background image

NEDERLANDS 15

14 NEDERLANDS

Welkom bij BODUM

®

Hartelijk gefeliciteerd! U bent nu trotse eige-
naar van een heroplaadbare elektrische peper-
en zoutmolen van BODUM

®

. Wij hopen dat u

veel plezier van dit BODUM

®

product zult

hebben.

Lees de onderstaande bedieningshandleiding a.u.b.
zorgvuldig door en bewaar hem goed, dan zult u jaren-
lang plezier van deze molen hebben.

Gebruik a.u.b. uitsluitend heroplaadbare batterijen van
het type 1,2V AAA NimH 600 mAH, omdat het laadsta-
tion niet voor normale batterijen gebruikt mag worden. 

Vóór de eerste ingebruikneming

1. Vóór de eerste ingebruikneming laat u de molen ca. 

12 uur lang in het laadstation staan, zodat de accu's 
volledig geladen worden.

2. Bovenste gedeelte van de behuizing (

) afnemen. 

Vul peper (bij molens met een zwarte instelschroef 
[

]) of zout (alleen bij molens met een witte ins-

telschroef [

]) in de opening (

) van het onderste 

gedeelte (

).

3. Verbind het bovenste en onderste gedeelte weer met 

elkaar. Draai de delen van de behuizing met de wijz-
ers van de klok mee aan elkaar, zodat de molen goed 
gesloten is. Nu is de molen bedrijfsklaar.

4. Druk op de startknop (

) om met het malen te begin-

nen. 

Aanwijzing: Vul de behuizing niet geheel tot de rand
vol, maar laat bovenin een beetje plaats vrij.

Instelling van de maalgraad

Draai de molen om. De instelschroef (

) voor het

instellen van de maalgraad bevindt zich onder het
maalmechanisme. 

1. Om een grover resultaat te bereiken draait u de 

instelschroef (

) onder in de molen naar links.

2. Om een fijner resultaat te bereiken draait u de 

instelschroef (

) onder in de molen naar rechts. 

Reiniging en onderhoud

1. Ter vermijding van corrosie moet u de opening van 

de onderste afdekking na het vullen steeds goed 
afvegen om er zeker van te zijn dat de beide koperen 
contacten vrij van zout blijven (alleen bij zout-molens).

2. Veeg de molen af met een droge doek. Zet de molen 

nooit in de vaatwasser en dompel hem nooit in 
water. 

Aanwijzingen en tips

Als er bij het malen langzamerhand steeds minder
peper/zout uit komt, kan dit twee oorzaken hebben: 
a) De batterijen raken leeg. In dit geval a.u.b. de accu's 

laden (zie: Gebruik van het laadstation). 

b) Er bevinden zich niet genoeg peperkorrels/zout in 

het maalmechanisme. In dit geval de molen a.u.b. 
een beetje schudden, zodat er nieuwe korrels in het 
maalmechanisme vallen, of, indien nodig, de molen 
opnieuw vullen.

Vervangen van het gloeilampje

Draai de molen om. Het lampje bevindt zich aan de
zijkant op het maalmechanisme. Het lampje voorzichtig
met de fitting uit de houder trekken. Nieuw lampje met
fitting voorzichtig tot de aanslag in de houder schuiven. 

Gebruik van het laadstation

U mag de molen niet voortdurend laden of de molen in
het laadstation laten zitten. Pas als de accu's minder
beginnen te presteren moeten de accu's geladen
worden! De levensduur van de accu's wordt hierdoor
verlengd. 

Plaats de molen a.u.b. zo in het laadstation (

), dat het

contact vastklikt. Nu de meegeleverde voedingseenheid
(

) eerst op het laadstation en dan op het stroomnet

aansluiten. 

Het controlelampje begint te branden. U kunt de accu's
niet overladen, omdat het laadstation automatisch
uitgeschakeld wordt. 

Dan de molen weer van het laadstation (

) afnemen en

het laadstation van de stroombron scheiden. 

Belangrijke aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften

Opgelet: Dit apparaat kan alleen voor het doel worden
gebruikt, waarvoor het ontwikkeld werd, d.w.z. als
elektrische peper- en zoutmolen met heroplaadbare
batterijen van het type 1,2 V AAA NimH 600 mAH. Elk
ander gebruik geldt als onvakkundig en is dus gevaar-
lijk. Neem voor reparaties contact op met de klantenser-
vice van de fabrikant. Verkoper en fabrikant kunnen
voor onvakkundig gebruik niet aansprakelijk worden
gesteld. 

Niet in de buurt van grote hitte neerzetten. 

Geen vingers of andere voorwerpen in het maalmech-
anisme steken.

De molen buiten het bereik van kinderen bewaren.

De peper- en zoutmolen niet aan weersinvloeden 
blootstellen.

De molen niet in vloeistof dompelen en niet in de 
vaatwasser reinigen.

De molen niet met natte handen gebruiken.

Niet langere op de functieknop drukken.

Laat het maalmechanisme met korte tussenpozen 
malen.

Het apparaat of de accu's niet weggooien, maar op 
een speciale verzamelplaats voor elektrische appara-
tuur deponeren.

Wij raden u aan de peper- en zoutmolen rechtop-
staand te bewaren.

Garantie: 2 jaar

Содержание 10114

Страница 1: ...um Data Business stamp Firmenstempel Cachet de la société Firmastempel Sello de la empresa Timbro della ditta Firmastempel Firmastämpel Carimbo da empresa WARRANTY CERTIFICATE 10114 10124 RECHARGEABLE ELECTRIC SALT AND PEPPER GRINDER D GARANTIESCHEIN 10114 10124 WIEDERAUFLADBARE ELEKTRISCHE PFEFFER UND SALZMÜHLE F CERTIFICAT DE GARANTIE 10114 10124 MOULIN À POIVRE ET SEL RECHARGEABLE GARANTIBEVIS ...

Страница 2: ...superior del molinillo Botón de arranque Abertura de llenado Parte inferior del molinillo Adaptador de corriente Estación de carga Tornillo de ajuste Parte superiore Pulsante di comando Apertura Base Alimentatore Stazione di ricarica Vite di regolazione Bovenste gedeelte van de behuizing Startknop Opening Onderste gedeelte Stroomadapter Laadstation Instelschroef hölje startknap öppning underdel ad...

Страница 3: ...er In diesem Fall bitte die Akkus laden siehe Benutzung der Ladestation b Es befinden sich nicht genügend Pfefferkörner Salz im Mahlwerk In diesem Fall bitte die Mühle leicht schütteln damit neue Körner in das Mahlwerk fallen oder ggf die Mühle neu befüllen Ersetzen der Glühbirne Drehen Sie die Mühle um Die Lampe befindet sich seitlich am Mahlwerk Die Lampe mit Fassung sachte aus der Halterung zie...

Страница 4: ...poivre sel sort du moulin cela peut s expliquer par deux facteurs a Les piles commencent à se vider Dans ce cas il faut les recharger voir utilisation du chargeur b Il n y a plus assez de grains de poivre sel dans le moulin Dans ce cas secouez légèrement le moulin pour que des grains tombent dans le mécanisme de broyage ou remplissez le moulin Remplacement de l ampoule Retournez le moulin La lampe...

Страница 5: ... se Anvendelse af opladeren b Der er ikke nok salt peberkorn i selve kværnemeka nismen I så fald skal du ryste kværnen lidt så der falder mere salt nye korn ned i kværnemekanismen eller fylde kværnen op Udskiftning af pæren Vend kværnen Lampen sidder på siden af kværnen Træk forsigtigt lampen med fatning ud af holderen Sæt forsigtigt den nye lampe med fatning ind i holderen indtil den ikke kan kom...

Страница 6: ... En este caso recargue los acumuladores ver Uso de la estación de carga b No hay suficientes granos de pimienta o sal en el mecanismo de molienda En este caso sacuda ligera mente el molinillo para que así caigan más granos en el mecanismo de molienda o si es necesario vuelva a llenar el molinillo Reemplazo de la bombilla Déle vuelta al molinillo La lámpara se encuentra lateralmente en el mecanismo...

Страница 7: ...o esaurendo In questo caso bisogna ricaricarli v Uso della stazione di ricarica b Nella macina c è una quantità insufficiente di pepe sale In tal caso bisogna agitare leggermente il macinino in modo che nella macina cadano più grani oppure eventualmente bisogna riempire il macinino Sostituzione della lampadina Capovolgere il macinino La lampadina si trova sul fianco della macina Sfilare delicatame...

Страница 8: ...t geval a u b de accu s laden zie Gebruik van het laadstation b Er bevinden zich niet genoeg peperkorrels zout in het maalmechanisme In dit geval de molen a u b een beetje schudden zodat er nieuwe korrels in het maalmechanisme vallen of indien nodig de molen opnieuw vullen Vervangen van het gloeilampje Draai de molen om Het lampje bevindt zich aan de zijkant op het maalmechanisme Het lampje voorzi...

Страница 9: ...ppar vid malningen kan det bero på två saker a Batterierna blir svagare Ladda i så fall batterierna se Använda laddaren b Det finns inte tillräckligt med pepparkorn eller salt i kvarnen Skaka kvarnen lätt så att nya korn matas på eller fyll kvarnen på nytt Byta lampa Vänd på kvarnen Lampan finns på sidan av kvarnverket Dra försiktigt ut lampan med fattning ur hållaren Skjut in den nya lampan med f...

Страница 10: ...lização do carregador b Não há grãos de pimenta ou pedras de sal em quanti dade suficiente no mecanismo de moer Nesse caso agite ligeiramente o moinho para que novos grãos caiam para o mecanismo se necessário recarregue Substituição da lâmpada Vire o moinho de baixo para cima A lâmpada encontra se ao lado do mecanismo de moer Retire a do suporte juntamente com o casquilho Introduza cuidadosa mente...

Отзывы: