Bodum BEAN K11683-10-360S-Y20 Скачать руководство пользователя страница 26

Страница: 26 / 32

Пожалуйста, внимательно

прочитайте эти инструкции

перед первым использо-

ванием устройства. Сохра-

ните их для дальнейшего

использования.

Поместите кофеварку на

сухую, ровную, нескользкую

поверхность. Крепко удержи-

вая кофеварку за ручку,

поверните крышку против

часовой стрелки, чтобы от-

крыть ее, затем вытяните из

кофеварки блок пресс-филь-

тра строго вертикально.

Добавьте кофе грубого

помола. Мы рекомендуем

удвоить количество обычно

потребляемого вами кофе.

Добавьте свежую холод-

ную воду и перемешайте

пластиковой ложкой.

ВНИМАНИЕ: Металлические

ложки могут царапать или

повреждать сосуд, в резуль-

тате чего кофеварка может

треснуть.

Установите крышку на

кофейный пресс. Поместите

его в холодильник и оставьте

настаиваться на 12 - 24 часа.

После настаивания

извлеките кофейный

пресс из холодильника и

замените крышку на крышку

с поршнем-плунжером, на

котором закреплен фильтр.

Убедитесь, что крышка с

плунжером заблокирована.

Крепко держите

ручку на корпусе и слегка

Инструкция по

обслуживанию

Pусский

Содержание BEAN K11683-10-360S-Y20

Страница 1: ...Cold Brew Coffee Makers with locking lid ...

Страница 2: ...3 12 24 H 4 5 2 1 Version with lever ...

Страница 3: ...6 7 8 9 Metallic filter Plastic filter ...

Страница 4: ...3 12 24 H 4 5 2 1 Version without lever ...

Страница 5: ...6 7 8 9 Metallic filter Plastic filter ...

Страница 6: ... scratch or chip the beaker and cause breakage 4 Put the lid on the coffee press Place it in your refrigerator and let the coffee brew from 12 to 24 hours 5 After the brew take the coffee press from the refriger ator and replace the lid with the plunger filter lid Assure the lid with plunger is locked 6 Hold the handle firmly and apply slight pressure on the top of the knob to lower the plunger st...

Страница 7: ...coffee 9 Cleaning Remove the lid and unscrew the filter assembly Clean all parts after each use SAFETY INSTRUCTIONS Not for stove top use Check beaker for scratch es cracks or chips Do not use a pot which is scratched chipped or cracked Install a replace ment beaker before using the pot again Do not allow children to use this coffee maker ...

Страница 8: ...ee hinzu Wir empfehlen Ihnen die dop pelte Menge Ihrer üblichen Kaffeemenge zu verwenden 3 Fügen Sie kaltes Wasser hinzu und rühren Sie mit einem Plastiklöffel um VOR SICHT Metallöffel können die Becher zerkratzen oder beschädigen wodurch sie zerbrechen kann 4 Setzen Sie den Deckel auf die Kaffeepresse Stellen Sie die Kanne in den Kühlschrank und lassen Sie den Kaffee 12 bis 24 Stunden ziehen 5 Ne...

Страница 9: ...einschenken In der Version mit einem Hebel im Verschlussdeckel müssen Sie darauf drücken um den Ausgießer zu öffnen 8 Geben Sie Eis hinzu und genießen Sie Ihren Eiskaffee 9 Reinigung Entfernen Sie den Deckel und schrau ben Sie das Filterelement heraus Reinigen Sie nach jedem Gebrauch alle Teile SICHERHEITSANWEI SUNGEN Nicht auf dem Herd verwenden Überprüfen Sie die Kanne auf Kratzer Sprünge oder S...

Страница 10: ...er la dose habituelle de café 3 Ajoutez de l eau froide et mélangez avec une cuillère en plastique ATTENTION Les cuillères métalliques risquent de fissurer ou d ébrécher le récipient et de provoquer des dégâts 4 Remettez le couvercle sur la cafetière à piston Mettez la au réfrigérateur et laissez le café infuser pen dant 12 à 24 heures 5 Après l infusion sortez la cafetière à piston du réfri gérat...

Страница 11: ...errouil lage vous devez appuyer dessus pour ouvrir le bec 8 Servez avec des glaçons et savourez votre café infusé à froid 9 Nettoyage Enlevez le couvercle et dévissez le filtre Nettoyez toutes les parties après chaque utilisation INS DE SÉCURITÉ N utilisez pas votre cafe tière sur la cuisinière Contrôlez que le récipient ne présente ni éraflures ni fissures ni ébréchures N utilisez jamais un réci ...

Страница 12: ...lastikske ADVARSEL Metalskeer kan ridse eller slå skår i kanden og der kan dervedopstå brud 4 Sæt låget tilbage på stempelkanden Sæt den i køleskabet og lad kaffen trække i 12 til 24 timer 5 Tag stempelkanden ud af køleskabet tag låget af og sæt låget med stemplet i når kaffen har stået og trukket længe nok Tjek at låget med stemplet er låst ordentligt fast 6 Tag solidt fat om håndtaget og læg et ...

Страница 13: ...ebryggede iskaffe 9 Rengøring Fjern låget og skru filteret løs Rengør alle dele efter hvert brug SIKKERHEDSANVISNING Må ikke anvendes på kogeplader Kontroller at der ikke fore kommer ridser skrammer eller skår i kanden Kander med ridser skrammer eller skår må ikke bruges Før kanden tages i brug næste gang skal en ny kande udveksles med den gamle kande Børn må ikke bruge denne kaffekande ...

Страница 14: ...lice el doble de la cantidad que suele utilizar 3 Agregue agua fresca y revuelva con una cuchara de plástico ATENCION Las cucharas de metal pueden rayar o astillar el recipiente y provocar su rotura 4 Vuelva a colocar la tapa sobre la cafetera Colóquela en el refrigerador y deje al café reposar de 12 a 24 horas 5 Una vez que el café haya reposado lo suficiente quite la cafetera del refrigerador y ...

Страница 15: ...a de cierre debe presionarla para abrir el pico 8 Sirva con hielo y disfrute su café helado hecho por usted mismo 9 Limpieza Quite la tapa y desenrosque el conjunto del filtro Limpie todas las partes luego de cada uso INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD No apta para usar directa mente sobre el fuego Controle el recipiente para verificar si tiene rayaduras grietas o si está astillado No use recipien tes ray...

Страница 16: ...tà di caffè doppia rispetto al normale 3 Aggiungere acqua fred da corrente e mescolare con un cucchiaino di plastica ATTENZIONE i cucchiai di metallo possono graffiare o scheggiare il recipiente e quindi causarne la rottura 4 Applicare di nuovo il coperchio sulla caffettiera a stantuffo Mettere il tutto in frigo e lasciare il caffè in infusione per 12 24 ore 5 Al termine della prepara zione estrar...

Страница 17: ... una leva nel coperchio di chiusu ra è necessario premere per aprire l erogatore 8 Servite con ghiaccio e godetevi un ottimo infuso di caffè in compagnia 9 Pulizia Rimuovere il coperchio e svitare i compo nenti del filtro Pulire tutte le parti dopo l uso ISTRUZIONI DI SICUREZZA Non idoneo all uso su fornelli Controllare la presenza di graffi crepe o scheggia ture sul recipiente Non utilizzare la c...

Страница 18: ...eelheid koffie te verdubbelen 3 Voeg schoon koud water toe en roer met een plastic lepel OPGELET Metalen lepels kunnen krassen of beschadigingen op de pot veroorzaken waardoor hij kan breken 4 Doe het deksel op de koffiepers Plaats het in de koelkast en laat de koffie 12 tot 24 uur brouwen 5 Haal na het brouwen de koffiepers uit de koelkast en vervang het deksel door een plunjer filter Zorg dat he...

Страница 19: ...del in het vergrendelbare deksel moet u erop drukken om de tuit te openen 8 Serveer met ijs en geniet van uw koude gebrouwde koffie 9 Schoonmaken Verwijder het deksel en draai de filter assemblage los Reinig alle onderdelen na elk gebruik VEILIGHEIDSAANWIJ ZINGEN Niet geschikt voor gebruik op het fornuis Controleer de pot op krassen barsten of beschadigingen Gebruik geen pot die vol krassen gebars...

Страница 20: ... vatten och rör om med en plastsked VARNING Metallskedar kan skråma eller skada kannan och få den att spricka 4 Sätt på locket på kaf fepressen Placera den i ditt kylskåp och låt kaffen brygga från 12 till 24 timmar 5 Efter brygd ta kaffepres sen från kylskåpet och ersätt locket med kolvfilterlocket Försäkra dig om att locket med kolven är låst 6 Håll i handtaget ordent ligt och applicera lätt try...

Страница 21: ...alla bryggt kaffe 9 Rengöring Ta av locket och skruva av filteraggrega tet Rengör alla delar efter varje användning SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Ej avsedd för kokning på platta Kontrollera att kannan inte har skråmor sprickor eller andra skador Använd inte en kanna som är skråmad sprucken eller på annat sätt skadad Byt ut kannan innan den används på nytt Låt inte barn använda kaffebryggaren ...

Страница 22: ...a 2 Adicione o café de moagem grossa Recomen damos que dobre a sua dose habitual de café 3 Junte água fria e misture com uma colher de plástico ATENÇÃO Colheres de metal podem riscar ou lascar o recipiente e provocar a sua quebra 4 Coloque a tampa na cafeteira Insira a cafeteira no frigorifico e deixe o café em infusão no frio entre 12 a 24 horas 5 Depois da infusão retire a cafeteira do frigorifi...

Страница 23: ...é necessário pressioná la para abrir o bico 8 Sirva com gelo e disfrute do seu café frio 9 Limpeza Retire a tampa e desaperte o conjunto do filtro Lave todos os compo nentes após cada utilização INSTRUÇÕES DE SEGU RANÇA Não leve a cafeteira ao fogão Verifique se o recipiente apresenta riscos fissuras ou lascas Nunca use uma cafeteira que esteja ris cada lascada ou partida Coloque uma nova vasilha ...

Страница 24: ...anka grubo zmieloną kawę zalecamy użycie podwójnej zwykle używanej ilości kawy 3 Wlej zimną wodę i zamieszaj plastikową łyżeczką UWAGA Metalowe łyżki mogą podrapać lub wyszczerbić dzbanek i spowodować jego pęknięcie 4 Z powrotem załóż po krywkę Wstaw dzbanek do lodówki na 12 do 24 godzin aż kawa się zaparzy 5 Po zakończeniu parzenia kawy na zimno wyjmij dzbanek z lodówki i zastąp pokrywkę filtrem ...

Страница 25: ...em i rozko szuj się swoją kawą parzoną na zimno 9 Czyszczenie Zdejmij pokrywkę i odkręć wkład filtrujący Oczyść wszystkie elementy po każdym użyciu INSTRUKCJA BEZPIE CZENSTWA Dzbanek nie nadaje się do gotowania na kuchence Sprawdzić czy na dzbanku nie ma śladów podrapania pęknięcia lub wyszczerbienia Nie używać dzbanków podrapanych pękniętych lub wyszczerbionych Wymienić uszkodzony dzbanek przed p...

Страница 26: ...ендуем удвоить количество обычно потребляемого вами кофе 3 Добавьте свежую холод ную воду и перемешайте пластиковой ложкой ВНИМАНИЕ Металлические ложки могут царапать или повреждать сосуд в резуль тате чего кофеварка может треснуть 4 Установите крышку на кофейный пресс Поместите его в холодильник и оставьте настаиваться на 12 24 часа 5 После настаивания извлеките кофейный пресс из холодильника и з...

Страница 27: ...сь что крышка закрыта В версии с рукояткой в фиксирующей крышке вам нужно нажать на нее чтобы открыть носик 8 Подайте со льдом и на сладитесь вашим холодным настоянным кофе 9 Очистка Снимите крышку и открутите фильтр в сборке Очищайте все детали после каждого использования УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Не применять на плите Проверяйте сосуд на наличие царапин повреждений или трещин Не применяйт...

Страница 28: ...ーヒー豆の量は通常の量の倍にすることをお勧めします 3 冷たい新鮮な水を入れプラスチックスプーンでかき混ぜます注意金属製スプーンのご使用はビーカーの傷や欠け等の破損の原因になります 4 コーヒープレスの蓋をしめます冷蔵庫にコーヒープレスを入れ 12 24時間かけてコーヒーの抽出を行ってください 5 抽出後は冷蔵庫からコーヒープレスを取り出し蓋をプランジャーフィルター蓋に交換してくださいプランジャー部分がポットにしっかりはまっていることを確認してください 6 しっかりとハンドルを握りノブに少しずつ力をかけプランジャーをまっすぐ押し下げますフィルターが詰まっていたりプランジャーが下げられない場合はポットからプランジャーを取り出しポット内をかき混ぜもう一度蓋をはめて押し下げてください使用説明書日本語 ...

Страница 29: ...いているバージョンではレバーを押し注ぎ口を開いてください 8 氷を入れて冷たい水出しコーヒーをお楽しみください 9 クリーニング蓋を外しフィルター部分のネジを回して分解します毎回ご使用後すべてのパーツを洗浄してください安全上の注意コンロの上でのご使用はおやめ下さいビーカーに傷割れ欠け等の破損がないかをよく確認して下さい傷欠け割れ等がある場合はポットを使用しないで下さい新しいビーカーに取替えてからご使用下さいお子様のご使用はご遠慮下さい ...

Страница 30: ... 倍 3 加入新鲜冷水用塑料匙搅拌注意金属匙会刮伤或削碎分水杯并导致破损 4 把盖子装在咖啡压滤壶上将壶放入冰箱让咖啡泡12至24小时 5 泡完后从冰箱中取出咖啡压滤壶然后把盖子换成压杆过滤盖子确保带有压杆的盖子已锁定 6 牢牢握住手柄并在旋钮顶部施加轻微压力将压杆垂直向下压如果过滤器堵塞或难以向下推动压杆则应将压杆从壶中取出搅拌冲泡的咖啡然后再慢慢的下压 7 在倒咖啡之前确保盖子处于锁定位置使用锁盖带有控制杆的型号您需要按下控制杆才能打开壶嘴 8 加入冰块享用冷泡咖啡 9 清洁取下盖子并旋开过滤器组件每次使用后清洁所有部件使用说明中文 ...

Страница 31: ...中文安全说明切勿在加热器上使用檢查分水杯是否有划痕裂縫或碎片不要使用有划痕碎裂或破裂的壺再次使用壺之前安裝替換分水杯切勿让儿童使用此壶 ...

Страница 32: ...era Italiano Istruzioni per l uso Koude Brouwt Koffiezetapparaat Nederlands Gebruiksaanwijzing Kall Lapin Kaffebryggare Svenska Bruksanvisning Cafeteira de Infusão a Frio Português Manual de instruções Zimny Napar Kawy Puli Polski Instrukcja obsługi Холодного Настоя Кофеварка Pусский Pуководство по эксплуатации ダッチコーヒーのコーヒーメーカー日本語取扱説明書冷冲泡咖啡壶中文使用说明 BODUM AG CH 6234 Triengen BODUM is a registe...

Результаты поиска

Содержание BEAN K11683-10-360S-Y20

Отзывы:

Похожие инструкции для BEAN K11683-10-360S-Y20

Бренды по названию

Популярные бренды

Bodum BEAN K11683-10-360S-Y20, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BEAN K11683-10-360S-Y20

Отзывы:

Похожие инструкции для BEAN K11683-10-360S-Y20

Бренды по названию

Популярные бренды