Blaupunkt Madrid 210 Скачать руководство пользователя страница 66

Страница: 66 / 180

Service

Dans certains pays, Blaupunkt propose un service
d’enlèvement et de réparation.

Vous pouvez contrôler si ce service est disponible
dans votre pays à l’adresse www.blaupunkt.com.

Si vous souhaitez recourir à ce service, vous pou-
vez eff ectuer une demande d’enlèvement de votre
autoradio par Internet.

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension de service :

10,5 – 14,4 V

Consommation de courant

En fonctionnement :

10 A

10 s après l’arrêt :

< 3,5 mA

Amplifi cateur

Puissance de sortie :

4 x 22 watts sinus pour
14,4 V sur 4 ohms.

4 x 40 watts max.

Tuner

Gammes d’ondes Europe/Thaïlande :

FM (OUC) :

87,5 – 108 MHz

AM (OM) :

531 – 1 602 kHz

OL (uniquement Europe) : 153 – 279 kHz

Gamme d’ondes USA :

FM (OUC) :

87,7 – 107,9 MHz

AM (OM) :

530 – 1 710 kHz

Gammes d’ondes Amérique du Sud :

FM (OUC) :

87,5 – 107,9 MHz

AM (OM) :

530 – 1 710 kHz

FM - Bande passante :

30 – 15 000 Hz

Bande passante :

20 – 20 000 Hz

Sortie préamplifi cateur

4 canaux :

2 V

Sensibilité d’entrée

Prise AUX-IN frontale :

300 mV / 10 kΩ

Dimensions et poids

l x H x P :

178 x 50 x 160 mm

Poids :

env. 1,70 kg

Sous réserves de modifi cations

Informations utiles | Caractéristiques techniques

03_MadridSanFranToronto_fr.indd 66

15.07.2011 12:35:38 Uhr

Содержание Madrid 210

Страница 1: ...emploi et de montage Instrucciones de manejo e instalaci n Instru es de servi o e de montagem Madrid 210 7 649 068 510 7 649 069 510 San Francisco 310 7 649 073 510 7 649 074 510 Toronto 410 BT 7 640...

Страница 2: ...eln Taste Im Men Men ebene wechseln Radiobetrieb Sender einstellen Andere Betriebsarten Titelwahl 8 Taste Eject CD ausgeben 9 USB Buchse Front AUX IN Buchse Taste nur Toronto 410 BT Anruf beenden abwe...

Страница 3: ...Betrieb wechseln 11 CD einlegen entnehmen 11 USB Datentr ger anschlie en entfernen 12 SD MMC Karte einlegen entnehmen nicht f r Madrid 210 12 Titel w hlen 12 Ordner w hlen nur im MP3 WMA iPod Betrieb...

Страница 4: ...all halten Sie an geeigneter Stelle an und bedienen Ihr Ger t bei stehendem Fahrzeug Entnehmen oder bringen Sie das Bedienteil nur bei stehendem Fahrzeug an H renSiestetsinm igerLautst rke umIhr Geh r...

Страница 5: ...Halterahmen 1 Antennenanschlussadapter 1 Kleinteileset Erweiterter Lieferumfang nur f r 7 649 069 510 074 510 7 640 001 510 1 Handfernbedienung inkl Batterien 1 Anschlussleitung Kammer A 1 Anschlussle...

Страница 6: ...Sie ggf erst eine geeignete Empfangsregion im Benutzermen ein stellen siehe Kap Benutzereinstellungen Abschnitt Einstellungen im Men TUNER vornehmen Men punkt TUNER AREA Empfangsregion Ein Ausschalten...

Страница 7: ...isprechtelefonieren auch ein externes Mikrofon anschlie en sie he Kap Einbauanleitung Zu den Bluetooth Funktionen desToronto 410 BT lesen Sie bitte die beiliegende Bluetooth Anlei tungToronto 410 BT V...

Страница 8: ...n Sie die Taste SRC so oft bis die gew nschte Speicherebene angezeigt wird Hinweis Auf jeder Speicherebene k nnen bis zu 5 Sen der gespeichert werden Sender einstellen SiehabenverschiedeneM glichkeite...

Страница 9: ...gionen USA und SOUTH AMERICA S damerika k nnen Sie au erdem 5 AM Sender auf der Speicherebene AMT speichern W hlen Sie eine Speicherebene des ge w nschten Wellenbereichs z B FM1 oder AM Dr cken Sie di...

Страница 10: ...1 102 90 Speicherebene Frequenz CD MP3 WMA iPod Betrieb Hinweis DasAbspielenvonaufSD Kartegespeicherten MP3 WMA Dateien sowie der iPod Betrieb werden nur von den Modellen San Francisco 310 undToronto...

Страница 11: ...echende CD eingelegt ist bzw ein entsprechendes Ger t angeschlossen ist Ein angeschossener iPod wird erstmalig unter USB ausgew hlt und sobald der iPod erkannt ist unter IPOD Falls das Autoradio die D...

Страница 12: ...Datentr ger entfernen Schalten Sie das Autoradio aus damit der Da tentr ger korrekt abgemeldet wird Ziehen Sie den USB Datentr ger ab Schlie en Sie die Schutzkappe der USB Buch se 9 SD MMC Karte einl...

Страница 13: ...Dateiname angezeigt Hinweis Die Anspielzeit ist einstellbar siehe Kap Be nutzereinstellungen Abschnitt Einstellun gen im Men VARIOUS Diverses vorneh men Men punkt SCAN TIME Scan Zeit Titel in zuf lli...

Страница 14: ...s Browse Modus jeweils der aktuelle Ordner Sie k nnen den Browse Modus jederzeit durch Dr cken der Taste 1 LIST ver lassen Dr cken Sie ein oder mehrmals dieTaste 7 um einen anderen Ordner auszuw h len...

Страница 15: ...toradio stumm schalten Mute Verlassen Sie dazu erst den Browse Modus durch Dr cken der Taste 1 LIST bzw 2 ID3 oder durch Starten der Titel wiedergabe Externe Audioquellen Front AUX IN Buchse Gefahr Er...

Страница 16: ...ioquelle zur ck Im Men gelangen Sie durch Dr cken der Taste 7 jeweils zur ck in die berge ordnete Men ebene Einstellungen im Men AUDIO vornehmen BASS Basspegel Einstellungen 7 bis 7 Drehen Sie den Lau...

Страница 17: ...tellung vorzunehmen EQTREBLE EQ H hen H henfrequenz und pegel des Equalizers einstel len Dr cken Sie die Taste 7 um das Men zu ffnen Dr ckenSiedieTaste 7 umzwischen den folgenden Men punkten zu wechse...

Страница 18: ...h der letzten Tastenbet tigung verlassen und Sie kehren zum Display der aktuellen Audioquelle zur ck Im Men gelangen Sie durch Dr cken der Taste 7 jeweils zur ck in die berge ordnete Men ebene Einstel...

Страница 19: ...EUROPE Europa USA SOUTH AMERICA S damerika THAILAND Dr cken Sie die Taste 7 um das Men zu ffnen Dr cken Sie die Taste 7 um eine Empfangsregion auszuw hlen Dr cken Sie die Taste 7 um die Emp fangsregi...

Страница 20: ...UROPE Europa Minimallautst rke f r Verkehrsdurchsagen ein stellen Einstellungen 1 50 Drehen Sie den Lautst rkeregler 4 um die Einstellung vorzunehmen BEEP Best tigungston ein oder ausschalten Einstell...

Страница 21: ...ebenodersenken umsiedem Pegel der anderen aktiven Audioquelle anzupas sen AUX EDIT AUX editieren Eingabe eines individuellen 15 stelligen Namens f r die AUX Quelle M gliche Zeichen Leerzei chen 0 9 A...

Страница 22: ...Men punkt NORMSET Zur cksetzen N tzliche Informationen Gew hrleistung F r innerhalb der Europ ischen Union gekaufte Produkte geben wir eine Herstellergarantie F r au erhalb der Europ ischen Union geka...

Страница 23: ...FM UKW 87 5 107 9 MHz AM MW 530 1 710 kHz FM bertragungsbereich 30 15 000 Hz CD bertragungsbereich 20 20 000 Hz Pre amp Out 4 Kan le 2 V Eingangsempfindlichkeit Front AUX IN 300 mV 10 k Abmessungen u...

Страница 24: ...button In the menu Change menu level Radio mode Adjust the stations Other operating modes Track selection 8 button Eject Eject a CD 9 USB socket Front AUX IN socket button only Toronto 410 BT Ending...

Страница 25: ...de 32 Basic information 32 Changing to CD MP3 WMA iPod mode 33 Inserting ejecting a CD 33 Connecting removing a USB data carrier 34 Inserting removing an SD MMC card not for Madrid 210 34 Selecting tr...

Страница 26: ...e vehicle is standing Remove or attach the control panel only while the vehicle is standing Always listen at a moderate volume to pro tect your hearing and to be able to hear acous tic warning signals...

Страница 27: ...ction adapter 1 Set of small parts Extended scope of delivery only for 7 649 069 510 074 510 7 640 001 510 1 Handheld remote control incl batteries 1 Connecting cable chamber A 1 Connecting cable cham...

Страница 28: ...t able reception area in the user menu see the chapter User settings section Making settings in the TUNER menu menu item TUNER AREA Switching on off Switching on off with the On Off button For switch...

Страница 29: ...For the Bluetooth functions of the Toronto 410 BT please read the enclosed Bluetooth instructions forToronto 410 BT Traffic information In the reception area EUROPE an FM station can identify traffic...

Страница 30: ...d Note Upto5stationscanbestoredineachmemory bank Tuning into a station There are various ways of tuning into a station Tuning into stations manually Briefly press the button 7 once or several times to...

Страница 31: ...5 AM stations in the AMT memory bank Select a memory bank of the desired wave band e g FM1 or AM Press the SRC button for approx 2 sec onds The tuner starts the automatic station seek tuning the displ...

Страница 32: ...d as well as iPod mode are supported only by the models San Francisco 310 and Toronto 410 BT Basic information CD MP3 WMA mode This car sound system can be used to play audio CDs CDDA and CD R RWs wit...

Страница 33: ...em first has to read the data of a connected device or data car rier before the playback the display shows READING The duration of the reading depends on the data volume and design of the device or da...

Страница 34: ...ts contacts first into the card slot until it clicks into place Attach the control panel After switch on the device automatically selects the inserted SD card as audio source The data of the SD card a...

Страница 35: ...MIX mix all tracks or MIX mix tracks of current folder is shown on the display Repeatedly playing individual tracks or directories Press the 4 RPT button to change among the playback modes Opera tion...

Страница 36: ...st Press the button 7 once or several times to select a different track Press the button 7 to play the track The playback starts You are exiting the browse mode Browse mode in iPod mode IniPodmode you...

Страница 37: ...audio source such as a portable CD MiniDisc or MP3 player is connected to the front AUX IN socket it can be selected with the SRC button AUX then appears on the display Notes You can enter an individu...

Страница 38: ...form the setting LOUDNESS Increase of bass at low volume Settings ON OFF Turn the volume control 4 to perform the setting SOUND PRESETS Selecting equalizer presettings Settings POP ROCK CLASSIC PRESET...

Страница 39: ...menu items FREQUENCY settings 80 100 200 Hz GAIN settings 7 to 7 Q FACTOR settings 1 0 1 25 1 5 2 0 Turn the volume control 4 in each case to perform the setting EQ X BASS Adjusting the frequency and...

Страница 40: ...bank and OFF deactivate memory bank Deactivated memory banks are skipped during the source selection with the SRC button Note If a memory bank is deactivated the stations stored in this memory bank a...

Страница 41: ...y forToronto 410 BT Select the language for the display Settings ENGLISH DEUTSCH German Press the button 7 to open the menu Turn the volume control 4 to select a lan guage Making settings in the VOLUM...

Страница 42: ...menu DEMO MODE Switching the demo mode on or off Settings ON OFF Turn the volume control 4 to perform the setting In demo mode the features of the radio are shown as scrolling text on the display MIX...

Страница 43: ...m Press the button 7 to open the menu Press the button 7 to confirm restoring the factory settings The car sound system switches off and is re set to the factory settings If a CD has been inserted in...

Страница 44: ...10 sec after switch off 3 5 mA Amplifier Output power 4 x 22 watts sine at 14 4 V at 4 ohms 4 x 40 watts max power Tuner Wavebands in Europe Thailand FM 87 5 108 MHz AM MW 531 1 602 kHz LW Europe only...

Страница 45: ...anslemenu changementdeniveaudemenu Mode radio r glage des stations Autres modes de fonctionnement s lection du titre 8 Touche Eject Ejection du CD 9 Prise USB Prise AUX IN frontale Touche uniquementTo...

Страница 46: ...MP3 WMA iPod 53 Informations de base 53 S lection du mode CD MP3 WMA iPod 54 Introduction et retrait des CD 55 Raccordement et retrait des supports de donn es USB 55 Introduction et retrait des carte...

Страница 47: ...l appareil alors que le v hicule est immobilis Retirez la face avant ou remettez la en place uniquement lorsque le v hicule est l arr t R glez toujours un volume sonore mod r de mani re prot ger votr...

Страница 48: ...e montage 1 Etui pour la face avant 1 Cadre support 1 Adaptateur de raccordement d antenne 1 Petit mat riel Composition tendue de la fourniture uniquement pour 7 649 069 510 074 510 7 640 001 510 1 T...

Страница 49: ...radioendehors de l Europe vous devez d abord r gler la zone de r ception appropri e dans le menu utili sateur voir chapitre R glages utilisateur section R glages dans le menu TUNER R cepteur option de...

Страница 50: ...oner les mains libres avec le t l phone connect par les haut parleurs et le microphone int gr de l autoradio et de reproduire les fichiers MP3 de l appareil Bluetooth Remarque Pour la t l phonie mains...

Страница 51: ...nt disponibles dans les diff rentes zones de r ception Zone Niveaux de m moire EUROPE FM1 FM2 FMT OM PO OL GO USA FM1 FM2 FMT AM AMT THAILAND Tha lande FM1 FM2 FMT AM SOUTH AMERICA Am rique du Sud FM1...

Страница 52: ...t tour de r le sur l cran Appuyez bri vement sur la touche MENU 2 pour continuer d couter la station r gl e sur le moment M morisation automatique de stations Travelstore La fonctionTravelstore vous p...

Страница 53: ...t le type de pro gramme s lectionn n est trouv e PTY NONE Aucun PTY appara t bri vement sur l cran La station cout e en dernier est de nouveau r gl e Si la station r gl e ou une autre station de la ch...

Страница 54: ...de nombreux mod les d iPod et d iPhone l autoradio par l interm diaire de la prise USB et commander la lecture depuis l autoradio Remarque Blaupunkt ne peut garantir le fonctionne ment parfait avec to...

Страница 55: ...u qu une autre sour ce audio est active Raccordement et retrait des supports de donn es USB Raccordement des supports de donn es USB Arr tez l autoradio afin que le support de donn es puisse tre enreg...

Страница 56: ...u 7 appuy e jusqu ce que la position souhait e soit atteinte Interruption de la lecture Appuyez sur la touche 3 pour inter rompre la lecture PAUSE ou la reprendre Balayage de tous les titres La foncti...

Страница 57: ...er un titre en particulier du support de donn es MP3 WMA ou de l iPod et le s lectionner sans que la lecture ne soit interrompue Mode Parcourir en mode MP3 WMA Dans le mode MP3 WMA vous pouvez s lecti...

Страница 58: ...mode Parcourir S lection rapide des titres Fast Browsing La fonction Fast Browsing permet d acc der plus rapidement aux titres Au lieu des touches de direction 7 utilisez le bouton de r glage du volum...

Страница 59: ...il de tonalit Sound Preset R glage du niveau et de la fr quence de la sortie du pr amplificateur Sub Out R glage de l galiseur 3 bandes Appel et sortie du menu AUDIO Appuyez bri vement sur la touche M...

Страница 60: ...e la possibilit de relever les graves faible volume sonore X Bass Ouverture du menu EQUALIZER S lectionnez l option de menu EQUALIZER Egaliseur dans le menu AUDIO Appuyez sur la touche 7 pour ouvrir l...

Страница 61: ...a NoticeBluetooth Toronto410BT jointe Appuyez sur la touche ou 7 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre le menu souhait e Appuyez sur la touche 7 pour ouvrir le menu Appuyez sur la...

Страница 62: ...ur passer d un r glage l autre PTYTYPES Types de programme PossibleuniquementaveclafonctionPTYactiv e s lection du type de programme Tournez le bouton de r glage du volume 4 pour s lectionner un type...

Страница 63: ...les r glages LAST VOL Volume sonore r gl en dernier et ON VOL Volume sonore la mise en marche Tournez le bouton de r glage du volume 4 selon besoin pour r gler le volume souhait pour ON VOL Volume son...

Страница 64: ...raccord e la prise AUX IN frontale peut tre reproduite en m me temps que la source audio interne active de l autoradio par ex la radio ou un CD AUX MIX GAIN Niveau AUX MIX Adaptation du niveau de la s...

Страница 65: ...et automatiquement en marche R glages d usine R glage d usine importants dans le menu utilisa teur Option de menu R glage d usine TUNER AREA EUROPE RDS ON REGIONAL OFF TRAFFIC OFF SENSITIVITY HI PTY O...

Страница 66: ...t 3 5 mA Amplificateur Puissance de sortie 4 x 22 watts sinus pour 14 4 V sur 4 ohms 4 x 40 watts max Tuner Gammes d ondes Europe Tha lande FM OUC 87 5 108 MHz AM OM 531 1 602 kHz OL uniquementEurope...

Страница 67: ...men Modo de radio sintonizar emisoras Otros modos de funcionamiento selecci n de t tulo 8 Tecla Eject Expulsar el CD 9 Entrada USB Entrada AUX IN frontal Tecla solo Toronto 410 BT Finalizar rechazar l...

Страница 68: ...WMA iPod 75 Informaci n b sica 75 Cambiar al modo de CD MP3 WMA iPod 76 Inserci n extracci n de un CD 76 Conexi n extracci n de un soporte de datos USB 77 Inserci n extracci n de una tarjeta SD MMC n...

Страница 69: ...xtraiga o monte la unidad de mando s lo cuando el veh culo est parado Ajuste siempre un volumen moderado para poder o r las se ales ac sticas de alarma p ej de la polic a y a la vez proteger el o do E...

Страница 70: ...de sujeci n 1 Adaptador para conexi n de antena 1 Juego de peque as piezas Volumen de suministro ampliado solo para 7 649 069 510 074 510 7 640 001 510 1 Mando a distancia incl pilas 1 Cable de conex...

Страница 71: ...LAND y SOUTH AMERICA Sudam rica Nota Si utiliza la radio fuera de la zona europea tendr que ajustar eventualmente una zona derecepci nadecuadaenelmen deusuario v ase el cap tulo Ajustes de usuario apa...

Страница 72: ...lizar la funci n de manos libres con el tel fono conectado atrav sdelosaltavocesyelmicr fono integrado de la radio as como la reproducci n de audio de los archivos MP3 memorizados en el dispositivo Bl...

Страница 73: ...se al RDS se desactiva autom ticamente Si desea sintonizar en su regi n emisoras de radio con prestaciones RDS active RDS en el men de usuario Cambiar al modo de radio o seleccionar nivel de memoria E...

Страница 74: ...ante la exploraci n en la pantalla se muestran de forma alterna SCAN y la fre cuencia actual as como el nivel de memoria o el nombre de la emisora Pulse brevemente la tecla MENU 2 para seguir escuchan...

Страница 75: ...ccionado se muestra brevemente la indicaci n PTY NONE y suenan 5 pitidos La radio retorna a la ltima emisora sintonizada Si la emisora sintonizada u otra emisora de la misma cadena retransmite m s tar...

Страница 76: ...modelos iPod e iPhone Utilice un cable adaptador adecuado para conec tar su iPod o iPhone al puerto USB de la radio Cambiar al modo de CD MP3 WMA iPod Pulse repetidas veces la tecla SRC hasta que en l...

Страница 77: ...lecciona por primera vez como fuente de sonido el siste ma proceder primero a leer los datos Notas Si no es posible reproducir los datos del soporte USB conectado se visualiza breve mente USB ERROR er...

Страница 78: ...n enlapantallasemues tran de forma alterna SCAN y el n mero de t tulo actual o bien el nombre del archivo Nota El tiempo de exploraci n se puede ajustar v ase el cap tulo Ajustes de usuario apar tado...

Страница 79: ...bien la carpeta actual Notas La primera carpeta se muestra nicamente cuando se activa por primera vez el modo de exploraci n tras insertar o conectar el soporte de datos Despu s se muestra siemprelaca...

Страница 80: ...sos opci n de men FAST BROWSE marcaci n r pida Nota Si la funci n Fast Browsing est activada en el modo de exploraci n no podr cambiar el volumen ni suprimir el sonido de la radio Mute Para ello debe...

Страница 81: ...aMENU 2 parasalir del men Notas El men se cierra autom ticamente unos 15 segundos despu s de pulsar la ltima tecla y se regresa a la indicaci n de la fuente de sonido actual Desde el men puede acceder...

Страница 82: ...tivado Gire el regulador del volumen 4 para efec tuar el ajuste EQTREBLE agudos EQ Ajustar la frecuencia y el nivel de agudos del ecualizador Pulse la tecla 7 para abrir el men Pulse la tecla 7 para c...

Страница 83: ...ceder al nivel de men inmediatamente superior pulsando la tecla 7 Efectuar ajustes en el men TUNER TRAFFIC informaci n de tr fico solo en zona de recepci n EUROPE Europa S lo es posible en modo de rad...

Страница 84: ...radio Ajustes EUROPE Europa USA SOUTH AMERICA Sudam rica THAILAND Pulse la tecla 7 para abrir el men Pulse la tecla 7 para seleccionar una zona de recepci n Pulse la tecla 7 para ajustar la zona de re...

Страница 85: ...var o desactivar el tono de confirmaci n Ajustes ON activada OFF desactivada Gire el regulador del volumen 4 para efec tuar el ajuste Efectuar ajustes en el men CLOCK hora SET ajustar Ajustar la hora...

Страница 86: ...a selec cionar un car cter para cada posici n Pulse la tecla o 7 para avanzar a la siguiente posici n o retroceder a la anterior Pulse repetidamente la tecla o 7 hasta sobrepasar la ltima o bien la pr...

Страница 87: ...uladas por nuestro representante en el pa s en cuesti n Puede consultar las condiciones de garant a en www blaupunkt com Servicio Blaupunkt dispone en algunos pa ses de un servi cio de reparaci n y re...

Страница 88: ...000 Hz Salida de preamplificador Pre amp Out 4 canales 2 V Sensibilidad de entrada Entrada AUX frontal 300 mV 10 k Dimensiones y peso An x A x P 178 x 50 x 160 mm Peso aprox 1 70 kg Sujeto a modifica...

Страница 89: ...enu mudar o n vel de menu Modo de r dio sintonizar esta es Outros modos de funcionamento selec o da faixa 8 Tecla Eject Ejectar CD 9 Porta USB Tomada AUX IN dianteira Tecla apenas Toronto 410 BT Termi...

Страница 90: ...orma es b sicas 97 Mudar para o modo de CD MP3 WMA iPod 98 Inserir retirar o CD 98 Conectar retirar o suporte de dados USB 99 Inserir retirar cart o SD MMC excepto para Madrid 210 99 Escolher uma faix...

Страница 91: ...trolar o seu ve culo com seguran a Em caso de d vidas pare num local adequado e opere o seu aparelho com o ve culo parado Retire ou coloque o painel frontal apenas com o ve culo parado Regule sempre u...

Страница 92: ...o 1 Adaptador de liga o para antena 1 Conjunto de pe as pequenas Fornecimento ampliado apenas para 7 649 069 510 074 510 7 640 001 510 1 Telecomando manual incl pilhas 1 Cabo de liga o conector A 1 C...

Страница 93: ...opa ter eventualmente de ajustar primeiro uma regi o de recep o adequada no menu do utilizador consultar o cap Ajustes do utili zador par grafo Efectuar ajustes no menu TUNER op o de menu TUNER AREA R...

Страница 94: ...o consultar o cap Instru es de montagem Para informa es sobre as fun es Bluetooth do Toronto 410 BT leia as Instru es Bluetooth Toronto 410 BT em anexo Boletins de tr nsito Naregi oderecep o EUROPE Eu...

Страница 95: ...AMT Prima as vezes necess rias a tecla SRC at ser indicado o n vel de mem ria pretendido Nota Emcadan veldemem ria podemguardar se at 5 esta es emissoras diferentes Sintonizar as esta es H v rias poss...

Страница 96: ...es de recep o USA EUA e SOUTH AMERICA Am rica do Sul pode ainda memorizar 5 esta es AM no n vel de mem ria AMT Seleccione um n vel de mem ria da banda pretendida p ex FM1 ou AM Prima a tecla SRC dura...

Страница 97: ...eldemem ria frequ ncia Modo de CD MP3 WMA iPod Nota A reprodu o de ficheiros MP3 WMA me morizados no cart o SD e do modo iPod s suportada pelos modelos San Francisco 310 eToronto 410 BT Informa es b s...

Страница 98: ...estiver inserido um CD correspondente ou conectado um apare lho correspondente Um iPod conectado seleccionado pela primeira vez sob USB e logo que o iPod seja identificado sob IPOD Caso o auto r dio...

Страница 99: ...rte de dados USB Retirar um suporte de dados USB Desligueoauto r dio deformaaqueosupor te de dados seja correctamente removido Retire o suporte de dados USB Feche a capa de protec o da porta USB 9 Ins...

Страница 100: ...actual Nota O tempo de leitura pode ser ajustado con sultar o cap Ajustes do utilizador par grafo Efectuar ajustes no menu VARIOUS V rios op o de menu SCAN TIME Tempo de Scan Leitura de faixas numa o...

Страница 101: ...chamado pela pri meira vez ap s a introdu o ou conex o do suporte de dados Depois aparece a pasta respectivamente actual ao chamar o modo de pesquisa Pode sair do modo de pesquisa a qualquer momento p...

Страница 102: ...ia primei ro do modo de pesquisa premindo a tecla 1 LIST ou 2 ID3 ou iniciando a repro du o de faixas Fontes udio externas Tomada AUX IN dianteira Perigo Elevado perigo de ferimentos devido ficha No c...

Страница 103: ...acciona mento de tecla e volta para o visor da fonte udio actual No menu prima a tecla 7 para tr s para regressar ao menu superior Efectuar ajustes no menu AUDIO BASS N vel de baixos Ajustes 7 a 7 Ro...

Страница 104: ...liga do OFF desligado Rodeoreguladordovolume4 paraefectuar o ajuste EQTREBLE EQ Agudos Ajustar a frequ ncia e n vel de agudos do equa lizador Prima a tecla 7 para abrir o menu Prima a tecla 7 para mu...

Страница 105: ...15 segundos ap s o ltimo acciona mento de tecla e volta para o visor da fonte udio actual No menu prima a tecla 7 para tr s para regressar ao menu superior Efectuar ajustes no menu TUNER TRAFFIC Info...

Страница 106: ...ep o do r dio Ajustes EUROPE Europa USA EUA SOUTH AMERICA Am rica do Sul THAILAND Tail ndia Prima a tecla 7 para abrir o menu Prima a tecla 7 para seleccionar uma regi o de recep o Prima a tecla 7 par...

Страница 107: ...araefectuar o ajuste BEEP Ligar ou desligar o sinal sonoro de confirma o Ajustes ON ligado OFF desligado Rodeoreguladordovolume4 paraefectuar o ajuste Efectuar ajustes no menu CLOCK Rel gio SET Ajusta...

Страница 108: ...rima a tecla 7 para abrir o menu de introdu o Rode o regulador do volume 4 para selec cionar um caracter para a respectiva posi o Primaatecla ou 7 parairparaaposi o seguinte ou anterior Prima as vezes...

Страница 109: ...Para aparelhos comprados fora da Uni o Europeia s o v lidas as condi es de garantia apresentadas pelos nossos representantes no respectivo pa s Poder consultar as condi es de garantia em www blaupunk...

Страница 110: ...smiss o FM 30 15 000 Hz CD Faixa de transmiss o 20 20 000 Hz Sa da de pr amplificador Pre amp Out 4 canais 2 V Sensibilidade de entrada TomadaAUX INdianteira 300 mV 10 k Dimens es e peso L x A x P 178...

Страница 111: ...der Auto radiomasse Geh use angeschlossen werden EN Installation instructions Safety instructions When carrying out installation work and making connections please observe the following safety instru...

Страница 112: ...pas tre raccord es la masse de l autoradio bo tier ES Instrucciones de instalaci n Normas de seguridad Durante el montaje y la conexi n es im prescindible observar las siguientes normas de seguridad D...

Страница 113: ...2 N o ligar as fichas existentes do lado do autom vel ao auto r dio Os cabos adaptadores necess rios para o seu autom vel podem ser adquiridos nos reven dedores da BLAUPUNKT Oseuve culopodedivergirdes...

Страница 114: ...Montage und Anschlussteile Supplied mounting hardware Materiel de montage fourni Ferreter a de montaje suministrada Elementos de fixa o fornecidos 7 649 068 510 073 510 7 640 000 510 7 649 069 510 074...

Страница 115: ...0 10 Als Sonderzubeh r erh ltlich Available as an optional accessory Disponible en option De venta como accesorios especiales Dispon veis como acess rios opcionais A 7 607 621 Einbaus tze Installation...

Страница 116: ...116 4 Antenna 5 Preamp Out 4x 53 182 165 1 20 6 7 Ausbau Removal D montage Desmontaje Desmontagem Antenna connection 12V 1 2 3 1 2 Microphone In Bluetooth Toronto 410 BT only...

Страница 117: ...out RF 4 Permanent 12V 4 Speaker out RF 5 Aut antenna 5 Speaker out LF 6 Illumination 6 Speaker out LF 7 Kl 15 Ignition 7 Speaker out LR 8 Masse GND 8 Speaker out LR C1 C2 C3 1 NC 7 Telephone NF 1 13...

Страница 118: ...R RF LF LR 4 Ohm Relais Radio Mute 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 6 12V Sub Out GND Sub Out 12V 12V Kl 15 12V nderungen vorbehalten Subject to changes Sous r serve de modifications Modificaciones reservadas Sob re...

Страница 119: ...his product is prohibited without a license from Microsoft iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries Bitte den ausgef llten Ger tepass sicher aufbewahren Please keep t...

Страница 120: ...Name Type Serial no BP Passport 7 64 _ _ _ _ 510 Blaupunkt AudioVision GmbH Co KG Robert Bosch Stra e 200 D 31139 Hildesheim http www blaupunkt com 5 101 020 002 07 11 450 159 de gb fr es pt...

Страница 121: ...Bluetooth Anleitung Bluetooth Instructions Notice Bluetooth Manual de Bluetooth Instru es Bluetooth www blaupunkt com Toronto 410 BT 7 640 000 510 7 640 001 510 www blaupunkt com Radio CD USB MP3 WMA...

Страница 122: ...Zu n chstem vor herigem Ordner wechseln Taste Im Men Men ebene wechseln Radiobetrieb Sender einstellen Andere Betriebsarten Titelwahl 8 Taste Eject CD ausgeben 9 USB Buchse Front AUX IN Buchse Taste...

Страница 123: ...gehenden Anruf annehmen abweisen 7 Anruf t tigen 7 Eintrag des Telefonbuchs anrufen 7 Anruf mit der Sprachwahl Voice Dial t tigen 8 Telefonnummer im Autoradio speichern 8 Schnellwahl 9 Bluetooth Strea...

Страница 124: ...ls Freisprecheinrichtung f r verbundenen Mobiltelefone nutzen und die Audioausgabe von anderen Bluetooth Ger ten steuern und ber die Autoradiolautsprecher wiedergeben Bluetooth Streaming Hinweis Sie k...

Страница 125: ...oth Men ffnen m chten dr cken Sie die Taste Ger t koppeln und verbinden Hinweis Sie k nnen mit diesem Autoradio bis zu 5 Bluetooth Ger te koppeln Bevor Sie ein sechstes Ger t koppeln k nnen m ssen Sie...

Страница 126: ...ne Ziffer zu w hlen Dr cken Sie die Taste bzw 7 um zur n chsten bzw vorigen Stelle zu gelangen Dr cken Sie dieTaste 7 so oft bis Sie ber die letzte Stelle hinaus gelangen um die ein gegebene PIN zu be...

Страница 127: ...Bluetooth Men den Men punkt DIAL NEW NUMBER Neue Nummer w hlen Dr cken Sie die Taste 7 um das Eingabe men zu ffnen Sie k nnen jetzt eine Telefonnummer mit bis zu 20 Stellen eingeben Drehen Sie den Lau...

Страница 128: ...y wird SPEAK NOW Jetzt sprechen angezeigt Nennen Sie den Namen f r den gew nschten Teilnehmer Hinweise Falls bei Aktivierung der Spracherkennung keineBluetooth Verbindungbesteht wird kurz VOICE DIAL F...

Страница 129: ...th Men ge ffnet Der Men punkt PAIRING Anmelden ist ausgew hlt Dr cken Sie ggf eine Speichertaste 1 5 um die dort gespeicherte Nummer aufzuru fen Hinweis Ist unter der gew hlten Speichertaste keine Num...

Страница 130: ...Bluetooth Men Bluetooth PIN ndern Das Autoradio besitzt werksseitig die Bluetooth PIN 1234 die Sie z B beim Koppeln eines Mobil telefons am Mobiltelefon eingeben m ssen Sie k nnen diese PIN ndern W h...

Страница 131: ...ehren in das Bluetooth Men zur ck Hinweis Wird ein Telefon entkoppelt werden die f r dieses Telefon gespeicherten Nummern und ein von diesem Mobiltelefon bertragenes Telefonbuch automatisch gel scht U...

Страница 132: ...fonbuch auf dem Autoradio aktualisieren indem Sie es erneut bertragen Falls die Speicherkapazit t des Autoradios dabei berschritten wird l schen Sie zuerst das bereits bertragene Telefonbuch siehe n c...

Страница 133: ...A iPod mode Change to next pre vious folder button In the menu Change menu level Radio mode Adjust the stations Other operating modes Track selection 8 button Eject Eject a CD 9 USB socket Front AUX I...

Страница 134: ...rejecting an incoming phone call 17 Making a call 18 Calling an entry in the phone book 18 Making a call with voice dial 18 Storing a phone number in the car sound system 19 Speed dial 19 Bluetooth s...

Страница 135: ...free system for connected cell phones and control the audio output of other Bluetooth devices and play them back via the loudspeakers of the car sound system Bluetooth streaming Note You can also conn...

Страница 136: ...a device Note You can pair up to 5 Bluetooth devices with this car sound system Before you can pair a sixth device you must first unpair one of the 5 already paired devices see ch Additional functions...

Страница 137: ...7 repeat edly until you reach beyond the last position thereby confirming the current PIN and then enter this PIN on the streaming device The display shows PAIRING and the Blue tooth symbol is flashin...

Страница 138: ...of the current phone call Upon ending the call the display briefly shows CALL END Calling an entry in the phone book Note This function is only available if the phone book of the connected cell phone...

Страница 139: ...n the section Making a call Press the desired memory button 1 5 for approx 2 seconds to store only the number or Press the 7 button to enter a name for the entry You can now enter a name with up to 15...

Страница 140: ...y available if the connected cell phone supports voice dial if the speed dial is set for voice dial see the chapter Additional functions in the Blue tooth menu section Setting the button function for...

Страница 141: ...have the following options To connect the displayed device press the button As soon as the device is connected CON NECTED is briefly displayed and you are re turned to the Bluetooth menu Note If no co...

Страница 142: ...eds the storage capacity of the car sound sys tem the display briefly shows PHONE BOOK FULL The phone book entries trans ferred so far remain stored If you supplemented or changed entries on your cell...

Страница 143: ...ier pr c dent ou au dossier suivant Touche Dans le menu changement de niveau de menu Mode radio r glage des stations Autres modes de fonctionnement s lection du titre 8 Touche Eject Ejection du CD 9 P...

Страница 144: ...entrant 28 Lancement d appels 28 Appel d une entr e du r pertoire t l phonique 28 Appel avec la commande vocale Voice Dial 29 M morisation de num ros de t l phone dans l autoradio 29 S lection rapide...

Страница 145: ...ec son microphone int gr comme dispositif mains libres pour les t l phones portablesconnect setcommanderlasortieaudio d autres appareils Bluetooth pour une diffusion par les haut parleurs de l autorad...

Страница 146: ...luetooth et ouvrir le menu Bluetooth appuyez sur la touche Couplage et connexion d appareils Remarque Vous pouvez coupler jusqu 5 appareils Blue tooth avec cet autoradio Avant de pouvoir coupler un si...

Страница 147: ...la touche ou 7 pour pas ser la position suivante ou revenir la posi tion pr c dente Appuyez sur la touche 7 autant de fois qu il est n cessaire pour vous placer au del de la derni re position afin de...

Страница 148: ...R Composer nouveau num ro dans le menu Bluetooth Appuyez sur la touche 7 pour ouvrir le menu d entr e Vous pouvez pr sent entrer un num ro de t l phone pouvant comporter jusqu 20 positions Tournez le...

Страница 149: ...ande vocale S lectionner l option de menu VOICE DIAL Commande vocale dans le menu Blue tooth Appuyez sur la touche 7 ou pour activer la reconnaissance vocale Le son de l autoradio est coup et SPEAK NO...

Страница 150: ...tion correspondante dans le menu Bluetooth Pour appeler le num ro s lectionn en dernier un num ro m moris ou un num ro quelconque appuyez sur la touche Le num ro s lectionn en dernier appara t sur l c...

Страница 151: ...r l cran La lecture commence Remarques Le mode Bluetooth Streaming peut tre s lectionn uniquement lorsque la liaison avec un appareil Streaming appropri est tablie Si la liaison avec l appareil Stream...

Страница 152: ...disposez des options suivantes Pour connecter l appareil s lectionn appuyez sur la touche D s que l appareil est connect CONNEC TED Connect appara t bri vement sur l cran et vous revenez dans le menu...

Страница 153: ...pertoire t l phonique en cours de chargement Veuillez patienter est affich sur l cran Lorsque le transfert est termin DOWNLD COMPLETE Chargement termin appara t bri vement sur l cran Remarques Pour i...

Страница 154: ...ong e de la touche ouvre le r pertoire t l phonique ou active la commande vocale S lectionner l option de menu SOFTKEY Touche programmable dans le menu Blue tooth Le r glage actuel P BOOK R pertoire t...

Страница 155: ...Tecla En el men cambiar de nivel de men Modo de radio sintonizar emisoras Otros modos de funcionamiento selecci n de t tulo 8 Tecla Eject Expulsar el CD 9 Entrada USB Entrada AUX IN frontal Tecla Fin...

Страница 156: ...40 Llamar a un n mero de la agenda telef nica 40 Realizar una llamada mediante marcaci n por voz Voice Dial 41 Memorizar un n mero de tel fono en la radio 41 Marcaci n r pida 42 Modo de transferencia...

Страница 157: ...fonos m viles conectados y controlar la reproducci n de sonido de otros dispositivos Bluetooth para su reproducci n a trav s de los altavoces de la radio Bluetooth Streaming Nota Tambi n puede conect...

Страница 158: ...la Acoplar y conectar un dispositivo Nota Esta radio permite acoplar hasta 5 dispositi vos Bluetooth Para poder acoplar un sexto dispositivo tendr que desacoplar primero uno de los 5 dispositivos ya a...

Страница 159: ...ltima posici n para confirmar el PIN introducido Nota No todos los dispositivos de transmisi n so licitan la introducci n de un PIN en la radio En algunos casos deber introducir el PIN de la radio Pa...

Страница 160: ...uaci n puede introducir un n mero de tel fono de hasta 20 cifras Gire el regulador del volumen 4 para selec cionar una cifra para cada posici n Pulse la tecla o 7 para avanzar a la posi ci n siguiente...

Страница 161: ...ga el nombre del interlocutor deseado Notas Si al activar el reconocimiento de voz no est habilitada la conexi n Bluetooth en la pantalla se muestra brevemente VOICEDIALFAILED NOBTCONNECTION marcaci n...

Страница 162: ...G asociar Si procede pulse una de las teclas de memo ria 1 5 para abrir el n mero memorizado en ella Nota Si en la tecla de memoria seleccionada no hay ning n n mero memorizado se mues tra brevemente...

Страница 163: ...tecla 3 para interrumpir la reproducci n PAUSE o para reanudarla Otras funciones del men Bluetooth Cambiar el PIN para Bluetooth Laradiotieneasignadodef bricaelPINparaBlue tooth 1234 quedeber introduc...

Страница 164: ...el dispositivo seleccionado pulse la tecla durante aprox 2 se gundos En la pantalla se muestra brevemente DE LETED borrado y se regresa al men Blue tooth Nota Cuando se desacopla un tel fono se borra...

Страница 165: ...o modificado algu na entrada en el tel fono m vil desde la ltima transferencia puede actualizar la agenda telef nica de la radio transfiriendo de nuevo la agenda En este caso si se ex cede la capacid...

Страница 166: ...a pasta seguinte anterior Tecla No menu mudar o n vel de menu Modo de r dio sintonizar esta es Outros modos de funcionamento selec o da faixa 8 Tecla Eject Ejectar CD 9 Porta USB Tomada AUX IN diante...

Страница 167: ...eitar uma chamada 51 Efectuar uma chamada 51 Chamar uma entrada da lista telef nica 51 Efectuar uma chamada com a selec o por voz Voice Dial 52 Memorizar n meros de telefone no auto r dio 52 Selec o r...

Страница 168: ...r o auto r dio com o seu microfone integra do como sistema de m os livres para telem veis conectados e comandar a reprodu o udio de outros aparelhos Bluetooth efectuando a atra v s dos altifalantes do...

Страница 169: ...Blue tooth e abrir o menu Bluetooth prima a tecla Acoplar e conectar um aparelho Nota Com este auto r dio pode acoplar at 5 apa relhos Bluetooth Antes de poder acoplar um sexto aparelho tem primeiro d...

Страница 170: ...u anterior Prima as vezes necess rias a tecla 7 at passar a ltima posi o para confirmar o PIN introduzido Nota Nem todos os aparelhos streaming exigem a introdu o do seu PIN no auto r dio Em vez disso...

Страница 171: ...ro de telefo ne com 20 posi es no m ximo Rode o regulador do volume 4 para selec cionar um d gito para a respectiva posi o Primaatecla ou 7 parairparaaposi o seguinte ou anterior Notas Tamb m pode ir...

Страница 172: ...Se o nome pronunciado n o for reconheci do ou se o tempo para o reconhecimento de voz j tiver passado brevemente indi cado DIAL FAILED Marca o falhou Pode interromper o reconhecimento de voz premindo...

Страница 173: ...n mero introduza o n mero de telefone conforme descrito no par grafo Efectuar uma chamada Prima a tecla para iniciar uma chama da para o n mero Novisoraparecem alternadamente CALLING A chamar e o n m...

Страница 174: ...e agora introduzir o PIN Rode o regulador do volume 4 para selec cionar um d gito para a respectiva posi o Primaatecla ou 7 parairparaaposi o seguinte ou anterior Notas Tamb m pode ir para a posi o se...

Страница 175: ...gado Nota Se n o estiverem conectados nenhuns apare lhos brevemente apresentada a mensagem EMPTY LIST Lista vazia Fun es da lista telef nica Transferir a lista telef nica do telem vel para o auto r di...

Страница 176: ...tualmente um outro telem vel para desta forma apagar tamb m a respectiva lista telef nica do auto r dio consultar o par grafo Gerir aparelhos acoplados nes te cap tulo Se inserir um CD durante uma tra...

Страница 177: ...57 PORTUGU S...

Страница 178: ...____________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _______...

Страница 179: ...____________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _______...

Страница 180: ...Blaupunkt AudioVision GmbH Co KG Robert Bosch Stra e 200 D 31139 Hildesheim http www blaupunkt com 5 101 020 003 05 11 450 163 de gb fr es pt...

Результаты поиска

Содержание Madrid 210

Отзывы:

Похожие инструкции для Madrid 210

Бренды по названию

Популярные бренды

Blaupunkt Madrid 210, Инструкции по эксплуатации и монтажу

Результаты поиска

Содержание Madrid 210

Отзывы:

Похожие инструкции для Madrid 210

Бренды по названию

Популярные бренды