manualshive.com logo in svg

Bodum Bistro 11381, Инструкция по эксплуатации, Страница: 86 / 97

Поделиться
Скачать
Bodum Bistro 11381 Скачать руководство пользователя страница 86

85

“–‘…‘‡”•…‘’‘ ”’Ž–ƒ•ƒ™‹‹

² ƬNJNjƹdžLJƻǁNjƾ LjƾljƾǃDŽǗǐƹNjƾDŽǕ NJǃLJljLJNJNjǁ  džƹ LJNJNjƹdžLJƻ

LjƾljƾǃDŽǗǐǁNjƾ ƻǔǃDŽǗǐƹNjƾDŽǕ  ƻ LjLJDŽLJƿƾdžǁƾ ƛƴƣƤ ǁ
ƻǔdžǕNjƾ ƻǁDŽǃnj ǁǀ ljLJǀƾNjǃǁ ǐNjLJƺǔ LjLJDŽdžLJNJNjǕǗ LJƺƾNJNjLJǐǁNjǕ
ǖDŽƾǃNjljLJLjljǁƺLJlj

² ƨljǁLJNjǃDŽǗǐƾdžǁǁǖDŽƾǃNjljLJLjǁNjƹdžǁǘNJNjƹǏǁLJdžƹljdžLJƼLJDžǁǃNJƾljƹ

ƽƾljƿǁNjƾNJǕǀƹƻǁDŽǃnjƹdžƾǀƹǃƹƺƾDŽǕLjǁNjƹdžǁǘ

² ƬƺƾƽǁNjƾNJǕ ǐNjLJ ǃƹƺƾDŽǕ LjǁNjƹdžǁǘ džƾ NJƻǁNJƹƾNj NJ ǃljƹǘ

NJNjLJDŽƹ ǁDŽǁ NJNjLJDŽƾǑdžǁǏǔ ǁ džƾ ǃLJdžNjƹǃNjǁljnjƾNj NJ ƼLJljǘǐǁDžǁ
LjLJƻƾljǎdžLJNJNjǘDžǁƻǃDŽǗǐƹǘLjƾǐǕ

² ƛǔdžǁDžƹǂNjƾ ƻǁDŽǃnj ǁǀ ljLJǀƾNjǃǁ Ljljǁ džƾǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǁ

NJNjƹǏǁLJdžƹljdžLJƼLJ DžǁǃNJƾljƹ Ljljǁ njNJNjƹdžLJƻǃƾ ǁDŽǁ NJǓƾDžƾ
LjljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjƾǂǁDŽǁLjljǁǐǁNJNjǃƾDžǁǃNJƾljƹ

² ƦǁǃLJƼƽƹdžƾƻǃDŽǗǐƹǂNjƾǖDŽƾǃNjljLJLjljǁƺLJljƾNJDŽǁLjLJƻljƾƿƽƾdžǔ

ǃƹƺƾDŽǕ LjǁNjƹdžǁǘ ǁDŽǁ ƻǁDŽǃƹ LjLJNJDŽƾ LjLJǘƻDŽƾdžǁǘ
džƾǁNJLjljƹƻdžLJNJNjƾǂ ǁDŽǁ ǃLJƼƽƹ NJƹDž ǖDŽƾǃNjljLJLjljǁƺLJlj njLjƹDŽ
ǁDŽǁ LjLJDŽnjǐǁDŽ ǃƹǃLJƾDŽǁƺLJ LjLJƻljƾƿƽƾdžǁƾ ƛ ǖNjLJDž NJDŽnjǐƹƾ
LjljLJƻƾljǕNjƾ LJNjljƾDžLJdžNjǁljnjǂNjƾ ǁDŽǁ LJNjljƾƼnjDŽǁljnjǂNjƾ ƻƹǑ
ǖDŽƾǃNjljLJLjljǁƺLJljƻƺDŽǁƿƹǂǑƾDžNJƾljƻǁNJdžLJDžǏƾdžNjljƾ

² ƦƾLjǔNjƹǂNjƾNJǕǀƹDžƾdžǁNjǕǃƹƺƾDŽǕLjǁNjƹdžǁǘǖDŽƾǃNjljLJLjljǁƺLJljƹ

NjƹǃǃƹǃƽDŽǘǖNjLJƼLJNjljƾƺnjǗNjNJǘNJLjƾǏǁƹDŽǕdžǔƾǁdžNJNjljnjDžƾdžNjǔ
ƩƾDžLJdžNjǁljLJƻƹNjǕ ǖDŽƾǃNjljLJLjljǁƺLJlj ǁDŽǁ ǀƹDžƾdžǘNjǕ ǃƹƺƾDŽǕ
LjǁNjƹdžǁǘ NJDŽƾƽnjƾNj NjLJDŽǕǃLJ ƻ NJƾljƻǁNJdžLJDž ǏƾdžNjljƾ
ƹƻNjLJljǁǀLJƻƹdždžLJDž LjljLJǁǀƻLJƽǁNjƾDŽƾDž ƽDŽǘ NjLJƼLJ ǐNjLJƺǔ
LJƺƾNJLjƾǐǁNjǕƺƾǀLJLjƹNJdžnjǗljƹƺLJNjnjLjljǁƺLJljƹ

² Ʀƾ LJLjnjNJǃƹǂNjƾ ǃƹƺƾDŽǕ LjǁNjƹdžǁǘ NJNjƹǏǁLJdžƹljdžǔǂ DžǁǃNJƾlj

ǁ ǑNjƾLjNJƾDŽǕdžnjǗ ƻǁDŽǃnj ƻ ƻLJƽnj ǁDŽǁ ƽljnjƼǁƾ ƿǁƽǃLJNJNjǁ
Njƹǃ ǃƹǃ ǖNjLJ DžLJƿƾNj NJNjƹNjǕ LjljǁǐǁdžLJǂ LjLJƿƹljƹ LjLJljƹƿƾdžǁǘ
ǖDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃǁDžNjLJǃLJDžǁDŽǁNjljƹƻDžǔ

–  

ƧƪƫƧƩƧƟƦƧ ƛLJ ǁǀƺƾƿƹdžǁƾ ljǁNJǃƹ ƺDŽLJǃǁljLJƻƹdžǁǘ
NJǁNJNjƾDžǔ ƹƻƹljǁǂdžLJƼLJ LJNJNjƹdžLJƻƹ ǖDŽƾǃNjljLJLjljǁƺLJlj džƾ
ƽLJDŽƿƾdž LjLJƽǃDŽǗǐƹNjǕNJǘ ǃ ƻdžƾǑdžƾDžnj LjƾljƾǃDŽǗǐƹǗǒƾDžnj
njNJNjljLJǂNJNjƻnj NjƹǃLJDžnj ǃƹǃ NjƹǂDžƾlj ǁDŽǁ ǃ ǖDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃLJǂ
NJƾNjǁ ǃLJNjLJljƹǘ ljƾƼnjDŽǘljdžLJ ƻǃDŽǗǐƹƾNjNJǘ ǁ LJNjǃDŽǗǐƹƾNjNJǘ
ǖdžƾljƼLJNJdžƹƺƿƹǗǒƾǂǃLJDžLjƹdžǁƾǂ

² ƛLJƻljƾDžǘǐǁNJNjǃǁǖDŽƾǃNjljLJLjljǁƺLJljƽLJDŽƿƾdžƺǔNjǕLJƺƾNJNjLJǐƾdž
² ƝƾljƿǁNjƾ ljnjǃǁ ƻLJDŽLJNJǔ LJƽƾƿƽnj ƹ Njƹǃƿƾ ǃnjDŽǁdžƹljdžǔƾ

DŽLJLjƹNjǃǁ ǁ ƽljnjƼǁƾ LjljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjǁ ƻƽƹDŽǁ LJNj ƻǀƺǁƻƹDŽLJǃ
ƻLJƻljƾDžǘljƹƺLJNjǔDžǁǃNJƾljƹǐNjLJƺǔǁǀƺƾƿƹNjǕljǁNJǃƹNjljƹƻDž
LjLJDŽǕǀLJƻƹNjƾDŽƾǂǁǁDŽǁLjLJƻljƾƿƽƾdžǁǘDžǁǃNJƾljƹ

² ƝƾljƿǁNjƾ LJƽƾƿƽnj ǗƻƾDŽǁljdžǔƾ ǁǀƽƾDŽǁǘ ƻLJDŽLJNJǔ LjƹDŽǕǏǔ

ǁ ǃnjǎLJdždžǔƾ LjljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjǁ ƻƽƹDŽǁ LJNj ƻljƹǒƹǗǒǁǎNJǘ
ƽƾNjƹDŽƾǂ ƻLJ ǁǀƺƾƿƹdžǁƾ džƹdžƾNJƾdžǁǘ NJƾljǕƾǀdžǔǎ NjljƹƻDž
DŽǗƽǘDžǁDŽǁLjLJƻljƾƿƽƾdžǁǘǖDŽƾǃNjljLJLjljǁƺLJljƹ

–  

ơNJLjLJDŽǕǀnjǂNjƾ ǒǁNjLJǃ LJNj ƺljǔǀƼ ƻDžƾNJNjƾ NJ ƻǎLJƽǘǒƾǂ ƻ
ǃLJDžLjDŽƾǃNjƻLJljLJdžǃLJǂLjljǁNJDžƾǑǁƻƹdžǁǁƿǁƽǃLJNJNjƾǂǁDŽǁ
njDžƾdžǕǑƹǂNjƾLJƺǓƾDžǐNjLJƺǔǁǀƺƾƿƹNjǕljƹǀƺljǔǀƼǁƻƹdžǁǘ

² ƬNJNjƹdžLJƻǁNjƾ LjƾljƾǃDŽǗǐƹNjƾDŽǕ NJǃLJljLJNJNjǁ  džƹ LJNJNjƹdžLJƻ

LjƾljƾǃDŽǗǐǁNjƾ ƻǔǃDŽǗǐƹNjƾDŽǕ  ƻ LjLJDŽLJƿƾdžǁƾ ƛƴƣƤ ǁ
ƻǔdžǕNjƾ ƻǁDŽǃnj ǁǀ ljLJǀƾNjǃǁ ǐNjLJƺǔ LjLJDŽdžLJNJNjǕǗ LJƺƾNJNjLJǐǁNjǕ
ǖDŽƾǃNjljLJLjljǁƺLJlj Ljƾljƾƽ ǐǁNJNjǃLJǂ ǁDŽǁ LJNjLjljƹƻǃLJǂ džƹ
ǎljƹdžƾdžǁƾ

² ƦƾLJNJNjƹƻDŽǘǂNjƾǖDŽƾǃNjljLJLjljǁƺLJljƻLJƻljƾDžǘljƹƺLJNjǔƺƾǀLjljǁNJDžLJNjljƹ
² ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžǔǂ ljƾƿǁDž ljƹƺLJNjǔ ljƹNJNJǐǁNjƹdž džƹ ǃljǗǐLJǃ

ƽDŽǘ NjƾNJNjƹ ǃLJNjLJljǔǂ LjƾljƾƽƹƾNj džƹǁƺLJDŽǕǑnjǗ džƹƼljnjǀǃnj
LjLJ DžLJǒdžLJNJNjǁ ǁDŽǁ NjLJǃnj ƹ ƽljnjƼǁƾ ljƾǃLJDžƾdžƽLJƻƹdždžǔƾ

Содержание Bistro 11381

Страница 1: ... de uso ESPAÑOL Istruzioni per l uso ITALIANO Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS Bruksanvisning SVENSKA Manual de Instruções PORTUGUÊS Käyttöohje SUOMI ĴŗŎŒņŒňŕŖņŒ œŒ šŎŕœŏŗńŖńŚŌŌ STAND MIXER ELEKTRISCHE KÜCHENMASCHINE ROBOT CULINAIRE KØKKENMASKINE BATIDORA ROBOT DA CUCINA STAANDE MIXER MATBEREDARE BATEDEIRA YLEISKONE ƪƫƙƯơƧƦƙƩƦƴƢ ƥơƣƪƞƩ ...

Страница 2: ...A B C D 1 ...

Страница 3: ... only Do not allow children to play with the appliance Close supervision is essential if the appliance is used by children or persons unfamiliar with its operation This appliance is not intended to for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of th...

Страница 4: ...he safety shutdown function it must never be supplied with power by an external switch such as a timer or connected to a power circuit that is regularly activated and deactivated by the utility company The appliance must not be attached to the power supply during cleaning Keep hands hair clothing as well as spatulas and other utensils away from beaters during operation to reduce the risk of injury...

Страница 5: ...sed by faulty or inadequate electrical earthing of the appliance Have a qualified electrician replace the socket if it is not suitable for the appliance s plug PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS SAFE FOR FUTURE REFERENCE Separate accessories from BODUM are available for this stand mixer on our website or in our stores For detailed installation and application guideline please refer to the IB of the ac...

Страница 6: ...ean the stand mixer before using it for the first time Please refer to chapter MAINTENANCE AND CARE USING THE ATTACHMENTS Your stand mixer comes with the following three mixing attachments beater 8 dough hook 9 and whisk 10 BEATER 8 The beater is suitable for normal mixing tasks such as cakes biscuits icing fillings eclairs pastry sweet dough and creamed potatoes DOUGH HOOK 9 The dough hook is par...

Страница 7: ... MAX Position Max is suitable for whipping or beating small quantities of cream or egg white HOW TO USE YOUR STAND MIXER FIGURE A Before fitting the mixing attachments 8 9 10 splash guard with filler opening 11 or bowl 2 please ensure that the speed control 4 is set to stop that the ON OFF switch 5 is turned to OFF and that the plug has been removed from the power socket Press the release lever fo...

Страница 8: ... release the mixing attach ment 8 9 10 from the stand mixer by turning it in an anti clockwise direction In order to remove the splash guard with filler opening 11 you must first press the release lever for the mixing arm 6 raise the mixing arm 1 and release the bowl splash guard with filler opening 11 from the stand mixer by turning it in an anti clockwise direction HOW TO USE THE SPLASH GUARD WI...

Страница 9: ...he ON OFF switch 5 is turned to OFF and that the plug has been removed from the power socket It is essential that the mixing attachment has stopped rotating Remove the mixing attachment 8 9 10 from the insertion opening 3 by turning it in an anti clockwise direction MAINTENANCE AND CARE Before cleaning set the speed control 4 to stop turn the ON OFF switch 5 to OFF and remove the plug from the pow...

Страница 10: ...aterial defects or malfunctions that are due to design or manufac turing flaws Repair will be effected free of charge provided all warranty conditions are met It is not possible to refund the purchase price Warranty conditions The warranty certificate must be completed by the seller at the time of purchase BODUM will not provide warranty for damage resulting from inap propriate use improper handli...

Страница 11: ...eben einen einge schalteten Gas oder Elektroherd bzw in einen vorge heizten Ofen FürSchadenoderVerletzungen diedurchunsachgemässen oder unvorschriftsmässigen Gebrauch entstehen über nimmt der Hersteller keine Haftung Verwenden Sie das Gerät ausschliesslich für den vorgesehenen Zweck Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen Sollten Kinder bzw Personen die damit nicht vertraut sind das Gerät ve...

Страница 12: ...slich ineinervomHerstellerautorisiertenServicewerkstättedurch führen um die Sicherheit des Geräts zu gewährleisten Tauchen Sie Kabel Küchenmaschine und Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten da dies Brände elek trische Schläge oder Verletzungen verursachen könnte VORSICHT Um die Gefahr eines Wiedereinschaltens der Sicherheitsabschaltung zu vermeiden darf das Gerät nicht über eine extern...

Страница 13: ...ndung des Geräts muss die Steckdose im Notfall gut zugänglich sein Für Unfälle die durch eine mangelhafte oder fehlende Erdung des Geräts verursacht werden übernimmt der Hersteller keine Haftung Ist die Steckdose für den Stecker Ihres Geräts nicht ge eignet lassen Sie sie durch einen geprüften Elektriker austauschen BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF SeparatesZubehörvonBODUMistfürdieseKüche...

Страница 14: ... und man nicht darüber stolpern kann VOR GEBRAUCH DER KÜSCHENMASCHINE Reinigen Sie die Küchenmaschine vor dem ersten Gebrauch Siehe Kapitel WARTUNG UND PFLEGE VERWENDUNG DER AUFSÄTZE Ihre Küchenmaschine ist mit den folgenden drei Rührwerkzeugen ausgestattet dem Rührquirl 8 dem Knethaken 9 und dem Schwingbesen 10 RÜHRQUIRL 8 Der Rührquirl eignet sich für das normale Mischen von Kuchen Keksen Gebäck...

Страница 15: ...sowie zum Hinzufügen von trockenen Zutaten Diese Stufe darf nicht für das Kneten von schweren Teigsorten genutzt werden STUFE 2 Die Stufe 2 eignet sich zum schnelleren Umrühren sowie zum mischen und Kneten von Hefeteig sowie anderen schweren Teigsorten STUFE 3 4 Diese Stufen eignen sich zum Mischen von mittelschweren Teigsorten STUFE 5 Diese Stufe eignet sich zum Rühren oder Schlagen STUFE 6 Die S...

Страница 16: ...g 11 bis zum Anschlag an den Rührarm 1 und arretieren Sie diesen mit einer leichten Drehbewegung im Uhrzeigersinn Durch den Bajonettverschluss ist der Spritzschutz mit Einfüllöffnung 11 fest an der Küchenmaschine fixiert ABBILDUNG C Schieben Sie das Rührwerkzeug 8 9 10 bis zum Anschlag mit anschliessender Drehbewegung im Uhrzeigersinn in die Einsteckvorrichtung für Rührwerkzeug 3 ein ABBILDUNG D S...

Страница 17: ...ie den Entriegelungshebel für den Rührarm 6 betätigen den Rührarm 1 aufklappen und den Spritzschutz mit Einfüllöffnung 11 mit einer Drehbewegung im Gegenuhr zeigersinn vom Rührarm 1 lösen SO VERWENDEN SIE DEN SPRITZSCHUTZ MIT EINFÜLL ÖFFNUNG Nach dem montieren des Spritzschutzes mit Einfüllöffnung 11 gemäss Kapitel SO VERWENDEN SIE IHRE KÜCHEN MASCHINE schützt dieser die Arbeitsflächen und die Küc...

Страница 18: ...tsregler 4 indiestopPositionundschalten Sie den EIN AUS Schalter 5 auf OFF ziehen Sie dann den Netzstecker RÜHRWERKZEUGE ABNEHMEN Vergewissern Sie sich dass sich der Geschwindigkeitsregler 4 in der stop Position befindet der EIN AUS Schalter 5 auf OFF steht und der Netzstecker ausgesteckt ist Es ist zwingend notwendig dass das Rührwerkzeug nicht mehr rotiert Nehmen Sie nun das Rührwerkzeug 8 9 10 ...

Страница 19: ...ECHNISCHE DATEN Nennspannung EURO 220 240V 50 60Hz Nennspannung USA 120V 60Hz Nennleistung EURO 700 Watt Nennleistung USA 700 Watt Fassungsvermögen 4 7 Liter 160 oz Kabellänge ca 100 cm 39 inch Prüfzeichen GS CE ETL CETL Umweltfreundliche Entsorgung Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mitdemRestmüllentsorgtwerden sondernmüssen getrennterfasstwerden DieAbgabebeikommunalen Sammelstellen du...

Страница 20: ... Material fehlern oder Funktionsstörungen die auf Konstruktions oder Herstellungsmängel zurückzuführen sind Bei Erfüllung sämtlicher Garantievoraussetzungen wird die Reparatur kostenlos durchgeführt Rückvergütungen sind nicht möglich Garantiebedingungen Der Garantieschein muss beim Verkauf des Gerätes vom Verkäufer vollständig ausgefüllt werden BODUM gibt keine Garantie für Schäden die auf eine zw...

Страница 21: ...ser l appareil que pour les emplois prévus Ne permettez pas à des enfants de jouer avec l appareil Il est impératif de redoubler de vigilance si l appareil est utilisé par des enfants ou par des personnes qui ne sont pas habituées à son fonctionnement Cet appareil n est pas prévu pour une utilisation par des personnes incluant les enfants ayant des capacités physiques sensorielles ou psychologique...

Страница 22: ...lessures ATTENTION Afin d éviter que l appareil ne contourne la fonction d arrêt de sécurité ne jamais l alimenter avec de l électricité provenant d un commutateur externe tel qu un minuteur ni ne le connecter à un circuit électrique régu lièrement activé et désactivé par la compagnie d électricité Pendant son nettoyage l appareil ne doit pas être relié à l alimentation électrique Pendant le fonct...

Страница 23: ...il Si la prise n est pas compatible avec la fiche de l appareil la faire remplacer par un électricien qualifié VEUILLEZ CONSERVER CE MODE D EMPLOI Des accessoires séparés BODUM sont disponibles pour ce robot culinaire sur notre site web ou dans nos magasins Pour les consignes d installation et d utilisation détaillées merci de consulter le mode d emploi de cet accessoire ROBOT CULINAIRE LISTE DES ...

Страница 24: ...t de l utiliser pour la pre mière fois Veuillez consulter le chapitre MAINTENANCE ET ENTRETIEN UTILISATION DES ACCESSOIRES Votre robot culinaire est fourni accompagné des trois acces soires suivants batteur 8 crochet robot 9 et fouet 10 BATTEUR 8 Le batteur convient aux tâches de mixage normales comme pour les gâteaux les biscuits les glaces les farces les éclairs la pâtisserie les pâtes sucrées e...

Страница 25: ...er ou battre de petites quantités de crème ou de blanc d œuf COMMENT UTILISER VOTRE ROBOT CULINAIRE FIGURE A Avant de fixer les accessoires de mixage 8 9 10 la pro tection anti projections 11 ou le récipient veuillez vous assurer que le contrôle de la vitesse 4 a bien été mis en position d arrêt que le bouton ON OFF 5 est bien sur OFF et que la fiche a été débranchée de la prise électrique Presser...

Страница 26: ...xage 6 soulever le bras de mixage 1 et détacher l accessoiredemixage 8 9 10 durobotculinaireenlefaisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour retirer la protection anti projections avec ouverture de remplissage 2 vous devez d abord presser le levier de détachement du bras de mixage 6 soulever le bras de mixage 1 et détacher la protection anti projections du récipient 11 en l...

Страница 27: ...itesse 4 sur STOP tourner le bouton ON OFF sur OFF et débrancher l appareil de la prise électrique RETIRER LES ACCESSOIRES DE MIXAGE Veuillez vous assurer que le contrôle de la vitesse 4 a bien été mis en position d arrêt que le bouton ON OFF 5 est bien sur OFF et que la fiche a été débranchée de la prise électrique Il est primordial d attendre que l accessoire de mixage ait cessé de tourner Retir...

Страница 28: ... ET DE GARANTIE Tous les produits BODUM sont fabriqués avec des matériaux durables et de qualité Toutefois s il s avère nécessaire de remplacer des pièces merci de contacter votre revendeur BODUM un magasin BODUM le représentant BODUM de votre pays ou de consulter notre site web www bodum com Garantie Pour le robot culinaire BISTRO BODUM four nit une garantie de deux ans à compter de la date d ach...

Страница 29: ...sigtede formål Tillad ikke børn at lege med apparatet Omhyggeligt tilsyn er meget vigtigt hvis apparatet bruges af børn eller personer der ikke er vant til at bruge det Dette apparat bør ikke bruges af personer inkl børn med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden medmindre de er under tilsyn eller har modtaget instruktion i brugen af apparatet af en pers...

Страница 30: ... kredsløb som regelmæssigt aktiveres og deaktiveres af elselskabet Apparatet må ikke være tilsluttet strøm under rengøring Hold hænder hår tøj samt spatler og andre redskaber væk fra piskerisene under brug for at mindske risikoen for personskade og eller skade på køkkenmaskinen Hold tøj smykker hår fingre og andre redskaber væk fra roterende dele for at undgå alvorlig personskade og skader på appa...

Страница 31: ...NVISNING DukankøbeyderligeretilbehørfraBODUMtildennekøkken maskine på vores websted eller i vores butikker Der følger en detaljeret installations og brugsvejledning med tilbehøret LISTE OVER KØKKENMASKINENS DELE 1 Rørearm 2 Skål 3 Monteringsåbning til tilbehør 4 Hastighedskontrol 5 TÆND SLUK knap 6 Udløserknap til rørearm 7 Fod 8 Røreris 1 styk 9 Dejkrog 1 styk 10 Piskeris 1 styk 11 Stænkskærm med...

Страница 32: ...fflé HASTIGHEDSINDSTILLINGER Køkkenmaskinen har 7 hastighedsindstillinger Bemærk at du ved blanding altid bør starte ved den laveste hastighed før hastigheden øges til det anbefalede niveau som beskrevet nedenfor POSITION STOP I denne position er apparatet slukket Indstil altid hastig heden til positionen stop sæt TÆND SLUK knappen 5 på OFF og tag stikket ud af stikkontakten inden du rengør eller ...

Страница 33: ...edskontrollen 4 er indstillet til stop TÆND SLUK knappen 5 står på OFF og at stikket er taget ud af stikkontakten Tryk og hold udløserknappen til rørearmen 6 nede og hæv rørearmen indtil den klikker på plads i åben position FIGUR B Tryk stænkskærmen med påfyldningsåbning 11 helt op til rørearmen 1 og lås den ved forsigtigt at dreje den med uret Bajonetlåsen låser stænkskærmen med påfyldningsåbning...

Страница 34: ...t dreje den mod uret SÅDAN BRUGER DU STÆNKSKÆRMEN MED PÅFYLDNINGSÅBNING Når du har monteret stænkskærmen med påfyldnings åbning 11 som beskrevet i SÅDAN BRUGER DU KØKKEN MASKINEN undgår du stænk på køkkenbordet og køkkenmaskinen Du kan også fylde ingredienser i skålen gennem påfyldningsåbningen 2 TILSLUTNING TIL STRØM Tilbehør 8 9 10 skal altid monteres inden køkken maskinen sluttes til stikkontak...

Страница 35: ...od uret PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Inden du rengør maskinen skal du indstille hastighedskontrollen 4 til stop sætte TÆND SLUK knappen 5 på OFF og tage stikket ud af stikkontakten Brug aldrig skurepulver Enhver anden reparation og vedligeholdelse skal udføres af en autoriseret servicerepræsentant RENGØRING AF TILBEHØRET Overskydende ingredienser kan fjernes fra tilbehøret 8 9 10 med en gummi eller pl...

Страница 36: ...BODUM butik BODUM importøren i dit land eller besøge www bodum com Garanti BODUM yder 2 års garanti fra købsdatoen for BISTRO køkkenmaskinen på alle materiale eller funktionsfejl som følge af fejl i design eller fremstilling Reparationer udføres gratis såfremt alle garantibetingelser er opfyldt Det er ikke muligt at få refunderet købsprisen Garantibetingelser Garantibeviset skal udfyldes af sælger...

Страница 37: ...te con el fin para el que fue diseñado No permita que los niños jueguen con el aparato Cuando el aparato vaya a ser utilizado por niños o personas no familiarizadas con el mismo será necesaria la supervisión de un usuario experimentado El aparato no ha sido diseñado para que lo utilicen personas incluidos niños con movilidad o capacidades sensoriales o mentales reducidas inexpertas o no familiariz...

Страница 38: ...l riesgo de inutilizar el sistema de parada de seguridad del aparato este no debe hacerse funcionar mediante dispositivos de conmutación externos tales como temporizadores ni conectarse a circuitos eléctricos que la empresa de suministro eléctrico conecte o desconecte con frecuencia El aparato no debe estar enchufado mientras lo limpie Mantenga manos cabellos prendas espátulas y otros utensilios a...

Страница 39: ...lte a un electricista En caso de emergencia debe ser fácil accederalenchufemientraselaparatoestáfuncionando El fabricantenoasumeresponsabilidadalgunaporaccidentes provocados por una conexión a tierra defectuosa o inadecuada del aparato Pida a un electricista cualificado que cambie la toma de corriente si no es adecuada para el enchufe del aparato CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Encontrará otros acces...

Страница 40: ... MANTENIMIENTO Y CUIDADOS CÓMO USAR LOS ACCESORIOS La batidora viene con estos tres accesorios mezcladores brazo batidor 8 gancho de masa 9 y batidor 10 BRAZO BATIDOR 8 El brazo batidor es adecuado para mezclas normales como tartas galletas glaseados rellenos pepitos bollería masas dulces y puré de patatas GANCHO DE MASA 9 El gancho de masa es especialmente adecuado para mezclar y amasar masa de p...

Страница 41: ...iciodellenado 11 Fijeelprotectortalycomo se describe en la sección CÓMO UTILIZAR SU BATIDORA POSICIÓN MAX La posición Max es adecuada para montar o batir pequeñas cantidades de nata o clara de huevo CÓMO UTILIZAR SU BATIDORA FIGURA A Antes de colocar los accesorios mezcladores 8 9 10 el protector antisalpicaduras con orificio de llenado 11 o el bol 2 asegúrese de que el control de velocidad 4 esté...

Страница 42: ...s agujas del reloj Para retirar un accesorio mezclador 8 9 10 primero debe apretar la palanca de desbloqueo del brazo mezclador 6 y a continuación levantarlo 1 y retirar el accesorio 8 9 10 de la batidora girándolo en la dirección contraria a las agujas del reloj Para retirar el protector antisalpicaduras con orificio de llenado 11 primero debe apretar la palanca de desbloqueo del brazo mezclador ...

Страница 43: ...la posición de parada desactive el inter ruptor ON OFF y desenchufe el aparato CÓMO RETIRAR LOS ACCESORIOS MEZCLADORES Asegúrese de que el control de velocidad 4 esté en posición de parada de que el interruptor ON OFF 5 esté en OFF y de que el aparato esté desenchufado Es importantísimo que el accesorio mezclador haya para do de girar Retire el accesorio mezclador 8 9 10 del orificio de inserción ...

Страница 44: ...utilizandomateriales duraderos de la más alta calidad Sin embargo si en algún momentonecesitacambiaralgunapieza póngaseencontacto con su proveedor BODUM una tienda BODUM el represen tante de BODUM en su país o visite www bodum com Garantía BODUM ofrece una garantía de 2 años para la batidora BISTRO Los 2 años se contarán a partir de la fecha de compra y la garantía cubrirá todos los defectos de lo...

Страница 45: ... lesioni derivanti da un uso inadeguato Usare l apparecchio esclusivamente per gli usi consentiti Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchio È necessaria un attenta supervisione quando l elettro domestico viene utilizzato da bambini o da persone che non hanno dimestichezza con l apparecchio Questo apparecchio non è adatto ad essere utilizzato da persone inclusi i bambini affette da dis...

Страница 46: ...cendi scosse elettriche o lesioni ATTENZIONE Per evitare di annullare il sistema di spegni mento di sicurezza non utilizzare l apparecchio collegan dolo a un dispositivo esterno di commutazione ad esempio un temporizzatore né a un circuito elettrico che venga attivatoedisattivatoregolarmentedallasocietàdifornitura dell energia elettrica L apparecchio non deve essere collegato alla rete elettrica q...

Страница 47: ...ista La spina deve essere facilmente accessibile durante l uso dell apparecchio in caso di emer genza Ilfabbricantedeclinaogniresponsabilitàperincidenti causati da una messa a terra insufficiente o assente dell elettrodomestico Qualora la presa di corrente non fosse idonea alla spina dell apparecchio fare sostituire la presa da un elettricista qualificato CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Gli accessori...

Страница 48: ...cessori sbattitore 8 gancio per impastare 9 e frusta 10 SBATTITORE 8 Losbattitoreèadattoperlenormaliattivitàdimescolamento ad esempio di impasti per torte biscotti glasse ripieni bignè pastafrolla dolci e purè di patate GANCIO PER IMPASTARE 9 Il gancio per impastare è particolarmente indicato per mesco lare e impastare impasti per pane impasti con lievito e per pizza FRUSTA 10 La frusta è adatta p...

Страница 49: ...EL ROBOT DA CUCINA POSIZIONE MAX La posizione Max è indicata per montare o sbattere piccole quantità di crema o albume MODALITÀ D USO DEL ROBOT DA CUCINA FIGURA A Prima di applicare gli accessori per mescolare 8 9 10 il coperchio antischizzo con apertura 11 o il recipiente 2 assicurarsi che il controllo di velocità 4 sia impostato su Stop che l interruttore ON OFF 5 sia posizionato su OFF e che la...

Страница 50: ...8 9 10 è necessario dapprima premere il pulsante di rilascio dell unità miscelatore 6 sollevare l unità 1 e rimuovere l accessorio 8 9 10 dal robot ruotando in senso antiorario Per rimuovere il coperchio antischizzo con apertura di riempimento 11 è necessario dapprima premere il pulsante di rilascio dell unità miscelatore 6 sollevare l unità 1 e togliere il coperchio antischizzo 11 dal robot ruota...

Страница 51: ...i mescolare posizionare il controllo di velocità 4 su Stop spegnere l interruttore ON OFF 5 su OFF e togliere la spina dalla presa elettrica RIMOZIONE DEGLI ACCESSORI PER MESCOLARE Assicurarsi che il controllo di velocità 4 sia impostato su Stop che l interruttore ON OFF 5 sia posizionato su OFF e che la spina sia stata tolta dalla presa elettrica È fondamentale che gli accessori siano fermi e non...

Страница 52: ...prodotti BODUM sono fabbricati utilizzando materiali robusti e di alta qualità Tuttavia qualora fosse necessario sostituire alcuni pezzi contattare il proprio rivenditore BODUM un negozio BODUM il distributore nazionale BODUM o visitare il sito www bodum com Garanzia BODUM offre una garanzia di due anni a partire dalla data di acquisto del robot da cucina BISTRO a copertura di materiali difettosi ...

Страница 53: ...t geen aansprakelijkheid voor eventuele schade of letsel door onjuist of oneigenlijk gebruik Gebruik het apparaat alleen voor de doeleinden waarvoor het is bestemd Laat nooit kinderen met het apparaat spelen Nauwlettend toezicht is vereist wanneer het apparaat wordt gebruikt door of in de nabijheid van kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met de werking van het apparaat Dit apparaat i...

Страница 54: ...an het apparaat te garanderen Dompel het netsnoer de staande mixer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof aangezien dit brand elektrische schokken of letsel kan veroorzaken WAARSCHUWING Om het risico te vermijden dat het apparaat de veiligheidsuitschakelfunctie omzeilt mag het nooit worden gevoed vanaf een externe schakelaar zoals een tijdklok of aangesloten op een stroomkring ...

Страница 55: ...O of 120 V 60 Hz VS Raadpleeg een elektricien als u gebruikmaakt van een reststroomapparaat Het stopcontact moet voor nood gevallen gemakkelijk toegankelijk zijn als het apparaat in gebruik is De fabrikant is niet verantwoordelijk voor ongevallen die worden veroorzaakt door een slechte of ontoereikende aarding van het apparaat Laat een elektricien het stopcontact vervangen als het niet geschikt is...

Страница 56: ...er worden drie hulpstukken meegele verd klopper 8 deeghaak 9 en klutser 10 KLOPPER 8 De klopper is geschikt voor normale mengtaken zoals cakes koekjes glazuur vullingen eclairs pasteitjes zoet deeg en aardappelpuree DEEGHAAK 9 De deeghaak is zeer geschikt voor het mengen en kneden van brooddeeg gistdeeg en pizzadeeg KLUTSER 10 De klutser is geschikt voor het kloppen en mengen van eie ren roomsauze...

Страница 57: ...IXER GEBRUIKEN STAND MAX De stand Max is geschikt voor het kloppen van kleine hoeveelheden roomsaus of eiwit UW STAANDE MIXER GEBRUIKEN AFBEELDING A Zet de snelheidsregelaar 4 op stop zet de AAN UIT schakelaar 5 op UIT en haal de stekker uit het stopcon tact voordat u een hulpstuk 8 9 10 het antispatdeksel met vulopening 11 of de schaal 2 plaatst Druk de loslaatknop voor de mengarm 6 in op hetzelf...

Страница 58: ...ent u eerst op de loslaatknop voor de mengarm 6 te drukken de mengarm 1 omhoog te brengen en het hulpstuk 8 9 10 uit de vergrendelde stand in de staande mixer te halen door deze linksom te draaien Om het antispatdeksel met vulopening 11 te verwijde ren dient u eerst op de loslaatknop voor de mengarm 6 te drukken de mengarm 1 omhoog te brengen en het antispatdeksel met vulopening 11 uit de vergrend...

Страница 59: ...eksel 11 om spatten te voorkomen Zet de snelheidsregelaar 4 op stop zet de AAN UIT schakelaar op UIT en verwijder de stekker uit het stopcon tact als u klaar bent DE HULPSTUKKEN VERWIJDEREN Controleer of de snelheidsregelaar 4 op stop is gezet de AAN UIT schakelaar 5 op UIT en dat de stekker uit het stopcontact is verwijderd Het is heel belangrijk dat het hulpstuk niet meer draait Haal het hulpstu...

Страница 60: ...n GS CE ETL CETL SERVICE EN GARANTIEVOORWAARDEN Alle BODUM producten worden vervaardigd van hoog waardige duurzame materialen Mocht het echter toch nodig zijn een onderdeel te vervangen neem dan contact op met de BODUM dealer een BODUM winkel of de BODUM vertegenwoordiger in uw land of ga naar www bodum com Garantie BODUM biedt voor de staande mixer BISTRO 2 jaar garantie vanaf de aankoopdatum voo...

Страница 61: ...st användas i det syfte den är avsedd för Låt inte barn leka med apparaten Det är nödvändigt att vara mycket uppmärksam om appa raten används av barn eller personer som inte är vana att hantera den Apparaten ska inte användas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funktion eller otillräcklig erfarenhet eller kunskap såvida de inte hålls under uppsikt eller instrueras ...

Страница 62: ...förbikopplas får apparaten aldrig kopplas in via en extern strömbrytare t ex en timer eller anslutas till en strömkrets som regelbundet aktiveras och inaktiveras av elbolaget Apparaten får inte anslutas till vägguttaget när den ren görs Håll händer hår kläder samt degskrapor och andra red skap på avstånd från visparna när matberedaren används för att minska risken för personskador och eller skador...

Страница 63: ...en används Tillverkaren ansvarar inte för olyckor som inträffar på grund av felaktig eller otillräcklig jordning av apparaten Låt en kvalificerad elektriker byta ut vägguttaget om apparatens kontakt inte passar BEHÅLL INSTRUKTIONERNA FÖR FRAMTIDA BRUK Separata BODUM tillbehör till matberedaren finns att köpa via vår webbsida eller i våra butiker Se tillbehörets infor mationsbroschyr för utförliga ...

Страница 64: ... eclairbakelser paj deg söta degar och potatismos DEGKROK 9 En degkrok är särskilt lämplig att använda för blandning och knådning av bröddeg jästdeg och pizzadeg BALLONGVISP 10 Ballongvispenärlämpligförattvispaochblandaägg grädde tunna degar fettfri sockerkakssmet maräng cheesecake mousse och suffléer HASTIGHETSINSTÄLLNINGAR Matberedaren har 7 olika hastighetsinställningar Observera att apparaten ...

Страница 65: ...dskapen 8 9 10 stänkskyddet med påfyllningsöppning 11 eller skålen 2 sätts på plats måste du se till att hastighetsreglaget 4 står i läget Stopp att strömbrytaren 5 står i läget AV och att kon takten har dragits ur från vägguttaget Tryck ner frigöringsspaken för mixerarmen 6 samtidigt som mixerarmen höjs tills den klickar på plats FIGUR B Fäst stänkskyddet med påfyllningsöppning 11 på mixer armen ...

Страница 66: ...moturs För att ta bort stänkskyddet med påfyllningsöppning 11 måste du först trycka på mixerarmens frigöringsspak 6 höja mixerarmen 1 och lossa skålens stänkskydd med påfyllningsöppning 11 från matberedaren genom att vrida den moturs SÅ HÄR ANVÄNDS STÄNKSKYDDET MED PÅFYLLNINGSÖPPNING När stänkskyddet med påfyllningsöppning 11 har mon terats enligt beskrivningen i SÅ HÄR ANVÄNDER DU MATBEREDAREN sk...

Страница 67: ...t hastighetsreglaget 4 är inställt på Stopp att strömbrytaren 5 står i läget AV och att kontakten har dragits ur från vägguttaget Det är viktigt att blandarredskapen har slutat rotera Ta bort blandarredskapet 8 9 10 från öppningen 3 genom att vrida det moturs UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL Innan matberedaren rengörs ska hastighetsreglaget 4 ställas i läget Stopp strömbrytaren 5 i läget AV och kon takten dr...

Страница 68: ...t tillfälle ändå behöver bytas ber vi dig kontakta din BODUM återförsäljare en BODUM butik en BODUM representant i ditt land eller så kan du besöka www bodum com Garanti För BISTRO matberedare ger BODUM en garanti på två år från inköpsdatum för alla materialskador eller defekter som beror på design eller tillverkningsfel Reparation utförs utan kostnad under förutsättning att alla garantivillkor up...

Страница 69: ...irrespon sável do aparelho Utilize o aparelho apenas para a finali dade prevista Não deixe que as crianças brinquem com o aparelho É essencial vigiar de perto quando o aparelho é utilizado por crianças ou por pessoas que não estão familiarizadas com o mesmo Este eletrodoméstico não se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades motoras sensoriais ou mentais reduzidas ou ...

Страница 70: ...e elétrico ou ferimentos ATENÇÃO Para evitar o risco de o aparelho disparar a função de paragem de segurança nunca deverá ser ali mentado por um dispositivo externo tal como um tem porizador ou ligado a um circuito de corrente que seja regularmente ligado ou desligado pela empresa fornece dora de energia Durante a limpeza o aparelho não deve estar ligado à alimentação Mantenha as mãos o cabelo a r...

Страница 71: ...ente acessível em caso de emergência enquanto o aparelho estiver em funcionamento O fabricante não assumirá qualquer responsabilidade por acidentes provo cados por ligações á terra defeituosas ou inadequadas Se a sua tomada não for a indicada para a ficha do apare lho mande a substituir por um eletricista qualificado GUARDA ESTAS INSTRUÇÕES Encontram se disponíveis acessórios individuais da BODUM ...

Страница 72: ... batedor de gancho 9 e misturador 10 BATEDOR 8 O batedor adequa se para tarefas simples como bater massa para bolos e bolachas gelados recheios biscoitos pastéis massa de pão doce e puré de batata BATEDOR DE GANCHO 9 O batedor de gancho destina se sobretudo a misturar e amassar massa de pão com fermento e para pizza MISTURADOR 10 O misturador serve para misturar e bater ovos creme massa fina massa...

Страница 73: ...eve no capítulo COMO UTILIZAR A SUA BATEDEIRA POSIÇÃO MAX A posição Max é indicada para bater pequenas quantida des de creme ou branca de ovos COMO UTILIZAR A SUA BATEDEIRA FIGURA A Antes de instalar os acessórios de mistura 8 9 10 o res guardo anti salpicos com abertura de enchimento 11 ou a tigela 2 assegure se de que o controlador de velocida de 4 está na posição de paragem que o botão ON OFF 5...

Страница 74: ...a rodando a na direção contrária à dos ponteiros do relógio Para remover um acessório de mistura 8 deve primeiro premir a alavanca para libertar o braço misturador 6 levantar o braço misturador 1 e soltar a tigela 8 da batedeira rodando a na direção contrária à dos ponteiros do relógio Para remover o resguardo anti salpicos com abertura de enchimento 11 deve primeiro premir a alavanca para liberta...

Страница 75: ...o resguardo anti salpicos 11 para evitar salpicos Assim que tiver acabado de misturar coloque o controla dor de velocidade 4 na posição de paragem rode o botão ON OFF para a posição OFF e remova a ficha da tomada REMOVER ACESSÓRIOS DE MISTURA Assegure se de que o controlador de velocidade 4 está na posição de paragem que o botão ON OFF 5 está na posição OFF e que a ficha foi removida da tomada É c...

Страница 76: ...CONDIÇÕES DE GARANTIA TodososprodutosBODUM sãofabricadoscommateriaisresis tentes da mais alta qualidade No entanto se em qualquer altura precisar de substituir uma peça contacte o seu reven dedor da BODUM uma loja da BODUM o representante da BODUM no seu país ou visite nos em www bodum com Garantia A BODUM oferece uma garantia de 2 anos para a batedeira BISTRO a contar da data da aquisição relativ...

Страница 77: ...amista vahingoista tai vammoista Käytä laitetta vain siihen tarkoitukseen johon se on suunniteltu Älä anna lasten leikkiä laitteella Huolellinen valvonta on välttämätöntä jos laite annetaan lasten tai sen käyttöön tottumattomien henkilöiden käy tettäväksi Tätä laitetta eivät saa käyttää sellaiset henkilöt lapset mukaan luettuina joiden fyysiset aistinvaraiset tai älylli set toiminnot ovat alentune...

Страница 78: ...eiskonetta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin koska siitä voi aiheutua tulipalo sähköisku tai vamma VAROITUS Välttääksesi tilanteen jossa laite ohittaa tur vakatkaisutoiminnan älä koskaan kytke laitetta siten että virransyöttö laitteeseen tapahtuu ulkoisen kytkimen esim aikakatkaisijantoimestataisellaisenvirtapiirinkautta jossa virta on päällä ja pois päältä sähköyhtiön asettamina kellona...

Страница 79: ... täytyy olla helposti tavoitettavissa mahdollisen hätätilanteen varalta laitteen ollessa toiminnassa Valmistaja ei ole korvausvelvollinen sellaisissa onnettomuustapauksissa jotka ovat aiheutu neet laitteen virheellisestä tai riittämättömästä maadoi tuksesta Pyydä sähköasentajaa asentamaan laitteelle sopiva pisto rasia mikäli olemassa oleva pistorasia on vääränlainen SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET YLEISKONEEN...

Страница 80: ...8 Vatkain soveltuu normaaleihin sekoittamistehtäviin esim valmistettaessa kakkuja keksejä kuorrutusta täytteitä tuulihattuja leivonnaisia makeaa taikinaa ja perunamuussia TAIKINAKOUKKU 9 Taikinakoukkusoveltuuerityisestileipätaikinan hiivataikinan ja pitsataikinan sekoittamiseen ja alustamiseen VISPILÄ 10 Vispilä soveltuu munien kerman ohuttaikinan rasvattoman sokerikakun marengin juustokakun mouus...

Страница 81: ...oudattaen kuvausta luvussa YLEISKONEEN KÄYTTÖ ASENTO MAX Asento Max on tarkoitettu tapauksiin joissa tarkoitus on vispilöidä pieniä määriä kermaa tai munanvalkuaista YLEISKONEEN KÄYTTÖ KUVA A Ennen kuin liität sekoituslisälaitteita 8 9 10 täyttöau kollista roiskesuojaa 11 tai kulhoa 2 varmista että nopeudensäädin 4 on STOP asennossa että ON OFF virtakytkin 5 onOFF asennossajaettälaitteenvirtajohdo...

Страница 82: ...ua 6 kohotettava sekoitusvartta 1 ja vapautettava sekoituslisälaite 8 9 10 yleiskoneesta kiertämällä sitä vastapäivään Poistaaksesi täyttöaukollisen roiskesuojan 11 sinun on ensin painettava sekoitusvarren vapautusvipua 6 koho tettava sekoitusvartta 1 ja vapautettava täyttöaukolli nen roiskesuoja 11 yleiskoneesta kiertämällä sitä vasta päivään TÄYTTÖAUKOLLISEN ROISKESUOJAN KÄYTTÖ Kiinnitettyäsi tä...

Страница 83: ...että nopeudensäädin 4 on STOP asennossa että ON OFF virtakytkin 5 on OFF asennossa ja että lait teen virtajohdon pistoke on poistettu pistorasiasta On välttämätöntä että sekoituslisälaitteen liike on pysäh tynyt Irrota sekoituslisälaite 8 9 10 sen kytkentäaukosta 3 kiertämällä sitä vastapäivään YLLÄPITO Ennen kuin ryhdyt puhdistamaan yleiskonetta aseta nopeudensäädin 4 STOP asentoon paina ON OFF v...

Страница 84: ...ettu korkealaatuisista ja kestävistä materiaaleista Mikäli kuitenkin jokin yksittäinen osa on vaihdettava ole yhteydessä BODUM jälleenmyyjään BODUM liikkeeseen BODUM edustajaan tai vieraile sivus tollamme www bodum com Takuu BODUM myöntää BISTRO yleiskoneelle 2 vuoden takuun ostopäivästä alkaen kattaen kaikki suunnittelusta tai valmistusvirheistä johtuvat materiaalipuutteet ja toi mintahäiriöit Ko...

Страница 85: ...ljLJǁǀƻLJƽǁNjƾDŽǕ džƾ džƾNJƾNj LJNjƻƾNjNJNjƻƾdždžLJNJNjǁ ǀƹ LjLJƻljƾƿƽƾdžǁǘ ǁDŽǁ NjljƹƻDžǔ ƻǔǀƻƹdždžǔƾ džƾLjljƹƻǁDŽǕdžǔDž ǁDŽǁ džƾdžƹƽDŽƾƿƹǒǁDž ǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁƾDž DžǁǃNJƾljƹ ơNJLjLJDŽǕǀnjǂNjƾ ǖDŽƾǃNjljLJLjljǁƺLJlj NjLJDŽǕǃLJ LjLJ džƹǀdžƹǐƾdžǁǗ Ʀƾ LjLJǀƻLJDŽǘǂNjƾ ƽƾNjǘDž ǁƼljƹNjǕ NJ ǖDŽƾǃNjljLJLjljǁƺLJljLJDž ơNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁƾ ǖDŽƾǃNjljLJLjljǁƺLJljƹ ƽƾNjǕDžǁ ǁDŽǁ DŽǁǏƹDžǁ džƾǀdžƹǃLJDžǔDžǁ NJ ƾƼLJ ljƹƺLJNjLJǂ ƽLJDŽƿdžLJ LjljLJǁǀƻLJƽǁNjǕNJǘ LjLJƽ NJNjljLJƼǁDž džƹƺDŽǗƽƾdžǁƾDž ƶNjLJNj ǖDŽƾǃNjljLJLjljǁƺLJlj džƾ Ljljƾƽdžƹǀdžƹǐƾdž ƽDŽǘ ǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǘ DŽǁǏƹDžǁ ƻǃDŽ...

Страница 86: ...njǗ ƻǁDŽǃnj ƻ ƻLJƽnj ǁDŽǁ ƽljnjƼǁƾ ƿǁƽǃLJNJNjǁ Njƹǃ ǃƹǃ ǖNjLJ DžLJƿƾNj NJNjƹNjǕ LjljǁǐǁdžLJǂ LjLJƿƹljƹ LjLJljƹƿƾdžǁǘ ǖDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃǁDž NjLJǃLJDž ǁDŽǁ NjljƹƻDžǔ ƧƪƫƧƩƧƟƦƧ ƛLJ ǁǀƺƾƿƹdžǁƾ ljǁNJǃƹ ƺDŽLJǃǁljLJƻƹdžǁǘ NJǁNJNjƾDžǔ ƹƻƹljǁǂdžLJƼLJ LJNJNjƹdžLJƻƹ ǖDŽƾǃNjljLJLjljǁƺLJlj džƾ ƽLJDŽƿƾdž LjLJƽǃDŽǗǐƹNjǕNJǘ ǃ ƻdžƾǑdžƾDžnj LjƾljƾǃDŽǗǐƹǗǒƾDžnj njNJNjljLJǂNJNjƻnj NjƹǃLJDžnj ǃƹǃ NjƹǂDžƾlj ǁDŽǁ ǃ ǖDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃLJǂ NJƾNjǁ ǃLJNjLJljƹǘ ljƾƼnjDŽǘljdžLJ ƻǃDŽǗǐƹƾNjNJǘ ǁ LJNjǃDŽǗǐƹƾNjNJǘ ǖdžƾljƼLJNJdžƹƺƿƹǗǒƾǂ ǃLJDžLjƹdžǁƾǂ ƛLJ ƻljƾDžǘ ǐǁNJNjǃǁ ǖDŽƾǃNjljLJLjljǁ...

Страница 87: ...NjljǁǃLJDž ƾNJDŽǁ ǁNJLjLJDŽǕǀnjƾNjƾ njNJNjljLJǂNJNjƻLJ ǀƹǒǁNjdžLJƼLJ LJNjǃDŽǗǐƾdžǁǘ 5 ƧƺƾNJLjƾǐǕNjƾ DŽƾƼǃǁǂ ƽLJNJNjnjLj ǃ ljLJǀƾNjǃƾ Ljljǁ ǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǁ ǖDŽƾǃNjljLJLjljǁƺLJljƹ džƹ NJDŽnjǐƹǂ ǐljƾǀƻǔǐƹǂdžǔǎ NJǁNjnjƹǏǁǂ ƨljLJǁǀƻLJƽǁNjƾDŽǕ džƾ džƾNJƾNj LJNjƻƾNjNJNjƻƾdždžLJNJNjǁ ǀƹ DŽǗƺǔƾ džƾNJǐƹNJNjdžǔƾ NJDŽnjǐƹǁ ƻǔǀƻƹdždžǔƾ džƾǁNJLjljƹƻdžǔDž ǁDŽǁ džƾLjljƹƻǁDŽǕdžǔDž ǀƹǀƾDžDŽƾdžǁƾDž ǖDŽƾǃNjljLJLjljǁƺLJljƹ ƧƺljƹNjǁNjƾNJǕ ǃ ǃƻƹDŽǁǍǁǏǁljLJƻƹdždžLJDžnj ǖDŽƾǃNjljǁǃnj ƽDŽǘ ǀƹDžƾdžǔ ljLJǀƾNjǃǁ ƾNJDŽǁ LJdžƹ džƾ LjLJƽǎLJƽǁNj ǃ ƻǁDŽǃƾ ǖDŽƾǃNjljLJLjljǁƺLJljƹ ƪƧƮƩƙ...

Страница 88: ...DŽǘƾNjNJǘ NJ NjljƾDžǘ LjljǁNJLjLJNJLJƺDŽƾdžǁǘDžǁ ƻǀƺǁƻƹDŽǃƹ ǃljǗǐLJǃ ƽDŽǘ NjƾNJNjƹ ǁ ƻƾdžǐǁǃ ƛƠƚơƛƙƤƣƙ ƛǀƺǁƻƹDŽǃƹ Ljljƾƽdžƹǀdžƹǐƾdžƹ ƽDŽǘ ǀƹƽƹǐ LJƺǔǐdžLJƼLJ NJDžƾǑǁƻƹdžǁǘ džƹLjljǁDžƾlj ƽDŽǘ NjLJljNjLJƻ LjǁljLJƿdžǔǎ DžLJljLJƿƾdžLJƼLJ džƹǐǁdžLJǃ ǖǃDŽƾljLJƻ Džnjǐdžǔǎ ǃLJdžƽǁNjƾljNJǃǁǎ ǁǀƽƾDŽǁǂ NJƽLJƺdžLJƼLJ NjƾNJNjƹ ǁ ǃƹljNjLJǍƾDŽǕdžLJƼLJ LjǗljƾ ƣƩƷưƧƣ ƝƤƸ ƫƞƪƫƙ ƣljǗǐLJǃ ƽDŽǘ NjƾNJNjƹ NJLjƾǏǁƹDŽǕdžLJ Ljljƾƽdžƹǀdžƹǐƾdž ƽDŽǘ LjƾljƾDžƾǑǁƻƹdžǁǘ ǁ ǀƹDžƾǑǁƻƹdžǁǘ ǎDŽƾƺdžLJƼLJ NjƾNJNjƹ ƽljLJƿƿƾƻLJƼLJ NjƾNJNjƹ ǁ NjƾNJNjƹ ƽDŽǘ LjǁǏǏǔ ƛƞƦươƣ ƛ...

Страница 89: ...ljǔǀƼ NJ ƻLJljLJdžǃLJǂ ǃƹǃ LJLjǁNJƹdžLJ ƻ ƼDŽƹƻƾ ƣƙƣ ơƪƨƧƤƵƠƧƛƙƫƵ ƪƫƙƯơƧƦƙƩƦƴƢ ƥơƣƪƞƩª ƨƧƠơƯơƸ 0 ª ƨƧǀǁǏǁǘ 0D ª Ljljƾƽdžƹǀdžƹǐƾdžƹ ƽDŽǘ ƻǀƺƹDŽNjǔƻƹdžǁǘ ǁDŽǁ ƻǀƺǁƻƹdžǁǘ džƾƺLJDŽǕǑǁǎ ǃLJDŽǁǐƾNJNjƻ ǃljƾDžƹ ǁDŽǁ ǘǁǐdžǔǎ ƺƾDŽǃLJƻ ƣƙƣ ơƪƨƧƤƵƠƧƛƙƫƵ ƪƫƙƯơƧƦƙƩƦƴƢ ƥơƣƪƞƩ ƩơƪƬƦƧƣ ƨƾljƾƽ njNJNjƹdžLJƻǃLJǂ LjljǁNJLjLJNJLJƺDŽƾdžǁǂ NJDžƾǑǁƻƹdžǁǘ ǒǁNjǃƹ LJNj ƺljǔǀƼ NJ ƻLJljLJdžǃLJǂ ǁDŽǁ ǐƹǑǁ njƺƾ ƽǁNjƾNJǕ ǐNjLJ LjƾljƾǃDŽǗǐƹNjƾDŽǕ NJǃLJljLJNJNjǁ njNJNjƹdžLJƻDŽƾdž džƹ LJNJNjƹdžLJƻ ƻǔǃDŽǗǐƹNjƾDŽǕ džƹǎLJƽǁNjNJǘ ƻ LjLJDŽLJƿ...

Страница 90: ... LjljǁƻLJƽƹ DžƾǑƹDŽǃǁ LjLJƽdžǘNjǕ LjljǁƻLJƽ DžƾǑƹDŽǃǁ ǁ ljƹNJǏƾLjǁNjǕ ǐƹǑnj LJNj NJNjƹǏǁLJdžƹljdžLJƼLJ Džǁǃ NJƾljƹ LjLJƻƾljdžnjƻ ƾƾ LjljLJNjǁƻ ǐƹNJLJƻLJǂ NJNjljƾDŽǃǁ ưNjLJƺǔ NJdžǘNjǕ LjljǁNJLjLJNJLJƺDŽƾdžǁƾ NJDžƾǑǁƻƹdžǁǘ džnjƿdžLJ NJdžƹǐƹDŽƹ džƹƿƹNjǕ ljǔǐƹƼ ljƹNJǏƾLjDŽƾdžǁǘ ƽDŽǘ LjljǁƻLJƽƹ DžƾǑƹDŽǃǁ LjLJƽdžǘNjǕ LjljǁƻLJƽ DžƾǑƹDŽǃǁ ǁ ljƹNJǏƾLjǁNjǕ LjljǁNJLjLJNJLJƺDŽƾdžǁƾ NJDžƾǑǁƻƹdžǁǘ LJNj NJNjƹǏǁLJdžƹljdžLJƼLJ DžǁǃNJƾljƹ LjLJƻƾljdžnjƻ ƾƼLJ LjljLJNjǁƻ ǐƹNJLJƻLJǂ NJNjljƾDŽǃǁ ưNjLJƺǔ NJdžǘNjǕ ǒǁNjLJǃ LJNj ƺljǔǀƼ NJ ƻLJljLJdžǃLJǂ džnjƿdžLJ NJdžƹ ǐƹDŽƹ džƹƿƹNjǕ ljǔǐ...

Страница 91: ...ƾƿǁDž ljƹƺLJNjǔ džƾ ƽLJDŽƿƾdž ƽDŽǁNjǕNJǘ ƽLJDŽǕǑƾ DžǁdžnjNj ƧLjnjNJNjǁNjƾ LjljǁNJLjLJNJLJƺDŽƾdžǁƾ NJDžƾǑǁƻƹdžǁǘ ƻ ǁdžƼljƾ ƽǁƾdžNjǔ ƻ ǐƹǑƾ ǁ ǀƹǒƾDŽǃdžǁNjƾ LjljǁƻLJƽ DžƾǑƹDŽǃǁ LjLJ DžƾNJNjnj ƠƹNjƾDž ǁNJLjLJDŽǕǀnjǂNjƾ LjƾljƾǃDŽǗǐƹNjƾDŽǕ NJǃLJljLJNJNjǁ ƽDŽǘ ƻǔƺLJljƹ džnjƿdžLJǂ NJǃLJljLJNJNjǁ ƪDž ƼDŽƹƻnj ƦƙƪƫƩƧƢƣơ ƪƣƧƩƧƪƫơª ơNJLjLJDŽǕǀnjǂNjƾ ǒǁNjLJǃ LJNj ƺljǔǀƼ ǐNjLJƺǔ ǁǀƺƾƿƹNjǕ ljƹǀ ƺljǔǀƼǁƻƹdžǁǘ ƨLJ ǀƹƻƾljǑƾdžǁǁ LjƾljƾDžƾǑǁƻƹdžǁǘ njNJNjƹdžLJƻǁNjƾ LjƾljƾǃDŽǗ ǐƹNjƾDŽǕ NJǃLJljLJNJNjǁ džƹ LJNJNjƹdžLJƻ LjƾljƾǃDŽǗǐǁNjƾ ƻǔǃDŽǗ ǐƹNjƾDŽǕ ƻ LjLJDŽLJƿƾdž...

Страница 92: ...ljLJǁǀƻLJƽǁNjNJǘ ǁǀ ƻǔNJLJǃLJǃƹǐƾNJNjƻƾdž džǔǎ ǁǀdžLJNJLJNJNjLJǂǃǁǎ DžƹNjƾljǁƹDŽLJƻ ƦLJ ƾNJDŽǁ NjljƾƺnjƾNjNJǘ ǀƹDžƾ džǁNjǕ ƻ DŽǗƺLJƾ ƻljƾDžǘ LJNjƽƾDŽǕdžǔƾ ƽƾNjƹDŽǁ LJƺljƹǒƹǂNjƾNJǕ ǃ ƻƹǑƾDžnj ƽǁDŽƾljnj 2 80 ƻ DžƹƼƹǀǁdž 2 80 ǃ Ljljƾƽ NJNjƹƻǁNjƾDŽǗ 2 80 ƻ ƻƹǑƾǂ NJNjljƹdžƾ ǁDŽǁ LjLJNJƾNjǁNjƾ NJƹǂNj ZZZ ERGXP FRP ƜƹljƹdžNjǁǘ ƝDŽǘ NJNjƹǏǁLJdžƹljdžLJƼLJ DžǁǃNJƾljƹ 6752ª ǃLJDžLjƹ džǁǘ 2 80 LjljƾƽLJNJNjƹƻDŽǘƾNj DŽƾNjdžǗǗ ƼƹljƹdžNjǁǗ NJ ƽƹNjǔ LjLJǃnjLjǃǁ džƹ ƻNJƾ ƽƾǍƾǃNjǔ DžƹNjƾljǁƹDŽLJƻ ǁDŽǁ džƾǁNJLjljƹƻdžLJNJNjǁ ƻLJǀdžǁǃǑǁƾ ƻNJDŽƾƽNJNjƻǁ...

Страница 93: ...T6H 4M7 THE BAY MISSISSAUGA 100 City Court Drive Hwy10 and Burnhamthorpe Road West Mississauga ON L5B 2C9 BOUTIQUE 1101 LAURIER 1101 Avenue Laurier Outermont Montreal QC H2V 2L3 HOMEWERX 1053 Davie Street Vancouver BC V6E 1M5 CALL THE KETTLE BLACK 2294 W 4th Avenue Vancouver BC V6K 1N8 BRADSHAW S 129 Ontario St Stratford ON N5A 3H1 JILL S TABLE 115 King St London ON N6A 1C3 POT EN CIEL 27 Rue de P...

Страница 94: ... Anggrek Jakarta Grand Lucky Sudirman Business District Jakarta OGO Plaza Senayan Jakarta Debenhams Senayan City Jakarta Metro bandung Supermall Bandung ITALY BODUM STORE Via di San Francesco a Ripa 141 a b 00153 Roma T 0039 06 58 34 49 26 F 0039 06 58 97 941 shop roma bodum com BODUM STORE Via di Campo Marzio 46 a b 00186 Roma T 0039 06 68 80 13 20 F 0039 06 68 80 13 20 shop roma bodum com SHOP I...

Страница 95: ...edmattstrasse 24 6260 Reiden Filiale Unterer Graben 1 6210 Sursee Regalino Marktgasse 28 4900 Langenthal L arte del benessere Rain 15 5000 Aarau Tee Kafi und Gwürzegge Alb Zwyssigstr 88 5430 Wettingen Karpf Co Sandgasse 5 5734 Reinach AG Filiale Zentralstrasse 4 5620 Bremgarten AG Filiale Zentralstrasse 2 5610 Wohlen AG Grüter Süter Hirschmattstrasse 8 6002 Luzern Hunkeler Gastro AG Grimselweg 5 6...

Страница 96: ...t Grey Lynn Auckland 1141 T 64 9 376 6667 F 64 9 378 1122 sales michaeljoyce co nz PORTUGAL Bodum Portuguesa Produção de Artigos Metálicos SA Z I Tondela Apartado 8 P3460 909 Tondela Portugal T 351 232819900 F 351 232819902 office portugal bodum com Agent Portugal Luis Filipe Santos Luzio Lda Avenida Estados Unidos da América N 2 Loja 9 1700 174 Lisboa T 21 848 43 08 10 F 21 848 43 09 distribution...

Страница 97: ...ZIA 2 ANNI ROBOT DA CUCINA GARANTIECERTIFIKAAT GARANTIE 2 JAAR STAANDE MIXER GARANTIBEVIS GARANTI 2 ÅRS MATBEREDARE CERTIFICADO DE GARANTIA GARANTIA 2 ANOS BATEDEIRA TAKUU TODISTUS TAKUU 2 VUOTTA YLEISKONE WARRANTY SERVICE FOR USA CANADA For more information or questions warranty claim and return authorization FREE CALL 1 800 23 BODUM WARRANTY BODUMUSA COM WARRANTY CLAIM CAN NOT BE DONE WITHOUT PR...

Отзывы:

Нет отзывов