manualshive.com logo in svg

Block SYMPHONIE, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Block SYMPHONIE Скачать руководство пользователя страница 14

14

Verstärker und Klangeinstellungen 

Das Symphonie ist mit einem hochwertigen Verstärker mit einer Leistung  
von 80 Watt ausgestattet. Mit folgenden Einstellungen können Sie das Klangbild verändern:

Lautstärke:

Mit den Tasten „VOL+“ und “VOL-“ auf Ihrer Fernbedienung oder dem Volumedrehknopf am Gerät 
können Sie die Lautstärke Ihres Systems verändern. 

Bitte beachten Sie, dass bei verschiedenen Signalquellen bei gleicher Lautstärkeeinstellung am Sym-
phonie unterschiedliche Raumlautstärken auftreten können. Dies ist kein Defekt, sondern wird durch 
unterschiedliche Eingangspegel der verwendeten Signalquellen verursacht.

Equalizer:

Halten Sie die Taste „Menu“ auf der Fernbedienung so lange gedrückt, bis im Display das Menü 
erscheint. Wählen Sie Systemeinstellungen/Equalizer unter Verwendung der Pfeiltasten.

Sie können nun unter folgenden Voreinstellungen durch nochmaliges Drücken wählen:   
Normal, Flat, Jazz, Rock, Soundtrack, Klassik, Pop, Nachrichten und Mein EQ. 

Unter Meine EQ Einstellung können Sie Werte für Bass, Höhen und Loudness definieren. Nutzen Sie 
hierfür die Taste „Pfeil nach oben“ der Fernbedienung um den Wert zu erhöhen und die Taste „Pfeil 
nach unten“ um den Wert zu verringern. Verlassen Sie das Menü mit der Taste „Pfeil nach links“.

Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Werte und drücken Sie anschließend die Taste „Pfeil nach 
links“ erneut.

Sie werden nun gefragt, ob Sie die Einstellungen speichern möchten. Bestätigen Sie bitte mit Ja. Ihre 
Einstellungen stehen Ihnen anschließend unter dem Menüpunkt Mein EQ zur Verfügung.

Содержание SYMPHONIE

Страница 1: ...1 Symphonie Bedienungsanleitung Manual ...

Страница 2: ...ntwicklungen bei Drittherstellern z B Apps können Teile dieser Bedienungsanleitung aktualisiert werden Bitte besuchen Sie von Zeit zu Zeit unsere Webseite www audioblock com um zu prüfen ob es neuere Bedienungsanleitungen zum Download gibt Vergleichen Sie hierzu die Standangabe auf der letzten Seite mit der Angabe im Inter net Wenn Sie noch weitere Fragen zu Ihrem Ge rät haben nehmen Sie bitte Kon...

Страница 3: ...Installation 12 Manuelle Installation 13 Der Verstärker 14 Das UKW Radio 15 Das DAB Radio 16 Das Internetradio 17 Der CD Spieler 18 Musik streamen 19 Spotify Connect und deezer 20 Fernbedienung des Gerätes mit der UNDOK App Bluetooth Kopfhörer verbinden 22 Bluetooth 23 Systemeinstellungen 24 Zusatzfunktionen Fehlermeldungen 26 Pflege und Transport 28 Technische Daten 29 Contents English 30 ...

Страница 4: ...gerätes Ihr Produkt ist aus qualitativ hochwertigen und wieder verwertbaren Materialien gebaut Mit diesem Zeichen er füllt das Produkt die EU Norm 2002 96 EC Bitte entsorgen Sie Ihr Gerät nicht im Hausmüll sondern an entspre chenden Wertstoffsammlungen Sie sind verpflichtet elektronische Geräte Zubehör und Verpackung in speziell dafür vorgesehenen und durch Schilder gekennzeichneten Stellen abzuge...

Страница 5: ... Sie niemals die Polarität Achten Sie darauf dass die Pole Plus und Minus korrekt einge setzt sind um Kurzschlüsse zu vermeiden Reinigen Sie bei Bedarf Batterie und Gerätekontakte vor dem Einlegen Vermischen Sie keine neuen und alten Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs Dies könnte bei Ih rem Gerät zu Fehlfunktionen führen Darüber hinaus würde sich die schwächere Batterie zu stark entla...

Страница 6: ... Sie das Gerät mit mindestens 10 cm Abstand zur Wand auf Decken Sie vorhandene Belüftungsöffnungen nicht ab Vermeiden Sie die Nähe von Wärmequellen wie z B Heizkörpern oder Geräten mit starken Magnetfel dern wie z B Lautsprechern Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen auf das Gerät Stellen Sie das Gerät nicht auf empfindliche Oberflächen Setzen Sie das Gerät keiner direkte...

Страница 7: ...iertem Fachpersonal überprüfen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Benutzen Sie das Gerät nie wenn es beschädigt ist oder Sie Schäden am Netzkabel oder Stecker feststellen Ziehen Sie bei Beschädigungen des Geräts sofort den Stecker aus der Steckdose Öffnen Sie nie das Gerät Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine...

Страница 8: ...dio Betrieb UKW DAB sucht das Gerät beim Drücken der Taste automatisch den nächsten Sender Im CD und Musikabspieler Betrieb wechselt das Gerät zum nächsten Titel 9 Taste Wiedergabe Pause Nach einfachem Drücken pausiert die Musikwiedergabe nach nochmaligem Drücken wird die Wiedergabe fortgesetzt 10 Taste Stopp CD Auswurf Längeres drücken stoppt die Wiedergabe Kurzes einmaliges drücken wirft die CD ...

Страница 9: ...chluss 3 Netzanschluss für das mitgelieferte Netzkabel Das Netzanschlusskabel darf keine Beschädigungen oder Defekte aufweisen Benutzen Sie hier ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel 4 Netzschalter 5 Anschluss für die Teleskopantenne für UKW und DAB 6 Audio In RCA 7 Optical In 8 Coaxial In 1 2 5 6 7 8 3 4 ...

Страница 10: ...rieb die gespeicherten Sender auf Im CD Betrieb wählen Sie die Titelnummer direkt an 10 Taste P Um einen Sender zu speichern halten Sie die Taste gedrückt wählen Sie einen freien Speicherplatz aus und bestätigen Sie mit OK Durch einfaches drücken offenen Sie die Liste der gespeicherten Sender 11 Taste Bass Schalten Sie den Subwoofer ein oder aus 12 Taste Dimmer Passen Sie die Helligkeit vom Displa...

Страница 11: ...igen Sie den WEP oder WPA Code damit Ihr Internet Radio mit dem Router Daten austauschen kann 5 Bevor Sie fortfahren stellen Sie sicher dass Ihr drahtloses Netzwerk angeschaltet ist und zum Breitband Internet Zugang hat 6 Falls Sie Probleme haben Ihr Gerät mit Ihrem Router zu verbinden versuchen Sie bitte diese mit Hilfe der Bedienungsanleitung des Routers zu lösen Aufbau des Gerätes 1 Stellen Sie...

Страница 12: ...en aus und bestätigen Sie Ihr Symphonie bezieht aus dieser Quelle zukünftig vollautomatisch bei jedem Start seine Informationen zu Uhrzeit und Datum 4 Wählen Sie nun die gewünschte Zeitzone Deutschland UTC 01 00 aus Als nächsten wählen Sie zwischen Sommer und Winterzeit aus Bestätigen Sie für Sommerzeit 5 In der folgenden Abfrage Verbindung erhalten sollten Sie mit Ja bestätigen um Probleme beim I...

Страница 13: ...g Bestätigen Sie mit OK 4 Wählen Sie nun die Art Ihres Passwortschutzes aus in der Regel WPA2 und AES Konsultieren Sie im Zweifel das Handbuch Ihres Routers 5 Geben Sie nun das Passwort Ihres WLAN Netzwerkes ein achten Sie auf korrekte Schreibweise und Groß Kleinschreibung Bestätigen Sie mit OK 6 Der Router und Ihr Symphonie sollten nun verbunden sein und ein Internetzugang bestehen das Gerät zeig...

Страница 14: ...rnbedienung so lange gedrückt bis im Display das Menü erscheint Wählen Sie Systemeinstellungen Equalizer unter Verwendung der Pfeiltasten Sie können nun unter folgenden Voreinstellungen durch nochmaliges Drücken wählen Normal Flat Jazz Rock Soundtrack Klassik Pop Nachrichten und Mein EQ Unter Meine EQ Einstellung können Sie Werte für Bass Höhen und Loudness definieren Nutzen Sie hierfür die Taste ...

Страница 15: ...en Sie bitte das kleine Empfangsqualitätssymbol in der unteren rechten Ecke des Displays um Ihre Antenne optimal auszurichten Im täglichen Betrieb 1 Starten Sie das UKW Radio wie oben beschrieben 2 Über den Nummernblock Ihrer Fernbedienung können Sie Ihre gespeicherten Sender jederzeit wieder abrufen Der jeweilige Senderspeicherplatz wird unten im Display angezeigt Durch kurzes Drücken der Taste P...

Страница 16: ...chten Ecke des Displays um Ihre Antenne optimal auszurichten Im täglichen Betrieb 1 Starten Sie das DAB Radio wie oben beschrieben 2 Über den Nummernblock Ihrer Fernbedienung können Sie Ihre gespeicherten Sender jederzeit wieder abrufen Der jeweilige Senderspeicherplatz wird unten im Display angezeigt Durch kurzes Drücken der Taste P auf der Fernbedienung oder am Gerät wird eine Liste aller gespei...

Страница 17: ...Fernbedienung und Auswahl von Senderliste Deutschland werden Ihnen alle deutschen Sender angezeigt entweder alle verfügbaren Sender nur die beliebtesten oder nach Genres sortiert Durch Drücken der Taste Menu auf der Fernbedienung und Auswahl von Senderliste Sender werden Ihnen alle weltweit verfügbaren Sender angezeigt entweder sortiert nach Land Genre populären Sendern oder neuen Sender Sie haben...

Страница 18: ...dienung stoppt die Wiedergabe 3 Auswählen von Titeln Drücken Sie die Taste Vorwärts oder Rückwärts am Gerät oder auf Ihrer Fernbedienung so oft bis Sie Ihr gewünschtes Stück erreicht haben Die Wiedergabe startet anschließend automatisch Alternativ können Sie Titelnummern direkt über den Nummernblock auf der Fernbedienung eingeben 4 Vor oder Zurückspulen innerhalb eines Titels Halten Sie die Tasten...

Страница 19: ...erhalb der Liste können Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auf Ihrer Fernbedienung navigieren und die gewünschten Titel oder Ordner mit OK auswählen und abspielen 2 Die Funktionen Abspielen Pause Stopp Nächster Titel Vorheriger Titel Vorspulen Zurückspulen Wiederholen und Zufallswiedergabe sind identisch mit den auf Seite 18 beschriebenen Funktionen des CD Spielers 3 Sie können eigene Wiedergabelisten ...

Страница 20: ...von Streamingdiensten erfordert den Abschluss entsprechender Verträge diese können Kosten verursachen Kostenlose Angebote enthalten häufig Werbung Änderungen unterliegen der Verantwortung der Streamingdienste Bitte informieren Sie sich direkt bei dem Anbieter Deezer Verbinden Sie den Symphonie mit Ihrem persönliches Deezerkonto Sie loggen sich dazu ganz einfach über das Display vom Symphonie ein o...

Страница 21: ...finden Sie auf dem beiliegenden Flyer 1 Stellen Sie mit Ihrem neuen Gerät eine Verbindung zu demselben WLAN Netzwerk her mit dem auch Ihr Handy Tablet oder PC verbunden ist weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanweisung 2 Öffnen Sie die Spotify App auf ihrem Handy Tablet oder PC und spielen Sie einen Song ab Wenn Sie die App auf Ihrem Handy nutzen tippen Sie links unten im Bildschirm a...

Страница 22: ...r die verschiedenen Optionen der Signalquelle auswählbar Bitte lesen Sie für eine Übersicht der Funktionen die jeweiligen Kapitel zu den Signalquellen in dieser Bedienungsanleitung Funktion Jetzt läuft Stellt Informationen und Cover falls vorhanden zu dem aktuell gespielten Stück oder Radiosender zur Verfügung Zusatzfunktionen Einstellungen Über dieses Menü können Sie das Gerät aus und einschalten...

Страница 23: ...e die Bedienungsanleitung des Gerätes zu Rate welches Sie mit Ihrem Symphonie koppeln möchten Anschließend können Sie die Musikabspielfunktion Ihres externen Gerätes aktivieren und Ihr Symphonie spielt die Musik ab Bitte beachten Sie dass Sie mit der in tegrierten Bluetooth Funktion ausschließlich Signalquellen koppeln können Das Koppeln von z B externen Lautsprechern mittels Bluetooth an den Symp...

Страница 24: ...e auf Ihrer Fernbedienung oder am Gerät die Taste Menu Info und wählen Sie den Punkt Syste meinstellungen aus Im folgenden Menü können Sie folgende Einstellungen vornehmen Equalizer In diesem Menü können Sie die Klangeinstellungen Ihres Symphonie verändern Interneteinstellungen In diesem Menü können Sie die Einstellungen die Sie für Ihren Internetanschluss vorgenommen haben verändern z B wenn Sie ...

Страница 25: ...uelles Update nicht empfohlen oder die Betriebssoftware auf Aktualität prüfen Einrichtungsassistent Das Auswählen und Bestätigen diese Punktes startet den Einrichtungsassistenten Alle Einstellungen die Sie dann vornehmen überschreiben die alten Einstellungen Info Das Auswählen und Bestätigen diese Punktes zeigt Ihnen technische Informationen zu der installierten Soft wareversion die Hersteller ID ...

Страница 26: ...eden Wecker einzustellen Wählen Sie z B den ersten Wecker aus Im anschließenden Menü können Sie diesen Wecker an und ausschalten die Uhrzeit einstellen zwischen Täglich einzelnen Tagen Wochenenden etc wählen die Signalquelle mit der Sie geweckt werden und die Lautstärke einstellen Bitte vergessen Sie nicht mithilfe des letzten Punktes im Menu diesen Wecker zu speichern Verlassen Sie dieses Menü du...

Страница 27: ...eren Gerät oder am Fernseher Verzerrter Ton Lautstärke Bass oder Treble sind zu hoch eingestellt Lautsprecher könnten defekt sein Die Fernbedienung funktioniert nicht Kontrollieren Sie ob die Batterien richtig eingelegt sind Sind die Batterien leer Ersetzen Sie diese bitte durch Neue Richten Sie die Fernbedienung zum Empfänger am Gerät Entfernen Sie alle Gegenstände zwischen der Fernbedienung und ...

Страница 28: ...gsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden Fehlermeldungen und Problembehebung Netzwerk Meldung Ursache Behebung Keine Verbindung 1 Falsches Passwort 2 Richtiges Passwort kein Kontakt zum Router 1 Richtiges Passwort eingeben 2 Mac Filter am Router deaktivieren Format Error Das File F...

Страница 29: ...quenzbereich UKW 87 5 108 MHz Frequenzbereich DAB 174 928 MHz 239 200 MHz Internetradio Mehr als 25 000 Stationen weltweit Senderspeicher 10 20 je UKW DAB Internetradio Dateiformate MP3 Streaming Bluetooth UNDOK App Netzwerk WLAN CD Kompatibilität CD R CD RW MP3 CD Netzspannung AC 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme Aus 0 01 Watt Leistungsaufnahme Netzwerk Standby 2 Watt Leistungsaufnahme Betrieb 100 Wa...

Страница 30: ...e g Apps parts of this manual can be updated Every now and then please visit our website www audio block com to check whether there are up to date operating instructions for downloading For this purpose compare the status on the cover page with the information on the Inter net If you have any further questions regar ding your device please contact an authorized specialist supplier or our service c...

Страница 31: ...internet radio 45 The CD player 46 The media player USB 47 Music streaming services 48 How to use Spotify Connect 49 Remote control with the UNDOK app Conenct Bluetooth Headphone 50 Connecting external devices via Bluetooth 51 External connections AUDIO IN USB headphones 52 System settings 52 Additional comfort functions Snoozer and Alarms 54 Error messages and troubleshooting General 55 Error mes...

Страница 32: ...sal of the old equipment Yourproductismadeofhighqualityandrecyclablematerials Withthissymbol theproductfulfilstheEUDirective 2002 96 EC Pleasedonotdisposeofyourapplianceinthedomesticwastebutinasuitableseparatecollection of materials Electronic devices accessories and packaging shall be handled to special places intended and marked by signs for its purpose For more information where you find these ...

Страница 33: ...e that the poles Plus and minus are correctly inserted to prevent short circuits If necessary clean battery and device contacts before insertion Do not mix new and old batteries or bat teries of different types This could cause malfunctions on your device Besides the weaker battery would discharge too strongly Remove any discharged batteries immediately from the unit Remove the batteries from your...

Страница 34: ...two to tree hours before running it Place the device on a firm and horizontal plane surface Place the device with at least 10 cm of distance to the wall Do not cover existing ventilation openings Avoid the proximity of heat sources such as radiators or devices with strong magnetic fields such as loudspeakers Do not place open sources of fire such as burning candles on the device Do not place the d...

Страница 35: ...t cable or the net plug with wet hands There is a risk of electric shock Should an item or liquid get into the housing immediately disconnect the device from the power supply and have it checked Have your equipment inspected by qualified personnel before restarting it Otherwise there is the anger of electric shock Never use the device if it is damaged or if there is any damage to the net cable or ...

Страница 36: ...Backward button In the radio mode the unit automatically searches for the previous station by pressing the button In CD and music player mode the unit switches to the previous title 8 Forward button In the radio mode the unit automatically searches for the next station by pressing the button In CD and music player mode the unit switches to the next track 9 Play Pause Press the button to pause the ...

Страница 37: ...rial number warnings and disposal instructions 2 USB connection 3 Power supply for the included external power cabel The power supply cable shall not be damaged Only use the included one 4 Power switch 5 FM and DAB telescopic antenna connected 6 Audio in RCA 7 Optical in 8 Coaxial in ...

Страница 38: ...view 7 Backward button On radio mode the device searches the previous higher radio station 8 Forward button On radio mode the device searches the next higher radio station 9 Button 1 10 On radio mode recalls on the saved radio station 10 P button Recalls or saves pre set radio station in radio mode 11 Bass button Turn the subwoofer on or off 12 Dimmer button Adjust brightness 13 Volume button Incr...

Страница 39: ...r a WPA code so that your Internet radio can be connected to the router 4 Before proceeding make sure that your wireless network is turned on and has a broadband internet access 5 In case of problems while connecting your device to the router please try to solve them using the manual instructions of the router Setting up the device 1 Place the device on a firm surface and remove all protective fil...

Страница 40: ...n the next step select Update from DAB recommended and confirm it Your Symphonie will auto mati cally acquires its information about the time and date at every start 4 Now select the desired time zone Germany UTC 01 00 Confirm for daylight saving time 5 In the following request Connection received you should confirm with Yes to avoid interception and streaming problems If you won t use the interne...

Страница 41: ...and case Confirm with OK 4 Select the type of password protection usually WPA2 and AES If there is any doubt consult the manual of your router 5 Now OK the password of your WLAN network be sure to use the correct spelling and case Confirm with OK 6 Now the router and your Symphonie should be connected and an Internet connection exists the device will show Connected Should you have deactivated the ...

Страница 42: ...er Press and hold the Mode button on the remote control until the menu appears on the display Select System Settings Equalizer using the arrow buttons Now by repeated pressure you can choose under the following pre settings Normal flat Jazz Rock Sound track Classic Pop News and My Equaliser EQ Under My EQ setting you can define bass and treble values For this use the up arrow button on the remote ...

Страница 43: ... or until the frequency is run through once You can store up to 20 stations as favourites Please use the little yellow reception quality icon in the lower right corner of the display to align your an tenna optimally Daily operation Start the FM radio as described above You can recall your stored transmitter at any time using the numeric keypad of your remote control The radio disposes of RDS it be...

Страница 44: ...orner of the display to optimally align your antenna In daily operation 1 Start the DAB radio as described above 2 The number pad of your remote control allows you to retrieve your stored stations at any time The respec tive station memory location is shown at the bottom of the display Briefly press the P button on the remote control or on the unit to display a list of all stored stations 3 The DA...

Страница 45: ...g Last heard By pressing the Menu button on the remote control and selecting Channel list Germany you will see all German channels either all available channels only the most popular or sorted by genre By pressing the Menu button on the remote control and selecting Station list Transmitter you will see all available broadcasting stations worldwide sorted either by country genre popular stations or...

Страница 46: ... your remote control stops playback 3 Selecting titles Press the Forward or Backward button on the device or on your remote control repeatedly until you have reached your desired track Playback will start automatically Alternatively you can OK track numbers directly from the numeric keypad on the remote control 4 Forward or rewind within a track press the Forward or Backwards on your remote contro...

Страница 47: ... media on the display Within the list you can navigate with the help of the arrow keys on your remote control and select the desired titles or folders with OK and play them 2 The functions Play Pause Stop Next track Previous track Fast Forward Rewind Repeat and Shuffle play are identical to those described on page 49 of the CD player 3 You can create your own playlist by selecting a song on the US...

Страница 48: ...ain advertising Changes are the responsibility of the streaming services Please inquire directly with the provider Deezer Connect the Symphonie to your personal Deezer account Use the display of the Symphonie for login Spotify Open the Spotify app on your phone and play a song If you are using the app on your phone tap the source image on the bottom left of the screen then select your device from ...

Страница 49: ... use Connect Details can be found on the enclosed flyer 1 Connect your new device to the same Wi Fi network that your phone tablet or PC is connected to Further information can be found in the user manual 2 Open the Spotify app on your phone tablet or PC and play a song If you are using the app on your phone tap on the bottom left of the screen click on the image to the song Tablet and PC users co...

Страница 50: ...cted signal source the various options of the signal source can be selected here For an overview of the functions please refer to the respective chapters on the signal sources in this operating manual Playing now function provides information and covers if there is any available to the currently playing song or radio station Additional Settings functions this menu allows you to switch the device o...

Страница 51: ...r to the operating instructions of the device you would like to pair with your Symphonie Then you can activate the music playback function of your external device and your Symphonie will play the music Please note that with the integrated Bluetooth func tion you can only connect signal sources The pairing of for example external loudspeakers to the Symphonie via Bluetooth is not possible For this ...

Страница 52: ... System settings Press the Menu Info button on your remote control or on the device and select the System Settings In the following menu you can carry out the following settings Equalizer In this menu you can change the sound settings of your Symphonie Internet settings In this menu you can change the settings you have made for your Internet connection for example when you change your location You...

Страница 53: ...commended or to update the operating software Setup Wizard Selecting and confirming this item starts the setup wizard All settings that you then make overwrite the old settings Info Selecting and confirming this item will show you technical information about the installed software version the manufacturer ID of the device and the name under which your device will be displayed on the network Backli...

Страница 54: ...to set two different alarm clocks For examp le select the first alarm clock In the following menu you can switch this alarm on and off set the time choose between daily single days weekends etc set the signal source with which you are awakened and adjust the volume Please do not forget to save this alarm by using the last item in the menu Exit this menu by pressing the Menu Info button again The d...

Страница 55: ...if the batteries are correctly inserted Are the batteries empty Please replace them with new ones Point the remote control towards the receiver on the device Remove any objects between the remote control and the unit Determine if the distance between the remote control and the device is more than 5 meters Keys do not work Device or remote control Turn the unit off and then on again Alternatively d...

Страница 56: ...sport or ship the device Please keep this manual for future reference 01 2022 Only authorized qualified personnel may carry out repairs and interventions in the device Error messages and troubleshooting network Report reasen remedying No Connect 1 Incorrect Password 2 Correct password no contact to the router 1 OK the correct password 2 Disable Mac filter on the router Format Error The file format...

Страница 57: ...ency range FM 87 5 108 MHz Frequency range DAB 174 928 MHz 239 200 MHz Internet radio More than 25 000 Stations worldwide Station memory 20 per FM DAB Internet radio File formats MP3 Streaming Bluetooth UNDOK App Network WLAN CD Compatibility CD R CD RW MP3 CD DA Power consumption Off 0 01 Watt Power consumption Network Standby 2 Watt Power consumption Operation 100 Watt max Mains voltage AC 230 V...

Страница 58: ...58 ...

Страница 59: ...59 ...

Страница 60: ...60 www audioblock com Audioblock GmbH Auf der Striepe 3a 27798 Hude Tel 49 0 44 84 920 090 10 E Mail block audioblock com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды