background image

2

EN

1  Important safety instructions

This section contains safety instructions that will 

help protect from risk of personal injury or property 

damage. Failure to follow these instructions shall 

void any warranty.

General safety

•  This product should not be used by persons 

with physical, sensory or mental disorders or 

unlearned or inexperienced people (including 

children) unless they are attended by a person 

who will be responsible for their safety or who 

will instruct them accordingly for use of the 

product.

•  Never place the product on a carpet-covered 

floor; otherwise, lack of airflow beneath the 

machine will cause electrical parts to overheat. 

This will cause problems with your product.

•  Do not operate the product if the power cable 

/ plug is damaged. Call the Authorized Service 

Agent.

•  Have a qualified electrician connect a 

16-Ampere fuse to the installation location of 

the product.

•  If the product has a failure, it should not be 

operated unless it is repaired by the Authorized 

Service Agent. There is the risk of electric 
shock!

•  This product is designed to resume operating 

in the event of powering on after a power 

interruption. If you wish to cancel the 

programme, see "Cancelling the programme" 

section.

•  Connect the product to a grounded outlet 

protected by a fuse complying with the values 

in the "Technical specifications" table. Do not 

neglect to have the grounding installation 

made by a qualified electrician. Our company 

shall not be liable for any damages that 

will arise when the product is used without 

grounding in accordance with the local 

regulations.

•  The water supply and draining hoses must be 

securely fastened and remain undamaged. 

Otherwise, there is the risk of water leakage.

•  Never open the loading door or remove the 

filter while there is still water in the drum. 

Otherwise, risk of flooding and injury from hot 

water will occur.

•  Do not force open the locked loading door. 

The loading door will be ready to open just a 

few minutes after the washing cycle comes to 

an end. In case of forcing the loading door to 

open, the door and the lock mechanism may 

get damaged.

•  Unplug the product when not in use.

•  Never wash the product by spreading or 

pouring water onto it! There is the risk of 

electric shock!

•  Never touch the plug with wet hands! Never 

unplug by pulling on the cable, always pull out 

by grabbing the plug.

•  Use detergents, softeners and supplements 

suitable for automatic washing machines only.

•  Follow the instructions on the textile tags and 

on the detergent package.

•  The product must be unplugged during 

installation, maintenance, cleaning and 

repairing procedures.

•  Always have the installation and repairing 

procedures carried out by the Authorized 

Service Agent. Manufacturer shall not be 

held liable for damages that may arise from 

procedures carried out by unauthorized 

persons.

Intended use

•  This product has been designed for domestic 

use. It is not suitable for commercial use and it 

must not be used out of its intended use.

•  The product must only be used for washing 

and rinsing of laundry that are marked 

accordingly.

•  The manufacturer waives any responsibility 

arisen from incorrect usage or transportation.

Children's safety

•  Electrical products are dangerous for the 

children. Keep children away from the product 

when it is in use. Do not let them to tamper 

with the product. Use child lock to prevent 

children from intervening with the product. 

•  Do not forget to close the loading door when 

leaving the room where the product is located.

•  Store all detergents and additives in a safe 

place away from the reach of the children.

2  Installation

Refer to the nearest Authorised Service Agent for 

installation of the product. To make the product 

ready for use, review the information in the user 

manual and make sure that the electricity, tap water 

supply and water drainage systems are appropriate 

before calling the Authorized Service Agent. If they 

are not, call a qualified technician and plumber to 

have any necessary arrangements carried out.

C

  Preparation of the location and electrical, tap 

water and waste water installations at the place 

of installation is under customer's responsibility. 

B

  Installation and electrical connections of the 

product must be carried out by the Authorized 

Service Agent. Manufacturer shall not be 

held liable for damages that may arise from 

procedures carried out by unauthorized 

persons.

A

  Prior to installation, visually check if the product 

has any defects on it. If so, do not have it 

installed. Damaged products cause risks for 

your safety.

C

  Make sure that the water inlet and discharge 

hoses as well as the power cable are not 

folded, pinched or crushed while pushing 

the product into its place after installation or 

cleaning procedures.

Содержание WNF 5421 AE

Страница 1: ...Washing Machine Skalbimo ma ina Pln automatick pra ka Vaskemaskine User s Manual Vartotojo vadovas U ivatel Manu ln Brugsanvisning WNF 5421 AE WNF 5441 AE...

Страница 2: ...hands Never unplug by pulling on the cable always pull out by grabbing the plug Use detergents softeners and supplements suitable for automatic washing machines only Follow the instructions on the tex...

Страница 3: ...ating the product Applies for the products supplied with a blind stopper group C If you want to use both water inlets of the product connect the hot water hose after removing the stopper and gasket gr...

Страница 4: ...table Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations Connection must comply with national regulatio...

Страница 5: ...sure check with a dry cleaner Use only dyes colour changers and limescale removers suitable for machine wash Always follow the instructions on the package Wash trousers and delicate laundry turned ins...

Страница 6: ...detergent package carefully and follow the dosage values Do not use amounts exceeding the dosage quantities recommended on the detergent package to avoid problems of excessive foam poor rinsing financ...

Страница 7: ...prewash compartment As an alternative application select a programme with extra rinse and add the bleaching agent while the machine is taking water from the detergent compartment during first rinsing...

Страница 8: ...mended for heavily soiled clothes Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must be washed with special woollen detergents Normally Soiled For example stains caus...

Страница 9: ...machine Turn the tap on completely Place the laundry in the machine Add detergent and fabric softener Programme selection 1 Select the programme suitable for the type quantity and soiling degree of th...

Страница 10: ...s programme to wash your woolen delicate clothes that bear not machine washable tags and for which hand wash is recommended It washes laundry with a very gentle washing action to not to damage clothes...

Страница 11: ...old wash option appears on the display C If you scroll to cold wash option and press Temperature Adjustment button again the recommended temperature for the selected programme appears on the display P...

Страница 12: ...washing time EN 2 Auxiliary functions Programme C Max Load kg Water Consumption l Energy Consumption kWh Max Speed Prewash Quick Wash Rinse Plus Anti Creasing Rinse Hold Pet hair removal Selectable t...

Страница 13: ...inse hold function to keep your laundry in the final rinsing water in order to prevent them from getting wrinkled when there is no water in the machine Press Start Pause Cancel button after this proce...

Страница 14: ...completes or the machine is paused Do not force to open the loading door in this step Symbol disappears when the door is ready to open You can open the door when the symbol disappears Changing the se...

Страница 15: ...r you have cancelled the programme but it is not possible to open the loading door since the water level in the machine is above the loading door opening then turn the Programme Selection knob to Pump...

Страница 16: ...Loosen pump filter anticlockwise until water starts to flow Fill the flowing water into the container you have placed in front of the filter Always keep a piece of cloth handy to absorb any spilled wa...

Страница 17: ...cm Net weight 4 kg Electrical input V Hz Total current A Total power W Spin speed rpm max Stand by mode power W Off mode power W This appliance s packaging material is recyclable Help recycle it and p...

Страница 18: ...s sufficient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water Timer indicator will resume countdown after this Timer may stop during heating step Timer indicator will not countdown u...

Страница 19: ......

Страница 20: ...dr ujte pokyny na od vech i na obalech prac ch pr k V robek je nutno odpojit b hem instalace dr by i t n a oprav innosti instalace a oprav mus v dy prov d t z stupci autorizovan ho servisu V robce neo...

Страница 21: ...vodou V takov m p pad se pr dlo po kod nebo se v robek p epne do ochrann ho re imu a nespust se A Nepou vejte star nebo pou it p vodn hadice na nov v robek Mohly by zanechat skvrny na va em pr dle 1 P...

Страница 22: ...ho elektrik e o instalaci pojistky o 16 A Stanoven nap t mus b t shodn s nap t m ve va s ti Neprov d jte spojen pomoc prodlu ovac ch kabel i rozdvojek B Po kozen nap jec kabely sm vym ovat jen z stupc...

Страница 23: ...ku na p edepr n p ihr dka I U programu s p edepr n m nevkl dejte tekut pr ek do p ihr dku na p edepr n p ihr dka I Nevyb rejte program s p edepr n m pokud pou v te s ek na pr ek nebo d vkovac kouli S...

Страница 24: ...k Pou v n pr ku v gelu a tablet ch Pokud pou v te pr ky v gelu tablet ch atd p e t te si pokyny v robce na obalu pr ku a dodr ujte hodnoty d vkov n Pokud na obalu nejsou dn pokyny postupujte podle t c...

Страница 25: ...ln zne i t n od vy Pou vejte tekut prac pr ky ur en pro jemn od vy Vln n a hedv bn od vy je nutno pr t ve speci ln ch p pravc ch na vlnu B n zne i t n nap klad skvrny na l mc ch a man et ch Pr kov a t...

Страница 26: ...Zapojte pra ku do s t Zcela otev ete kohoutek Vlo te do spot ebi e pr dlo P idejte prac pr ek a aviv Volba programu 1 Zvolte program vhodn pro typ mno stv a m ru zne i t n pr dla v souladu s Tabulkou...

Страница 27: ...u dobu Tmav pr dlo Tento program slou k pran tmav ho pr dla nebo pr dla kter nechcete aby vybledlo Pran je prov d no s malou mechanickou innost a p i n zk ch teplot ch Na tmav pr dlo doporu ujeme pou...

Страница 28: ...zaji uj sporu energie C Symbol Ekonomick ho pran nem e b t zvolen u programu Intenzivn a Hygiena proto e pran je prov d no dlouhou dobu a p i vysok teploty aby byla zaji t na hygiena Podobn nem e b t...

Страница 29: ...pot eba energie kWh Max rychlost P edp rka Rychl pran Extra m ch n Bez ma k n Stop ve vod Odstran n zv ec ch chlup Voliteln teplotn rozsah C Bavlna 90 5 55 1 90 1600 90 Chlad Bavlna 60 5 53 1 35 1600...

Страница 30: ...vy d m a program skon M ch n Pomocn funkce nam en zajist lep odstran n skvrn na pr dle tak e je udr ve vod se sapon tem p ed spu t n m programu Odstran n zv ec ch chlup Tato funkce napom h inn ji odst...

Страница 31: ...n pr dla Stiskn te tla tko Start Pauza Zru it pro p epnut pra ky do re imu Pozastaven Kontrolka sledov n programu z n ho bylo za zen p epnuto do re imu pauzy bude blikat Po kejte a bude mo n otev t dv...

Страница 32: ...i hadice Kdy je n doba pln zablokujte v stup hadice znovu z tkou Po vypr zdn n n doby opakujte tento postup pro pln vy erp n vody z p stroje Po vy erp n vody uzav ete konec znovu z tkou a upevn te had...

Страница 33: ...netla te filtr silou zp t na m sto Um st te filtr zp t na m sto Jinak m e doj t k niku vody z v ka filtru Pokud se v ko filtru skl d ze dvou kus zav ete v ko filtru stiskem v n lku Pokud je z jednoho...

Страница 34: ...on v pohotovostn m re imu W V kon ve vypnut m re imu W Obalov material spot ebi e je recyklovateln Napomozte jej recyklovat a ochra ujte ivotn prost ed jeho p ed n m do m stsk ch center ur en ch pro t...

Страница 35: ...y se p ede lo nespr vn m v sledk m pran vlivem nedostate n ho mno stv vody Ukazatel asova e pak obnov odpo t v n asova se mohl zastavit b hem oh v n Ukazatel asova e neprovede odpo t v n dokud stroj n...

Страница 36: ......

Страница 37: ...ed at h lde vand p eller i det Der er risiko for elektrisk st d R r aldrig ved stikkontakten med v de h nder Afbryd aldrig str mmen ved at tr kke i el ledningen men tag altid stikket ud af stikkontakt...

Страница 38: ...kter der er forsynet med en skjult stopgruppe C Hvis du nsker at bruge begge produktets vandindtag tilsluttes det varme vand efter fjernelse af kappen og pakningen fra varmtvandsventilen G ldende for...

Страница 39: ...lse i overensstemmelse med lokale regulativer Tilslutningen skal v re i overensstemmelse med nationale regulativer Stikket i netledningen skal v re lettilg ngelig efter installationen Sp ndingen og de...

Страница 40: ...reducere fnugging Vasket j der indeholder materialer som mel kalkst v m lkepulver osv skal rystes godt f r det l gges i maskinen Den slags st v og pulver p vasket jet kan med tiden opsamles i maskinen...

Страница 41: ...beskyttelse af milj et Brug mindre s be til sm m ngder eller lettere snavset t j Brug koncentreret vaskemiddel med den anbefalede dosering Brug af skyllemidler H ld skyllemiddel i afdelingen for skyll...

Страница 42: ...n tager vand ind fra s beskuffen til f rste skyl Bland aldrig blegemiddel og vaskemiddel Brug kun en lille m ngde ca 50 ml blegemiddel og skyl t jet godt da det kan medf re hudirritation H ld ikke ble...

Страница 43: ...avset t j Brug helst et flydende vaskemiddel anbefalet til vask af sarte tekstiler T j af uld og silke skal vaskes i specials be fremstillet til uldvask Normal snavset for eksempel svedpletter p krave...

Страница 44: ...at slangerne er tilsluttet korrekt T nd for str mmen til maskinen Luk helt op for vandet Anbring vasket jet i maskinen Tils t vaskemiddel og skyllemiddel Programvalg 1 V lg et program der passer til t...

Страница 45: ...ygiejneniveau H ndvask Brug dette program til vask af uldne sarte tekstiler der har vaskem rket ikke egnet til vaskemaskine og hvor h ndvask anbefales Det vasker t jet med meget blide bev gelser for i...

Страница 46: ...falder med spring p 10 og endelig vil symbolet for den kolde vaskeindstilling blive vist p displayet C Hvis du g r til koldvask og trykker p temperaturregulator knappen igen vil den anbefalede temper...

Страница 47: ...kstra funktion Program C Maks fyldning kg Vandforbrug liter Str mforbrug kWh Maks hastighed Forvask Hurtig vask Ekstra skylning Anti kr l Uds t skylning Pet h rfjerning Temperaturomr de C der kan v lg...

Страница 48: ...t jet kr ller n r der ikke er vand i maskinen Tryk p start pause annullering knappen efter denne proces hvis du nsker at t mme vandet ud uden at centrifugere vasket jet Programmet vil forts tte og v r...

Страница 49: ...tvang Symbolet forsvinder n r d ren er klar til at bnes Du kan bne d ren n r symbolet forsvinder ndring af valg efter at programmet er startet Pauseindstilling af maskinen Tryk p start pause annuller...

Страница 50: ...du dreje programv lgeren til Udpumpning centrifugering program og t mme maskinen fra vandet Maskinen er i en skyllestop indstilling Centrifugering symbol blinker og pause symbol lyser n r maskinen er...

Страница 51: ...ret Hav altid en klud parat til at t rre spildt vand op N r vandet i maskinen holder op med at l be udtages filteret helt ved at dreje p det Fjern alle aflejringer og fibre inde i filteret samt omkrin...

Страница 52: ...ssige forhold Modeller DA Maksimal kapacitet v t rt t j kg H jde cm Bredde cm Dybde cm Nettov gt 4 kg Netsp nding V Hz Sikring A Total effekt W Centrifugeringshastighed maks omdr min Standby tilstand...

Страница 53: ...ig vandm ngde for at undg et d rligt vaskeresultat p grund af for lidt vand Derefter genoptager tidsindikatoren nedt llingen Timeren stopper muligvis under opvarmning af vandet Tidsindikatoren t ller...

Страница 54: ......

Страница 55: ...s Niekada nelieskite ki tukinio lizdo lapiomis rankomis I jungdami niekuomet netraukite u elektros laido i traukite laikydami u ki tuko Galima naudoti tik automatin ms skalbykl ms tinkamas skalbimo pr...

Страница 56: ...rinkiniu C Jeigu norite naudoti abi gaminio leidimo angas nuimkite stabdikl ir tarpiklius nuo kar to vandens sklend s ir prijunkite kar to vandens arn Taikytina gaminiams pateiktiems su sandarinimo st...

Страница 57: ...ido ki tukas turi b ti lengvai pasiekiamas tampa ir leid iama saugiklio apsaugos kategorija nurodyta skyriuje Techniniai duomenys Jeigu namuose naudojamas saugiklis yra 16 amper kreipkit s kvalifikuot...

Страница 58: ...albini kiekis priklauso nuo skalbini r ies j sutepimo laipsnio ir pasirinktos skalbimo programos Vandens kiekis ma inoje automati kai nustatomas pagal j sud t skalbini svor A Vadovaukit s Program ir s...

Страница 59: ...ntojo nurodymus pateiktus ant skalbiklio pakuot s ir naudokite nurodytus kiekius Nenaudokite skalbimo milteli daugiau nei kad nurodyta ant pakuot s nes kils problem susidarys per daug put milteliai ne...

Страница 60: ...skalbimo milteli nuskalbimo skyri Taip pat galite pasirinkti program su papildomu skalavimu ir pripilti baliklio skalbimo priemon s skyri tuo metu kai ma ina pripildoma vandens pirmo skalavimo etapo m...

Страница 61: ...skalbiklius Vilnonius ir ilkinius skalbinius privaloma skalbti specialiai vilnai skirtais skalbikliais Vidutini kai sutepti Pavyzd iui apykakl ms ir rankogaliams skalbti Skalbimo miltelius ir skys ius...

Страница 62: ...etiekiamas vanduo Ma inos paruo imas Patikrinkite ar arnos tvirtai prijungtos ki kite ma inos ki tuk maitinimo lizd Iki galo atsukite vandens iaup Sud kite ma in skalbinius pilkite ploviklio ir audini...

Страница 63: ...u ia savybe pasi ymi tam tikri modeliai kuriuose rengtas likusio laiko rodymo ekranas Hygiene Naudokite i program k diki r beliams ir alergi k moni drabu iams skalbti Ilgesnis kaitinimo laikas ir papi...

Страница 64: ...r dami j suma inti dar kart paspauskite temperat ros reguliavimo mygtuk Temperat ra ma inama po 10 kol pagaliau ekrane rodomas simbolis rei kiantis skalbimo altame vandenyje parinkt C Jeigu nustatysit...

Страница 65: ...as Pasirinktina temperat ra C Medvilniniai audiniai 90 5 55 1 90 1600 90 ema temperat ra Medvilniniai audiniai 60 5 53 1 35 1600 90 ema temperat ra Medvilniniai audiniai 40 5 53 0 70 1600 90 ema tempe...

Страница 66: ...j kad skalbiniai b t laikomi paskutiniam skalavimui skirtame vandenyje ir b dami sausi nesusiglam yt Jeigu norite i leisti vanden negr iant skalbini po io proceso paspauskite paleidimo pristabdymo at...

Страница 67: ...dureli u rakto simbolis is simbolis yb ioja tol kol programa baigiama arba ma inos veikimas pristabdomas ir dureles jau galima atidaryti Nebandykite j ga atidaryti dureli io etapo metu Simbolis i nyk...

Страница 68: ...ant filtro galvut s esan i sel emyn ir i traukite jos dal Programos at aukimas Spauskite ir ma daug 3 sekundes laikykite nuspaud paleidimo pristabdymo at aukimo mygtuk yb ioja paleidimo simbolis Liek...

Страница 69: ...ja i siliejus vanden I leid i ma inos vis vanden sukdami visi kai i traukite filtr I valykite filtro viduje esan ias nuos das ir jeigu yra audini pluo tus siurblio sraigto vietoje d kite filtr A Jeigu...

Страница 70: ...aplinkos s lyg Modeliai LT Maksimalus saus skalbini kiekis kg Auk tis cm Plotis cm Gylis cm Grynasis svoris 4 kg Elektros vestis V Hz Bendroji el srov A Bendroji galia W Gr imo greitis maks aps min E...

Страница 71: ...ndens kiekio nepablog t skalbimo rezultatai Po to laikmatis v l ims skai iuoti laik atgal Laikmatis gali b ti sustoj s ildymo etapo metu Laikmatis nepradeda atgalin s laiko atskaitos kol ma inoje nepa...

Страница 72: ......

Отзывы: