Blaupunkt BPPT-003 Скачать руководство пользователя страница 108

Страница: 108 / 148

приводом для своей работы. Правильный электроинструмент сделает работу лучше и безопаснее на

скорости, для которой он был разработан.

b)Не используйте электроинструмент, если выключатель не включается или не выключается. Любой

электроинструмент, который не может управляться

с помощью выключателя, опасен и должен быть отремонтирован.

c)Отключайте вилку от источника питания и/или аккумуляторного блока электроинструмента перед любыми

настройками, заменой принадлежностей или при хранении электроинструмента. Такие профилактические

меры безопасности снижают риск случайного запуска электроинструмента.

d)Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступном для детей месте и не позволяйте

лицам, незнакомым с электроинструментом или этими инструкциями, работать с электроинструментом.

Электроинструменты опасны в руках неподготовленных пользователей.

e)Выполните обслуживание электроинструмента: выполните проверку разрегулированности или наличия

дефектов движущихся частей, поломок частей или наличия любых других условий, которые могут повлиять

на правильную работу инструмента. В случае повреждения отремонтируйте электроинструмент перед

использованием. Многие несчастные случаи вызваны ненадлежащим обслуживанием инструментов с

электрическим приводом.

f)Держите режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно обслуживаемые режущие инструменты с

острыми режущими кромками менее склонны к возникновению дефектов и более просты в управлении.

g)В соответствии с этими инструкциями используйте электроинструмент, принадлежности и насадки и т. д. с

учетом условий работы и выполняемой работы. Использование электроинструмента для операций, отличных

от предназначенных, может привести к опасной ситуации.

h)Если шнур питания поврежден, его необходимо заменить специальным шнуром или комплектом,

поставляемыми производителем или его сервисным агентом.

5) Обслуживание

a)Сервис электроинструмента должен выполняться исключительно квалифицированным специалистом по

ремонту, с использованием идентичных запасных частей.

Это обеспечит поддержание безопасности электроинструмента.

Описание (Рис. A)

1 Ограничитель глубины сверления 2 Патрон

3 Переключатель для нормального и ударного сверления 4 Боковая ручка

5 Левый/правый переключатель

6 Выключатель

7 Блокировка выключателя

Инструкции по безопасности

В этом руководстве и/или на устройстве используются следующие символы:

Внимательно прочтитет инструкции

В соответствии с основными применимыми стандартами безопасности европейских директив

Означает риск получения травмы, гибели или повреждения инструмента в случае

несоблюдения инструкций, приводимых в руководстве.

поражения электрическим током.

Указывает на опасность

Используйте пылезащитную маску. Работа с деревом, металлами и другими материалами может

привести к образованию пыли, которая вредна для здоровья. Не работайте с материалом,

содержащим асбест!

Используйте защиту органов слуха и глаз

еисправные и/или списанные электрические или электронные устройства подлежат сбору в

соответствующих местах утилизации.

106

Содержание BPPT-003

Страница 1: ...BG Превод на оригинални инструкции RS ME Prevod originalnih uputstava LT Originalios instrukcijos vertimas LV Oriģinālā instrukcija tulkojums EE Ingliskeelse kasutusjuhendi tõlge RO Traducerea instrucțiunilor originale GR CY Μετάφραση των πρωτότυπων αγγλικών οδηγιών KZ Бастапқы нұсқаулықтың аудармасы MK Превод од оригиналнoто упатствo RU BY Перевод оригинального уководства TR Orijinal talimatların...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Strana Česky Strana Polski Strona Български Страница Srpski Crnogorski Strana Lietuviškai Puslapis Latviešu Lappuse Eesti Lehekulg Romană Pagina Ελληνικά Σελίδα Қазақша Бет Македонски Страна Русский Белорусский Страница Turkce Sayfa Українська Сторінка 2 8 14 20 26 32 38 44 50 56 62 68 74 80 86 92 98 104 110 116 ...

Страница 4: ...1 2 4 B B A C A B C D E 3 5 7 6 Operating instructions Product Features Sketch for 2 ...

Страница 5: ...al protective equipment always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fing...

Страница 6: ...lacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Description Fig A 1 Drill depth limiter 2 Chuck 3 Switch for normal and percussion drilling 4 Side handle 5 Left right switch 6 On off switch 7 Switch lock Safety instructions In this manual and or on the machine the following symbols are used Read instructions carefully In accordance with essential applicable safety s...

Страница 7: ...e no earthwire is required Assembly Use only sharp drills of the following types Fig B Mounting accesories Fig C Prior to mounting an accessory always unplug the tool Placing and removing bits In addition to bits the machine can also hold screw bits with a hexagonal shaft Loosen the chuck by rotating the handgrip A Insert the drill bit into the chuck Tighten the chuck so that the drill bit is firm...

Страница 8: ...otection of hearing Weighted root mean square acceleration value according to EN 50144 ah 8 80 1 5 m s ah 2 53 1 5 m s ENVIRONMENT Your product accessories and packaging should be sorted for environmentalfriendly recycling Only for CE countries Do not dispose of power tools into domestic waste According to the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its impl...

Страница 9: ...2014 EN61000 3 3 2013 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 The technical file with the conformity declaration is maintained in the offices of BLT Industrial Group Limited BLT Industrial Group Limited 20B Fortis Tower 77 Gloucester Road Wan Chai Hong Kong Subject to change specifications can be changed without further notice The original instructions in this manual are written in English Other ...

Страница 10: ...1 2 4 B B A C A B C D E 3 5 7 6 Bedienungsanleitung Abbildung der Werkzeugbestandteile 8 ...

Страница 11: ...erkzeugs in einer feuchten Umgebung unvermeidbar ist verwenden Sie einen mit einem Fehlerstromschutzschalter FI Schutzschalter abgesicherten Stromkreis Durch die Verwendung eines FI Schutzschalters wird das Risiko eines Stromschlags verringert 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen S...

Страница 12: ...e das Elektrowerkzeug Zubehör sowie Werkzeug Bits usw entsprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerk zeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen h Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch ein spezielles Kabel oder Bauteil ersetzt werden das beim Herst...

Страница 13: ...ufuhr mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt Ihr Gerät ist doppelt isoliert deshalb ist kein Erdungsanschluss erforderlich Zusammenbau Verwenden Sie nur scharfe Bohrer der folgenden Typen Abb B Einsetzen der Werkzeuge Abb C Vor dem Einsetzen von Werkzeugen ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose Einsetze und Entnahme der Schraubendrehereinsätze Zusätzlich zu norm...

Страница 14: ... 3 dB A 99 3 mm 10 mm 25 mm 13 Technische Daten Reinigung und Wartung Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts regelmäßig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jeder Benutzung Halten Sie die Lüftungsöffnungen staub und schmutzfrei Wenn Sie den Schmutz nicht entfernen können benut zen Sie ein mit lauwarmem Seifenwasser befeuchtetes weiches Tuch Verwenden Sie niemals Reiniger wie Benzin Alkohol Ammoni...

Страница 15: ...tserklärung erklären wir dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt sämtlichen Bestimmungen der Richtlinien 2014 30 EU 2006 42 EG sowie 2011 65 EU einschließlich ihrer Änderungen und den folgenden Normen entspricht N55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 2015 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 Die technischen Unterlagen mit der Konformitätserklärun...

Страница 16: ...1 2 4 B B A C A B C D E 3 5 7 6 Navodila za uporabo Slika sestavnih delov 14 ...

Страница 17: ... trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja se lahko konča s hudimi telesnimi poškodbami b Nosite osebno zaščitno opremo in vedno imejte varnostna očala Z uporabo osebne zaščitne opreme kot so protiprašna maska nedrseči zaščitni čevlji čelada ali zaščita za sluh v ustreznih pogojih zmanjšate nevarnost osebnih poškodb c Preprečite nenameren zagon Zagotovite da je stikalo v položaju izkl...

Страница 18: ... proizvajal cu ali njegovem serviserju 5 Popravilo a Električno orodje sme popravljati izključno usposobljeno servisno osebje z uporabo izključno identičnih nadomest nih delov Tako se zagotovi vzdrževanje varnosti električnega orodja Opis Slika A 1 Del za nastavitev globine svedra 2 Vpenjalo 3 Stikalo za običajno in udarno vrtanje 4 Stransko držalo 5 Preklopnik za vrtenje v levo desno 6 Stikalo za...

Страница 19: ...preverite da napajanje ustreza napetosti navedeni na napisni tablici Naprava ima dvojno izolacijo zato ozemljitev ni potrebna Sestavljanje Uporabite ostre svedre naslednjih vrst Slika B Namestitev svedrov Slika C Pred namestitvijo svedra vedno izključite orodje iz električnega omrežja Vpenjanje in odstranjevanje svedrov Poleg običajnih svedrov lahko v napravo vpnete tudi šesterokotne svedre Popust...

Страница 20: ...es beton BPPT 003 V 230 Hz 50 W 710 min 0 3000 mm 13 6 50 kg dB A 88 3 dB A 99 3 mm 10 mm 25 mm 13 Tehnični podatki Čiščenje in vzdrževanje Ohišje naprave redno čistite z mehko krpo po možnosti po vsaki uporabi Poskrbite da v odprtinah za zrak ne bo prahu Če umazanija ne gre stran uporabite mehko krpo navlaženo z milnico Nikoli ne uporabljajte topil kot so bencin alkohol vodna raztopina amoniaka i...

Страница 21: ... o skladnosti potrjujemo da je izdelek opisan pod poglavjem Tehnični podatki skladen z vsemi ustreznimi določbami direktive 2014 30 EU 2006 42 ES in 2011 65 EU vključno z njihovimi spremembami in z naslednjimi standardi N55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 2015 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 Tehnični dokument z izjavo o skladnosti se hrani v pisarni p...

Страница 22: ...1 2 4 B B A C A B C D E 3 5 7 6 Upute za uporabu Prikaz značajki proizvoda za 20 ...

Страница 23: ...ažnje prilikom uporabe električn og alata može rezultirati u ozbiljnim osobnim ozljedama b Koristite osobnu zaštitnu opremu Uvijek nosite zaštitu za oči Zaštitna oprema kao što su maska za prašinu protuklizna obuća kaciga ili slušalice koja se koristi za odgovarajuće uvjete smanjiti će rizik od ozljeda c Spriječite nehotično uključivanje Prije spajanja na izvor napajanja i ili paketa akumulatora p...

Страница 24: ...lata neka provodi kvalificirani serviser uporabom samo originalnih zamjenskih dijelova To će osigurati zadržavanje sigurnosti električnog alata Opis Sl A 1 Limiter dubine bušenja 2 Glava bušilice 3 Prekidač za normalno i udarno bušenje 4 Bočni držač 5 Prekidač lijevo desno 6 Uklj isklj prekidač 7 Blokada prekidača Sigurnosne upute U ovom priručniku i ili na alatu koriste se sljedeći simboli Pažlji...

Страница 25: ...ača Vaš alat je dvostruko izoliran stoga nije potreban vodič uzemljenja Sklapanje Koristite samo oštra svrdla sljedećih tipova Sl B Ubacivanje svrdla Sl C Prije ubacivanja svrdla uvijek izvadite utikač Ubacivanje i vađenje nastavaka odvijača Dodatno na svrdla za bušenje alat može koristiti nastavke odvijača sa šesterokutnom osovinom Otpustite glavu bušilice rotiranjem držača A Ubacite svrdlo nasta...

Страница 26: ...itet bušenja čelik drvo beton BPPT 003 230 V Hz 50 W 710 0 3000 o min mm 13 6 50 kg dB A 88 3 dB A 99 3 mm 10 mm 25 mm 13 Tehnički podaci Držite ventilacijske otvore čiste od prašine i prljavštine Ako se prljavština ne skida koristite mekanu krpu umočenu u vodu s deterdžentom Nikada nemojte koristiti otopine kao što su benzin alkohol amonijak itd Ova sredstva mogu oštetiti plastične dijelove 24 ...

Страница 27: ... sukladnosti Izjavljujemo da je proizvod opisan u poglavlju Tehnički podaci sukladan sa svim odgovarajućim zahtjevima direktiva 2014 30 EU 2006 42 EC i 2011 65 EU uključujući njihove amandmane i sukladan je sa sljedećim normama N55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 2015 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 Tehnička datoteka sa izjavom o sukladnosti čuva se u...

Страница 28: ...1 2 4 B B A C A B C D E 3 5 7 6 Használati útmutató A gép részei 26 ...

Страница 29: ...motoros kéziszerszámmal dolgozik Ne használja a motoros kéziszerszámot ha fáradt elvonják figyelmét vagy csökkentett éberséget okozó kábítószert alkoholt vagy gyógyszereket szed A motoros kéziszerszám használata közben akár egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülésekkel járhat b Használjon egyéni védőeszközöket Mindig viseljen szemvédőt Az adott körülményekre alkalmazott olyan biztonsági b...

Страница 30: ...ak megfelelően használja A motoros kéziszerszám nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzetet okozhat h Ha sérült a hálózati kábel cseréltesse ki a gyártó vagy a márkaszerviz eredeti kábelére 5 Javítás a A motoros kéziszerszám javítását bízza szakképzett szerelőre aki az eredetivel megegyező alkatrészekkel vég ezze a javítást Ez biztosítja a kéziszerszám biztonságos működését Leírás A ábra 1...

Страница 31: ...onság Mindig ellenőrizze hogy a hálózati feszültség egyezik e az adattáblán feltüntetettel Ez a gép kettős szigetelésű tehát védőföldelést nem igényel Fúróbetétek Csak az alábbi típusú fúróbetéteket használja ezeket is csak éles állapotban B ábra Tartozékok rögzítése C ábra Tartozék rögzítése előtt mindig feszültségmentesítse a gépet Szerszámok behelyezése és eltávolítása Fúrók mellett a tokmányba...

Страница 32: ...nt mérve Legnagyobb fúrási mélység acél fa Beton BPPT 003 V 230 Hz 50 W 710 min 0 3000 mm 13 6 50 kg dB A 88 3 dB A 99 3 mm 10 mm 25 mm 13 Műszaki adatok A szellőzőnyílások legyenek tiszták és pormentesek A makacs szennyeződéseket háztartási tisztítószerrel megnedvesített ronggyal távolítsa el Ne használjon vegyszert benzin alkohol ammónia stb a tisztításra Ezek károsíthatják a műanyag részeket 30...

Страница 33: ...nyezetbarát módon kell ártalmatlanítani 1D D Ezennel mi Megfelelőségi nyilatkozat Mi tanúsítjuk hogy a Műszaki adatok alatt leírt termék megfelel a 2014 30 EU 2006 42 EK és 2011 65 EU irányelv és módosításaik összes vonatkozó rendelkezésének és megfelel a következő szabványoknak N55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 2015 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 ...

Страница 34: ...1 2 4 B B A C A B C D E 3 5 7 6 Prevádzkové pokyny Vlastnosti výrobku Nákres pre 32 ...

Страница 35: ...ípade že ste unavený alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chvíľková nepozornosť pri práci s elektrickým náradím môže viesť k vážnym zraneniam b Používajte osobné ochranné pomôcky Vždy používajte ochranné okuliare Použitie ochranných pomôcok ako sú dýchacia maska protišmykové topánky tvrdý klobúk alebo ochrana sluchu použité vo vhodných podmienkach znižuje riziko poranenia c Zabráňte neúmys...

Страница 36: ...vymeniť za špeciálny kábel alebo systém ktorý je Dostupný u výrobcu alebo v servise 5 Servis a Servis elektrického náradia musí vykonať kvalifikovaný personál pomocou originálnych náhradných dielov Tým sa zaistí udržanie bezpečnosti elektrického náradia Opis obr A 1 Obmedzovač hĺbky vŕtania 2 zvierač 3 Prepínač pre bežné a príklepové vŕtanie 4 Bočná rukoväť 5 Ľavý pravý prepínač 6 Vypínač On off 7...

Страница 37: ...cie Elektrická bezpečnosť Vždy overte že elektrický zdroj zodpovedá napätiu na štítku Vaše zariadenie je dvojnásobne izolované nie je preto treba uzemňovací drôt Montáž Používajte iba ostré vrtáky nasledovných typov obr B Montážne príslušenstvo obr C Pred montážou príslušenstva zariadenie vždy odpojte Umiestnenie a odstránenie nástavcov Popri nadstavcoch sa zariadením môžu uchopiť aj skutky so šes...

Страница 38: ... 50 W 710 min 0 3000 mm 13 6 50 kg dB A 88 3 dB A 99 3 mm 10 mm 25 mm 13 Technické údaje Čistenie a údržba Kryt zariadenia pravidelne čistite mäkkou handrou najlepšie po každom použití Vetracie otvory udržujte bez prachu a špiny Ak sa špina nedá odstrániť použite mäkkú handru navlhčenú v mydlovej vode Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá ako benzín alkohol čpavok atď Rozpúšťadlá Rozpúšťadlá môžu poškodi...

Страница 39: ...my Vyhlásenie o zhode Vyhlasujeme že produkt opísaný v časti technické údaje je v súlade so všetkými príslušnými opatreniami smerníc 2014 30 EU 2006 42 EC a 2011 65 EU vrátane ich dodatkov a spĺňa nasledovné normy EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 2015 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 Technický súbor s vyhlásením o zhode sa nachádza v kancelárii spo...

Страница 40: ...1 2 4 B B A C A B C D E 3 5 7 6 Návod k obsluze Vlastnosti produktu Nákres 38 ...

Страница 41: ...í pokud jste unavení nebo pod vlivem drog alkoholu či léků Chvilka nepozornosti při používání elektrického nářadí může způsobit vážné zranění b Používejte osobní ochranné pomůcky Vždy noste ochranu očí Ochranná zařízení jako je maska proti prachu protiskluzová bezpečnostní obuv tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu používaná za vhodných podmínek snižují osobní zranění c Zabraňte neúmyslnému spu...

Страница 42: ...ástupce 5 Servis a Nechte elektrický nástroj opravovat kvalifikovanou osobou která používá pouze identické náhradní díly Tím zajistíte aby byla zachována bezpečnost elektrického nářadí Popis obr A 1 Omezovač hloubky vrtání 2 Sklíčidlo 3 Přepínač pro normální a nárazové vrtání 4 Boční rukojeť 5 Levý pravý přepínač 6 Spínač zapnutí vypnutí 7 Zámek spínače Bezpečnostní pokyny V této příručce a nebo n...

Страница 43: ...vídá napětí na typovém štítku Vaše zařízení má dvojitou izolaci proto není nutný žádný uzemňovací kabel Instalace Používejte pouze ostré vrtáky následujících typů obr B Montážní příslušenství obr C Před montáží příslušenství vždy odpojte nářadí Nasazování a odstraňování bitů Vedle bitů může přístroj držet také šrouby s šestihrannou hřídelí Uvolněte sklíčidlo otočením rukojeti A Vložte vrták bit do...

Страница 44: ...44 Vrtná kapacita ocel dřevo Beton BPPT 003 V 230 Hz 50 W 710 min 0 3000 mm 13 6 50 kg dB A 88 3 dB A 99 3 mm 10 mm 25 mm 13 Technické údaje Udržujte ventilační otvory bez prachu a nečistot Pokud špínu nelze odstranit použijte měkký hadřík navlhčený mýdlovou vodou Nikdy nepoužívejte rozpouštědla jako je benzín alkohol čpavková voda atd Tato rozpouštědla mohou poškodit plastové části 42 ...

Страница 45: ...obem 1D D Tímto Prohlášení o shodě prohlašujeme že produkt popsaný v části Technické údaje je v souladu se všemi příslušnými ustanoveními směrnic 2014 30 EU 2006 42 ES a 2011 65 EU včetně jejich změn a splňuje následující normy N55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 2015 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 Technická dokumentace s prohlášením o shodě je veden...

Страница 46: ...1 2 4 B B A C A B C D E 3 5 7 6 Instrukcja obsługi Schemat elementów produktu 44 ...

Страница 47: ...ektrycznym f Jeżeli używanie elektronarzędzia w wilgotnej lokalizacji jest nieuniknione zastosować zasilanie zabezpieczone wyłącznikiem różnicowo prądowym Skorzystanie z wyłącznika różnicowo prądowego redukuje zagrożenie porażen iem prądem elektrycznym 3 Bezpieczeństwo osób a Uważać patrzeć co się robi i kierować się zdrowym rozsądkiem w trakcie używania elektronarzędzia Nie używać elektronarzędzi...

Страница 48: ...narzędzi do czynności niezgodnych z ich przeznaczeniem może prowadzić do sytuacji zagrożenia h Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony musi zostać wymieniony przez producenta lub jego przedstawiciela serwisowego na specjalny przewód lub zespół 5 Serwis a Elektronarzędzie powinno być serwisowane przez wykwalifikowanego serwisanta z wykorzystaniem wyłącznie oryginalnych części zamiennych Zapewni to...

Страница 49: ...elektryczne Zawsze upewnić się że napięcie zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej Urządzenie jest podwójnie izolowane dlatego nie wymaga przewodu uziemiającego Montaż Stosować tylko ostre wiertła poniższych typów rys B Mocowanie akcesoriów rys C Przed zamontowaniem akcesoriów zawsze należy odłączyć urządzenie od gniazdka sieciowego Wkładanie i wyjmowanie wierteł Oprócz wiert...

Страница 50: ... W 710 min 0 3000 mm 13 6 50 kg dB A 88 3 dB A 99 3 mm 10 mm 25 mm 13 Dane techniczne Czyszczenie i konserwacja Należy regularnie czyścić obudowę urządzenia miękką szmatką najlepiej po każdym użyciu Należy usunąć ze szczelin wentylacyjnych pył i brud Jeśli brudu nie uda się usunąć użyć miękkiej szmatki zwilżonej w wodzie z mydłem Nigdy nie należy używać rozpuszczalników takich jak benzyna alkohol ...

Страница 51: ...rzyjazny dla środowiska 1D D Deklaracja zgodności Niniejszym deklarujemy że produkt opisany w Danych technicznych jest zgodny z odpowiednimi wymaganiami dyrektyw 2014 30 UE 2006 42 UE i 2011 65 UE w tym ich poprawkami oraz spełnia wymagania następujących norm N55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 2015 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 Dokument techniczny ...

Страница 52: ...1 2 4 B B A C A B C D E 3 5 7 6 Инструкции за употреба Снимка на съставните части 50 ...

Страница 53: ... от електрически удар f Ако не можете да избегнете употребата на електрическия инструмент във влажна среда използвайте защитно устройство за диференциален ток RCD с което ще намалите опасността от електрически удар 3 Безопасност на работещите a Бъдете внимателни при работа и разумно употребявайте електрическия инструмент Не използвайте инструмента ако сте уморени или под влиянието на наркотици алк...

Страница 54: ...разно настоящите инструкции Спазвайте работните условия във вашата околна среда и в работата която желаете да извършвате Ако използвате бормашината за цели които не са описани в настоящия наръчник може да предизвикате опасна ситуация h Ако е повреден захранващият кабел трябва да се замени с оригинален кабел или част които са на разположение при производителя или неговия сервизен работник 5 Ремонт ...

Страница 55: ...инаги проверявайте дали мрежовото захранване отговаря на напрежението посочено на табелката на уреда Устройството има двойна изолация затова заземяването не е необходимо Сглобяване Използвайте заточени свредла от следните видове Снимка B Поставяне на свредлата Снимка C Преди поставяне на свредлото винаги изключвайте устройството от електрическата мрежа Поставяне и снемане на свредла Освен обикнове...

Страница 56: ...50 W 710 min 0 3000 mm 13 6 50 kg dB A 88 3 dB A 99 3 mm 10 mm 25 mm 13 Технически данни Почистване и поддръжка Почиствайте корпуса на устройството редовно с мека кърпа по възможност след всяка употреба Следете в отворите за вентилация да няма прах Ако замърсяването не се отстрани използвайте мека кърпа навлажнена със сапунена вода Никога не използвайте разтворители каквито са бензин алкохол воден...

Страница 57: ... среда начин 1D D С настоящата декларация за съответствие потвърждаваме че изделието описано в раздела Технически данни отговаря на всички определения на Директива 2014 30 EU 2006 42 ESin2011 65 EU включително с нейните изменения и със следните стандарти EN55014 1 2006 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 A2 EN60745 1 2009 A11 EN60745 2 1 2010 и EN60745 2 2 2010 Техническият документ с Декларацията за съответс...

Страница 58: ...1 2 4 B B A C A B C D E 3 5 7 6 Uputstvo za upotrebu Slika sastavnih delova 56 ...

Страница 59: ...ti do ozbiljnih povreda b Koristite opremu za ličnu zaštitu Uvek koristite zaštitu za oči Zaštitna oprema kao sto su maska za prašinu neklizajuća sigurnosna obuća kaciga ili zaštita za sluh smanjiće mogućnost za ličnim povredama c Izbegnite mogućnost slučajnog paljenja Pre nego što uključite u struju i ili bateriju okačite ili nosite alat proverite da je prekidač u off poziciji tj isključen Nošenj...

Страница 60: ...rajte svoje električno oruđe kod kvalifikovanog osoblja koje će koristiti samo identične rezervne delove Tako će električni alat biti bezbedniji Opis Sl A 1 Graničnik 2 Samozatezna glava 3 Dugme za normalno i udarno bušenje 4 Bočna ručka 5 Prekidač za levo desno 6 Dugme za paljenje gašenje 7 Dugme za zaključavanje Bezbednosna uputstva U ovom priručniku i ili na uređaju koriste se sledeće oznake Pa...

Страница 61: ...te da napajanje odgovara naponu navedenom na opisnoj tabli Uređaj ima duplu izolaciju pa uzemljenje nije potrebno Sastavljanje Koristite samo oštre burgije sledećih vrsta Sl B Dodatna oprema za montažu Sl C Pre montiranja dodatne opreme isključite oruđe iz struje Postavljanje i uklanjanje burgija Pored običnih možete u oruđe staviti i šestostrane burgije Popustite glavu okretanjem graničnika A Ume...

Страница 62: ...min 0 3000 mm 13 6 50 kg dB A 88 3 dB A 99 3 mm 10 mm 25 mm 13 Tehnički podaci Čišćenje i održavanje Redovno čistite kućište mašine sa mekanom krpom najbolje posle svake upotrebe Ventilacioni otvori moraju biti čisti Ukoliko se prljavština ne može skinuti upotrebite mekanu krpu umočenu u vodu sa rastvorom blagog sapuna Nikada nemojte koristiti rastvarače kao što su benzin alkohol amonijak itd Ovi ...

Страница 63: ...javljujemo da je proizvod opisan pod Tehničkim podacima u skladu sa svim relevantnim odredba ma direktiva 2014 30 EU 2006 42 EC i 2011 65 EU uključujući sa njihovim izmenama i skladnosti sa sledećim standardima N55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 2015 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 Tehnički dosije sa deklaracijom o skladnosti se nalazi u kancelarijam...

Страница 64: ...1 2 4 B B A C A B C D E 3 5 7 6 Eksploatavimo instrukcija Gaminio savybės Metmenys 62 ...

Страница 65: ...u prietaisu gali baigtis sunkiu sužalojimu b Naudokite asmeninės apsaugos priemones Visada užsidėkite akių apsaugą Susižalojimo riziką sumažina apsau ginių priemonių pavyzdžiui nuo dulkių saugančių kaukių neslidžių batų šalmų ar ausų apsaugų naudojimas c Būkite atsargūs kad prietaiso netyčia neįjungtumėte Įsitikinkite kad prieš jungiant prietaisą į elektros lizdą ar įdedant baterijų bloką jis yra ...

Страница 66: ...as A pav 1 Grąžto gylio ribotuvas 2 Griebtuvas 3 Įprasto ir smūginio gręžimo jungiklis 4 Šoninė rankena 5 Kairysis dešinysis jungiklis 6 Įjungimo ir išjungimo jungiklis 7 Jungiklio fiksatorius Saugos nurodymai Šiame vadove ir arba ant prietaiso naudojami šie simboliai Atidžiai perskaitykite instrukciją Būtina vadovautis esminiais Europos direktyvų saugumo standartais Nurodo susižalojimo mirties įr...

Страница 67: ...uga Visada patikrinkite ar maitinimo tinklo įtampa sutampa su nurodyta ant duomenų plokštelės Jūsų prietaisas turi dvigubą izoliaciją todėl jo įžeminti nereikia Surinkimas Naudokite tik aštrius nurodyto tipo gręžtuvus B pav Uždedami priedai C pav Prieš montuodami priedą įrankį išjunkite iš elektros tinklo Grąžtų įstatymas ir išėmimas Be grąžtų galima tvirtinti ir šešiakampio formos suktuvus Pasukę...

Страница 68: ...m 13 6 50 kg dB A 88 3 dB A 99 3 mm 10 mm 25 mm 13 Techniniai duomenys Valymas ir techninė priežiūra Prietaiso korpusą reguliariai išvalykite minkšta šluoste geriausia po kiekvieno panaudojimo Neleiskite kad vėdinimo angose kauptųsi dulkės ir nešvarumai Jei nešvarumai neišsivalo naudokite muiluotu vandeniu sudrėkintą šluostę Nenaudokite tirpiklių pvz benzino alkoholio amoniako vandens ir kt Tokie ...

Страница 69: ...Atitikties deklaracija Patvirtiname kad skyriuje Techniniai duomenys aprašytas produktas atitinka visus susijusius direktyvų 2014 30 ES 2006 42 EB ir 2011 65 ES bei jų pataisų reikalavimus ir atitinka šių standartų nuostatas N55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 2015 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 Techninė byla ir atitikties deklaracija laikoma BLT Ind...

Страница 70: ...1 2 4 B B A C A B C D E 3 5 7 6 Lietošanas instrukcija Instrumenta uzbūve Uzmetums 68 ...

Страница 71: ...un izmantojiet veselo saprātu darbinot elektroinstrumentu Nelietojiet elektroinstrumentu ja esat noguris vai atrodaties narkotisko vielu alkohola vai zāļu ietekmē Viens neuzmanības brīdis elektroinstrumenta darbināšanas laikā var radīt nopietnas traumas b Izmantojiet individuālos aizsarglīdzekļus Vienmēr lietojiet acu aizsarglīdzekļus Tādu individuālo aizsarglīdzekļu kā putekļu masku neslīdošu apa...

Страница 72: ...am var radīt bīstamu situāciju h Ja barošanas kabelis ir bojāts tas jāaizstāj ar īpašu vadu vai tā komplektu kas pieejams pie ražotāja vai tā servisa aģenta 5 Serviss a Uzticiet elektroinstrumenta remontēšanu kvalificētai personai kas izmanto tikai identiskas rezerves daļas Tas nodrošinās elektroinstrumenta drošības saglabāšanu Apraksts A att 1 Urbuma dziļuma ierobežotājs 2 Patrona 3 Slēdzis paras...

Страница 73: ...la spriegums atbilst spriegumam kas norādīts uz informatīvās plāksnītes Instrumentam ir divkārša izolācija tāpēc nav nepieciešams zemējuma vads Montāža Izmantojiet tikai asus urbjus norādītajiem darbiem B att Montāžas piederumi C att Vienmēr pirms kāda piederuma montāžas atvienojiet instrumentu Uzgaļu ievietošana un izņemšana Papildus parastajiem uzgaļiem instrumentā var ievietot arī skrūvgrieža u...

Страница 74: ...in 0 3000 mm 13 6 50 kg dB A 88 3 dB A 99 3 mm 10 mm 25 mm 13 Tehniskie dati Tīrīšana un apkope Regulāri notīriet instrumenta korpusu ar mīkstu drāniņu vēlams pēc katras lietošanas reizes Gādājiet lai ventilācijas atveres būtu tīras un bez putekļiem Ja netīrumi ir ieēdušies tīrīšanai izmantojiet mīkstu drāniņu kas samitrināta ziepjūdenī Nekad neizmantojiet šķīdinātājus piemēram benzīnu spirtu amon...

Страница 75: ...stības Deklarācija Paziņojam ka aprakstītais produkts atbilstoši Tehniskajiem datiem ir saskaņā ar visiem direktīvu 2014 30 ES 2006 42 EK un 2011 65 ES tostarp to grozījumu attiecīgajiem noteikumiem un atbilst šādiem standartiem N55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 2015 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 Tehniskā dokumentācija kurā iekļauta atbilstības de...

Страница 76: ...1 2 4 B B A C A B C D E 3 5 7 6 Kasutusjuhendid Toote funktsioonid Joonis 74 ...

Страница 77: ...a kasutamisel võib põhjustada raske kehavigastuse b Kasutage isikukaitsevahendeid Kandke alati kaitseprille Töötingimuste kohaselt kasutatavad kaitsevahendid nagu tolmumask mittelibisevad jalanõud kiiver või kõrvaklapid vähendavad kehavigastuste ohtu c Vältige soovimatut sisselülitumist Enne tööriista ühendamist vooluallika ja või akuga ning selle kättevõtmist või kandmist veenduge et toitelüliti ...

Страница 78: ...ritud remondimehel kes kasutab üksnes samaväärseid varuosi See tagab tööriista jätkuva ohutuse Kirjeldus jn A 1 Puuri sügavuspiirik 2 Padrun 3 Hariliku ja löökpuurimise lüliti 4 Külgkäepide 5 Vasaku parema suuna lüliti 6 Toitelüliti 7 Lüliti lukk Ohutusjuhised Selles juhendis ja või seadmel kasutatakse järgmisi sümboleid Lugege kasutusjuhendid tähelepanelikult läbi Euroopa direktiivide asjakohaste...

Страница 79: ...is Elektriohutus Kontrollige alati kas toitevõrgu pinge vastab seadme andmesildil toodud pingele Teie seade on topeltisolatsiooniga maandust ei ole vaja Koostamine Kasutage ainult järgmist tüüpi joonis B teravaid puure Paigaldustarvikud joonis C Eemaldage tööriist enne tarviku paigaldamist alati toitevõrgust Osade paigaldamine ja eemaldamine Lisaks seadme osadele on seadmesse võimalik paigaldada k...

Страница 80: ...30 V Hz 50 W 710 min 0 3000 mm 13 6 50 kg dB A 88 3 dB A 99 3 mm 10 mm 25 mm 13 Tehnilised andmed Puhastamine ja hooldamine Puhastage seadme korpust regulaarselt pehme lapiga soovitatavalt pärast igat kasutuskorda Hoidke ventilatsiooniavad tolmust ja mustusest puhtad Kui mustus ei tule ära kasutage pehmet lappi mida on niisutatud seebiveega Ärge kasutage kunagi lahusteid nt bensiini alkoholi ammon...

Страница 81: ...a 1D D Käesolevaga kinnitame Vastavusdeklaratsioon Käesolevaga deklareerime et tehnilistes andmetes kirjeldatud toode vastab kõigile asjakohastele direktiivide 2014 30 EL 2006 42 EÜ ja 2011 65 EL sätetele k a nende lisadele ning on vastavuses järgmiste standarditega N55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 2015 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 Tehnilist fai...

Страница 82: ...1 2 4 B B A C A B C D E 3 5 7 6 Instrucțiuni de utilizare Imaginea părților componente 80 ...

Страница 83: ...trocutare 3 Siguranța persoanelor a Fiți atenți în timpul lucrului și utilizați cu grijă utilajul electric Nu utilizați utilajul dacă sunteți obosit sau sub influența drogurilor alcoolului sau a medicamentelor O singură clipă de neatenție în timpul utilizării utilajului electric se poate termina cu vătămări corporale grave b Purtați echipament personal de protecție și purtați întotdeauna ochelari ...

Страница 84: ... în care cablul de alimentare este avariat acesta trebuie înlocuit cu un cablu special sau cu o compo nentă care este disponibilă la producător sau la departamentul de service al acestuia 5 Repararea a Utilajul electric poate fi reparat exclusiv de personal calificat pentru service numai prin utilizarea părților de rezervă identice cu cele inițiale Astfel se asigură întreținerea siguranței utilaju...

Страница 85: ...eaua corespunde tensiunii menționate pe plăcuța de identificare Utilajul are izolație dublă de aceea nu este necesară împământarea Componență Utilizați burghie ascuțite de următoarele tipuri Imaginea B Amplasarea burghielor Imaginea C Înaintea amplasării burghiului întotdeauna deconectați utilajul de la rețeaua electrică Montarea și demontarea burghielor Pe lângă montarea burghielor obișnuite pute...

Страница 86: ...emn Beton BPPT 003 V 230 Hz 50 W 710 min 0 3000 mm 13 6 50 kg dB A 88 3 dB A 99 3 mm 10 mm 25 mm 13 Date tehnice Curățarea și întreținerea Curățați regulat carcasa cu o cârpă moale dacă se poate după fiecare întrebuințare Asigurați vă că praful nu va pătrunde în deschizăturile pentru aer Dacă murdăria nu se poate îndepărta folosiți o cârpă moale înmuiată în apă cu săpun Nu utilizați niciodată dizo...

Страница 87: ... mediului înconjurător 1D D Prin prezenta declarație de conformitate confirmăm că produsul descris la capitolul Date tehnice este conform cu toate prevederile core spunzătoare directivei 2014 30 EU 2006 42 ES și 2011 65 EU inclusiv cu modificările ulterioare precum și cu următoarele standarde EN55014 1 2006 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 A2 EN60745 1 2009 A11 EN60745 2 1 2010 și EN60745 2 2 2010 Document...

Страница 88: ...1 2 4 B B A C A B C D E 3 5 7 6 Οδηγίες χρήσης χαρακτηριστικά προϊόντος σχέδιο για 86 ...

Страница 89: ...ίου σε χώρο με υγρασία είναι αναπόφευκτη χρησιμοποιήστε μια διάταξη προστασίας από ρεύματα διαρροής τροφοδοσία με προστασία RCD Η χρήση μιας διάταξης RCD περιορίζει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 3 Προσωπική ασφάλεια a Είστε σε εγρήγορση βλέπετε τι κάνετε και χρησιμοποιείτε κοινό νου κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου Μην χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρ...

Страница 90: ...λεκτρικό εργαλείο τα αξεσουάρ τις μύτες του εργαλείου κλπ σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρόκειται να εκτελεστεί Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες θα μπορούσε να καταλήξει σε μια επικίνδυνη κατάσταση h Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο είναι ελαττωματικό πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικό καλώδιο ή συγ...

Страница 91: ...ένη μόνωση Ηλεκτρική ασφάλεια Εξακριβώνετε πάντοτε ότι η παροχή ρεύματος ταυτίζεται με την τιμή στην πινακίδα Το μηχάνημά σας φέρει διπλή μόνωση και συνεπώς δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης Συναρμολόγηση Χρησιμοποιείτε μόνο αιχμηρά τρυπάνια των παρακάτω τύπων εικ B Εγκατάσταση αξεσουάρ εικ C Αποσυνδέετε πάντοτε από την πρίζα το εργαλείο προτού εγκαταστήστε κάποιο αξεσουάρ Τοποθέτηση και αφαίρεση τρυ...

Страница 92: ... A 88 3 dB A 99 3 mm 10 mm 25 mm 13 Τεχνικά χαρακτηριστικά Καθαρισμός και συντήρηση Καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μηχανήματος με μαλακό πανί κατά προτίμηση ύστερα από κάθε χρήση Διατηρείτε τα στόμια εξαερισμού καθαρά από σκόνη και ακαθαρσίες Εάν οι ακαθαρσίες δεν καθαρίζονται χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί εμποτισμένο με σαπουνόνερο Μην χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες όπως βενζίνη αλκοόλη υδατι...

Страница 93: ...νουμε ότι το προϊόν που περιγράφεται στα Τεχνικά χαρακτηριστικά πληροί όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2014 30 EΕ 2006 42 EΚ και 2011 65 EΕ συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεών τους και συνάδει με τα παρακάτω πρότυπα N55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 2015 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 Το τεχνικό αρχείο με τη δήλωση συμμόρφωσης διατηρείται...

Страница 94: ...1 2 4 B B A C A B C D E 3 5 7 6 Пайдалану нұсқаулары Өнім сипаттамасы нобайы 92 ...

Страница 95: ...дымқыл жерде пайдаланбау шарасыз болса қорғаныстық ажырау құрылғысы арқылы қорғалған электр желісін пайдаланыңыз Қорғаныстық ажырау құрылғысын пайдалану ток соғу қаупін азайтады 3 Жеке қауіпсіздік a Электр құралын пайдалану кезінде мұқият болыңыз не істеп жатқаныңызды қадағалаңыз практикалық ақылды пайдаланыңыз Электр құралын шаршап тұрсаңыз есірткі алкоголь немесе дәрі дәрмектердің әсері бар жағд...

Страница 96: ...кес жұмыс істеу шарттары мен орындалатын жұмысты есепке ала отырып электр құралын керек жарақтарды және саптамаларды пайдаланыңыз Электр құралын берілген мақсатынан бөлек басқа жұмыстарға пайдалану қауіпті жағдай тудыруы мүмкін h Егер қуат сымы зақымдалған болса оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету агентінен алынған арнайы сыммен немесе құралмен алмастыру керек 5 Қызмет көрсету a Электр құралын...

Страница 97: ...Әрқашан қуат көзі техникалық ақпарат тақтайшасындағы кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз Сіздің аппаратыңызда қос оқшаулау бар Сондықтан жерге тұйықталу талап етілмейді Құрастыру Тек төмендегі түрлердің өткір бұрғыларын пайдаланыңыз В суреті Бекіту керек жарақтары С суреті Керек жарақты бекіту алдында әрқашан электр құралын ажыратыңыз Кескілерді қою және алу Кескілерге қоса машина алты бұрышты бі...

Страница 98: ...Гц 50 Вт 710 мин 0 3000 мм 13 6 50 кг дБ A 88 3 дБ A 99 3 мм 10 мм 25 мм 13 Техникалық деректер Тазалау және күтім көрсету Құрылғы корпусын үнемі әр қолданғаннан кейін жұмсақ шүберекпен тазалаңыз Желдеткіш саңылауларды шаң мен лас заттан таза ұстаңыз Егер кір кетпесе сабынды суға малынған жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз Бензин спирт аммиак суы және т б сияқты еріткіштерді пайдаланбаңыз Бұл еріткіште...

Страница 99: ...декларацияны хабарлаймыз Біз Техникалық деректер бөлімінде сипатталған өнімнің 2014 30 EU 2006 42 EC және 2011 65 EU директиваларына сәйкес барлық тиісті ережелеріне олардың түзетулерін қоса және төмендегі стандарттарға сәйкес келетінін қоса сәйкес келетінін мәлімдейміз N55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 2015 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 Сәйкестік...

Страница 100: ...1 2 4 B B A C A B C D E 3 5 7 6 Карактеристики на производот Скица за 98 ...

Страница 101: ...а го намалува ризикот од електричен удар ѓ Ако употребата со електричниот апарат на влажна локација е неизбежно користете уред за резидуална струја напојување со заштитен проток на струја Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар 3 Лична безбедност а Бидете внимателни гледајте што правите и користете го електричниот алат разумно Не користете го алатот ако сте уморни или под дејство ...

Страница 102: ...те за алатот и сл во согласност со овие упатства земајќи ги во предвид условите за работа и работата што треба да се изврши Употребата на електричниот апарат за операции различни од тие што се наменети може да резултира со ризични ситуации ж Ако кабелот за напојување е оштетен тој мора да биде заменет со специјален кабел или мора да се набави од произведувачот или сервисниот агент 5 Сервисирање а ...

Страница 103: ...бедност Секогаш проверувајте дали напојувањето одговара на напонот на плочката со ознаки Вашиот алат е двојно изолиран затоа нема потреба од заземјување Монтирање Користете само остри бургии од следниве типови Сл Б Приклучоци за монтирање Сл C Пред монтирање на додатоците секогаш исклучете го алатот Поставување и отстранување на делови Во прилог на деловите машината исто така може да држи завртки ...

Страница 104: ...чки податоци Повлечете го прекинувачот во симболот Дупчење за нормално дупчење Повлечете го прекинувачот во симболот Чекан за ударно дупчење Чистење и одржување Редовно чистење на машината со мека крпа по можност по секоја употреба Чувајте ги отворите за вентилација чисти од прав и нечистотија Ако нечистотијата не се исчисти користете мека крпа навлажнета со вода со сапуница Никогаш не користете р...

Страница 105: ...ларација за сообразност изјавуваме дека опишаниот производ под Технички податоци е во согласност со сите релевантни прописи од директивите 2014 30 EU 2006 42 EC и 2011 65 ЕU вклучувајќи ги и нивните измени и е во согласност со следните стандарди EN55014 1 2006 А1 A2 EN55014 2 1997 А1 А2 EN60745 1 2009 А11 EN60745 2 1 2010 и EN60745 2 2 2010 Техничката датотека со декларацијата за сообразност се на...

Страница 106: ...1 2 4 B B A C A B C D E 3 5 7 6 Инструкции по эксплуатации и схема характеристик продукта для 104 ...

Страница 107: ...трическим током f Если работа электроинструмента во влажном месте неизбежна используйте устройство дифференциального тока RCD Использование RCD сокращает риск поражения электрическим током 3 Личная безопасность a Будьте бдительны следите за тем что вы делаете и используйте здравый смысло при работе с электроинструментом Не используйте инструмент если вы устали или находитесь под воздействием нарко...

Страница 108: ...ю дефектов и более просты в управлении g В соответствии с этими инструкциями используйте электроинструмент принадлежности и насадки и т д с учетом условий работы и выполняемой работы Использование электроинструмента для операций отличных от предназначенных может привести к опасной ситуации h Если шнур питания поврежден его необходимо заменить специальным шнуром или комплектом поставляемыми произво...

Страница 109: ...очника питания напряжению указанному на табличке с техническими данными Ваша машина имеет двойную изоляцию поэтому заземление не требуется Сборка Используйте только острые сверла следующих типов рис B Монтажные принадлежности рис C Перед установкой компонента всегда отключайте питание инструмента Установка и удаление битов В дополнение к битам устройство также может удерживать отверточные биты с ш...

Страница 110: ... 50 W 710 мин 0 3000 мм 13 6 50 кг дБ A 88 3 дБ A 99 3 мм 10 мм 25 мм 13 Технические характеристики Чистка и обслуживание Регулярно очищайте корпус устройства мягкой тканью предпочтительно после каждого использования Не допускайте попадания пыли и грязи в вентиляционные отверстия Если грязь не удаляется используйте мягкую ткань смоченную мыльной водой Никогда не используйте растворители такие как ...

Страница 111: ...в рамках Декларации соответствия заявляем что описанный в Технический характеристках продукт соответствует всем соответствующим положениям директив 2014 30 ЕС 2006 42 EC и 2011 65 ЕС включая их поправки и соответствует следующим стандартам N55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 2015 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 Технический файл с декларацией соответст...

Страница 112: ...1 2 4 B B A C A B C D E 3 5 7 6 Kullanım Talimatları Ürün Özellikleri Taslağı 110 ...

Страница 113: ...ucu alkol ya da ilaç etkisi altındayken kullanmayın Elektrikli aletleri kullanırken gösterilecek bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmalarla sonuçlanabilir b Kişisel koruyucu donanım kullanın Her zaman göz koruması kullanın Uygun durumlar için kullanılan toz maskesi kaymaz güvenlik ayakkabısı sert baret ya da işitme koruması gibi kişisel koruyucu donanımlar kişisel yaralanmaları azaltır c ...

Страница 114: ...ilir h Kaynak kablosu hasarlıysa imalatçıdan ya da servis acentesinden sağlanan özel bir kablo ya da teçhizat ile değiştirilmelidir 5 Servis a Elektrikli aletinizin servisini yalnızca özdeş değişim parçaları kullanan kalifiye bir tamirciye yaptırın Bu elektrikli aletin güvenliğinin sürdürülmesini sağlayacaktır Açıklama Şek A 1 Matkap derinlik sınırlayıcısı 2 Matkap kovanı 3 Normal ve vurmalı delme...

Страница 115: ...kaynağının gerilim levhasındaki gerilime eşdeğer olduğundan emin olun Makineniz çift kat yalıtımlıdır dolayısıyla topraklama kablosu gerekmez Montaj Yalnızca şu tiplerde keskin matkaplar kullanın Şek B Aksesuarların montajı Şek C Bir aksesuar monte etmeden önce aleti her zaman fişten çekin Uçları takma ve çıkarma Makine uçlara ek olarak altıgen mile sahip vida uçlarını da tutabilir Tutacağı döndür...

Страница 116: ... W 710 dk 0 3 000 mm 13 6 50 kg dB A 88 3 dB A 99 3 mm 10 mm 25 mm 13 Teknik veriler Temizlik ve bakım Makine muhafazasını her zaman tercihen her kullanımdan sonra yumuşak bir bezle silin Havalandırma deliklerini tozdan ve kirden arınmış vaziyette tutun Kir giderilemezse sabunlu suyla nemlendirilmiş yumuşak bir bez kullanın Benzin alkol amonyak su vb çözücüler kullanmayın Bu çözücüler plastik parç...

Страница 117: ...nluk beyanı ile Teknik Veriler başlığı altında tanımlanan ürünün 2014 30 AB 2006 42 AT ve 2011 65 AB direktifleriyle bunların değişiklikleri de dâhil olmak üzere ilgili tüm hükümleriyle uyumlu olduğunu ve şu standartlara uygun olduğunu beyan ederiz N55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 2015 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 Uygunluk beyanı ile birlikte te...

Страница 118: ...1 2 4 B B A C A B C D E 3 5 7 6 Інструкція з використання Характеристики виробу на малюнку 116 ...

Страница 119: ...ичним струмом f Якщо використання механічного інструмента у вологому місці неможливо уникнути використовуйте електричну лінію захищену пристроєм диференційного струму RCD Використання RCD зменшує ризик ураження електричним струмом 3 Персональна безпека a Будьте обачні дивіться на те що робите та користуйтеся здоровим глуздом під час використання механічного інструмента Не використовуйте механічний...

Страница 120: ... g Використовуйте механічний інструмент приладдя інструментальні насадки тощо відповідно до цих інструкцій беручи до уваги умови праці та роботу яку потрібно виконати Використання механічного інструмента для операцій що відрізняються від тих для яких він призначений може призвести до небезпечної ситуації h Якщо пошкоджено шнур живлення його потрібно замінити спеціальним шнуром або комплектом який ...

Страница 121: ...я відповідає напрузі eказаній на паспортній табличці Ваш прилад має подвійну ізоляцію тому заземлення не потрібне Збирання Використовуйте лише загострені свердла зазначених нижче типів рис B Кріпильна фурнітура рис C Перед закріпленням допоміжного пристрою вимкніть інструмент Вставляння та видалення насадок На додаток до насадок для свердління в прилад можна також вставляти насадки для вкручування...

Страница 122: ... 710 Вт мін 0 3000 13 мм 6 50 кг 88 3 дБ A 99 3 дБ A 10 мм 25 мм 13 мм Технічні дані Очищення й технічне обслуговування Регулярно очищуйте корпус приладу м якою ганчіркою бажано після кожного використання Стежте щоб у вентиляційних отворах не накопичувався бруд та пил Якщо бруд не видаляється використовуйте м яку ганчірку змочену в мильній воді Не використовуйте розчинники такі як бензин спирт вод...

Страница 123: ...ічно безпечним способом 1D D Поданою Декларацією відповідності стверджується що виріб описаний у розділі Технічні дані відповідає всім необхідним вимогам директив 2014 30 EU 2006 42 EC та 2011 65 EU включаючи їхні додатки та відповідає таким стандартам N55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 2015 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 Опис технічних даних разом ...

Страница 124: ...ed product making the damaged or defective product the property of the warranty grantor 4 As deficient is considered a product that does not fulfill the functions listed in the user manual due to material or manufacturing flaws 5 A deficient product shall be delivered to the location of purchase with a filled out warranty certificate and relevant proof of purchase by the seller invoice or the warr...

Страница 125: ...tatten wird das beschädigte oder defekte Produkt geht deshalb ins Eigentum des Garantiegebers über 4 Als mangelhaft gelten Produkte die aufgrund von Materialfehlern oder Fehlern bei der Produktion nicht die in der Bedienungsanleitung angegebene Funktion erfüllen 5 Das mangelhafte Produkt ist mit ausgefüllter Garantiekarte und dem entsprechenden Kaufbeleg des Verkäufers Rechnung an den Kaufort zurü...

Страница 126: ...škodovan ali okvarjen izdelek postal last dajalca garancije 4 Za pomanjkljiv se šteje izdelek ki ne izpolnjuje funkcij navedenih v navodilih za uporabo zaradi napak materiala ali proizvodnje 5 Pomanjkljiv izdelek se dostavi na mesto nakupa z izpolnjenim garancijskim listom in ustreznim prodajalčevim potrdilom o nakupu račun oz se za nadaljnja navodila kontaktira dajalca garancije 6 Garancija ne ve...

Страница 127: ...ili pokvareni proizvod postati vlasništvo davatelja jamstva 4 Neispravnim proizvodom smatra se proizvod koji ne ispunjava funkcije navedene u uputama za uporabu zbog grešaka materijala ili proizvodnje 5 Neispravan proizvod dostavlja se na mjesto kupnje s popunjenim jamstvenim listom i odgovarajućom potvrdom prodavača o kupnji račun odnosno za daljnje upute treba se obratiti davatelju jamstva 6 Jam...

Страница 128: ...oda zbog čega će oštećeni ili pokvareni proizvod postati vlasništvo davatelja jamstva 4 Neispravnim proizvodom smatra se proizvod koji ne ispunjava funkcije navedene u uputama za uporabu zbog grešaka materijala ili proizvodnje 5 Neispravan proizvod dostavlja se na mjesto kupnje s popunjenim jamstvenim listom i odgovarajućom potvrdom prodavača o kupnji račun odnosno za daljnje upute treba se obrati...

Страница 129: ...t vagy hibás termék a jótálló tulajdonává válik 4 Hibásnak az a termék tekintendő amely anyag vagy gyártási hiányosságok miatt nem nyújtja a felhasználói kézikönyvben felsorolt funkciókat 5 A hibás terméket a vásárlás helyére kell visszajuttatni kitöltött jótállási jegy és a vásárlást igazoló számla kíséretében vagy további utasításokat kell kérni a jótállótól 6 A jótállás nem vonatkozik a követke...

Страница 130: ...azový produkt stane vlastníctvom poskytovateľa záruky 4 Za kazový sa považuje produkt ktorý nespĺňa funkcie uvedené v používateľskom návode z dôvodu materiálových alebo výrobných chýb 5 Kazový produkt doručí predajca na miesto nákupu spolu s vyplneným záručným certifikátom a relevantným dôkaz om o nákupe faktúrou alebo sa treba obrátiť na poskytovateľa záruky ktorý dá ďalšie pokyny 6 Záruka sa nev...

Страница 131: ... výrobek stává majetkem poskytovatele záruky 4 Za nefunkční se považuje produkt který nesplňuje funkce uvedené v uživatelské příručce kvůli materiálovým nebo výrobním nedostatkům 5 Nefunkční výrobek bude prodávajícím doručen na místo nákupu s vyplněným záručním listem a příslušným dokla dem o koupi faktura nebo bude poskytovatel záruky kontaktován pro další pokyny 6 Záruka se nevztahuje na škody v...

Страница 132: ...nością udzielającego gwarancji 4 Za produkt niepełnowartościowy uważa się taki który ze względu na wady materiałowe lub produkcyjne nie spełn ia swoich funkcji określonych w instrukcji obsługi 5 Produkt niepełnowartościowy należy dostarczyć do miejsca zakupu wraz z wypełnioną kartą gwarancyjną i stosownym dowodem zakupu od sprzedawcy fakturą W przeciwnym razie należy skontaktować się z udzielający...

Страница 133: ...реденото или дефектно изделие остава собственост на издателя на гаранцията 4 За дефектно се счита изделието което не изпълнява функциите посочени в инструкциите за употреба в резултат на дефекти в материала или в производството 5 Дефектното изделие се доставя на мястото на закупуването му с попълнена гаранционна карта и съответните документи за закупуването сметка като за по нататъшни инструкции с...

Страница 134: ... će oštećen ili neispravan proizvod postati vlasništvo davaoca garancije 4 Proizvod se smatra neadekvatnim ukoliko ne ispunjuje funkcije navedene u uputstvima za upotrebu a zbog greški materijala ili proizvodnje 5 Neadekvatan proizvod se dostavlja na mesto kupovine sa ispunjenim garantnim listom i odgovarajućom potvrdom o kupovini od strane prodavca račun odn za ubuduće se kontaktira davalac garan...

Страница 135: ...bog čega će oštećen ili neispravan proizvod postati vlasništvo davaoca garancije 4 Proizvod se smatra neadekvatnim ukoliko ne ispunjuje funkcije navedene u uputstvima za upotrebu a zbog greški materijala ili proizvodnje 5 Neadekvatan proizvod se dostavlja na mesto kupovine sa ispunjenim garantnim listom i odgovarajućom potvrdom o kupovini od strane prodavca račun odn za ubuduće se kontaktira daval...

Страница 136: ...jos su teikėjo nuosavybėn 4 Turinčiu trūkumų laikomas produktas kuris dėl medžiagų ar gamybos defektų neatlieka savo funkcijų išvardytų naudotojo vadove 5 Trūkumų turintis produktas turi būti pristatytas į pirkimo vietą su užpildytu garantijos sertifikatu ir pardavėjo pateiktu pirkimą įrodančiu dokumentu sąskaita faktūra kitaip turi būti kreiptasi į garantijos suteikėją dėl tolesnių instrukcijų 6 ...

Страница 137: ...tajai vai defektīvajai precei nonākot garantijas sniedzēja īpašumā 4 Par defektīvu tiek uzskatīta tāda prece kas neveic lietotāja rokasgrāmatā aprakstītās funkcijas materiālu vai ražošanas trūkumu dēļ 5 Defektīvā prece jānogādā iegādes vietā ar aizpildītu garantijas sertifikātu un pirkumu apliecinošu dokumentu pārdevēja izsniegtu rēķinu vai arī jāsazinās ar garantijas sniedzēju lai saņemtu tālākus...

Страница 138: ...test garantii andja omand 4 Vigaseks loetakse toodet mis ei täida kas materjali või tootmisvigade tõttu kasutusjuhendis toodud funktsioone 5 Vigane toode tarnitakse ostukohta koos täidetud garantiisertifikaadiga ning asjakohaste ostu tõendavate doku mentidega arve Muidu võetakse garantii andjaga ühendust et küsida edasisi juhiseid 6 Garantii ei kata kahjustusi mis on tingitud vääramatust jõust õnn...

Страница 139: ...garantului 4 Drept necorespunzător se consideră produsul care nu îndeplinește funcțiile menționate în instrucțiunile de utilizare din cauza erorilor materialului sau de producție 5 Produsul necorespunzător se va livra la locul achiziționării împreună cu certificatul de garanție completat și cu un certificat corespunzător al achiziționării eliberat de vânzător factură sau se va contacta garantul pe...

Страница 140: ...τος το οποίο έχει αγοραστεί που καθιστά το ελαττωματικό ή με ελλείψεις προϊόν ιδιοκτησία του παρόχου της εγγύησης 4 Ως ελαττωματικό θεωρείται ένα προϊόν που δεν ανταποκρίνεται στις λειτουργίες οι οποίες αναφέρονται στο εγχειρίδιο χρήστη λόγω ελαττωμάτων υλικού ή παραγωγής 5 Ένα ελαττωματικό προϊόν παραδίδεται στο σημείο αγοράς με συμπληρωμένο πιστοποιητικό εγγύησης και σχετικό παραστατικό αγοράς α...

Страница 141: ...τος το οποίο έχει αγοραστεί που καθιστά το ελαττωματικό ή με ελλείψεις προϊόν ιδιοκτησία του παρόχου της εγγύησης 4 Ως ελαττωματικό θεωρείται ένα προϊόν που δεν ανταποκρίνεται στις λειτουργίες οι οποίες αναφέρονται στο εγχειρίδιο χρήστη λόγω ελαττωμάτων υλικού ή παραγωγής 5 Ένα ελαττωματικό προϊόν παραδίδεται στο σημείο αγοράς με συμπληρωμένο πιστοποιητικό εγγύησης και σχετικό παραστατικό αγοράς α...

Страница 142: ...ып алу құнын қайтаруға 4 Кемшілік материал немесе өндірістік ақауларға байланысты пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілген функцияларды орындай алмайтын өнім болып саналады 5 Кемшілікті өнім сатып алынған жеріне толтырылған кепілдік куәлігімен және сатушыдан сатып алудың тиісті дәлелімен шот фактура жеткізіледі немесе кепілдік берушіге қосымша нұсқаулар үшін хабарласу керек 6 Кепілдік форс мажор апат...

Страница 143: ...нцијата В враќање на набавната вредност за купениот производ поради што оштетениот или дефектниот производ ќе стане сопственост на давателот на гаранцијата 4 За неисправен се смета производот што не ги исполнува функциите наведени во упатството за употреба поради материјални или производни дефекти 5 Неисправниот производ се доставува до местото на купување со пополнетиот гарантен лист и потврдата ...

Страница 144: ...еля гарантии 4 Дефектным считается продукт который не выполняет функции указанные в инструкциях по использованию из за материальных или производственных дефектов 5 Дефектный продукт доставляется в место покупки вместе с заполненным гарантийным листом и соответствующим подтверждением покупки счет Для получения дополнительных инструкций свяжитесь с предоставителем гарантии 6 Гарантия не распространя...

Страница 145: ...вителя гарантии 4 Дефектным считается продукт который не выполняет функции указанные в инструкциях по использованию из за материальных или производственных дефектов 5 Дефектный продукт доставляется в место покупки вместе с заполненным гарантийным листом и соответствующим подтверждением покупки счет Для получения дополнительных инструкций свяжитесь с предоставителем гарантии 6 Гарантия не распростр...

Страница 146: ...ürünün garantiyi veren tarafın mülkiyetine geçmesi 4 Kusurlu ürün malzeme veya imalat hatalarına bağlı olarak kullanıcı el kitabında sayılan işlevleri yerine getirmeyen ürün sayılmaktadır 5 Kusurlu ürün doldurulmuş garanti belgesi ve satıcının satış belgesi fatura ile birlikte satın alma yerine teslim edilecektir ya da daha fazla bilgi için garantiyi veren taraf ile temasa geçilecektir 6 Garanti m...

Страница 147: ...ї 4 Дефектним вважається виріб що не виконує функції зазначені в посібнику користувача через недоліки матеріалу або помилки припущені під час виробництва 5 Несправний виріб доставляють до місця придбання з заповненим гарантійним талоном та відповідним підтвердженням покупки продавцем рахунок фактура в іншому випадку для отримання подальших інструкцій необхідно звернутися до надавача гарантії 6 Гар...

Страница 148: ...Enjoy it ...

Результаты поиска

Содержание BPPT-003

Отзывы:

Blaupunkt BPPT-003, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 108 / 148

Результаты поиска

Содержание BPPT-003

Отзывы: