EH 11/2017 (01)
Anl_BL_BV_40_SPK7.indb 88
22.11.2017 15:59:00
Страница 1: ...uteerder UÖversättning av originalbruksanvisning Bensindriven vertikalskärare jPřeklad originálního návodu k použití Benzínový vertikutátor WPreklad pôvodného návodu na použitie Benzínový vertikulátor QTraducere a instrucţiunilor originale Afânător pe benzină tTranslation of the original instructions Petrol scarifier Art Nr 6424810 BL BV 40 Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 1 Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 1 22 11 2...
Страница 2: ... 2 1 7 6 2 1 4 2 5 3 12 8 11 9 10 6 2 3 Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 2 Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 2 22 11 2017 15 56 22 22 11 2017 15 56 22 ...
Страница 3: ... 3 4a 3 3 9 10 12 8 2 1 2 3 4b 5 11 6 5 6 7 1 7 B C A Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 3 Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 3 22 11 2017 15 56 30 22 11 2017 15 56 30 ...
Страница 4: ... 4 8 9 10 11 min 12 13 a 4 A B max Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 4 Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 4 22 11 2017 15 57 32 22 11 2017 15 57 32 ...
Страница 5: ... 5 14 15 I ON 0 OFF 16 2 3 1 5 6 4 7 8 Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 5 Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 5 22 11 2017 15 58 21 22 11 2017 15 58 21 ...
Страница 6: ...mäße Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Reinigung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung 8 Entsorgung und Wiederverwertung 9 Fehlersuchplan 10 EG Konformitätserklärung Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 6 Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 6 22 11 2017 15 58 51 22 11 2017 15 58 51 ...
Страница 7: ...stellung Vertikutierwalze 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Bild 1 2 1 Motor Start Stopphebel Motorbremse 2 Oberer Schubbügel 3 Unterer Schubbügel 4 Tiefenverstellung 5 Auswurfklappe 6 Fangkorb 7 Gashebel 8 2 Befestigungsmuttern für oberen Schubbügel 9 4 Befestigungsschrauben für unteren Schubbügel 10 4 Befestigungsmuttern für unteren Schubbügel 11 2 Kabelbefestigungskli...
Страница 8: ...betrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Motortyp 1 Zylinder 4 Takt Hubraum 118 ccm Motor Leistung max 2 2 kW 3 PS Arbeitsdrehzahl 3600 min 1 Kraftstoff Benzin bleifrei Tankinhalt ca 2 5 l Motoröl ca 0 4 l Zündkerze LG F6TC Messer Anzahl 18 Messer Ø 163 mm Tiefeneinstellung 15 5 mm Arbeitsbreite 400 mm Schalldruckpegel LpA 85 4 dB A K 2dB A Schallleistung...
Страница 9: ...mmer sorgfältig Sie wird durch die Zugfeder in die Zu Position zurückgeklappt Der durch die Führungsholme gegebene Sicher heitsabstand zwischen Gehäuse und Benutzer ist stets einzuhalten Beim Arbeiten und Fahrtrich tungsänderungen an Böschungen und Hängen ist besondere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicheren Stand tragen Sie Schuhe mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Hosen Arbeiten Si...
Страница 10: ...ich vor Sai sonbeginn zusätzlich zu den Informationen des Serviceheft Benzin bei betriebswarmem Motor durchgeführt werden Nur empfohlenes Motoröl verwenden Platzieren sie eine geeignete Ölauffangwan ne unter der Ölablassschraube Öleinfüllschraube Abb 9 Pos A öffnen Öffnen Sie die Ölablassschraube Abb 9 Pos B und lassen Sie das Öl in einen geeig neten Behälter ab Nach Auslaufen des Altöls Ölablasss...
Страница 11: ... laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist 3 Entleeren Sie das Motoröl vom warmen Mo tor 4 Entfernen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze 5 Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders und das Gehäuse 6 Demontieren Sie bei Bedarf die Schubbügel Achten Sie darauf dass die Seilzüge nicht geknickt werden 7 5 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht ...
Страница 12: ...tauschen Chokehebel in Run Position stel len Unruhiger Lauf starkes vibrieren des Gerätes Messer unwuchtig Messer durch Kundendienstwerk statt tauschen lassen Motor läuft Walze dreht sich nicht Keilriemen gerissen Keilriemen durch Kundendienst werkstatt tauschen lassen Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausd...
Страница 13: ...urch Richtlinie 2005 88 EG und folgenden anwendbaren harmonisierten Normen entspricht EN ISO 13684 2004 A3 EN ISO 14982 1 2009 Die Einhaltung der Geräuschemissionen nach Vorgaben der Outdoor Richtlinie wird durch das Bewertungsverfahren nach Anhang V sichergestellt Gemessener Schallleistungspegel 96 1 dB A Garantierter Schallleistungspegel 98 dB A Andreas Back Leitung Qualitätsmanagement Umwelt CS...
Страница 14: ...ispiel Verschleißteile Zündkerze Luftfilter Keilriemen Kraftstofffilter Messer Walze Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits ...
Страница 15: ...techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Nettoyage maintenance stockage transport et commande de pièces de rechange 8 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange 9 Plan de recherche des erreurs 10 Déclaration de conformité CE Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 15 Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 15 22 11 2017 15 58 52 22 11 2017 15 58 52 ...
Страница 16: ... profondeur du rouleau du sca rificateur 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 1 Levier de démarrage d arrêt du moteur frein moteur 2 Guidon supérieur 3 Guidon inférieur 4 Réglage de la profondeur 5 Clapet d éjection 6 Panier collecteur 7 Accélérateur 8 2 écrous de fixation pour guidon supérieur 9 4 vis de fixation pour le guidon inférieur 10 4...
Страница 17: ...lement artisanalement ou dans des sociétés industrielles tout comme pour toute activité équivalente 4 Données techniques Type de moteur 1 Vérin 4 temps Cylindrée 118 cm3 Puissance du moteur maxi 2 2 kW 3 CH Vitesse de travail 3600 tr min Carburant Essence sans plomb Contenance du réservoir env 2 5 L Huile moteur env 0 4l Bougie d allumage LG F6TC Lames nombre 18 Ø de lame 163 mm Bague de réglage d...
Страница 18: ...tenue Il faut faire par ticulièrement attention pendant la scarification et les modifications de direction sur des talus et des pentes Veillez à vous tenir de façon sûre portez des chaussures à semelles anti dérapantes et agrippantes et des pantalons longs Faites la scarification toujours transversalement par rap port à la pente Il ne faut pas se servir du scarificateur sur les pentes inclinées de...
Страница 19: ...son en sus des informations du manuel de service Essence à moteur chaud Utilisez exclusivement l huile pour moteur recommandée Placez une cuve collectrice d huile appropri ée sous le bouchon de vidange d huile Ouvrez le bouchon de remplissage d huile fig 9 pos A Ouvrez le bouchon de vidange d huile fig 9 pos B et faites couler l huile dans un réser voir adéquat Une fois l huile usée écoulée referm...
Страница 20: ...u à ce que le res te d essence soit consommé 3 Videz l huile du moteur chaud 4 Retirez la cosse de bougie d allumage 5 Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 Démonter au besoin le guidon Faites atten tion ce faisant à ne pas plier les tirants à câble pendant le rabattage 7 5 Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange veuillez indiquer les r...
Страница 21: ...a bougie d allumage Mettez le levier excentrique en po sition Run Course irrégulière fortes vibrations de l appareil Lame non équilibrée Faites remplacer les lames par l atelier de service après vente Le moteur tourne le rouleau ne tourne pas Courroie trapézoïdale déchirée Faites remplacer la courroie tra pézoïdale par l atelier de service après vente Toute réimpression ou autre reproduction de la...
Страница 22: ... 2000 14 CE modifiée par la directive 2005 88 CE et respecte les normes harmonisées applicables suivantes EN ISO 13684 2004 A3 EN ISO 14982 1 2009 La conformité avec la directive extérieur est prouvée par le respect des valeurs d émission suivantes Niveau de puissance acoustique mesuré 96 1 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 98 dB A Andreas Back Direction Management de la qualité environn...
Страница 23: ...nsom mables Catégorie Exemple Pièces d usure bougie filtre à air courroie trapézoïdale filtre à carburant lame rouleau Matériel de consommation pièces de consommation Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défau...
Страница 24: ...ma della messa in esercizio 6 Uso 7 Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Tabella per l eliminazione delle anomalie 10 Dichiarazione di conformità CE Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 24 Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 24 22 11 2017 15 58 53 22 11 2017 15 58 53 ...
Страница 25: ... profondità del rullo dello scarificatore 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Leva di avvio arresto motore freno motore 2 Impugnatura superiore 3 Impugnatura inferiore 4 Regolazione della profondità 5 Portello di scarico 6 Cestello di raccolta 7 Leva dell acceleratore 8 2 dadi di fissaggio per manico superiore 9 4 viti di fissaggio per mani...
Страница 26: ...re motore a 4 tempi a 1 cilindro Cilindrata 118 cm3 Potenza max del motore 2 2 kW 3 CV Numero di giri 3600 min 1 Carburante benzina senza piombo Capacità del serbatoio ca 2 5 l Olio del motore ca 0 4l Candela di accensione LG F6TC Lame numero 18 Ø lama 163 mm Regolazione della profondità 15 5 mm Larghezza di lavoro 400mm Livello di pressione acustica LpA 85 4 dB A K 2dB A Livello di potenza acusti...
Страница 27: ...enso di dire zione su pendio si deve essere particolarmente attenti Accertatevi di essere in posizione sicura portate scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi Scarificate sempre in senso trasversale rispetto al pendio Per motivi di sicu rezza non usate lo scarificatore per pendii con un inclinazione superiore ai 15 gradi Siate particolarmente attenti muovendovi all indietro e tirando...
Страница 28: ...one in aggiunta alle informazioni del libretto di manutenzione sul tema benzina a motore caldo Usate solo l olio per motore consigliato Posizionate una bacinella di raccolta dell olio adatta sotto il tappo a vite di scarico dell olio Aprite il tappo a vite di riempimento olio Fig 9 Pos A Aprite il tappo a vite di scarico dell olio Fig 9 Pos B e fate defluire l olio in un recipiente adatto Dopo lo ...
Страница 29: ... il motore fino a quando si sia consumata la benzina restante 3 Svuotate l olio del motore dal motore ancora caldo 4 Tirate il connettore dalla candela di accensio ne 5 Pulite le alette di raffreddamento del cilindro e la scocca 6 Se necessario smontate l impugnatura Fate attenzione che i cavi flessibili non vengano piegati 7 5 Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ri...
Страница 30: ...lite sostituite la candela Portate la levetta dell aria su Run Giro irregolare forte vibrazione dell apparecchio Lame squilibrate Fate sostituire le lame da un officina del servizio assistenza clienti Il motore è in moto il rullo non gira Cinghia trapezoidale rotta Fate sostituire la cinghia trapezo idale da un officina del servizio assistenza clienti La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parzi...
Страница 31: ...ure destinate a funzionare all aperto 2000 14 CE modificata dalla direttiva 2005 88 CE e in conformit alle seguenti norme armonizzate EN ISO 13684 2004 A3 EN ISO 14982 1 2009 La conformità con la direttiva Outdoor viene dimostrata attraverso il rispetto dei seguenti valori per le emissioni Livello di potenza sonora misurato 96 1 dB A Livello di potenza sonora garantito 98 dB A Andreas Back Direzio...
Страница 32: ...ti soggette ad usura Candela di accensione filtro dell aria cinghia trapezoidale filtro del carburante lame rullo Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di ris...
Страница 33: ...k 4 Technische gegevens 5 Vóór inbedrijfstelling 6 Bediening 7 Reiniging onderhoud opbergen transport en bestellen van wisselstukken 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Foutopsporing 10 CE Conformiteitsverklaring Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 33 Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 33 22 11 2017 15 58 53 22 11 2017 15 58 53 ...
Страница 34: ...teerwals 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 1 Motor start stophendel motorrem 2 Bovenste schuifbeugel 3 Onderste schuifbeugel 4 Diepteverstelling 5 Uitwerpklep 6 Opvangkorf 7 Gashendel 8 Bevestigingsmoeren voor de bovenste schuif beugel 9 Bevestigingsschroeven voor de onderste schuifbeugel 10 Bevestigingsmoeren voor de onderste schuif...
Страница 35: ...d zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het ge reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens Motortype 1 cilinder 4 taktmotor Cilinderinhoud 118 cm3 Motorvermogen max 2 2 kW 3 pk Werktoerental 3600 t min Brandstof benzine loodvrij Tankinhoud ca 2 5 l Motorolie c...
Страница 36: ... de motor nog draait Draaiende messenwals kan leiden tot lichamelijk gevaar Maak de uitlaatklep steeds zorgvuldig vast De klep wordt door de trekveer teruggeklapt naar de DICHT positie De door de geleidestelen gegeven veiligheid safstand tussen het koetswerk en de gebruiker dient steeds in acht te worden genomen Tijdens het verticuteren en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen dient u ...
Страница 37: ...t zonder of met te weinig olie laten draaien Daardoor kan zware schade aan de motor worden berokkend Verversen van de olie De motorolie dient jaarlijks voor het seizoen begin naast de informatie in het onderhouds boekje benzine bij warme motor te worden ververst Enkel de aanbevolen motorolie gebruiken Zet een gepaste olieopvangbak onder de olieaflaatplug gereed Olievulplug fig 9 pos A opendraaien ...
Страница 38: ...pomp leeg 2 Laat de motor draaien tot al de resterende benzine verbruikt is 3 Verwijder de motorolie uit de warme motor 4 Verwijder de bougiestekker van de bougie 5 Maak de koelribben van de cilinder en het huis schoon 6 Demonteer indien nodig de schuifbeugels Let er wel op dat de trekkabels niet worden geknikt 7 5 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende g...
Страница 39: ...vangen Chokehendel naar de stand RUN brengen Verticuteerder loopt onrustig of vibreert hevig Onbalans van het mes Mes door klantendienst werkplaats laten vervangen Motor draait wals draait niet V snaar gebroken V snaar door klantendienst werk plaats laten vervangen Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdru...
Страница 40: ... EG gewijzigd door richtlijn 2005 88 EG en voldoet aan de volgende toepasselijke geharmoniseerde normen EN ISO 13684 2004 A3 EN ISO 14982 1 2009 De conformiteit met de Outdoor richtlijn wordt aangetoond doordat de volgende emissiewaarden aangehouden worden Gemeten geluidsvermogenniveau 96 1 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 98 dB A Andreas Back Hoofd Kwaliteitsmanagement milieu CSR Gemachtig...
Страница 41: ...rie Voorbeeld Slijtstukken Bougie luchtfilter v snaar brandstoffilter mes rol Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantw...
Страница 42: ...lsenlig användning 4 Tekniska data 5 Före användning 6 Använda maskinen 7 Rengöring underhåll förvaring transport och reservdelsbeställning 8 Skrotning och återvinning 9 Felsökning 10 EG Försäkran om överensstämmelse Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 42 Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 42 22 11 2017 15 58 54 22 11 2017 15 58 54 ...
Страница 43: ... 2 st fästmuttrar för övre skjutbygel 9 4 st fästskruvar för undre skjutbygel 10 4 st fästmuttrar för undre skjutbygel 11 2 st kabelklämmor 12 2 st fästskruvar för övre skjutbygel 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar e...
Страница 44: ...bild 3 pos 9 och muttrar bild 3 pos 10 Montera det övre bygelfästet bild 4 Positionera den övre skjutbygeln bild 4a pos 2 så att hålen i den övre skjutbygeln bild 4a pos 3 stämmer överens med hålen i den undre skjutby geln Skruva samman rören med bifogade skruvar bild 4a pos 12 och muttrar bild 4a pos 8 Fäst gasvajern med bifogade kabelklämmor bild 4b pos 11 och start stoppvajern till motorn vid d...
Страница 45: ...ömmas Obs Slå ifrån motorn och vänta tills valsen har stannat helt innan du tar av gräsuppsamlaren Om gräsuppsamlaren ska tas av måste du hålla upp utkastningsluckan med den ena handen och ta ut gräsuppsamlaren med den andra Hur ofta gräsmattan behöver bearbetas avgörs av hur snabbt gräsmattan växer och hur pass hård jorden är Håll maskinens undersida ren och ta alltid bort jord och gräsrester som...
Страница 46: ...erhåll på tändstiftet var 50 e drifttimme Dra av tändstiftskontakten bild 14 med en vridande rörelse Skruva ut tändstiftet med en tändstiftsnyckel bild 15 Montera samman i omvänd ordningsföljd 7 3 Förbereda maskinen för förvaring Varning Tappa inte av bensin i slutna utrymmen i närheten av eld eller om du samtidigt röker Det finns risk för att gasångor förorsakar explosioner eller brand 1 Töm bens...
Страница 47: ...tälle för återvinning Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor na Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe finns Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 47 Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 47 22 11 2017 15 58 54 2...
Страница 48: ...t tändstiftet Ställ chokereglaget i läge Run Instabil drift maski nen vibrerar kraftigt Knivarna är i obalans Låt en kundtjänst verkstad byta ut knivarna Motorn kör valsen roterar inte Kilremmen har spruckit Låt en kundtjänst verkstad byta ut kilremmen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna även utdrag är endast tillåtet med uttryckligt tillstå...
Страница 49: ... 01 II Bullerdirektiv 2000 14 EG ändrat med direktiv 2005 88 EG och i enlighet med följande tillämpliga standarder EN ISO 13684 2004 A3 EN ISO 14982 1 2009 Överensstämmelsen med direktivet för utomhusutrustning bekräftas genom iakttagande av följande emissionsvärden Uppmätt ljudeffektnivå 96 1 dB A Garanterad ljudeffektnivå 98 dB A Andreas Back Kvalitetskontrollchef miljö CSR Befullmäktigad för sa...
Страница 50: ...xempel Slitagedelar Tändstift luftfilter kilrem bränslefilter knivar vals Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från börj...
Страница 51: ...u určení 4 Technická data 5 Před uvedením do provozu 6 Obsluha 7 Čištění údržba uložení transport a objednání náhradních dílů 8 Likvidace a recyklace 9 Plán vyhledávání chyb 10 Prohlášení o shodě ES Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 51 Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 51 22 11 2017 15 58 55 22 11 2017 15 58 55 ...
Страница 52: ... vodicí rukojeti 9 4 upevňovací šrouby spodní vodicí rukojeti 10 4 upevňovací matice spodní vodicí rukojeti 11 2 upevňovací klipsy kabelu 12 2 upevňovací šrouby horní vodicí rukojeti 2 2 Rozsah dodávky Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného do...
Страница 53: ...obr 4a pol 3 souhlasily s otvory spodní vodicí rukojeti Pomocí přiložených šroubů obr 4a pol 12 a matic obr 4 pol 8 sešroubovat trubky dohromady Pomocí přiložených upevňovacích klipsů kabelu obr 4b pol 11 upevnit lanko plynu a lanko spuštění vyp nutí motoru na spodní vodicí rukojeti Montáž sběracího koše obr 5 Vyhazovací klapku obr 5 pol 5 nadzvednout jednou rukou a sběrací koš obr 5 pol 6 držet p...
Страница 54: ...to by měl být trávník ošetřován závisí zásadně na růstu trávy a na tvrdosti půdy Spodní stranu přístroje udržovat čistou a bezpodmínečně odstraňovat půdní a travní usa zeniny Usazeniny ztěžují startování a snižují kvalitu Na svazích je třeba pracovat příčně ke svahu Před prováděním jakýchkoliv kontrol válce odsta vit motor Pozor Válec se po vypnutí motoru ještě několik vteřin otáčí Nikdy se nesnaž...
Страница 55: ...čném pořadí 7 3 Příprava k uložení přístroje Varovný pokyn Neodstraňujte benzín v uzavřených místnostech v blízkosti ohně nebo při kouření Výpary plynu mohou způsobit výbuch nebo požár 1 Vyprázdněte palivovou nádrž pomocí sacího čerpadla na benzín 2 Spusťte motor a nechte ho běžet tak dlouho až se spotřebuje zbylý benzín 3 Po každé sezóně proveďte výměnu oleje Odstraňte použitý motorový olej z tep...
Страница 56: ...řístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě Pokud žádné takové sběrné místo neznáte měli byste se informovat na místním zastupitelství Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 56 Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 56 22 11 2017 15 58 55 22 11 2017 15 58 55 ...
Страница 57: ...n Vzduchový filtr vyčistit Zapalovací svíčku vyčistit vyměnit Páčku sytiče nastavit do polohy Run Neklidný chod silné vibrování přístroje Nevyvážené nože Nože nechat vyměnit v dílně zákaz nického servisu Motor běží válec se neotáčí Klínový řemen přetržený Klínový řemen nechat vyměnit v dílně zákaznického servisu Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin také ve výtažcích je pří...
Страница 58: ...ǀŶşŵ ƉƌŽƐƚŽƌƵ ϮϬϬϬ ϭϰ njŵĢŶĢŶĂ ƐŵĢƌŶŝĐş ϮϬϬϱ ϴϴ Ϳ Ă ũĞ ǀ ƐŽƵůĂĚƵ Ɛ ŶĄƐůĞĚƵũşĐşŵŝ ƉůĂƚŶLJǵŵŝ ŚĂƌŵŽŶŝnjŽǀĂŶLJǵŵŝ ŶŽƌŵĂŵŝ EN K ϭϯϲϴϰ ϮϬϬϰн ϯ EN K ϭϰϵϴϮ ϭ ϮϬϬϵ ŚŽĚĂ ƐĞ ƐŵĢƌŶŝĐş Ž ŚůƵŬƵ njĂƎşnjĞŶş ƵƌēĞŶljĐŚ Ŭ ƉŽƵǎŝƚş ǀĞ ǀĞŶŬŽǀŶşŵ ƉƌŽƐƚŽƌƵ ũĞ ƉƌŽŬĄnjĄŶĂ ĚŽĚƌǎĞŶşŵ ŶĄƐůĞĚƵũşĐşĐŚ ŚŽĚŶŽƚ ĞŵŝƐş ŵĢƎĞŶĄ ŚůĂĚŝŶĂ ĂŬƵƐƚŝĐŬĠŚŽ ǀljŬŽŶƵ 96 1 Ě A ĂƌƵēĞŶĄ ŚůĂĚŝŶĂ ĂŬƵƐƚŝĐŬĠŚŽ ǀljŬŽŶƵ 98 Ě Ϳ ŶĚƌĞĂƐ ĂĐŬ sĞĚĞŶş ŽĚĚĢůĞŶş ŬǀĂůŝƚLJ ǎŝǀ...
Страница 59: ...třebitelné díly Zapalovací svíčka vzduchový filtr klínový řemen palivový filtr nůž válec Spotřební materiál spotřební díly Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval pří...
Страница 60: ...chnické údaje 5 Pred uvedením do prevádzky 6 Obsluha 7 Čistenie údržba skladovanie transport a objednanie náhradných dielov 8 Likvidácia a recyklácia 9 Plán na hľadanie chýb 10 Vyhlásenie o zhode s normami EÚ Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 60 Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 60 22 11 2017 15 58 56 22 11 2017 15 58 56 ...
Страница 61: ...ora I motor zap 0 motor vyp 7 Pozor Horúce diely 8 Hĺbkové nastavenie vertikulačného valca 2 Popis prístroja a objem dodávky 2 1 Popis prístroja obrázok 1 2 1 Štartovacia zastavovacia páčka motora mo torová brzda 2 Horné posuvné držadlo 3 Spodné posuvné držadlo 4 Hĺbkové nastavenie 5 Vyhadzovacia klapka 6 Zachytávací kôš 7 Plynová páčka 8 2 upevňovacie matice pre horné posuvné držadlo 9 4 upevňova...
Страница 62: ...y 3600 min 1 Palivo bezolovnatý benzín Objem nádrže cca 2 5 l Motorový olej cca 0 4 l Zapaľovacia sviečka LG F6TC Nože počet 18 Ø nožov 163 mm Nastavenie hĺbky 15 5 mm Pracovná šírka 400 mm Hladina akustického tlaku LpA 85 4 dB A K 2 dB A Hladina akustického výkonu LWA 98 dB A Vibrácia ahw 6 74 m s2 K 1 5 m s2 Hmotnosť 31 kg 5 Pred uvedením do prevádzky Prístroj je pri zakúpení v demontovanom stav...
Страница 63: ...oj používajte obuv z protišmykovými profi lovanými podrážkami a dlhé nohavice Pracujte vždy kolmo na svah Svahy so sklonom vyšším ako 15 stupňov nesmú byť z bezpečnostných dô vodov vertikulované pomocou tohto prístroja Pri pohybe späť a pri ťahaní prístroja sme rom vzad je potrebná zvýšená opatrnosť nebezpečenstvo potknutia sa Nastavenie pracovnej hĺbky obr 8 Aby sa nastavila pracovná hĺbka je pot...
Страница 64: ...anie lankových vedení Lankové vedenia sa musia pravidelne olejovať a musí sa kontrolovať ich ľahký chod Údržba vzduchového filtra Znečistené vzduchové filtre znižujú výkon mo tora kvôli nedostatočnému prívodu vzduchu do karburátora Pravidelná kontrola je preto bezpodmienečne nutná Vzduchový filter by mal byť kontrolovaný každých 50 prevádzkových hodín a v prípade potreby čistený Pri veľmi prašnom ...
Страница 65: ...otrebné uviesť nasledovné údaje Typ prístroja Výrobné číslo prístroja Identifikačné číslo prístroja Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie Vám budú poskytnuté vo vašej predajni Hornbach 8 Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne nia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyro bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže da...
Страница 66: ...hový filter vyčistiť vymeniť zapaľovaciu sviečku prepnúť páčku sýtiča do polohy Run Nepokojný chod silné vibrovanie prístroja nôž nevyvážený nechať vymeniť nože zákazníckym servisom Motor beží valec sa ešte netočí prasknutý klinový remeň nechať vymeniť klinový remeň zá kazníckym servisom Dodatočná tlač alebo iné množenie dokumentácie a sprievodných dokumentov a sprievodných pa pierov výrobkov ani ...
Страница 67: ...ƌŶŝĐĂ ϮϬϬϬ ϭϰ Ž ŚůƵŬƵ ǀŽ ǀŽűŶŽŵ ƉƌŝĞƐƚƌĂŶƐƚǀĞ njŵĞŶĞŶĄ ƐŵĞƌŶŝĐŽƵ ϮϬϬϱ ϴϴ Ϳ a vyhovuje nasledujúĐŝŵ ƉůĂƚŶLJǵŵ ŚĂƌŵŽŶŝnjŽǀĂŶLJǵŵ ŶŽƌŵáŵ E K ϭϯϲϴϰ ϮϬϬϰн ϯ E K ϭϰϵϴϮ ϭ ϮϬϬϵ ŚŽĚĂ ƐŽ ƐŵĞƌŶŝĐŽƵ Ž ŝŶƚĞƌŝĠƌŽĐŚ ďƵĚĞ ƉƌĞƵŬĄnjĂŶĄ ĚŽĚƌǎŝĂǀĂŶşŵ ŶĂƐůĞĚƵũƷĐŝĐŚ ĞŵŝƐŶljĐŚ ŚŽĚŶƀƚ EĂŵĞƌĂŶĄ ŚůĂĚŝŶĂ ĂŬƵƐƚŝĐŬĠŚŽ ŚůƵŬƵ 96 1 dB A ĂƌƵēĞŶĄ ŚůĂĚŝŶĂ ĂŬƵƐƚŝĐŬĠŚŽ ŚůƵŬƵ 98 dB A ŶĚƌĞĂƐ ĂĐŬ sĞĚĞŶŝĞ ŵĂŶĂǎŵĞŶƚƵ ŬǀĂůŝƚLJ ǎŝǀŽƚŶĠŚŽ ƉƌŽƐƚƌĞĚŝ...
Страница 68: ...íklad Diely podliehajúce opotrebeniu Zapaľovacia sviečka vzduchový filter klinový remeň palivový filter nože valec Spotrebný materiál spotrebné diely Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na n...
Страница 69: ...Date tehnice 5 Înainte de punerea în funcţiune 6 Utilizarea 7 Curăţarea întreţinerea depozitarea transportul şi comanda pieselor de schimb 8 Eliminarea şi reciclarea 9 Plan de căutare a erorilor 10 Declaraţie de conformitate CE Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 69 Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 69 22 11 2017 15 58 57 22 11 2017 15 58 57 ...
Страница 70: ... afânare 2 Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării 2 1 Descrierea aparatului Fig 1 2 1 Manetă pornit oprit motor frână motor 2 Etrier de împingere superior 3 Etrier de împingere inferior 4 Reglarea adâncimii 5 Clapetă de evacuare 6 Coş colector 7 Manetă de accelerare 8 2 piuliţe de fixare pentru etrierul de împingere superior 9 4 şuruburi de fixare pentru etrierul de îm pingere inferior 10 4 p...
Страница 71: ... max a motorului 2 2 kW 3 PS Turaţia de lucru 3600 min 1 Combustibil Benzină fără plumb Capacitate rezervor cca 2 5 l Ulei pentru motor cca 0 4 l Bujia LG F6TC Cuţite număr 18 Ø cuţite 163 mm Reglarea adâncimii 15 5 mm Lăţimea de lucru 400 mm Nivelul presiunii sonore LpA 85 4 dB A K 2 dB A Nivelul puterii sonore LWA 98 dB A Vibraţia ahw 6 74 m s2 K 1 5 m s2 Greutate 31 kg 5 Înainte de punerea în f...
Страница 72: ...ţiei de mers la taluzuri şi pante este necesară o atenţie sporită Aveţi grijă să adoptaţi o poziţie sigură purtaţi încălţăminte cu tălpi aderente şi pantaloni lungi Lucraţi întotdeauna perpendicular pe pantă Din motive de siguranţă pantele de peste 15 grade nu vor fi afânate cu acest aparat Fiţi extrem de precauţi la mişcările înapoi şi la tractarea aparatului pericol de împiedicare Reglarea adânc...
Страница 73: ...minat conform prevede rilor în vigoare Îngrijirea şi reglarea transmisiei de cablu Ungeţi transmisiile de cablu deseori şi verificaţi buna funcţionare a acestora Întreţinerea filtrului de aer Filtrele de aer murdare diminuează puterea mo torului prin alimentare redusă de aer la carburator De aceea verificarea regulată este obligatorie Filtrul de aer trebuie verificat la fiecare 50 de ore de operar...
Страница 74: ...ieselor de schimb trebuie comuni cate următoarele informaţii Tipul aparatului Numărul articolului aparatului Numărul de identificare al aparatului Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare Informaţii şi preţuri actuale obţineţi la cerere la magazinul dvs de specialitate Hornbach 8 Eliminarea şi reciclarea Aparatul se află într un ambalaj pentru a împiedi ca pagubele de transport Aces...
Страница 75: ...ia Aduceţi maneta de şoc pe poziţia Run Funcţionare neuniformă vibrare puternică a apara tului Lama descentrată Se înlocuiesc cuţitele printr un atelier service pentru clienţi Motorul funcţionează valţul nu se roteşte Cureaua trapezoidală ruptă Se înlocuieşte cureaua trapezoidală printr un atelier service pentru clienţi Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţi...
Страница 76: ... ŵŽĚŝĨŝĐĂƚĉ ƉƌŝŶ ĚŝƌĞĐƚŝǀĂ ϮϬϬϱ ϴϴ ͿͿ Ɣŝ ĞƐƚĞ ŠŶ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞ ĐƵ ƵƌŵĉƚŽĂƌĞůĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚĞ ĂƌŵŽŶŝnjĂƚĞ ĂƉůŝĐĂďŝůĞ E K ϭϯϲϴϰ ϮϬϬϰн ϯ E K ϭϰϵϴϮ ϭ ϮϬϬϵ ŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĂ ĐƵ ĚŝƌĞĐƚŝǀĂ ƉƌŝǀŝŶĚ njŐŽŵŽƚƵů ĞŵŝƐ ĚĞ ĞĐŚŝƉĂŵĞŶƚĞůĞ ƵƚŝůŝnjĂƚĞ ŠŶ ĞdžƚĞƌŝŽƌ ĞƐƚĞ ĚŽǀĞĚŝƚĉ ƉƌŝŶ ƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂ ƵƌŵĉƚŽĂƌĞůŽƌ ǀĂůŽƌŝ ĚĞ ĞŵŝƐŝĞ EŝǀĞů ƉƵƚĞƌĞ ƐŽŶŽƌĉ ŵĉƐƵƌĂƚ 96 1 Ě Ϳ EŝǀĞů ĚĞ ƉƵƚĞƌĞ ƐŽŶŽƌĉ ŐĂƌĂŶƚĂƚ ϵ8 Ě Ϳ ŶĚƌĞĂƐ ĂĐŬ ŝƌĞĐԑŝĂ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚƵů ...
Страница 77: ...emplu Piese de uzură Bujie filtru de aer curea trapezoidală filtru de combustibil cuţit valţ Material de consum Piese de consum Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www isc gmbh info Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întreb...
Страница 78: ...efore starting the equipment 6 Operation 7 Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Troubleshooting guide 10 EC Declaration of Conformity Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 78 Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 78 22 11 2017 15 58 59 22 11 2017 15 58 59 ...
Страница 79: ...r 3 Bottom push bar 4 Scarifying depth 5 Ejector flap 6 Grass basket 7 Throttle lever 8 2 fastening nuts for top push bar 9 4 fastening screws for bottom push bar 10 4 fastening nuts for bottom push bar 11 2 cable securing clips 12 2 fastening screws for top push bar 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please conta...
Страница 80: ...push bar must be assembled and mounted before using the equipment Follow the operating instructions step by step and use the pictures provided as a visual guide to easily assemble the equipment Fitting the top push bar holder Fig 4a Position the upper push bar Fig 4a Item 2 such that its holes line up with the holes of the lower bar Screw the tubes together using the screws Fig 4a Item 12 and nuts...
Страница 81: ... then lock the lever back into position Important For transport move the lever for set ting the depth to the highest position Tips for proper working It is recommended that you overlap scarifying paths a little Try to scarify in straight lines for a nice clean look Insodoing the aeration swaths should always overlap each other by a few centi meters in order to avoid bare strips As soon as grass cl...
Страница 82: ...d more frequently Remove the air filter as shown in Fig 11 13 Clean the air filter only with compressed air or by tapping it Assemble in reverse order Important Never clean the air filter with petrol or inflammable solvents Servicing Replacing the spark plug Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush Thereafter service the...
Страница 83: ... Cleaning maintenance and ordering of spare parts The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic De fective components must be disposed of as spe cial waste Ask your dealer or...
Страница 84: ...choke lever to Run position The equipment does not operate smoothly and vibra tes intensively Blades imbalanced Have the blades replaced by a cus tomer service workshop Motor is running roller is not rotating V belt torn Have the V belt replaced by a cus tomer service workshop The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is...
Страница 85: ...nment by equipment for use outdoors 2000 14 EC amended by Directive 2005 88 EC and in accordance to the following applicable harmonized standards EN ISO 13684 2004 A3 EN ISO 14982 1 2009 The conformity with the Noise Emission of Outdoor Equipment Directive is verified by the adherence to the following emissions values Measured sound power level 96 1 dB A Guaranteed sound power level 98 dB A Andrea...
Страница 86: ...gory Example Wear parts Spark plug air filter V belt petrol filter blade roller Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at al...
Страница 87: ... 87 Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 87 Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 87 22 11 2017 15 59 00 22 11 2017 15 59 00 ...
Страница 88: ...EH 11 2017 01 Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 88 Anl_BL_BV_40_SPK7 indb 88 22 11 2017 15 59 00 22 11 2017 15 59 00 ...
