manualshive.com logo in svg

Black & Decker VL1620, Руководство пользователя, Страница: 43 / 88

Поделиться
Скачать
Black & Decker VL1620 Скачать руководство пользователя страница 43

43

Para reclamar en garantía, será necesario que presente la
prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de
reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su
servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la
oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica
en este manual. Como alternativa, se puede consultar en
Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios
técnicos autorizados e información completa de nuestros
servicios de postventa y contactos: 

www.2helpU.com

Visite nuestro sitio web 

www.blackanddecker.com

 para

registrar su nuevo producto Black & Decker y mantenerse al
día sobre nuestros productos y ofertas especiales. Encontrará
información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra
gama de productos en 

www.blackanddecker.com

ESPAÑOL

Содержание VL1620

Страница 1: ...1 www blackanddecker com VL1620 VL1840 VL2000 VL2040 ...

Страница 2: ...2 English 9 Deutsch 14 Français 20 Italiano 26 Nederlands 32 Español 38 Português 44 Svenska 50 Norsk 55 Dansk 60 Suomi 65 EÏÏËÓÈÎ 70 Turkçe 76 Copyright Black Decker ...

Страница 3: ...3 A 8 3 9 10 1 4 2 5 6 7 ...

Страница 4: ...4 18 17 16 18 VW70 VW80 12 14 11 13 15 C B D 19 20 8 ...

Страница 5: ...5 8 12 14 22 11 12 11 6 9 24 13 15 21 8 19 20 VW70 VW80 E F 8 23 G ...

Страница 6: ...6 29 30 28 27 26 4 I H J K 25 ...

Страница 7: ...7 35 14 32 33 31 M L O N 34 5 31 35 36 ...

Страница 8: ...8 39 40 Q P 37 R 38 ...

Страница 9: ...age to switches and any other conditions that may affect its operation ENGLISH Do not use the appliance if any part is damaged or defective Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent Before use check the power supply cord for signs of damage ageing and wear Do not use the appliance if the power supply cord or mains plug is damaged or defective If the pow...

Страница 10: ... remove the head press the lock button and pull the tube out of the head VL1840 Mounting the parquet floor head fig E The parquet floor head 13 allows for vacuuming on wooden and polished surfaces Press the lock button 21 and slide the tube 8 into the head until it clicks into place To remove the head press the lock button and pull the tube out of the head VL2040 Mounting the turbo brush fig E The...

Страница 11: ...r a long time as this might damage the surface Carrying the appliance fig H During use the appliance can be carried using the handle 4 Tilt the handle into position as shown Temporarily parking the suction head fig I Use the park position 25 for a temporary parking of the suction head Storing the appliance fig J Warning When storing the appliance switch the appliance off and unplug it Make sure th...

Страница 12: ...replacing the container filter the motor filter and the outlet filters have to be replaced as well Replacement filter sets are available from your Black Decker dealer cat no VLF10 Replacing the container filter fig L N Proceed as described above to replace the filter 35 Replacing the motor filter fig L P Proceed as described above to replace the filter 37 Replacing the outlet filters fig Q R Open ...

Страница 13: ...fident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 mo...

Страница 14: ...htigt zurücklassen und bevor Sie Teile des Gerätes verändern reinigen oder überprüfen Das unbenutzte Gerät ist an einem trockenen Ort aufzubewahren Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben Überprüfung und Reparaturen Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf beschädigte oder defekte Teile Prüfen Sie ob Teile gebrochen Schalter beschädigt oder andere Zustände eingetreten sind ...

Страница 15: ...en Sie die Schlauchverbindung 17 in den Einlaß 16 des Geräts ein Schieben Sie den Schlauch weiter hinein bis die Löseknöpfe 18 in ihrer Position einrasten Um den Schlauch zu trennen drücken Sie auf die Löseknöpfe und ziehen Sie den Schlauch heraus Anbringen des Verlängerungsrohrs Abb D Drücken Sie auf den Löseknopf 19 und schieben Sie die Schlauchdüse 20 in das Rohr 8 bis die Düse in ihrer Positio...

Страница 16: ...hen z B Böden auszuführen wählen Sie eine hohe Saugkraft Um Saugarbeiten auf weichen Oberflächen z B Polstern auszuführen wählen Sie eine niedrige Saugkraft Einstellen des Luftstroms Abb A Stellen Sie den Nebenluftregler 7 so ein daß der gewünschte Luftstrom erzielt wird Staubsaugen Stellen Sie beim Gebrauch des Geräts sicher daß der Schlauch nicht eingeklemmt verdreht oder blockiert wird Im Falle...

Страница 17: ...darauf daß der Haken 34 wieder in seiner Position einrastet Setzen Sie den Behälter wieder in das Gerät ein bis der Clip 32 einrastet Reinigung Achtung Bevor Sie irgendwelche Reinigungs und Wartungsarbeiten vornehmen schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker Wischen Sie das Gerät von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reini...

Страница 18: ...einer Vertragswerkstatt Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt Die Adresse der zuständigen Black Decker Vertretung steht in diesem Handbuch darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Technische D...

Страница 19: ...ulegen Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen Die Adresse des zuständigen Büros von Black Decker steht in dieser Anleitung darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Bitte besuchen Si...

Страница 20: ...ndroit sec Ne laissez pas les enfants s approcher des appareils même quand ils sont rangés Vérifications et réparations Avant d utiliser l appareil vérifiez qu il n est pas endommagé et qu il n y a pas de pièces défectueuses Assurez vous que les pièces et les boutons ne sont pas endommagés et recherchez tout autre facteur qui pourrait nuire à son fonctionnement N utilisez pas l appareil si une piè...

Страница 21: ...yau 17 dans l orifice 16 de l appareil Poussez sur le tuyau jusqu à ce que les boutons de libération 18 s enclenchent Pour enlever le tuyau appuyez sur les boutons de libération et tirez sur le tuyau Montage du tube télescopique fig D Appuyez sur le bouton de verrouillage 19 et glissez l embout du tuyau 20 dans le tube 8 jusqu à ce qu il s enclenche Pour enlever le tube appuyez sur le bouton de ve...

Страница 22: ...t d air 7 Aspiration Prenez garde quand vous utilisez l appareil à ne pas coincer tordre ou bloquer le tuyau En cas de surchauffe un sectionneur sera activé et arrêtera automatiquement l appareil Si l appareil s arrête débranchez le et laissez le refroidir pendant 2 3 heures Conseils pour une utilisation optimale Quand vous aspirez dans des espaces restreints retirez provisoirement le support d ac...

Страница 23: ...é régulièrement Retirez le bac de l appareil fig L Retirez le couvercle 5 du bac 31 fig M Sortez le filtre 35 de son support 36 fig N Époussetez le filtre en le tapotant contre la poubelle Nettoyez doucement les plis du filtre 35 à l aide de la brosse 14 fig O Attention Ne nettoyez pas le filtre à la brosse ni à l air comprimé Selon l état du filtre nettoyez la partie externe avec de l eau Laissez...

Страница 24: ...9 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 61000 EN 60335 EN 61000 3 11 Kevin Hewitt Directeur Ingénierie Client Spennymoor County Durham DL16 6JG Royaume Uni 1 12 2005 Nº de demande de brevet UK 0314945 7 0314930 9 0317674 0 0314932 5 Dessin pour demande de brevet UK nº 3 013 970 Dessin pour demande de brevet Australie nº 483 04 Dessin pour demande de brevet UE nº 131 651 Dessin pour demande de brevet Chine...

Страница 25: ...our enregistrer votre nouveau produit Black Decker et être informé des nouveaux produits et des offres spéciales Pour plus d informations concernant la marque Black Decker et notre gamme de produits consultez notre site www blackanddecker fr FRANÇAIS ...

Страница 26: ...domestico deve essere conservato in un luogo asciutto I bambini non devono avere accesso agli elettrodomestici riposti Ispezione e riparazioni Prima dell uso verificare che non vi siano componenti danneggiati o difettosi Verificare anche che non vi siano parti rotte che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi sia nulla che comprometta il funzionamento Non usare l elettrodomestico se ci...

Страница 27: ...ibile in avanti finché i pulsanti di sgancio 18 non scattano in posizione Per staccare il flessibile premere i pulsanti di sgancio e poi estrarlo Montaggio del tubo di prolunga fig D Premere il pulsante di bloccaggio 19 e far scivolare la bocchetta del flessibile 20 nel tubo 8 finché non scatta in posizione Per togliere il tubo premere il pulsante di bloccaggio ed estrarre il flessibile dal tubo M...

Страница 28: ...scaldamento l elettrodomestico si ferma automaticamente Se l elettrodomestico si spegne estrarre la spina dalla presa e lasciarlo raffreddare per 2 3 ore Consigli per un ottima utilizzazione Quando si puliscono delle aree ristrette rimuovere temporaneamente il porta accessori dal tubo per agevolare i movimenti Quando si puliscono le scale procedere sempre dal basso verso l alto Mettere l elettrodo...

Страница 29: ...nti a base di solventi Non immergere l elettrodomestico in acqua Pulizia del filtro del contenitore fig L O Il filtro del contenitore impedisce a polvere e sporcizia di penetrare nel vano del motore Il filtro è riutilizzabile e deve essere pulito regolarmente Togliere il contenitore dall elettrodomestico fig L Togliere il coperchio 5 dal contenitore 31 fig M Estrarre il filtro 35 dal portafiltro 3...

Страница 30: ...l sito Internet www 2helpU com Dati tecnici VL1620 VL1840 VL2000 VL2040 Tensione V 230 230 230 230 Potenza assorbita W 1 600 1 800 2 000 2 000 Lunghezza del cavo m 6 6 6 6 Dimensione del contenitore l 2 5 2 5 2 5 2 5 Peso kg 6 4 6 4 6 7 6 7 Dichiarazione europea di conformità del macchinario VL1620 VL1840 VL2000 VL2040 Black Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi a 89 336 CEE 73 23 ...

Страница 31: ...eto di tutti i tecnici autorizzati Black Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali sono invitati a visitare il sito Web www blackanddecker it Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma...

Страница 32: ...rlaat of enig onderdeel van het apparaat gaat verwisselen reinigen of controleren Indien niet in gebruik moet de machine op een droge plaats worden opgeborgen Kinderen mogen geen toegang hebben tot opgeborgen machines Inspectie en reparatie Controleer de machine voor gebruik op beschadigde of defecte onderdelen Controleer op kapotte onderdelen beschadigingen aan schakelaars en enige andere zaken d...

Страница 33: ...6 van het apparaat Schuif de slang verder totdat de ontgrendelingsknoppen 18 op hun plaats klikken Om de slang te verwijderen drukt u de ontgrendelingsknoppen in en trekt u de slang eruit Monteren van de verlengbuis fig D Druk de vergrendelingsknop 19 in en schuif het mondstuk 20 van de slang in de buis 8 totdat hij op zijn plaats vastklikt Om de buis te verwijderen drukt u vergrendelingsknop in e...

Страница 34: ...de luchtstroomregelschakelaar 7 om de luchtstroom naar wens in te stellen Stofzuigen Zorg er tijdens gebruik voor dat de slang niet geklemd gedraaid of geblokkeerd raakt In geval van oververhitting zal een onderbreker in werking treden en het apparaat automatisch uitschakelen Indien het apparaat niet meer functioneert trekt u de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 2 3 uur afkoelen Tip...

Страница 35: ...at de stekker niet in het stopcontact zit Neem het apparaat van tijd tot tijd af met een vochtige doek Gebruik geen schuur of oplosmiddel Dompel het apparaat niet in water onder Reinigen van het containerfilter fig L O Het containerfilter voorkomt dat stof en vuil het motorhuis binnendringt Het filter is geschikt voor hergebruik en moet regelmatig worden gereinigd Verwijder de container uit het ap...

Страница 36: ...pvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Technische gegevens VL1620 VL1840 VL2000 VL2040 Spanning V 230 230 230 230 Opgenomen vermogen W 1 600 1 800 2 000 2 000 Lengte elektriciteitssnoer m 6 6 6 6 Inhoud container l 2 5 2 5 2 5 2 5 Gew...

Страница 37: ... op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Meld u aan op onze website www blackanddecker nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen Verdere informatie over het merk Black Decker en onze producten vindt u op www blackanddecker nl...

Страница 38: ...tener acceso a los aparatos guardados Inspección y reparaciones Antes de utilizarlo revise el aparato para ver si está dañado o tiene piezas defectuosas Compruebe si hay alguna pieza rota algún interruptor dañado o cualquier cosa que pudiera afectar a su funcionamiento No utilice el aparato si hay alguna pieza dañada o defectuosa Encargue al servicio técnico autorizado que repare o sustituya las p...

Страница 39: ...a desconectar el tubo flexible presione los botones de liberación y tire del tubo flexible hacia fuera Montaje del tubo extensible fig D Presione el botón de bloqueo 19 y deslice la boquilla del tubo flexible 20 en el tubo 8 hasta que encaje en su sitio con un clic Para quitar el tubo presione el botón de bloqueo y saque el tubo flexible del tubo Montaje del cabezal de aspiración fig E El cabezal ...

Страница 40: ...nchúfelo y deje que se enfríe unas 2 3 horas Consejos para un uso óptimo Cuando trabaje en espacios reducidos quite temporalmente el portaaccesorios del tubo para ampliar su radio de acción Cuando aspire escaleras comience siempre por abajo y trabaje hacia arriba Coloque el aparato en el suelo y haga las escaleras hasta la mitad Luego coloque el aparato en una posición estable al menos un escalón ...

Страница 41: ... del portafiltros 36 fig N Sacuda el exceso de polvo sacudiendo el filtro en un cubo de basura Limpie suavemente los pliegues del filtro 35 utilizando el cepillo 14 fig O Advertencia No lo cepille ni use aire comprimido para limpiar el filtro Dependiendo de su estado enjuague el exterior del filtro con agua Deje secar el filtro durante 24 horas antes de volver a colocarlo Advertencia No lave el in...

Страница 42: ...2 5 2 5 Peso kg 6 4 6 4 6 7 6 7 Declaración de conformidad CE VL1620 VL1840 VL2000 VL2040 Black Decker declara que estos productos cumplen las normas siguientes 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 61000 EN 60335 EN 61000 3 11 Kevin Hewitt Director de Ingeniería del Consumidor Spennymoor County Durham DL16 6JG Reino Unido 1 12 2005 Números de solicitud de patente en el Reino Unido 0314945 7 0314930 9 ...

Страница 43: ... este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la dirección siguiente la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos www 2helpU com Visite nuestro sitio web www blackanddecker com para registrar su nuevo producto Black Decker y mantenerse al día sobre nuestros productos y ofertas especiales Encontrará información ad...

Страница 44: ...tenha o aparelho fora do alcance das crianças Inspecção e reparação Antes de utilizar o aparelho verifique a existência de danos ou defeitos nas peças Verifique se existem peças partidas interruptores danificados ou quaisquer outros problemas que possam afectar o funcionamento do aparelho Não utilize o aparelho se houver alguma peça defeituosa ou danificada Qualquer peça defeituosa ou danificada d...

Страница 45: ...libertação 18 se encaixem na devida posição Para desligar a mangueira pressione os botões de libertação e puxe a mangueira Montagem do tubo de extensão fig D Prima o botão de bloqueio 19 e faça deslizar o bocal da mangueira 20 no tubo 8 até que se encaixe no devido local Para remover o tubo prima o botão de bloqueio e puxe a mangueira para fora Montagem da cabeça de sucção fig E A cabeça de sucção...

Страница 46: ...e funcionar desligue o aparelho e deixe arrefecer durante 2 a 3 horas Sugestões para uma melhor utilização Quando trabalhar em espaços fechados remova temporariamente o suporte de acessórios do tubo para melhorar o seu âmbito de trabalho Quando aspirar escadas comece sempre o trabalho de baixo para cima Posicione o aparelho no chão e aspire as escadas até meio Em seguida transporte o aparelho para...

Страница 47: ...do suporte do filtro 36 fig N Retire o excesso de pó batendo no filtro dentro de um balde do lixo Limpe suavemente as dobras no filtro 35 usando a escova 14 fig O Advertência Não escove ou utilize ar comprimido para limpar o filtro Dependendo do seu estado passe o filtro por água Deixe secar o filtro durante 24 horas antes de o voltar a colocar Advertência Não lave o interior do filtro Volte a col...

Страница 48: ...eso kg 6 4 6 4 6 7 6 7 Declaração de conformidade CE VL1620 VL1840 VL2000 VL2040 A Black Decker declara que estes produtos estão em conformidade com a 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 61000 EN 60335 EN 61000 3 11 Kevin Hewitt Director de Engenharia do Consumo Spennymoor County Durham DL16 6JG Reino Unido 1 12 2005 Números de aplicação da patente do Reino Unido 0314945 7 0314930 9 0317674 0 0314932...

Страница 49: ...ual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black Decker e os dados completos de nossos serviços de atendimento pós venda na Internet no endereço www 2helpU com Visite o nosso website www blackanddecker com para registar o seu novo produto Black Decker e para se manter actualizado sobre novos produtos e ofertas especiais Estão disponíveis mais informações sobre a Black Decker e sobr...

Страница 50: ...nds Kontrollera att inga delar är trasiga att strömbrytaren inte är skadad eller att något annat som kan inverka på funktionen Använd inte apparaten om någon del är skadad eller defekt Om fel uppstår skall delarna repareras eller bytas ut av en auktoriserad Black Decker serviceverkstad Kontrollera före användning om sladden är skadad sliten eller börjar bli gammal Använd aldrig apparaten om sladde...

Страница 51: ...lägsna munstycket genom att trycka på spärrknappen och dra ut röret ur munstycket VL1840 Montering av munstycket för parkettgolv fig E Med parkettmunstycket 13 kan du dammsuga trä och polerade ytor Tryck på spärrknappen 21 och skjut in röret 8 i munstycket tills det klickar på plats Avlägsna munstycket genom att trycka på spärrknappen och dra ut röret ur munstycket VL2040 Montering av turboborsten...

Страница 52: ...n i handtaget 4 när du använder den Fäll handtaget i läge enligt bilden Tillfällig parkering av sugmunstycket fig I Använd parkeringsläget 25 för att tillfälligt parkera sugmunstycket Förvaring av apparaten fig J Varning Stäng av apparaten och drag ut kontakten innan den ställs undan Kontrollera att sladden är helt upplindad Ställ apparaten upprätt Parkera röret genom sätta kammarna på munstycket ...

Страница 53: ... motorns filter fig L P Följ anvisningarna ovan för byte av filtret 37 Byte av utloppsfiltret fig Q R Öppna kåpan 38 Avlägsna de gamla filtren 39 Placera de nya filtren enligt bilden Stäng kåpan VL2040 Att byta kolfilter Kolfiltret tar bort lukt och rök från den luft som lämnar motorhuset Filtret ska bytas med intervall på 6 till 9 månader eller vid behov om det är utslitet eller skadat Nya filter...

Страница 54: ...opeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet Om en Black Decker produkt går sönder på grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med specifikationen inom 24 månader från köpet åtar sig Black Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besvär för kunden Garantin gäller inte för fel som beror på normalt slitage felaktig användning eller skötsel ...

Страница 55: ...r også at det ikke finnes deler med brist at bryterne ikke er skadet og eventuelle andre forhold som kan påvirke driften av apparatet Bruk aldri apparatet hvis noen av delene er skadet eller defekte Ved skade eller feil må delene repareres eller byttes ut av et autorisert serviceverksted Før bruk må du kontrollere om strømledningen er skadet for gammel eller slitt Bruk ikke apparatet hvis strømkab...

Страница 56: ...lass Hvis du skal fjerne munnstykket trykker du inn låseknappen og trekker røret ut av slangen VL1840 Montering av munnstykket for parkettgulv fig E Munnstykket for parkettgulv 13 brukes til støvsuging på tregulv og polerte overflater Trykk inn låseknappen 21 og skyv røret 8 inn i munnstykket til det klikker på plass Hvis du skal fjerne munnstykket trykker du inn låseknappen og trekker røret ut av...

Страница 57: ...en optimalt Beveg børsten jevnt frem og tilbake Ikke hold børsten stille på samme sted over lengre tid fordi det kan skade overflaten Løfte apparatet fig H Under bruk kan apparatet bæres i håndtaket 4 Vipp håndtaket i stilling som vist Midlertidig parkering av sugemunnstykket fig I Bruk parkeringsstillingen 25 for en midlertidig parkering av sugemunnstykket Oppbevaring av apparatet fig J Advarsel ...

Страница 58: ...lderfilteret fig L N Gå frem som beskrevet ovenfor for å skifte filteret 35 Bytte motorfilteret fig L P Gå frem som beskrevet ovenfor for å skifte filteret 37 Bytte utslippsfiltrene fig Q R Åpne dekslet 38 Fjern de gamle filtrene 39 Sett inn de nye filtrene som vist Lukk dekslet VL2040 Bytte kullfilteret Kullfilteret fjerner lukt og røyk fra luften som slippes ut av motorhuset Filteret må skiftes ...

Страница 59: ...onen og i det Europeiske Frihandelsområdet Hvis et Black Decker produkt går i stykker på grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 måneder fra kjøpet påtar Black Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden Garantien gjelder ikke for feil som kommer av normal slittasje feilaktig bruk eller vedlike...

Страница 60: ...brud på delene for skader på knapper og andet der kan have indflydelse på apparatets funktion Apparatet må ikke benyttes hvis nogen af delene er beskadigede eller defekte Skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes af en autoriseret tekniker Før brug kontrolleres ledningen for tegn på skader ældning og slid Brug ikke apparatet hvis ledningen eller stikket er beskadiget eller defekt H...

Страница 61: ...af ved at trykke på låseknappen og trække stangen ud af mundstykket VL1840 Montering af parketmundstykket fig E Parketmundstykket 13 er til støvsugning af træoverflader og bonede overflader Tryk på låseknappen 21 og skyd stangen 8 ind i mundstykket indtil den klikker på plads Mundstykket tages af ved at trykke på låseknappen og trække stangen ud af mundstykket VL2040 Montering af turbobørsten fig ...

Страница 62: ... fig H Under brugen kan apparatet bæres i håndtaget 4 Tip håndtaget i stilling som vist Parkere sugemundstykket midlertidigt fig I Brug anbringelsespositionen 25 når du vil opbevare sugemundstykket midlertidigt Opbevaring af apparatet fig J Advarsel Sluk for apparatet og træk stikket ud af kontakten når apparatet skal opbevares Kontroller at ledningen er rullet helt op Stil apparatet i oprejst pos...

Страница 63: ...ecker forhandler katalognummer VLF10 Udskiftning af beholderens filter fig L N Filteret 35 skiftes som beskrevet i det foregående Udskiftning af motorfilteret fig L P Filteret 37 skiftes som beskrevet i det foregående Udskiftning af udgangsfiltrene fig Q R Åben dækslet 38 Tag de gamle filtre 39 ud Sæt de nye filtre i som vist Luk dækslet VL2040 Udskiftning af kulfilteret Kulfilteret fjerner lugt o...

Страница 64: ... disse Garantien gælder indenfor medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde Hvis et Black Decker produkt går i stykker på grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 måneder fra købsdatoen påtager Black Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær...

Страница 65: ...sia vaurioituneita kytkimiä tai muita seikkoja jotka saattavat vaikuttaa sen toimintaan Älä käytä laitetta jos jokin sen osista on viallinen Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa Black Deckerin huoltoliikkeessä Tarkista ennen käyttöä että sähköjohto ei ole vaurioitunut vanhentunut tai kulunut Älä käytä laitetta jos virtajohto tai pistoke ovat vahingoittuneet tai vialliset Jos sähkö...

Страница 66: ...imupään asentaminen kuva E Parketti imupään 13 avulla voidaan imuroida puulattioita ja kiillotettuja pintoja Paina lukituspainiketta 21 ja liu uta putkea 8 päähän kunnes putki napsahtaa paikalleen Pää irrotetaan painamalla lukituspainiketta ja vetämällä putki ulos päästä VL2040 Turbo harjan asentaminen kuva E Turbo harjan 14 avulla voidaan imuroida karvalankamattoja Harja on erityisen hyödyllinen ...

Страница 67: ...tamalla tavalla Imupään pysäköiminen väliaikaisesti kuva I Käytä pysäköintiasentoa 25 kun haluat pysäköidä imupään väliaikaisesti Laitteen varastointi kuva J Varoitus Kun varastoit laitteen kytke se pois päältä ja irrota sen virtajohto Varmista että virtajohto on kelattu kokonaan sisään Sijoita laite pystyasentoon Pysäköi putki asettamalla putken ja pään harjanteet laitteessa oleviin uriin kuvan o...

Страница 68: ...yyjät tuotenro VLF10 Säiliön suodattimen vaihtaminen kuvat L N Vaihda suodatin 35 yllä olevan kuvauksen mukaisesti Moottorin suodattimen vaihtaminen kuvat L P Vaihda suodatin 37 yllä olevan kuvauksen mukaisesti Poistoilman suodattimen vaihtaminen kuvat Q R Avaa kansi 38 Ota vanhat suodattimet 39 pois Asenna uudet suodattimet kuvan osoittamalla tavalla Sulje kansi VL2040 Hiilisuodattimen vaihtamine...

Страница 69: ...tamme www blackanddecker fi Takuu Black Decker Oy takaa ettei koneessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitettiin ostajalle Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mikäli Black Decker kone hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkk...

Страница 70: ...ÂÙÂ Ô ÔÈ ÔÙ ÂÍ ÚÙ Ì Ù ÙË Ú ÂÈ ÚÒÙ Ó ÙË ı ÛÂÙ ÂÎÙfi ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î È Ó ÔÛ Ó ÛÂÙ ÙÔ ÊÈ fi ÙËÓ Ú Ù Ó ÂÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È Ë Û ÛΠı Ú ÂÈ Ó ÔıËΠÂÙ È Û ÍËÚfi ÒÚÔ È È ÂÓ Ú ÂÈ Ó Ô Ó ÚfiÛ ÛË ÛÙÈ ÔıËÎÂ Ì ÓÂ Û ÛΠEÏÂÁ Ô Î È Â ÈÛΠÚÈÓ ÙË Ú ÛË ÂÏ ÁÍÙ ÙË Û ÛΠÁÈ Ù fiÓ Êı ÚÌ Ó ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎ ÂÍ ÚÙ Ì Ù EÏ ÁÍÙ ÁÈ ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ô Èı ÓfiÓ Ó Ô Ó Û ÛÂÈ ÁÈ È Îfi ÙÂ Ô Èı ÓfiÓ Ó Ô Ó ıÂÈ ËÌÈ Î È ÁÂÓÈÎ Î ıÂ Â Ô Û Óı ÎÂ Ô ı Ì ÔÚÔ Û Ó...

Страница 71: ...Ì ÁÈ Í ÏÈÓ Â ÂÓ Û Ì ÂÚÈÏ Ì ÓÂÙ È Û fiÏ Ù ÌÔÓÙ Ï Ùfi ÙÔ ÂÍ ÚÙËÌ Â Ó È È ı ÛÈÌÔ fi ÙÔ ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô Black Decker Î ÓÙÚ Â ÈÛΠÒÓ Ú Î Ù VW70 Ô ÚÙÛ ÙÔ ÚÌ Ó ÂÓ Û Ì ÂÚÈÏ Ì ÓÂÙ È Û fiÏ Ù ÌÔÓÙ Ï Ùfi ÙÔ ÂÍ ÚÙËÌ Â Ó È È ı ÛÈÌÔ fi ÙÔ ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô Black Decker Î ÓÙÚ Â ÈÛΠÒÓ Ú Î Ù VW80 Ó ÚÌÔÏfiÁËÛË Ó ÂÛË ÙÔ Â Î Ì ÙÔ ÛˆÏ Ó ÂÈÎ C EÈÛ ÁÂÙ ÙÔ Û Ó ÂÙ Ú ÙÔ Â Î Ì ÙÔ ÛˆÏ Ó 17 ÛÙËÓ Â ÛÔ Ô 16 ÙË Û ÛΠÚÂÙ ÙÔÓ Â Î Ì ÙÔ ÛˆÏ Ó Â...

Страница 72: ...ÈÛÌ ÛÂ Ï Î ÎÈ ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙ ÙÔÓ Â ÈÏÔÁ  ÈÊ ÓÂÈ Ô ÛÙËÓ Î Ùˆ ı ÛË ÛË ÂÓÙfi Î È ÂÎÙfi ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÈÎ A È Îfi ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ on off 1 ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Î È Ì ÙÔ ÚÈ Î È Ì ÙÔ fi È È Ó ı ÛÂÙ ÙË Û ÛΠ۠ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ù ÛÙ ÙÔ È Îfi ÙË on off 1 È Ó ı ÛÂÙ ÙË Û ÛΠÂÎÙfi ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ù ÛÙÂ Í Ó ÙÔ È Îfi ÙË on off ƒ ıÌÈÛË ÙË ÈÛ Ô Ó ÚÚfiÊËÛË ÂÈÎ È Îfi ÙË ÂÏ Á Ô Ù ÙËÙ 2  ÈÙÚ ÂÈ ÙËÓ ÎÚÈ Ú ıÌÈÛË ÙË ÈÛ Ô Ó ÚÚfiÊËÛË Ô ÔıÂÙ ÛÙ ÙÔ È Îfi ÙË ÂÏ Á...

Страница 73: ... ÙÔ Î Ï ÌÌ 29 ÁÈ Ê ÈÚ ÛÙÂ Ù Í Ó ÓÙÈΠÌÂÓ Ô ÂÌ Ô Ô Ó ÙË ÙÔ ÚÌ Ó ÚÔ 30 Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ Í Ó ÙÔ Î Ï ÌÌ ÂÈ ÛÌ ÙÔ Î Ô ÂÈÎ L M Ú ÂÈ Ó ÂÈ ÂÙ ÙÔÓ Î Ô 31 fiÙ Ó Ó ÂÈ Ë ÎfiÎÎÈÓË Ó ÂÈÍË ÏËÚfiÙËÙ Î Ô 17 fiÙ Ó ÔÎ Ô Ê ÓÂÙ È ÁÂÌ ÙÔ Ê ÈÚ ÛÙ ÙÔÓ Î Ô fi ÙË Û ÛΠÛÊ Ï ÔÓÙ ÙÔ ÎÏÈ Û ÁÎÚ ÙËÛ ÙÔ 32 Î È ÛËÎÒÓÔÓÙ ÙÔÓ Î Ô fi ÙË Ï 33 ÂÈÎ L Ú ÍÙ ÂÏ ÊÚ ÙÔ ÁÎÈÛÙÚÔ 34 ÁÈ Ó Ê ÈÚ ÛÂÙ ÙÔ Î Ï ÌÌ 5 fi ÙÔÓ Î Ô 31 ÂÈÎ M ÂÈ ÛÙ ÙÔÓ Î Ô fi ÔÙ Ú...

Страница 74: ...ck Decker Ú Î Ù VBF40 È Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÂÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ 40 ÎÔÏÔ ı ÛÙÂ ÙËÓ Ú Óˆ È ÈÎ Û È ıÂÛË ÂÚÁ ÏÂ ˆÓ Î È ÂÚÈ ÏÏÔÓ Â ˆÚÈÛÙ Û ÏÏÔÁ Ùfi ÙÔ ÚÔ fiÓ ÂÓ Ú ÂÈ Ó ÔÚÚÈÊıÂ ÌÂ Û ÓËıÈÛÌ Ó Û ÈÙÈÎ ÔÚÚ ÌÌ Ù E Ó Î ÔÈ Ì Ú È ÈÛÙÒÛÂÙÂ fiÙÈ ÙÔ ÚÔ fiÓ Û Black Decker ÚÂÈ ÂÙ È ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÂÓ Û ÚËÛÈÌÂ ÂÈ Ï ÔÓ ÌËÓ ÙÔ ÔÚÚ ÂÙÂ ÌÂ Ù Û ÈÙÈÎ ÔÚÚ ÌÌ Ù ÓÙÂ Ùfi ÙÔ ÚÔ fiÓ È ı ÛÈÌÔ ÁÈ ÍÂ ˆÚÈÛÙ Û ÏÏÔÁ ÍÂ ˆÚÈÛÙ Û ÏÏÔÁ ÚËÛÈÌÔ ÔÈËÌ ÓˆÓ ÚÔ fiÓÙˆÓ...

Страница 75: ...Á Ù È ÙËÓ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙˆÓ ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎÒÓ ÙÌËÌ ÙˆÓ ÙËÓ Â ÈÛΠÚÔ fiÓÙˆÓ Ô Ô Ó ÔÛÙ  ÏÔÁË ÊıÔÚ ÏfiÁˆ Ú ÛË ÙËÓ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙˆÓ ÚÔ fiÓÙˆÓ ÚÔÎÂÈÌ ÓÔ Ó ÂÍ ÛÊ Ï ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏ ÈÛÙË ÂÓfi ÏËÛË ÛÙÔ ÂÏ Ù ÙË ÂÎÙfi Ó Ô ÚÔ fiÓ ÂÈ ÚËÛÈÌÔ ÔÈËı Û ÂÚÁ ÛÈ Îfi  ÁÁÂÏÌ ÙÈÎfi ÂÚÈ ÏÏÔÓ Ó ÂÈ ÂÓÔÈÎÈ ÛÙ E ÂÈ Á ÓÂÈ ÂÛÊ ÏÌ ÓË Ú ÛË ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ Ó ÂÈ Ú ÌÂÏËıÂ Ô ÚÔ fiÓ ÂÈ ÔÛÙÂ Ï Ë fi ÏÏ ÓÙÈΠÌÂÓ fi Ô Û Â ÏfiÁˆ Ù Ì ÙÔ E ÂÈ Á ÓÂÈ ÚÔÛ ıÂÈ Â ...

Страница 76: ...n önce cihaz n veya herhangi bir parças n n ar zal olup olmad ğ n kontrol edin Parçalar n çatlak olup olmad ğ n n düğmelerinin ar zal olup olmad ğ n n ve düzgün işlemeyi etkileyecek diğer şartlar n kontrolünü yap n Cihaz herhangi bir parças n n hasarl veya kusurlu olmas durumunda kullanmay n Hasarl veya kusurlu parçalar n yetkili tamir servisleri taraf ndan tamir edilmesini veya değiştirilmesini s...

Страница 77: ...tleme düğmesine bas n ve hortumu borudan d şar ya çekin Emme kafas n n monte edilmesi şek E Emme kafas 9 hal ve sert zeminlerde örneğin laminat ve karo fayanslar temizleme işlemlerine uygundur Kilitleme düğmesine 21 bas n ve boruyu 8 yerine oturana kadar kafan n 9 içine itin Kafay ç kartmak için kilitleme düğmesine bas n ve boruyu kafadan d şar ya çekin VL1840 Parke taban baş n n edilmesi şek E Pa...

Страница 78: ...am edin Cihaz zemine yerleştirin ve merdivenleri yar ya kadar temizleyin Daha sonra cihaz çal şmakta olduğunuz basamaktan en az bir basamak aşağ ya sabit bir konuma taş y n ve merdivenlerin kalan yar s n yukar doğru temizleyin VL2040 Turbo f rçan n kullan lmas H z kontrol düğmesinin en üst ayarda olduğuna dikkat edin Emme gücünü optimize etmek için f rçan n üstündeki sürgüyü gerektiği kadar hareke...

Страница 79: ...t bekleyin Uyar Filtrenin iç k sm n su ile y kamay n Filtreyi değiştirin Kapağ yeniden tak n Torbay cihaz n içine tekrar tak n Motor filtresinin temizlenmesi şek L P Torba ç kart ld ğ zaman motor filtresi parçac klar n ve daha büyük nesnelerin motor muhafazas na girmesini engeller Filtre tekrar kullan labilir ve düzenli olarak temizlenmelidir Torbay cihaz n içinden ç kart n şek L Filtreyi 37 ç kar...

Страница 80: ...14945 7 0314930 9 0317674 0 0314932 5 UK tasar m uygulama numaras 3 013 970 Avustralya tasar m uygulama numaras 483 04 Avrupa Topluluğu tasar m uygulama numaras 131 651 Çin tasar m uygulama numaras 200430002048 US tasar m uygulama numaras 29 199 056 Garanti Black Decker ürünün kalitesinden emindir ve ürün için üstün bir garanti sunar Ayr ca bu garanti belgesi hiçbir şekilde kanuni haklar n z n olm...

Страница 81: ...81 18 8 14 13 23 25 29 17 15 37 44 39 11 6 43 34 5 1 3 2 19 9 10 7 26 21 24 22 12 31 33 32 35 36 40 41 42 45 26 4 16 38 34 TYP 1 3 www 2helpU com 18 10 05 E13852 VL1620 VL1840 VL2000 VL2040 ...

Страница 82: ...82 TYP 1 3 www 2helpU com 18 10 05 E13853 ACCESSORIES 53 48 47 49 52 50 57 58 VB2050 VL2040 VB1600 VB1630 VB1710 VB1740 VB1820 VB1850 VL1620 VL1840 VL2000 ...

Страница 83: ...83 ...

Страница 84: ...84 ...

Страница 85: ...85 ...

Страница 86: ...52 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 248 Leirdal 1011 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackdecker no Österreich Black Decker Vertriebsges ...

Страница 87: ...zo del rivenditore Data d acquisto Adres van de dealer Aankoopdatum Dirección del detallista Fecha de compra Morada do revendedor Data de compra Återförsäljarens adress Inköpsdatum Forhandlerens adresse Innkjøpsdato Forhandler adresse Indkøbsdato Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä ÈÂ ı ÓÛË ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô ÌÂÚÔÌËÓ ÁÔÚ Name Name Nom Nome Naam Nombre Nome Namn Navn Navn Nimi ÓÔÌ Address Adresse Adresse Indiri...

Страница 88: ...ËÓ ÁÔÚ ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ Û ÛÙËÓ ÈÂ ı ÓÛË ÙË Black Decker ÛÙËÓ EÏÏ English Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarantee card supplied Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an d...

Отзывы:

Нет отзывов