Block CVR 100 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 64

Bedienungsanleitung

1--29

30--62

Instruction Manual

CVR 100

HIFI-CD WIFI Internet DAB+/ FM Receiver

CVR 100

HI FI-CD Receiver

Содержание CVR 100

Страница 1: ...Bedienungsanleitung 1 29 30 62 Instruction Manual CVR 100 HIFI CD WIFI Internet DAB FM Receiver CVR 100 HI FI CD Receiver ...

Страница 2: ...itt 4 Anschlüsse 12 Anschluss am Strom 12 Antenne 12 Signal Eingänge 12 Netzwerk 12 W LAN 13 Abschnitt 5 Generelle Funktionen 13 Installation Setup 13 UKW DAB Einstellung 13 Sender speichern 14 Abschnitt 5 Sender speichern 14 Auswahl eines gespeicherten Senders 15 Abschnitt 6 Anschluss an ein Netzwerk 16 Abschnitt 7 Verbinden mit dem Netzwerk 17 Verbinden mit dem Netzwerk 18 Netzwerk Profile 19 Ge...

Страница 3: ...schnitt 10 Generelle Funktionen 23 Software Upgrade 23 Werksrückstellung 24 Sprache 24 Zeiteinstellung 24 12 24 Stundenumstellung 25 Abschnitt 11 Fehlermeldung 26 Abschnitt 11 Fehlermeldung am Verstärker 27 Abschnitt 12 Problembehebung 28 Abschnitt 13 Pflege und Handhabung 29 Abschnitt 14 Technische Daten ...

Страница 4: ...ig und sicher funktioniert Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf damit Sie bei einem Weiterverkauf mitgegeben werden kann Wenn Sie noch weitere Fragen zu diesem Gerät haben nehmen Sie bitte Kontakt zu einem autorisierten Fachhändler oder zu unserem Servicepartner auf Im Falle eines Defektes der durch Fehlbedienung oder durch Missbrauch des Nichtbeachtens der Bedienungsanleitung auftritt bit...

Страница 5: ...Abschnitt 1 Sicherheitshinweise 4 ...

Страница 6: ...en Wenn Sie den Receiver von einer kalten in eine warme Umgebung bringen kann sich im Inneren des Receivers Feuchtigkeit niederschlagen Warten Sie in diesem Fall etwa zwei bis drei Stunden bevor Sie ihn in Betrieb nehmen Stellen Sie das Gerät auf eine feste und ebene Oberfläche Stellen Sie das Gerät mit mindestens 10 cm Abstand zur Wand auf Decken Sie die Belüftungsöffnungen nicht ab Vermeiden Sie...

Страница 7: ...Abschnitt 1 Sicherheitshinweise 6 ...

Страница 8: ...Sie können im Menü zwischen kabellos und Kabelanschluss wählen Wenn Ihr kabelloses Netzwerk auf Wired Equivalent Privacy WEP oder auf Wi Fi Protected Access WPA eingestellt ist benötigen Sie den WEP oder WPA Code damit Ihr Internet Radio mit dem Router Daten austauschen kann Bevor Sie fortfahren stellen Sie sicher dass Ihr drahtloses Netzwerk angeschaltet ist und zum Breitband Internet Zugang hat ...

Страница 9: ...en 12 Stop Taste Mit dieser Taste können Sie eine Wiedergabe beenden 13 Play Pause Taste Mit dieser Taste können Sie eine Wiedergabe starten und kurz anhalten 14 Radio Im Radiobetrieb starten Sie mit dieser Taste den automatischen Suchlauf CD Media Während einer Wiedergabe kommen Sie mit dieser Taste zu dem vorherigen Titel 15 Radio Im Radiobetrieb suchen Sie mit dieser Taste den nächsten Sender C...

Страница 10: ...kt nach unten P Wählen Sie einen Senderspeicher Menü Mit dieser Taste kommen Sie ins Menü Start Taste Schneller Suchlauf vorwärts nur CD Schneller Suchlauf Rückwärts nur CD Radio Suchlauf für den nächsten Sender CD MEDIA Titelwahl vorwärts Radio Suchlauf für den vorherigen Sender CD MEDIA Titelwahl rückwärts Pause Taste Stop Taste Ballance Erhöht die Lautstärke links Ballance Erhöht die Lautstärke...

Страница 11: ...en Mode settings Browse available content Audio EQ settings Presets Return to Mode screen Mode screens Menü Führung Die Menüstruktur ist klar und dennoch sehr flexibel Die APP fragt das Radio automatisch nach verfügbaren Diensten und filtert seine Liste entsprechend Leistungen die nicht für ein bestimmtes Radio und für ein gewisses Gebietsschema in Frage kommen werden nicht angezeigt Jeder Modus h...

Страница 12: ...eigen an dass es sich hier um hohe Spannungen handelt Bitte beachten Sie die näheren Hinweise von Seite 2 Lautsprecher A Bitte achten Sie auf den richtigen Anschluss von plus und minus Lautsprecher B Bitte achten Sie auf den richtigen Anschluss von plus und minus DAB UKW Antennen Anschluss 2 4 G Antenne Für den Anschluss der Internet Antenne Optical Input Schließen Sie hier ein optisches digitales...

Страница 13: ... Sie die UKW Wurfantenne am Gerät an Signal Eingänge Schließen Sie hier den CD Spieler an Netzwerk Schließen Sie hier ein RJ 45 Kabel an um das Gerät mit ihrem Router zu verbinden W LAN Um kabellos ins Internet zu gelangen schließen Sie die WIFI 2 AG Antenne an das Gerät an Sie benötigen das Passwort für ihr Netzwerk ...

Страница 14: ...ion im Hauptmenü für den FM DAB Betrieb Sender Speichern Bei FM Bei DAB Drücken Sie Tune oder suchen Sie mit dem Regler oder drücken Sie die und Tasten länger um den automatischen Suchlauf zu starten Die Suchfunktion hält an wenn ein Sender gefunden wurde Sie können die Frequenz in 0 05 Schritten fein einstellen indem Sie die Taste und kurz drücken oder den Regler drehen Drücken Sie Tune oder drüc...

Страница 15: ... Sie kurz die P Taste eine Liste der gespeicherten Sender erscheint im Display Drehen Sie den Control Regler oder benutzen Sie die Tasten und um einen Sender auszuwählen Bestätigen Sie den Sender durch drücken der Taste Enter oder durch drücken des Control Reglers Durch drücken der Taste P oder Back verlassen Sie diesen Menüpunkt Das Menü wird nach einer Zeit automatisch geschlossen Senderinformat...

Страница 16: ...tem Einstellung Netzwerkeinstellung Wenn Sie das Program gestartet haben können Sie die folgenden Informationen wählen W LAN Region wählen Sie aus der Liste das gewünschte Land aus Netzwerk Name wählen Sie das gewünschte Netzwerk Um ein kabelloses Netzwerk zu wählen benötigen Sie das Passwort Benutzen Sie die Navigationstasten oder den Control Regler um den gewünschten Punkt im Display auszuwählen...

Страница 17: ...nstellung Netzwerk finden Sie die verfügbaren Netzwerke Benutzen Sie die und Taste oder den Control Regler um ein Netzwerk auszuwählen Bestätigen Sie durch enter oder drücken des Control Reglers Das Gerät wird versuchen eine Verbindung zu dem gewählten Netzwerk herzustellen Netzwerkname wählen Sie das Netzwerk Erneute Suche sucht erneut nach Netzwerken Manuelle Eingabe startet die Möglichkeit der ...

Страница 18: ...en Sie OK um das eingegebene Passwort zu bestätigen und um in das ausgewählte Netzwerk zu gelangen 7 Identifikation Setzen Sie nun die gewünschte Art der Identifikation Öffnen PSK Pree Shared Key WPA WIFI Protected Access oder WPA 2 8 Verschlüsselungsart Wählen Sie nun die dazugehörige Verschlüsselungsart Abschalten off oder WEP Wired Äquivalent Privacy um es zu öffnen TKIP Temporal Key Integrity ...

Страница 19: ...avigationstasten oder den Control Regler um einen Punkt im Menü auszuwählen Drücken Sie Enter oder den Control Regler um diesen Punk t zu bestätigen Wählen Sie BKSP um zu dem vorherigen Punkt zu gelangen Wählen Sie Cancel um ihre Eingabe zu beenden Wählen Sie OK um die Suche zu starten Das Gerät sucht nach allen Sendern mit den eingegebenen Charakteren Nach der Suche werden alle gefundenen Sender ...

Страница 20: ...etzt gehört um zu den zuletzt gehörten Sendern zu gelangen Sender speichern Drücken Sie die Taste 1 10 und halten diese gedrückt um die Stationen 1 10 zu belegen 10 Sender können Sie speichern Sender Informationen Drücken Sie mehrfach die INFO Taste um verschieden Informationen zu bekommen Die Art der Informationen die Sie erhalten hängen von dem gehörten Sender ab 7 ...

Страница 21: ... Gerät liest MP3 und WMA Files Zum Beispiel Der meist benutzte UPnP Server ist Windows Media Player Version10 oder höher Gehen Sie wie folgt vor um den Media Player zu nutzen 1 Vergewissern Sie sich dass Ihr Computer mit dem Netzwerk verbunden ist 2 Stellen Sie fest ob der Computer an ist und in dem selben Netzwerk angeschlossen ist 3 Fügen Sie ihre Musik die ihrem Gerät zur Verfügung stehen soll ...

Страница 22: ... darauf dass wenn Sie Musikstücke über den USB Anschluss abspielen in den ersten 8 Buchstaben des Titels keine Umlaute wie Ä Ö Ü genutzt werden Solche Stücke werden nicht erkannt und das vorherige Stück wird gespielt Beispiel Richtige Titel werden wiedergegeben Aegaeis MP3 kein Umlaut in den ersten 8 Buchstaben Falsche Titel werden nicht wiedergegeben Ägäis MP3 ein Umlaut in den ersten 8 Buchstabe...

Страница 23: ...ötigen Sie einen Zugangscode 1 Wählen Sie im Menü Station List Help Access Code 2 Schreiben Sie den Zugangscode auf 3 Gehen Sie auf die Webseite 4 Wenn das Ihr erster Besuch auf der Seite ist benötigen Sie ein Passwort über ihre Internetadresse und ein Internet Radio 5 Wenn Sie bereits registriert sind wählen Sie My preferences add another wifi radio 6 Wenn Sie ihr Gerät registriert haben können S...

Страница 24: ...che Suche nach Upgrades durchführen soll Wenn eine neue Software Version vorliegt werden Sie gefragt ob Sie diese runterladen möchten Die Benutzer Einstellungen bleiben erhalten Wenn Sie diese Funktion auszuwählen setzen Sie das ganze Gerät auf den Auslieferungszustand zurück Nur die Softwareversion und der Netzzugang bleiben erhalten Um diese Funktion zu wählen gehen Sie wie folgt vor Menü System...

Страница 25: ...n Sommer auf Winterzeit In dem Bereich Time Zone können Sie ihre Zeitzone auswählen Der CVR100 wird sich automatisch auf das Datum und die Zeit einstellen sobald er Internet Empfang hat Sie können ebenfalls das Datum und die Uhrzeit manuell einstellen Wählen Sie Date Time Setup Im Display sehen Sie dd mm yyy und hh mm Das blinkende Feld können Sie mit den Navigationstasten verstellen Bestätigen Si...

Страница 26: ... Falsche Informationen werden vom Netzwerk empfangen Die Daten vom Server sind nicht lesbar Netzwerk nicht verfügbar Probleme mit der Verbindung zum Computer Der Router ist nicht angeschaltet Netzwerk Zeitüberschreitung Keine Antwort von dem Netzwerk unabhängig vom Netzwerk Ein gewählter Sender der plötzlich nicht mehrempfangbar ist Kein UPnP gefunden Nicht autorisiert Update fehlgeschlagen Es wur...

Страница 27: ...e ist zu niedrig Das Lautsprecherkabel ist nicht richtig angeschlossen Kein Eingangssignal Am Gerät ist der falsche Eingang eingestellt Der Audioeingang ist falsch angeschlossen Der Eingangswahlschalter steht falsch Das Lautsprecherkabel ist falsch angeschlossen Die Lautsprecher sind defekt Das Audiokabel ist nicht richtig angeschlossen oder defekt Beim Plattenspieler ist die Erdung nicht gelegt E...

Страница 28: ...dienung Stellen Sie das Gerät aus und erneut wieder an Alternativ nehmen Sie das Gerät vom Strom und schließen es dann wieder an Das Gerät kann durch externe Stromeinflüsse beeinflusst werden Störung im Empfang Der Sender ist nicht richtig eingestellt Die Antenne ist nicht richtig ausgerichtet Starten Sie erneut eine Sendersuche Netzwerk Anschluss ist nicht möglich Das Netzwerk ist momentan nicht ...

Страница 29: ...ng des Gerätes Nehmen Sie das Gerät bevor Sie es reinigen vom Strom Benutzen Sie nur saubere und trockene Lappen um ihr Gerät zu reinigen Wenn das Gerät sehr stark verschmutzt ist können Sie das Gerät mit einem handfeuchten Lappen und mit milder Reinigungsflüssigkeit reinigen Nutzen Sie niemals Flüssigkeiten wie Benzin Alkohol oder Petroleum Sehr geehrter Kunde Wichtiger Hinweis Bitte beachten Sie...

Страница 30: ...reo Eingänge RJ 45 Buchse Wi Fi 2 4G Anschluss 2 x Stereo Lautsprecherausgänge DAB 174 928 239 200 MHz USB Anschluss 6 35 mm Kopfhörer Anschluss Verstärker Frequenzgang 10Hz 50KHz Signal Rausch Abstand 83dB Channel Seperation 60dB Leistung 40 Watt RMS X 2 8 Ohm 60 Watt RMS X 2 4 Ohm Eingebauter CD Spieler Eingebautes Internetradio 1 x Optischer Digitaleingang 1 x Koaxialer Digitaleingang ...

Страница 31: ...rechargeable batteries Intended use Explanation of symbols Safety information Before use The device Front panel control Remote control Rear panel Connection Power supply Antenna Signal output Network W LAN Basic operation Setup FM DAB operation Stations Connecting to a network Internet radio Connecting to a network Network profle Stations 30 48 50 50 40 Wireless device remote control ...

Страница 32: ...Chapter 13 Chapter 14 Chapter 8 52 53 Internet radio portal General functions Software upgrade Factory default settings Language Setting the time 12 24 hour display Error messages Troubleshooting Specifcations Technical data Music server Music player Information Delivery contents 31 ...

Страница 33: ...operation or handling Under such circumstances all claims under warranty will become void We assume This product is EMV certifed and fulfls all European and National guideline requirements A declaration of CE conformity has been established for this product Certifcation has been Dear customer documented and entrusted to the manufacturer no liability for the consequential damage Retain this instruc...

Страница 34: ...inform the user of important information operati on or maintenance instructions or that special attention is required This symbol is intended to alert you to the presence of unprotected live parts or com ponents found within the product s enclosure or of dangerous connections that upon contact may be of sufcient magnitude to constitute a risk of electric shock Cables intended for such connections ...

Страница 35: ...ust be trained and qualifed accordingly and observe these operating instructions Ensure that the device has been set up accordingly by following all instructions This is a protection class II device Make sure that the voltage supply of the power outlet used meets the required voltage specifcations 230 V 50 Hz Power supply cables should be routed so that they are not likely to be walked on squished...

Страница 36: ...isture To prevent the risk of fre or electric shock make sure that liquids such as dripping or splashing water rain or moisture do not come in contact with the device and power supply plug Operate this device in a moderate climate and never expose it to extreme tempera tures such as high humidity Condensation can build up suddenly when this device is brought from a colder into a warmer area e g wh...

Страница 37: ...phones can lead to permanent hearing damage Please adhere to the additional safety information found in the individual chapters of this instruction manual When connecting other devices please refer to the safety and operating instructions found in the literature accompanying these devices Please contact our technical hotline or a service technician for further information should you be in doubt ab...

Страница 38: ...eding all information found in this instruc tion manual shall maintain this products condition and ensure safe operation This instruction manual contains information on how to operate and maintain this device Should a component require maintenance servicing or repairs then please consult a qualifed dealer or service technician Chapter 2 Safety information 37 ...

Страница 39: ...AUX DVD PHONO CD OPTICAL COAXIAL LINE IN 12 STOP KEY FOR CD AND MEDIA PLAYING 13 PLAY PAUSE KEY FOR CD AND MEDIAL PLAYING 14 WHEN PLAY MODE IS TUNER PRESS TO AUTO SCAN PREVIOUS STATION WHEN PLAY MODE IS CD OR MEDIA PLAYER PRESS TO SKIP TO PREVIOUS TRACK 15 WHEN PLAY MODE IS TUNER PRESS TO AUTO SCAN NEXT STATION WHEN PLAY MODE IS CD OR MEDIA PLAYER PRESS TO SKIP TO NEXT TRACK 16 SPEAKER A B PRESS T...

Страница 40: ...UNER PRESET STATION 11 WHEN IN IR DAB FM MEDIA USB MODE PRESS THIS KEY TO GO TO MENU SCREEN 12 PLAY BUTTON 13 FAST FORWARD FOR CD ONLY 14 FAST BACKWARD FOR CD ONLY 15 WHEN PLAY MODE IS TUNER PRESS TO AUTO SCAN NEXT STATION WHEN PLAY MODE IS CD OR MEDIA PLAYER PRESS TO SKIP TO NEXT TRACK 16 WHEN PLAY MODE IS TUNER PRESS TO AUTO SCAN PREVIOUS STATION WHEN PLAY MODE IS CD OR MEDIA PLAYER PRESS TO SKI...

Страница 41: ...ce Shared media FM with RDS Radio Data System Return to now playing screen Mode settings Browse available content Audio EQ settings Presets Return to Mode screen Mode screens Mode screen The menu structure is straightforward consistent between modes and fully flexible The application automatically queries the radio for available services and filters its Mode list accordingly services that not avai...

Страница 42: ...THIS UNIT CONTAINS HIGH VOLTAGES AND SHOULD NOT BE OPENED PLEASE REFER TO PAGE 2 OF THIS MANUAL 5 LOUDSPEAKER A OUTPUTS PLEASE ENSURE THAT CONNECTIONS ARE MADE PROPERLY BETWEEN REAR OF THE AMPLIFIER AND LOUDSPEAKERS ENSURE WIRES ARE NOT FRAYED OR TOUCHING 6 LOUDSPEAKER B OUTPUTS PLEASE ENSURE THAT CONNECTIONS ARE MADE PROPERLY BETWEEN REAR OF THE AMPLIFIER AND LOUDSPEAKERS ENSURE WIRES ARE NOT FRA...

Страница 43: ...e batteries when the remote control is not in use for longer periods of time ren and pets if swallowed Seek emergency medical care immediately should this happen Never expose batteries to extreme temperatures such as sunlight fre ovens etc there is the risk of explosion Make sure that batteries are not dismantled short circuited or are thrown into fre Never re charge non rechargeable batteries The...

Страница 44: ...Chapter 3 The device 43 ...

Страница 45: ...nnect these jacks to the respective jacks found on your amplifer Ensure that connections have been made properly this normally means red to red and white to white Network A RJ45 cable is used to connect the LAN connection on the device to your router W LAN For wireless operation attach the antenna to the Wi Fi 2 4G Antenna connection Your pass word may be required for the wireless network Chapter ...

Страница 46: ...on Stations Setting stations Press the TUNE ENTER the CONTROL dial or press the and buttons down lon ger to start an automatic station search The search function will stop once a station has been found You can improve the frequency gradually in 0 05 MHz steps by pressing the and buttons down shortly or by turning the CONTROL dial You can access and use additional settings in the radio menu Press t...

Страница 47: ...referred station Press the ENTER button or the CONTROL dial to confrm and switch to the selected station Press t P or BACK to exit this menu The menu will close automatically after a while Station information Press the INFO button repeatedly to browse through diverse information The type of infor mation and whether information is displayed all depends on the broadcasting station Press and hold the...

Страница 48: ...t the following MENU System settings Network Network Wizard Once started you can enter the following information W LAN region select a country select a region from the list Network name select the desired network An encrypted wireless network will require a password Use the navigation buttons or the CONTROL dial to move the cursor through the displayed characters Press either the ENTER button or t...

Страница 49: ... and T buttons or turn the CONTROL dial to select the desired network Once the ENTER button or the CONTROL dial has been pressed the device will try to establish a connection to the selected network Network name Selects this network s Rescan Repeats a search for available networks Wired Selects the network connected via cable Manual confg Starts the option for manual entry of network information 1...

Страница 50: ... Shared Key PSK WPA Wi Fi Protected Access or WPA2 8 Encryption type Now select the appropriate encryption type Disabled of or WEP Wired Equivalent Privacy for Open or PSK TKIP Temporal Key Integrity Protocol or AES Advanced Encryption Standard 9 Key Now enter the code for the wireless network Use the navigation buttons or the CONTROL dial to move the cursor through the displayed characters Press ...

Страница 51: ...on to select a memory preset Example Network profle You can use the options MENU System settings Network Network Profle to delete an un wanted network Here you will see a list of the previously used wireless networks Select a profle with the and buttons and press ENTER Confrm with YES to delete Selecting a station to select a station Press u ENTER or CONTROL dial to switch to the selected station ...

Страница 52: ...s to a selection of the previously listened to stations Station information Press the INFO button repeatedly to browse through diverse information The type of informati on and whether information is displayed all depends on the broadcasting station Storing stations Press and hold the numeric key 1 10 to save the station to preset number 1 10 10 memory presets are available for storing ...

Страница 53: ...Version 10 or later Pro ceed as follows to set up for media fle sharing 1 Make sure your PC is connected to the network 2 Ensure that the unit has been turned on and is connected to the same network 3 Add the audio files and folders to be shared with your unit to your Windows Media Player s media library 4 Right click on media library to open the dialog screen and select under this option Media Sh...

Страница 54: ...sic server Information Press the INFO button repeatedly to browse through diverse information The type of information and whether information is displayed all depends on the broadcasting station USB Operation CVR 100 ...

Страница 55: ...an access code 1 Select in the menu Station list Help Get access code 2 Note the access code 3 Visit the website www wifradio frontier com 4 If this is your first visit an access code will be required your e mail address a password and an internet radio 5 If you already have an account log in and select My preferences add another Wi Fi radio 6 Once your unit has been registered you will be able to...

Страница 56: ...ically When a new software version has been found you will be asked if this is to be downloaded and installed All user settings are maintained Factory default settings Selecting this option resets all settings to a factory default setting Only the software version and the registration with the internet radio portal are maintained You can select this option under MENU System settings Factory reset ...

Страница 57: ...can select your area s time zone The unit will automatically be kept up to date from the select source when information becomes available You can also set the date and time manually by selecting Date Time Setup The format for settings will be displayed as follows dd mm yyyy and hh mm AM PM The blinking digit indicates the digit feld to be set Use the navigations buttons to set the time and date an...

Страница 58: ...mation is being received from the net work Data obtained from server is unreadable Network not ready Problem with connection to router The router is switched of Network timeout No response from the net work independent of the network Streaming IR station which suddenly becomes una vailable No UPnP media found No UPnP servers found No USB device found Trying to access USB menu but no USB plugged in...

Страница 59: ... Troubleshooting of amplifier 58 Chapter 11 Error messages ...

Страница 60: ...en on again As an alternative turn the device of unplug it from the power outlet and plug in again The device also may not be functioning due to a stroke of light ning static electricity or other external factors Interference during reception The reception frequency has not been set properly The antenna has not been positioned properly Start a station search Network connection is not possible The ...

Страница 61: ...emoved The device must be disconnected from the power supply source prior to service maintenance or repairs Repairs are only to be carried out by qualifed personnel who are familiar with the hazards in volved and the relevant regulations Transporting or sending the device Please retain the original box and the packaging material in case you need to transport or send the device out for maintenance ...

Страница 62: ...dry cloth to clean the unit s exterior If the device is extremely dirty you can use a soft cloth dampened with water or a mild cleaning solution to clean Never use any abrasive or harsh cleaning agents e g alcohol benzine or thinners as these could damage the controls casing or any markings and labels found on the device ...

Страница 63: ...ifcations 2 x Stereo speaker output terminal NOTE Specifications and design are subject to possible modifications without notice DAB 174 928 239 200 MHz USB port 6 35mm Earphone jack Amplifier Frequency response 10Hz 50KHz Signal noise ratio 83dB Input channel separation 60dB Power output 40W RMS x 2 8 ohm 60W RMS x 2 4 ohm Build in CD player Build in Internet radio 1 x Optical digital input sourc...

Страница 64: ......

Результаты поиска

Содержание CVR 100

Отзывы:

Похожие инструкции для CVR 100

Бренды по названию

Популярные бренды

Block CVR 100, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CVR 100

Отзывы:

Похожие инструкции для CVR 100

Бренды по названию

Популярные бренды