig het apparaat alleen met een voch tige doek Zet de snelheidsknop op 0 en trek de stekker uit het stopcontact zodat geen stroom meer op het apparaat staat Wan...

Страница 68: ...ezien dit brand elektrische schokken of verwondingen kan veroorza ken Waarschuwing om het risico van het uit schakelen van de veiligheidsschakelaar van de handmixer tegen te gaan mag het apparaat nooit worden ingeschakeld door een externe schakeling zoals een tijdscha kelaar Het apparaat mag ook niet worden aangesloten op een stroomvoorziening die regelmatig wordt in en uitgeschakeld door de elekt...

Страница 69: ... UÊL iÀ iÀ i Æ Ê UÊ ÀÊ Ìi Ê Ê Ìi Ã Ê Ìi ÃÊi Ê iÀiÊÊ soorten residentiële omgevingen Ê UÊLi Ê ÊLÀi v ÃÌ V Ì iÊ iÛ i Sta niet toe dat kinderen met het apparaat spelen Als het snoer beschadigd is moet het ver vangen worden door de fabrikant zijn technische medewerker of vergelijkbare bekwame personen om gevaren te voorko men Verwijder de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact als er geen...

Страница 70: ...en het snoer buiten bereik van kinderen Controleer of de spanning die wordt vermeld in de tabel van het apparaat correspondeert met de netspanning Sluit het apparaat alleen op een goed geaard stopcontact aan met een zekering van tenminste 6A Gebruik een aardlekschakelaar Neem voor advies contact op met een gediplomeerd elektricien Het stopcontact moet voor noodgevallen gemakkelijk toegankelijk zij...

Страница 71: ...kt Zie het onderwerp VERZORGING EN ONDERHOUD OPZETSTUKKEN De handmixer heeft drie opzetstukken GARDES 3 Met de gardes kunt u een mengsel glad en klontvrij maken Deze opzetstukken zijn ook geschikt voor de bereiding van onder andere pudding vla en mayonaise Het gebruik van de gardes kost minder stroom dan het gebruik van andere opzetstukken DEEGHAKEN 4a 4b De deeghaken zijn zeer geschikt voor het m...

Страница 72: ...an boter en suiker koekjesdeeg cake deeg en glazuur STAND 5 Om lucht in een mengsel te kloppen en het licht en schuimig te maken zoals bij aardappelpuree of eiwitten GEBRUIKSAANWIJZING DE OPZETSTUKKEN AANBRENGEN Controleer voordat u de opzetstukken aanbrengt eerst of de snelheidsknop 1 op stand 0 staat en of de stekker uit het stopcontact is Steek de gekozen opzetstukken in de openingen 8 en draai...

Страница 73: ...aard die vier antislipvoetjes van siliconen heeft DE OPZETSTUKKEN UITNEMEN Voordat u de opzetstukken uitneemt zet u de snelheids knop 1 op 0 en trekt u de stekker uit het stopcontact Druk op de uitwerpknop 2 om de opzetstukken te ont grendelen Houd hierbij de opzetstukken bij de steel vast Let op voor uw veiligheid kunnen de opzetstukken alleen worden ontgrendeld als de snelheidsknop 1 op 0 staat ...

Страница 74: ...merken GS CE ETL CETL FABRIEKSGARANTIE VOOR DE VS CAN DE EU EN CH Garantie BODUM AG Zwitserland garandeert de elek trische handmixer BISTRO voor een periode van twee jaar gerekend vanaf de datum van de originele aankoop voor gebrekkig materiaal en storingen die terug zijn te voeren op defecten in ontwerp of fabricage Reparaties worden kosteloos uitgevoerd als aan alle garantievoorwaarden wordt vol...

Страница 75: ...nkoopovereenkomst Milieuvriendelijke afvalafvoer Deze markering geeft aan dat dit product niet mag worden weg gegooid met ander huishoudelijk afval in de EU Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecon troleerde afvalverwijdering te voorkomen moet het verantwoord gerecycled worden om het duurzaam hergebruik van materialen te bevorderen Om uw gebruikte apparaat in te ...

Страница 76: ... fått skador Använd den inte om du är osäker kontakta istället din åter försäljare Se till att förpackningsmaterial kartong plastpåsar o d förvaras utom räckhåll för barn risk för kvävning eller skada Denna handmixer är enbart avsedd för hus hållsbruk Använd den ej utomhus Placera inte apparaten på eller nära varm gas eller elplattor eller i en varm ugn Tillverkaren är inte ansvarig för skador på ...

Страница 77: ...ktig trasa Ställ in hastighetskontrollknappen på 0 och dra ur sladden från vägguttaget för att isolera apparaten Håll alltid i kontakten inte sladden då du drar ur sladden från vägguttaget Låt inte sladden hänga ned över bordets eller bänkens kant och låt den inte heller komma i kontakt med heta ytor inklusive spisen Koppla ur handmixern från elnätet då inte används eller innan delar på den sätts ...

Страница 78: ...ste vara urkopplad från elnä tet då den rengörs Rör inga roterande komponenter eller till behör Undvik att komma i kontakt med rörliga delar Håll kläder smycken hår fingrar och köksredskap borta från de roterande kom ponenterna eller tillbehören för att undvika allvarliga personskador och skador på appa raten För att undvika stänk använd en hög behållare eller minska mängden som mixas särskilt om ...

Страница 79: ...håll för barn Apparater kan användas av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten på ett säkert sätt och om de förstår riskerna som dess användning innebär Barn bör inte leka med apparaten Tillåt inte barn att leka med apparaten Tillåt inte barn att använda mixern utan övervakning ...

Страница 80: ...degkrok x1 4a Höger degkrok x1 5 Ballongvisp x1 6 Sladdvinda 7 Vev 8 Tillbehörshållare 9 Mixerns nedställningsyta 10 Motorenhet 11 Handtag SÄRSKILT RÅD Nätsladd Vid försiktighet kan en förlängningssladd användas till sammans med nätsladden Om en förlängningssladd används måste spänningen åtminstone motsvara apparatens spänning Om appara ten är jordad måste förlängningskabeln vara en trepolig jorda...

Страница 81: ...Följande guide kommer hjälpa dig att välja ungefärlig blandningshastighet OBS Blandningens konsistens ändrar sig i och med att ingredienser läggs till Det kan bli nödvändigt att öka eller minska hastigheten för att anpassa hastigheten till detta STEG 0 Apparaten är avstängd Använd denna inställning och avlägsna apparaten från elnätet när du rengör den eller stoppar undan den STEG 1 För att blanda ...

Страница 82: ...inuter och vänta två minuter innan du fortsätter Placera ingredienserna i skålen Säkerställ att tillbehören inte kommer åt botten av eller sidorna på skålar som är gjorda av glas eller porslin Sänk ned tillbehören i blandningen och välj en pas sande hastighetsinställning 1 Se avdelningen HASTIGHETSINSTÄLLNINGAR Håll tillbehören nedsänkta i blandningen för att undvika att det skvätter medan du anvä...

Страница 83: ... en auktoriserad Service representant RENGÖR STOMMEN Använd enbart en fuktig trasa för att torka av mixerns ytor Sänk aldrig ned motorenheten kontakten eller sladden i vatten kom ihåg att det är en elektrisk apparat LAGRING AV HANDMIXERN Sladden ska alltid lagras i sladdvindan 6 Lagra alltid mixern med avlägsnade tillbehör Placera alltid mixern på dess nedställningsyta 9 när du inte använder den O...

Страница 84: ...för skador som upp stått på grund av felaktig användning felaktig hantering normalt slitage bristfälligt eller felaktigt underhåll eller skötsel felaktig drift eller användning av apparaten av obe höriga personer Denna tillverkargaranti påverkar inte dina lagstadgade rättigheter under tillämplig nationell lagstiftning som är i kraft eller din rätt mot försäljaren som härrör från deras försäljning ...

Страница 85: ...83 BRUKSANVISNING ...

Страница 86: ...erifique se o apa relho apresenta danos Em caso de dúvida não use o aparelho e contacte o seu reven dedor Mantenha o material da embalagem caixa de cartão sacos de plástico etc fora do alcance das crianças perigo de asfixia ou ferimentos Esta batedeira foi concebida apenas para uso doméstico Não a use ao ar livre Não coloque o aparelho sobre ou perto de queimadores a gás ou eléctricos quentes ou n...

Страница 87: ...unca mergulhe a estrutura do motor em água Não se esqueça de que a sua batedeira é um electrodoméstico Limpe o aparelho apenas com um pano húmido Coloque o controlo da velocidade em 0 e desligue o cabo da tomada para isolar o aparelho Ao desligar puxe pela ficha e não pelo cabo Não permita que o cabo fique pendurado do bordo da mesa ou da bancada ou que toque em superfícies quentes como o fogão De...

Страница 88: ...ispositivo de comutação externo como um tempo rizador nem deve ser ligado a um circuito eléctrico que seja regularmente ligado e desligado pela empresa de fornecimento de energia O aparelho deve permanecer desligado da corrente durante a limpeza Não toque nos componentes ou acessórios giratórios Evite tocar nas peças em movimento Mantenha a roupa as jóias o cabelo os dedos e os utensílios afastado...

Страница 89: ...o ao cliente ou por uma pessoa igualmente qualificada de modo a evitar perigos Retire sempre a ficha da fonte de alimen tação quando o aparelho não estiver a ser utilizado assim como também antes da montagem ou desmontagem ou de limpar o aparelho Este aparelho não deve ser utilizado por crianças Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças Os aparelhos podem ser usados por pessoas ...

Страница 90: ...te estabelecida e com uma potência de saída de pelo menos 6 A Use um dispositivo de protecção diferencial residual RCD consulte um electricista qua lificado para aconselhamento Deve ser possível aceder facilmente à tomada enquanto o aparelho está a ser utilizado de modo a agir rapidamente em caso de emer gência O fabricante não se responsabiliza por acidentes provocados por uma ligação deficiente ...

Страница 91: ...consideravelmente o consumo de energia ou de corrente VARAS DE AMASSAR 4a 4b As varas de amassar são adequadas em particular para vários tipos de massa por exemplo massa de pão e de levedura A potência máxima tem como base a utilização deste acessório BATEDOR DE VARAS 5 O batedor de varas serve para incorporar ar na mistura como ao bater claras natas merengues e musses Este acessório pode reduzir ...

Страница 92: ... 4a 4b verifique se ficam correctamente posicionadas na unidade de fixação 8 a vara de amassar esquerda 4a só encaixa na aber tura do lado esquerdo tem um entalhe visível A vara de amassar direita 4a só encaixa na abertura do lado direito sem entalhe As duas varas de mistura 3 e o batedor de varas 5 podem ser encaixados em qualquer abertura da unidade de fixação 8 SOLTAR O CABO Com uma mão segure ...

Страница 93: ...rança só é possível libertar os acessórios se o controlo da velocidade 1 esti ver em 0 GUARDAR O CABO Quando terminar de utilizar a batedeira o cabo deve ser arrumado novamente no respectivo compartimento 6 Rode a manivela para fora 7 Com uma mão segure a batedeira pela pega 11 e com a outra mão accione a manivela 7 até que o cabo esteja novamente guardado no respectivo compartimento 6 CUIDADOS E ...

Страница 94: ... a defeitos de concepção ou de fabricação As reparações serão efectuadas gratuitamente se todas as condições da garantia forem preenchidas Não há reembolsos Garantidor BODUM Schweiz AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 6234 Triengen Condições de garantia O certificado de garantia deve ser preenchido pelo vendedor no momento da compra Deve apresentar o certificado de garantia para obter os serviços d...

Страница 95: ...m ser eliminados de forma separada Os consumidores podem deixar estes dispositivos em centros de recolha de forma gratuita Os proprietários destes dispositivos são obrigados a levá los para centros de recolha ou pontos de recolha Ao fazer este pequeno esforço pessoal está a contribuir para garantir a reciclagem de bens e o tratamento de contaminantes de forma adequada ...

Страница 96: ...iaali pahvi muovipussit jne lasten ulottumattomissa tukehtumis tai tapaturmavaara Tämä käsivatkain on tarkoitettu vain kotita louskäyttöön Älä käytä sitä ulkona Älä aseta laitetta kuumien kaasu tai säh kölämmittimien tai uunien päälle tai niiden läheisyyteen Valmistaja ei ole vastuussa väärinkäytöstä aiheutuvista vaurioista tai tapaturmista Käytä laitetta vain sen käyttötarkoitukseen Älä anna last...

Страница 97: ...tajohto tai pistoke on viallinen tai jos siinä esiintyy toimintahäi riö tai se on vaurioitunut Vie se sen sijaan lähimpään valtuutettuun huoltokeskukseen tarkastusta korjausta tai säätöä varten Älä yritä vaihtaa johtoa sillä tähän tarvi taan erikoistyökaluja Virtajohdon korjaus tai vaihto tulee antaa valmistajan valtuutta man huoltomiehen tehtäväksi laitteen tur vallisuuden varmistamiseksi Älä kos...

Страница 98: ...yttää taloudessa ja samantapaisissa sovelluksissa kuten Ê UÊ i ÃÌ Ê i ÌÌ Õi Ê Õ ÃÃ ÊÌ ÊÊ mistoissa ja muilla työalueilla Ê UÊ Ì Õ Ã ÃÃ Æ Ê UÊ Ã i Ê BÞÌÌB B BÊ Ìi i ÃÃ ÊÊ Ê motelleissa ja muissa asuinalueilla Ê UÊ ÌÕÃÊ Ê i ÌÞÞ Ã BÊ Õi Älä anna lasten leikkiä laitteen kanssa Jos virtajohto on vahingoittunut valmista jan valmistajan huoltoliikkeen tai vastaa vasti pätevän henkilön täytyy vaihtaa se j...

Страница 99: ...ta että laitteen etiketissä ilmoitettu nimellisvirta vastaa verkkovirran jännitettä Liitä laite vain maadoi tettuun pistorasiaan jonka ulostulotaso on 6 A Käytä vikavirtasuojusta RCD pyydä lisätietoja sähkömiehel tä Pistorasian on oltava helposti käytettävissä hätätilan teessa Valmistaja ei ole vastuussa heikon tai puuttuvan maadoituksen aiheuttamista tapaturmista Jos laitteen mukana toimitettu pi...

Страница 100: ...taa tähän varusteeseen VISPILÄ 5 Vispilä sekoittaa ilman sekoitukseen kuten munanvalku aisten kerman ja marengin valmistukseen Tämä varuste vie huomattavasti vähemmän tehoa ja sähköä Vain Yhdysvaltain asiakkaille Laitteessa on polarisoitu pistoke toinen piikki on toista leveämpi Sähköiskuvaaran rajoittamiseksi pistoke sopii pistorasiaan vain yhdellä tavalla Jos pistoke ei sovi pistorasiaasi käännä...

Страница 101: ...ella kädellä Varo ettet vauri oita johtoa LIITTÄMINEN VIRRANSYÖTTÖÖN Varusteet on liitettävä laitteeseen aina ennen sen liittä mistä verkkovirtaan Tarkasta että nopeussäädin 1 on asennossa 0 ennen kytkemistä verkkovirtaan VATKAIMEN KÄYTTÖ TÄRKEÄÄ moottorin ylikuumenemisen estämiseksi sam muta vatkain neljän minuutin käytön jälkeen ja odota kaksi minuuttia ennen käytön jatkamista Aseta ainekset kul...

Страница 102: ...i muut huoltotoimet KONEEN PUHDISTAMINEN Puhdista laite vain kostealla kankaalla Älä koskaan upota moottoria pistoketta tai johtoa veteen Muista että tämä on sähkölaite KÄSIVATKAIMEN SÄILYTYS Johto tulee aina asettaa takaisin johtolokeroon 6 Säilytä käsivatkainta aina varusteet irrotettuna Aseta vatkain sen tukeen 9 kun sitä ei käytetä Huomautus irrota aina vatkain verkkovirrasta kun se ei ole käy...

Страница 103: ...mättömästä tai vääränlaisesta ylläpidos ta tai huolenpidosta vääränlaisesta toiminnasta tai laitteen käytöstä Tämä Valmistajan Takuu ei vaikuta lailliseen oikeuteesi voi massa olevien sovellettavien kansallislakien alaisena eikä vaikuta oikeuksiis jälleenmyyjää vastaan heidän myynti osto sopimuksesta Ympäristöystävällinen hävitys Nykyään on laitonta heittää sellaisia sähkölaitteita pois jotka ovat...

Страница 104: ...ŒŕŖŌ ŐŒŊŉŖ œŔŌņŉŕŖŌ Ŏ őŉŕśńŕŖőŒ Őŗ ŕŏŗśńŢ ĳŒŕŏŉ ŔńŕœńŎŒņŎŌ œŔŒņŉŔŠŖŉ œŔŌŅŒŔ őń œŒņŔŉŊňŉőŌţ ıŉ ŌŕœŒŏŠŋŗōŖŉ œŔŌŅŒŔ ņ ŕŏŗśńŉ ŕŒŐőŉőŌō ŏŗśŜŉ ŒŅŔńŖŌŖŉŕŠ Ŏ œŔŒ ňńņŚŗ ıŉ ňŒœŗŕŎńōŖŉ œŒœńňńőŌţ ŗœńŎŒņŒśőŒŇŒ ŐńŖŉŔŌńŏń ŎńŔŖŒőń œŏńŕŖŐńŕŕŒņşř œńŎŉ ŖŒņ Ō Ŗ ň ņ ŔŗŎŌ ňŉŖŉō ŒœńŕőŒŕŖŠ ŗňŗŜŉ őŌţ ŌŏŌ ŖŔńņŐş ŁŖŒŖ ŔŗśőŒō ŐŌŎŕŉŔ œŔŉňőńŋőńśŉő ŖŒŏŠŎŒ ňŏţ ňŒŐńŜőŉŇŒ œŒŏŠŋŒņńőŌţ ıŉ ŌŕœŒŏŠ ŋŗōŖŉ ŐŌŎŕŉŔ ņőŉ œŒŐŉŝŉőŌţ ıŉ ŗŕŖńőńņ...

Страница 105: ...ņŌŖŉŏŉŐ œŔŌŅŒŔń ŁŖŒ ŐŒŊŉŖ œŔŌņŉŕŖŌ Ŏ œŒŊńŔŗ œŒŔńŊŉőŌŢ šŏŉŎŖŔŌśŉ ŕŎŌŐ ŖŒŎŒŐ ŌŏŌ ŖŔńņŐńŐ Ĩŏţ ŋńŝŌŖş ŒŖ ŔŌŕŎń œŒŔńŊŉőŌţ šŏŉŎ ŖŔŌśŉŕŎŌŐ ŖŒŎŒŐ őŌŎŒŇňń őŉ œŒŇŔŗŊńōŖŉ ŐŒŖŒŔőşō ŅŏŒŎ ņ ņŒňŗ ĳŒŐőŌŖŉ Œ ŖŒŐ śŖŒ ŔŗśőŒō ŐŌŎŕŉŔ ţņŏţŉŖŕţ šŏŉŎŖŔŒœŔŌŅŒŔŒŐ ĳŔŒŖŌŔńōŖŉ œŔŌŅŒŔ ŖŒŏŠŎŒ ņŏńŊőŒō ŖŎń őŠŢ Ĩŏţ ŒŖŎŏŢśŉőŌţ œŔŌŅŒŔń ŗŕŖńőŒņŌŖŉ ŔŉŇŗ ŏţŖŒŔ śńŕŖŒŖş ņŔńŝŉőŌţ ņ œŒŏŒŊŉőŌŉ Ō ņşňŉŔőŌŖŉ ņŌŏŎŗ ŜőŗŔń œŌŖńőŌţ Ōŋ ŕŖŉő őŒō ŔŒŋ...

Страница 106: ...ņŌŖŉŏţ ıŌŎŒŇňń őŉ œŒŇŔŗŊńōŖŉ ŜőŗŔ œŌŖńőŌţ ŐŒŖŒŔőşō ŅŏŒŎ ŌŏŌ ņŌŏŎŗ ņ ņŒňŗ ŌŏŌ ňŔŗ ŇŗŢ ŊŌňŎŒŕŖŠ ŖńŎ ŎńŎ šŖŒ ŐŒŊŉŖ œŔŌņŉ ŕŖŌ Ŏ œŒŊńŔŗ œŒŔńŊŉőŌŢ šŏŉŎŖŔŌśŉŕŎŌŐ ŖŒŎŒŐ ŌŏŌ ŖŔńņŐńŐ ĦőŌŐńőŌŉ ņŒ ŌŋŅŉŊńőŌŉ ŔŌŕŎń ŅŏŒŎŌŔŒ ņńőŌţ ŕŌŕŖŉŐş ńņńŔŌōőŒŇŒ ŒŕŖńőŒņń őŉ ŔńŅŒŖńōŖŉ ŕ œŔŌŅŒŔŒŐ ŕ œŒŐŒŝŠŢ ņőŉŜőŉ ŇŒ ņşŎŏŢśńŖŉŏţ őńœŔŌŐŉŔ Ŕŉŏŉ ņŔŉŐŉőŌ Ō őŉ œŒňŎŏŢśńōŖŉ œŔŌŅŒŔ Ŏ šŏŉŎŖŔŒŕŉ ŖŌ ŎŒŖŒŔńţ œŉŔŌŒňŌśŉŕŎŌ ņŎŏŢśńŉŖŕţ Ō ŒŖŎŏŢś...

Страница 107: ...ņ ňŒŐńŜőŌř Ō ńőńŏŒŇŌśőşř ŗŕŏŒņŌţř œŒŐŉŝŉőŌţ ňŏţ œŔŌŉŐń œŌŝŌ ňŏţ œŉŔŕŒ őńŏń ņ ŐńŇńŋŌőńř ŒŘŌŕńř Ō ňŔŗŇŌř œŒňŒŅ őşř ŐŉŕŖńř řŒŋţōŕŖņŉőőşŉ œŒŕŖŔŒōŎŌ őŒŐŉŔń ņ ŒŖŉŏţř ŐŒŖŉŏţř Ō ňŔŗŇŌř ŐŉŕŖńř œŔŒŊŌņńőŌţ ŇŒŕŖŌőŌŚş ŕ œŔŉňŒŕŖńņŏŉőŌŉŐ ŋńņŖŔńŎń ĦŕŉŇňń ŒŖŎŏŢśńōŖŉ œŔŌŅŒŔ ŒŖ ŕŉŖŌ ŉŕŏŌ ŒŕŖńņŏţŉŖŉ ŉŇŒ Ņŉŋ œŔŌŕŐŒŖŔń ń ŖńŎŊŉ œŉŔŉň ŉŇŒ ŕŅŒŔŎŒō ŔńŋŅŒŔŎŒō śŌŕŖŎŒō Ō řŔńőŉőŌŉŐ ĨŉŖţŐ ŋńœŔŉŝńŉŖŕţ ŌŕœŒŏŠŋŒņńŖŠ ŗŕŖŔŒō ŕŖņŒ ĹŔ...

Страница 108: ...ŒňőşŐ őŒŐŌőńŏŠőşŐ ŖŒŎŒŐ őŉ Őŉőŉŉ Ĥ ĬŕœŒŏŠŋŗōŖŉ ŗŕŖŔŒōŕŖņŒ ŋńŝŌŖőŒŇŒ ŒŖŎŏŢśŉőŌţ ķīĲ ŋń ŎŒőŕŗŏŠŖńŚŌŉō ŒŅŔńŖŌŖŉŕŠ Ŏ Ŏņń ŏŌŘŌŚŌŔŒņńőőŒŐŗ šŏŉŎŖŔŌŎŗ ĵŖŉőőńţ ŔŒŋŉŖŎń ňŒŏŊőń ŅşŖŠ ŏŉŇŎŒňŒŕŖŗœőŒō œŔŌ ŌŕœŒŏŠŋŒņńőŌŌ œŔŌŅŒŔń ņ šŎŕ ŖŔŉőőşř ŕŏŗśńţř ĬŋŇŒŖŒņŌŖŉŏŠ őŉ ŅŉŔŉŖ őń ŕŉŅţ ŒŖņŉŖ ŕŖņŉőőŒŕŖŠ ŋń őŉŕśńŕŖőşŉ ŕŏŗśńŌ ņşŋņńőőşŉ œŏŒřŌŐ ŌŏŌ ŒŖŕŗŖŕŖņŗŢŝŌŐ ŋńŋŉŐŏŉőŌŉŐ œŔŌŅŒŔń ĩŕŏŌ œŒŕŖńņŏţŉŐńţ ŕ œŔŌŅŒŔŒŐ ņŌŏŎń őŉŕŒņŐŉŕ...

Страница 109: ...ŔŒŇŒņ ŕ ŘŔŗŎŖŒņŒō ŌŏŌ ţŇŒňőŒō őńśŌőŎŒō Ō Ŗ œ Ō ŐńōŒőŉŋń ĳŔŌ ŌŕœŒŏŠŋŒņńőŌŌ šŖŒō őńŕńňŎŌ ŐŒŊŉŖ ŖŔŉŅŒņńŖŠŕţ ŋőńśŌŖŉŏŠőŒ ŐŉőŠŜŉŉ œŒŖŔŉŅŏŉőŌŉ šőŉŔŇŌŌ ŌŏŌ ŖŒŎń ĮĴłĮĬ ĨįŃ īĤİĩļĬĦĤıĬŃ ĶĩĵĶĤ H I ĮŔŢŎŌ ňŏţ ŋńŐŉŜŌņńőŌţ ŖŉŕŖń ŒŕŒŅŉőőŒ œŒňřŒňţŖ ňŏţ ŋńŐŉŜŌņńőŌţ ŔńŋŏŌśőşř ņŌňŒņ ŖŉŕŖń őńœŔŌŐŉŔ ŖŉŕŖń ňŏţ ņşœŉśŎŌ řŏŉŅń Ō ňŔŒŊŊŉņŒŇŒ ŖŉŕŖń ĳŔŌ ŌŕœŒŏŠŋŒņńőŌŌ šŖŒō őńŕńňŎŌ ŖŔŉŅŗŉŖŕţ ŐńŎŕŌŐńŏŠ őńţ ŐŒŝőŒŕŖŠ ĦĩıĻĬĮ ĨįŃ Ħīĥ...

Страница 110: ...Œō őńœŔŌŐŉŔ œŔŌ œŔŌŇŒŖŒņŏŉőŌŌ ŎńŔŖŒŘŉŏŠőŒŇŒ œŢŔŉ ŌŏŌ ţŌśőŌŚş ķĵĶĤıĲĦĮĤ ıĤĵĤĨĲĮ ĳŉŔŉň ŗŕŖńőŒņŎŒō őńŕńňŒŎ ŗŅŉňŌŖŉŕŠ śŖŒ ŔŉŇŗŏţŖŒŔ śńŕŖŒŖş ņŔńŝŉőŌţ ŗŕŖńőŒņŏŉő ņ œŒŏŒŊŉőŌŉ Ō śŖŒ œŔŌŅŒŔ ŒŖŕŒŉňŌőŉő ŒŖ ŕŉŖŌ ĦŕŖńņŠŖŉ ņşŅŔńőőŗŢ őńŕńňŎŗ ņ ŅŏŒŎ ŗŕŖńőŒņŎŌ őńŕńňŒŎ ŕŏŉŇŎń ŉŉ œŒņŒŔńśŌņńţ œŒŎń Œőń őŉ ņŒōňŉŖ ņ ŋńŚŉ œŏŉőŌŉ ĳŔŌ ņŕŖńņŎŉ ŎŔŢŎŒņ ňŏţ ŋńŐŉŜŌņńőŌţ ŖŉŕŖń H I ŗŅŉ ňŌŖŉŕŠ śŖŒ ŒőŌ ŔńŕœŒŏńŇńŢŖŕţ œŔńņŌŏŠőŒ ņ ŅŏŒ...

Страница 111: ...ŌņńőŌţ ĳŒ ŒŎŒőśńőŌŌ œŉŔŉŐŉŜŌņńőŌţ ŗŕŖńőŒņŌŖŉ ŔŉŇŗŏţŖŒŔ śńŕŖŒŖş ņŔńŝŉőŌţ ņ œŒŏŒŊŉőŌŉ Ō ŒŖŕŒŉňŌőŌŖŉ ŐŌŎŕŉŔ ŒŖ šŏŉŎŖŔŒŕŉŖŌ ĳŒ ŒŎŒőśńőŌŌ œŒŏŠŋŒņńőŌţ ŐŌŎŕŉŔŒŐ œŒŕŖńņŠŖŉ ŉŇŒ őń ŒŕőŒņńőŌŉ őń śŉŖşŔŉ őŉŕŎŒŏŠŋţŝŌŉ ŕŌŏŌŎŒőŒņşŉ őŒŊŎŌ ĵıŃĶĬĩ ıĤĵĤĨĲĮ ĳŉŔŉň ŕőţŖŌŉŐ őńŕńňŒŎ ŗŕŖńőŒņŌŖŉ ŔŉŇŗŏţŖŒŔ śńŕŖŒŖş ņŔńŝŉőŌţ ņ œŒŏŒŊŉőŌŉ Ō ŒŖŕŒŉňŌőŌŖŉ ŐŌŎŕŉŔ ŒŖ šŏŉŎŖŔŒŕŉŖŌ ıńŊŐŌŖŉ ŎőŒœŎŗ ŒŖŕŒŉňŌőŉőŌţ őńŕńňŒŎ śŖŒŅş ŒŕņŒ ŅŒňŌŖŠ ő...

Страница 112: ...ŕŏŌ Œő őŉ ŌŕœŒŏŠŋŗŉŖŕţ ıŒŐŌőńŏŠőŒŉ őńœŔţŊŉőŌŉ ňŏţ ĩĦĴĲĳĿ Ħ ħŚ ıŒŐŌőńŏŠőŒŉ őńœŔţŊŉőŌŉ ňŏţ ĵļĤ Ħ ħŚ ıŒŐŌőńŏŠőńţ ŐŒŝőŒŕŖŠ ňŏţ ĩĦĴĲĳĿ ĦŖ ıŒŐŌőńŏŠőńţ ŐŒŝőŒŕŖŠ ňŏţ ĵļĤ ĦŖ ĳŔŌŅŏŌŋ ňŏŌőń ŜőŗŔń œŌŖńőŌţ ŕŐ īőńŎŌ œŔŌŉŐŎŌ 3 3 ħĤĴĤıĶĬŃ ĳĴĲĬīĦĲĨĬĶĩįŃ ĨįŃ ĩĵ Ĭ ļĦĩĭĺĤĴĬĬ ħńŔńőŖŌţ BODUM ļņŉōŚńŔŌţ ŇńŔńőŖŌŔŗŉŖ ŎńśŉŕŖņŒ ŐńŖŉŔŌńŏŒņ Ō ŌŕœŔńņőŗŢ ŔńŅŒŖŗ 0 96 ŁįĩĮĶĴĬĻĩĵĮĬĭ ĴķĻıĲĭ İĬĮĵĩĴ ņ ŖŉśŉőŌŉ ňņŗř ŏŉŖ ŕ ŐŒŐŉőŖń œŒŎŗœŎ...

Страница 113: ...œŔńņń œŒ ňŉōŕŖņŗŢŝŌŐ œŔŌŐŉőŌŐşŐ őńŚŌŒőńŏŠőşŐ ŋńŎŒőńŐ ŎńŎ Ō őń ĦńŜŌ œŔńņń œŒ ŒŖőŒŜŉőŌŢ Ŏ ňŌŏŉŔŗ œŒ ňŒŇŒņŒŔŗ ŎŗœŏŌ œŔŒňńŊŌ ŉ ŔŉŐŒőŖń ņşœŒŏőŉőőŒŇŒ őŉŗœŒŏőŒŐŒśŉőőşŐŌ ŏŌŚńŐŌ ƶƣƧƤƧƜơưƞƪƣơ ƨƩơƞƥƤƞƥƙƸ ƬƫơƤơƠƙƯơƸ ķŖŌŏŌŋńŚŌţ őŉŌŕœŔńņőşř ŌŏŌ ŗŕŖńŔŉņŜŌř šŏŉŎŖŔŒœŔŌŅŒŔŒņ ņŐŉŕŖŉ ŕ ŒŅşśőşŐŌ ŒŖřŒňńŐŌ ţņŏţŉŖŕţ őńŔŗŜŉőŌŉŐ ŋńŎŒőń Ĭř őŉŒŅřŒňŌŐŒ ŗŖŌŏŌŋŌŔŒņńŖŠ ŒŖňŉŏŠőŒ ĳŒŖŔŉŅŌŖŉŏţŐ ňŒŏŊőń ŅşŖŠ œŔŉňŒŕŖńņŏŉőń ņŒŋŐŒŊőŒŕŖŠ ...

Страница 114: ...ott Shop 102 G F Shopping Arcade 122 Liuhua Road YueXiu District Guangzhou DENMARK SHOP IN SHOP Magasin A S Rødovre Rødovre Magasin Fields København S Magasin Lyngby Lyngby Magasin Odense Odense C Magasin Århus Århus C Magasin Kgs Nytorv København K Bahne Brugskunst Fields København S Bahne Brugskunst Fisketorvet København V Bahne Brugskunst Rødovre Rødovre Bahne Brugskunst Lyngby Lyngby Bahne Bru...

Страница 115: ...1 550 81 3118 shop gotemba bodum com SHOP IN SHOP Illums Ikebukuro Illums Umeda Illums Fukuoka Illums Koriyama Illums Sapporo ONLINE SHOP www bodum com KOREA Shinsegae Main 9 F 52 5 chungmuro Joong Gu Seoul Timesquare 5F 434 5 Youngdeungpo 4 ga Youngdeungpo Gu Seoul Shinsegae Busan Centerm City 7F 1495 Woo dong Haewundae gu Busan Lotte Main 7F 1 Joong gu Sogong dong Seoul Lotte Kangnam 7 F 937 Dae...

Страница 116: ...ich Flughafen Winzeler Tavola e Cucina Rössligasse 2 8180 Bülach Hasler Haushalt Stadthausstrasse 113 8400 Winterthur S Leue Lädeli Ferrachstrasse 3 5 8630 Rüti Filiale Bahnhofwiese 3 8712 Stäfa Filiale im Zentrum 10 8634 Hombrechtikon Josef Giger Städtchen 11 8730 Uznach Landolt Kaffee Kirchstrasse 9 8752 Näfels Cucina Pero Zugerstrasse 33 8820 Wädenswil Baumgartner Co AG Multergasse 6 9004 St Ga...

Страница 117: ...4 Salisbury Road Asquith NSW 2077 Australia T 61 2 9482 6629 F 61 2 9034 4559 office newzealand bodum com Distribution New Zealand Sheldon Hammond NZ Ltd 44 46 Apollo Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand T 64 9 476 4350 F 64 9 476 4370 PORTUGAL C O BODUM AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 CH 6234 Triengen T 708 781 235 F 708 781 236 office portugal bodum com RUSSIA Distribution Russia DOMOSTROY...

Страница 118: ...AAT GARANTIE 2 JAAR ELEKTRISCHE HANDMIXER GARANTIBEVIS GARANTI 2 ÅRS ELEKTRISK HANDMIXER CERTIFICADO DE GARANTIA GARANTIA 2 ANOS BATEDEIRA ELÉCTRICA TAKUUTODISTUS TAKUU 2 VUOTTA SÄHKÖKÄSIVATKAIN z ŁįĩĮĶĴĬĻĩĵĮĬĭ ĴķĻıĲĭ İĬĮĵĩĴ GUARANTEE SERVICE FOR USA CANADA SEE OVERLEAF FOR AUS For more information or questions guarantee claim and return authorization FREE CALL 1 800 23 BODUM WARRANTY BODUMUSA COM...

Результаты поиска

Содержание Bistro 11520

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Bodum Bistro 11520, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Bistro 11520

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды