manualshive.com logo in svg

Black & Decker VH900 Dustbuster, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Black & Decker VH900 Dustbuster Скачать руководство пользователя страница 38

38

PORTUGUÊS

◆

Tenha um histórico de reparacões
efectuadas por terceiros que não
sejam os agentes autorizados ou
profissionais de manutenção da
Black & Decker.

Para activar a garantia, será necessário
enviar a prova de compra ao revendedor
ou agente de reparação autorizado.
Para verificar a localização do agente de
reparação mais próximo de si contacte
o escritório local da Black & Decker no
endereço indicado neste manual.
Se preferir, consulte a lista de agentes
autorizados da Black & Decker e os
dados completos de nossos serviços de
atendimento pós-venda na Internet no
endereço: 

www.2helpU.com

Visite o nosso website

www.blackanddecker.com

 para

registar o seu novo produto Black & Decker
e para se manter actualizado sobre novos
produtos e ofertas especiais.
Estão disponíveis mais informações
sobre a Black & Decker e sobre a nossa
gama de produtos em

www.blackanddecker.com

Содержание VH900 Dustbuster

Страница 1: ...1 www blackanddecker com English 5 Deutsch 9 Français 14 Italiano 19 Nederlands 24 Español 29 Português 34 Svenska 39 Norsk 43 Dansk 48 Suomi 53 ÏÏËÓÈÎ 58 1 3 2 4 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 21 19 20 18 10 17 5 6 C G E D F H ...

Страница 4: ...4 4 23 24 17 22 3 2 3 2 I M K J L N ...

Страница 5: ...e power supply Never pull the power supply cord to disconnect the plug from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges When using the appliance for blowing or inflating purposes Wear eye protection Keep the air intake free from obstructions to prevent the motor from overheating Do not point the air outlet at yourself bystanders or animals Do not exceed the recommended pressure of ...

Страница 6: ...ccessory proceed as follows fig E F Open the exhaust filter cover 17 Insert the blow adaptor 10 into the opening 18 Make sure the adaptor fits snug against the rear of the appliance Fit the hose 9 to the adaptor Insert the appropiate accessory into the hose To fit an inflator adaptor to the hose proceed as follows fig G Align the tab 19 on the adaptor with the hole 20 in the hose end Push the adap...

Страница 7: ...L The filter is re usable and should be cleaned regularly Remove the lid 22 Take the filter 23 out of the appliance Shake off excess dust by tapping the filter into a dustbin Refit the filter 23 into the appliance Refit the lid 22 Make sure the lid 22 clicks into place Cleaning the exhaust filter fig M The filter is re usable and should be cleaned regularly Open the cover 17 Pull the filter 24 fro...

Страница 8: ...atutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such pro...

Страница 9: ...ie Kinder und Tiere beim Gebrauch des Gerätes in einem sicheren Abstand Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt solange es mit dem Stromnetz verbunden ist Benutzen Sie nicht das Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schützen Sie das Kabel vor Hitze Öl und scharfen Kanten Wird das Gerät zum Blasen oder Aufpumpen verwendet Einen Augenschutz tragen Den Lufteinlaß frei von Behinderungen ...

Страница 10: ...augen in Ecken f Staubsaugen von Teppichböden g Staubsaugen von Hartböden Die harte Bürste 5 und die Fugendüse 6 werden im Gerät verstaut Um ein Zubehörteil anzubringen gehen Sie folgendermaßen vor Abb C Entfernen Sie das Zubehör vom Gerät Stecken Sie das gewünschte Zubehörteil vorne in das Gerät Anbringen des Zubehörs zum Blasen und Aufpumpen Abb D G Das mitgelieferte Zubehör kann je nach Aufgabe...

Страница 11: ...ekühlt überprüfen und reinigen Sie die Filter Stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose und schalten Sie das Gerät an Leeren des Behälters Abb I J Ist der Behälter voll muß er geleert werden Entleeren Sie den Behälter stets im Freien in einem Abfalleimer Schieben Sie den Behälterentriegelungsknopf 3 zum hinteren Teil des Geräts um die Behältertür 2 freizugeben Öffnen Sie die Behältertür Leer...

Страница 12: ... Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor bei dem Sie das neue Produkt erworben haben Black Decker nimmt Ihre ausgedienten Black Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgun...

Страница 13: ...ät mißbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Der Ka...

Страница 14: ... de sécurité Ne laissez pas l appareil sans surveillance tant qu il est branché à la source d alimentation électrique Ne tirez jamais sur le câble électrique pour débrancher la prise du secteur Maintenez le cordon à l écart de la chaleur de l huile et de rebords saillants Lors de l utilisation de l appareil à des fins de soufflage ou de gonflage Portez des lunettes de sécurité Assurez vous que rie...

Страница 15: ...on de moquettes g Aspiration de revêtements durs La brosse rigide 5 et l embout prolongateur 6 sont rangés dans l appareil Procédez comme suit pour la mise en place d un accessoire fig C Retirez les accessoires de l appareil Insérez l accessoire approprié à l avant de l appareil Mise en place des accessoires pour le soufflage et le gonflage fig D G Les accessoires fournis peuvent être utilisés sel...

Страница 16: ...in il doit être vidé N oubliez pas de toujours vider le réservoir dans une poubelle située à l extérieur Glissez le bouton de déblocage de réservoir 3 vers l arrière de l appareil pour libérer la trappe du réservoir 2 Ouvrez la trappe du réservoir Videz le réservoir si nécessaire Fermez la trappe du réservoir Assurez vous que la trappe du réservoir est bien enclenchée Nettoyage entretien et rangem...

Страница 17: ... collecter pour nous Pour connaître l adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous contactez le bureau Black Decker à l adresse indiquée dans ce manuel Vous pourrez aussi trouvez un liste des réparateurs agréés de Black Decker et de plus amples détails sur notre service après vente sur le site Internet à l adresse suivante www 2helpU com Caractéristiques techniques VH900 Tension VAC 230...

Страница 18: ...adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous contactez le bureau Black Decker à l adresse indiquée dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black Decker et de plus amples détails sur notre service après vente sur le site Internet à l adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer votre nouveau produit Bl...

Страница 19: ...li devono restare a distanza di sicurezza Non lasciare incustodito l elettrodomestico se è collegato all alimentazione Non tirare mai il cavo di alimentazione per disinserire la spina dalla presa Mantenere il cavo lontano da fonti di calore olio e spigoli taglienti Quando l elettrodomestico viene adoperato per soffiare o gonfiare Indossare occhiali protettivi Per evitare il surriscaldamento del mo...

Страница 20: ...zi confinati c Aspirazione per pulizia scale d Aspirazione per pulizia rivestimenti interni e Aspirazione per pulizia angoli f Aspirazione per tappeti moquette g Aspirazione per pavimenti con rivestimenti duri La spazzola dura 5 e la bocchetta a lancia 6 possono essere riposti all interno dell elettrodomestico Per montare un accessorio procedere come segue fig C Prendere gli accessori dall elettro...

Страница 21: ...ticamente l elettrodomestico se si surriscalda In questo caso procedere come segue Spegnere l elettrodomestico ed estrarre la spina dalla presa a muro Attendere che l unità si raffreddi Quando è fredda controllare e pulire i filtri Reinserire la spina nella presa e accendere l elettrodomestico Svuotare il contenitore di raccolta fig I J Quando il contenitore è pieno deve essere svuotato Svuotare s...

Страница 22: ...ggio e il riutilizzo dei materiali Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime In base alle normative locali i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto Black Decker offre ai ...

Страница 23: ...usato in modo improprio o scorretto Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall assistenza Black Decker Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autori...

Страница 24: ...kinderen en dieren op een veilige afstand als u het apparaat gebruikt Laat het apparaat niet zonder toezicht achter terwijl het is aangesloten op het stopcontact Trek de stekker niet aan het elektriciteitssnoer uit het stopcontact Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Bij gebruik van het apparaat voor blaas of opblaastoepassingen Draag oogbescherming Houd de luchtinl...

Страница 25: ...ofzuigen van harde vloeren De harde borstel 5 en de spleetzuigmond 6 zijn opgeborgen in het apparaat Ga als volgt te werk bij het plaatsen van een accessoire fig C Haal de accessoires van het apparaat Plaats het geschikte accessoire op de voorkant van het apparaat Bevestigen van de accessoires voor blazen en opblazen fig D G De meegeleverde accessoires kunnen in verschillende combinaties worden ge...

Страница 26: ...ledigd Ledig de container altijd buiten in een vuilnisbak Schuif de ontgrendelknop voor de container 3 in de richting van de achterkant van het apparaat on de containerdeur 2 te ontgrendelen Open de containerdeur Ledig de container zoals nodig Sluit de containerdeur Zorg dat de containerdeur op de plaats klikt Reiniging onderhoud en opslag Waarschuwing Zorg vóór aanvang van reinigings of onderhoud...

Страница 27: ...um opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Technische gegevens VH900 Spanning VAC 230 Opgenomen vermogen W 900 Gewicht kg 2 3 EG verklaring van overeenstemming VH900 Black Decker verklaart dat deze machines in overeenstemming zijn met...

Страница 28: ...de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Meld u aan op onze website www blackanddecker nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen Verdere informatie over het merk Black Decker en onze producten vindt u op www blacka...

Страница 29: ...cable eléctrico para desconectarlo del enchufe Proteja el cable del calor del aceite y de los bordes afilados Cuando use el aparato para fines de soplado o inflado Lleve gafas protectoras Mantenga la toma de aire libre de obstrucciones para evitar que el motor se sobrecaliente No apunte la salida de aire hacia usted otras personas o animales No exceda la presión recomendada del elemento que vaya a...

Страница 30: ...arato Colocación de accesorios para soplado e inflado fig D G Los accesorios suministrados se pueden utilizar en diversas combinaciones dependiendo de la tarea fig D a Soplado b Inflado Para colocar un accesorio proceda de la forma siguiente fig E F Abra la tapa del filtro de evacuación 17 Introduzca el adaptador de soplado 10 en la abertura 18 Asegúrese de que el adaptador encaje correctamente co...

Страница 31: ...terior Deslice el botón de desbloqueo del contenedor 3 hacia la parte trasera del aparato para desbloquear la puerta del contenedor 2 Abra la puerta del contenedor Vacíe el contenedor según sea necesario Cierre la puerta del contenedor Compruebe que la puerta del contenedor encaje en su posición Limpieza mantenimiento y almacenamiento Advertencia Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento o...

Страница 32: ... los productos Black Decker que hayan llegado al final de su vida útil Para hacer uso de este servicio devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado que lo recogerá en nuestro nombre Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black Decker en la dirección que se indica en este manual Como alternativa puede consultar...

Страница 33: ...r parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black Decker Para reclamar en garantía será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black Decker en la dirección que se indic...

Страница 34: ...ligado à fonte de alimentação Nunca puxe pelo cabo de alimentação para desligá lo da tomada Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com óleo e objectos cortantes Aquando da utilização do aparelho para fins de sopro ou enchimento Use óculos de protecção Mantenha a entrada de ar livre de obstruções para evitar o sobreaquecimento do motor Não vire a saída de ar para si ou para outras pessoas...

Страница 35: ...ara encaixar os acessórios proceda da seguinte forma fig C Retire os acessórios do aparelho Insira o acessório adequado na parte frontal do aparelho Colocação de acessórios para sopro e enchimento fig D G Os acessórios fornecidos podem ser utilizados em várias combinações dependendo da tarefa a efectuar fig D a Sopro b Enchimento Para encaixar os acessórios proceda da seguinte forma fig E F Abra a...

Страница 36: ...ho para soltar a porta do recipiente 2 Abra a porta do recipiente Esvazie o recipiente conforme necessário Feche a porta do recipiente Assegure se de que a porta do recipiente encaixa em posição Limpeza manutenção e armazenamento Advertência Antes de iniciar qualquer procedimento de limpeza ou manutenção desligue o aparelho no interruptor e na tomada Ocasionalmente limpe o aparelho com um pano húm...

Страница 37: ... indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black Decker e os dados completos dos nossos serviços de atendimento pós venda na Internet no endereço www 2helpU com Dados técnicos VH900 Voltagem VAC 230 Potência W 900 Peso kg 2 3 Declaração de conformidade VH900 A Black Decker declara que estas ferramentas foram concebidas em conformidade com 89 336 CEE 73 23 CEE EN ...

Страница 38: ... de si contacte o escritório local da Black Decker no endereço indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black Decker e os dados completos de nossos serviços de atendimento pós venda na Internet no endereço www 2helpU com Visite o nosso website www blackanddecker com para registar o seu novo produto Black Decker e para se manter actualizado sobre novos produtos e...

Страница 39: ...d till elnätet Drag aldrig i sladden för att dra ur stickkontakten Utsätt inte sladden för värme olja eller skarpa kanter Vid bruk av apparaten för upp blåsning Bär ögonskydd Håll luftintaget fritt från hinder annars kan motorn överhettas Rikta inte luftutsläppet mot dig själv andra i din omgivning eller djur Överskrid inte det rekommenderade trycket för föremålet som skall pumpas upp Efter använd...

Страница 40: ...iltrets lucka 17 För in blåsadaptern 10 i öppningen 18 Se till att adaptern sitter tätt mot apparatens baksida Montera slangen 9 på adaptern Sätt in önskat tillbehör i slangen Gör så här för att sätta på en uppblåsningsadapter på slangen fig G Rikta adapterns tunga 19 mot hålet 20 i slangens ända Tryck in adaptern i slangen tills den klickar på plats Avlägsna adaptern genom att lyfta tungan och dr...

Страница 41: ...tillbaka filtret 23 i apparaten Sätt tillbaka locket 22 Se till att locket 22 knäpper fast Rengöring av utloppsfiltret fig M Filtret kan återanvändas och skall rengöras regelbundet Öppna kåpan 17 Drag filtret 24 från spärrstiftet Tvätta filtret i varmt vatten och tvål Se till att filtret är helt torrt Sätt tillbaka filtret 24 Stäng kåpan Byte av filtren Filtren skall bytas ut när de är utslitna el...

Страница 42: ...kationsfel vid leverans till kund Garantin är i tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte dessa Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet Om en Black Decker produkt går sönder på grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med specifikationen inom 24 månader från köpet åtar sig Black Decke...

Страница 43: ...e kontakten fra støpslet Ikke utsett ledningen for varme olje og skarpe kanter Når du bruker apparatet til å blåse med eller til å blåse opp noe Bruk vernebriller Hold luftinntaket fritt for hindringer for å unngå at motoren overoppvarmes Ikke rett luftutløpet mot deg selv andre mennesker eller dyr Ikke bruk høyere trykk enn det som er anbefalt for gjenstanden som skal blåses opp Etter bruk Kople ...

Страница 44: ...idsoppgaven fig D a Blåsing b Oppblåsing Gjør som følger ved montering av tilbehør fig E F Åpne lokket på utløpsfilteret 17 Skyv blåseadapteren 10 inn i åpningen 18 Forviss deg om at adapteren slutter tett mot baksiden av apparatet Fest slangen 9 til adapteren Sett det tilbehøret du vil bruke inn i slangen Gjør som følger ved montering av en oppblåsingsadapter til slangen fig G Hold adapteren og s...

Страница 45: ...av motorfilteret fig K L Filtret kan brukes mange ganger og bør rengjøres jevnlig Ta av dekslet 22 Ta filteret 23 ut av apparatet Fjern overflødig støv ved å dunke i filteret over en søppelkasse Sett filteret 23 tilbake i apparatet Sett på dekslet igjen 22 Pass på at dekselet 22 klikker på plass Rengjøring av utløpsfilteret fig M Filtret kan brukes mange ganger og bør rengjøres jevnlig Åpne deksle...

Страница 46: ...rerer våre produkter Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder finnes på Internet vår hjemmeside www blackanddecker no samt www 2helpU com Garanti Black Decker garanterer at produktet ikke har material og eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde Garantien er i tillegg til kundens lovlige rettigheter og påvirker ikke disse Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen ...

Страница 47: ...elig på Internet adresse www 2helpU com Vennligst stikk innom våre nettsider på www blackanddecker no for å registrere ditt nye Black Decker produkt og for å holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud Du finner mer informasjon om Black Decker og produktutvalget vårt på www blackanddecker no ...

Страница 48: ...du skal tage stikket ud af kontakten Ledningen skal holdes på afstand fra varme olie og skarpe kanter Når apparatet bruges til blæse eller oppustningsformål Bær beskyttelsesbriller Hold luftindtaget fri for blokeringer for at undgå overophedning af motoren Vend ikke luftudtaget imod dig selv tilskuere eller dyr Overskrid ikke det anbefalede tryk for den genstand der skal pustes op Efter brug Tag s...

Страница 49: ...stning Gør følgende for at montere en tilbehørsdel fig E F Åbn dækslet til udblæsningsfilteret 17 Sæt blæseadapteren 10 ind i åbningen 18 Sørg for at adapteren slutter tæt til apparatets bagside Sæt slangen 9 på adapteren Sæt det passende tilbehør i slangen Gør følgende for at montere en oppustningsadapter på slangen fig G Sæt fligen 19 på adapteren ud for hullet 20 i slangens ende Skub adapteren ...

Страница 50: ...ret fig K L Filteret kan bruges igen og bør renses jævnligt Tag låget af 22 Tag filteret 23 ud af apparatet Ryst filteret fri for støv ved at slå det ned i en affaldsbeholder Sæt filteret 23 i apparatet igen Sæt låget 22 på igen Sørg for at låget 22 klikker på plads Rengøring af udstødningsfilteret fig M Filteret kan bruges igen og bør renses jævnligt Åben dækslet 17 Træk filteret 24 af fastholdel...

Страница 51: ...r findes på internettet på vor hjemmeside www blackanddecker dk samt www 2helpU com Garanti Black Decker garanterer at produktet er fri for materielle skader og eller fabrikationsfejl ved levering til kunden Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og påvirker ikke disse Garantien gælder indenfor medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde Hvis e...

Страница 52: ...site www blackanddecker dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud Der findes yderligere oplysninger om mærket Black Decker og vores produktsortiment på adressen www blackanddecker dk ...

Страница 53: ...ta pistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta Suojaa johto kuumuudelta öljyltä ja teräviltä reunoilta Noudata aina seuraavia turvaohjeita käyttäessäsi konetta puhaltamiseen tai täyttämiseen Käytä silmäsuojaimia Älä tuki ilmanottoaukkoa ettei moottori pääse ylikuumenemaan Älä puhalla ilmaa itseäsi sivullisia tai eläimiä kohti Älä ylitä täytettävän esineen suositeltua painetta Käytön jälkeen Irrota...

Страница 54: ...sti kuvat E F Avaa poistosuodattimen kansi 17 Asenna puhallinsovitin 10 aukkoon 18 Varmista että se sopii kunnolla laitteen taakse Kiinnitä letku 9 sovittimeen Kiinnitä asianmukainen suulake letkuun Kiinnitä täyttösovitin seuraavasti kuva G Kohdista sovittimen pykälä 19 letkun päässä olevan reiän 20 kanssa Paina sovitinta letkuun kunnes se napsahtaa paikalleen Sovitin irrotetaan nostamalla pykälää...

Страница 55: ... kansi 22 Ota suodatin 23 laitteesta Ravista ylimääräinen pöly pois ravistamalla suodatinta roska astiassa Pane suodatin 23 takaisin laitteeseen Pane kansi 22 takaisin paikalleen Varmista että kansi 22 napsahtaa kiinni paikalleen Poistosuodattimen puhdistaminen kuva M Suodatinta voidaan käyttää kerta toisensa jälkeen siksi se on puhdistettava säännöllisesti Avaa kansi 17 Irrota suodatin 24 kiinnit...

Страница 56: ...toliikkeeseen korjattavaksi tiedot löytyvät uusimmasta tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteyttä Black Decker Oy hyn Varaosia myyvät valtuutetut Black Deckerin huoltoliikkeet ja heiltä voi myös pyytää kustannusarvion koneen korjauksesta Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät myös internetistä osoitteesta www 2helpU com sekä kotisivultamme www blackanddecker fi Takuu Black Decker Oy takaa...

Страница 57: ...teesta www 2helpU com jossa on myös takuuehdot Voit vierailla verkkosivullamme www blackanddecker fi rekisteröidäksesi uuden Black Decker tuotteesi ja saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista Saat lisätietoja Black Deckerin tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme osoitteesta www blackanddecker fi ...

Страница 58: ...Ú Ó Â Ó È Ì ÎÚÈ fi Ù Ì ÙÈ Î È ÙÔ ÚfiÛˆ fi Û ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙË Û ÛΠ۠Â͈ÙÂÚÈÎÔ ÒÚÔ ºÚÔÓÙ ÛÙÂ Ù È È Î È Ù Ò Ó Ú ÛÎÔÓÙ È Û fiÛÙ ÛË ÛÊ Ï fiÙ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙË Û ÛΠ٠ªËÓ Ê ÓÂÙ ÙË Û ÛΠˆÚ Ó ÙËÓ Â È Ï ÂÙ ÂÊfiÛÔÓ Â Ó È Û Ó Â ÂÌ ÓË ÛÙËÓ Ú ªËÓ ÙÚ ÍÂÙ ÔÙ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÚÂ Ì ÙÔ ÁÈ Ó ÔÛ Ó ÛÂÙ ÙÔ ÊÈ fi ÙËÓ Ú ºÚÔÓÙ ÛÙ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Ó Ú Ì ÓÂÈ Ì ÎÚÈ fi ıÂÚÌfiÙËÙ Ï È Î È È ÌËÚ ÎÚ Ù Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙË Û ÛÎ...

Страница 59: ...ÂÌÊ ÛËÛË Ú 15 ªÂÛ Ô ÂÍ ÚÙËÌ ÚÔÛ ÚÌÔÁ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂÌÊ ÛËÛË Ú 16 ªÂÁ ÏÔ ÂÍ ÚÙËÌ ÚÔÛ ÚÌÔÁ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂÌÊ ÛËÛË Ú Ó ÚÌÔÏfiÁËÛË ÚÔÂÈ Ô Ô ËÛË µÂ Ȉı Ù fiÙÈ Ë Û ÛÎÂ Â Ó È ÂÎÙfi ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î È ÔÛ Ó Â ÂÌ ÓË fi ÙËÓ Ú Ô Ôı ÙËÛË ÙˆÓ ÍÂÛÔ Ú ÁÈ ÛÎÔ ÈÛÌ ÂÈÎ B C ÍÂÛÔ Ú Ô Ú ÔÓÙ È Ì ÔÚÔ Ó Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÔ Ó ÛÂ È ÊÔÚÔ Û Ó ÛÌÔ Ó ÏÔÁ Ì ÙËÓ ÂÚÁ Û ÂÈÎ B ÂÓÈÎfi ÛÎÔ ÈÛÌ ÍÂÛÎfiÓÈÛÌ ÎÔ ÈÛÌ Û ÂÚÈÔÚÈÛÌ ÓÔ ÒÚÔ Á ÎÔ ÈÛÌ Û ÛÎ Ï ÎÔ ÈÛÌ Ù Â...

Страница 60: ... ÏÏËÏÔ ÂÍ ÚÙËÌ ÚÔÛ ÚÌÔÁ ÁÈ ÙÔ ÓÙÈΠÌÂÓÔ Ô ÚfiÎÂÈÙ È Ó ÊÔ ÛÎÒÛÂÙ ٠ÙË È ÚÎÂÈ ÙÔ ÊÔ ÛÎÒÌ ÙÔ Ì ÔÚ ÙÂ Ó Ú ıÌ ÛÂÙ ÙËÓ ÚÔ ÙÔ Ú Î Ï ÙÔÓÙ ÙËÓ Ô 21 Ì ÙÔÓ ÓÙ ÂÈÚ Û ªË ÊÔ ÛÎÒÛÂÙ ÂÚ ÔÏÈÎ Î È ÌËÓ ÂÚ Â Ù ÙËÓ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË ÂÛË Ú ÁÈ ÙÔ ÓÙÈΠÌÂÓÔ Ô ı ÊÔ ÛÎÒÛÂÙ ÚÔÂÈ Ô Ô ËÛË Ô ÛÙÔ ÂÍ ÚÙËÌ ÚÔÛ ÚÌÔÁ ÂÌÊ ÛËÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ˆ Ï ÂÎÙfiÓˆÛË ÁÈ ÙËÓ ÔÊ Á ÂÚ ÔÏÈÎÔ ÊÔ ÛÎÒÌ ÙÔ ªËÓ Î Ï ÂÙ ÙËÓ Ô ÌfiÓÈÌ E Ó ÊÔÚ ÙË ıÂÚÌÈÎ ÛÊ ÏÂÈ Ù...

Страница 61: ...Óˆ Ô ÔıÂÙ ÛÙ ٠ΠÈÓÔ ÚÈ Ê ÏÙÚ fi ˆ ÂÚÈÁÚ ÊÂÙ È Ú Óˆ Ôı ΠÛË ÙË Û ÛΠÂÈÎ N ËÎÒÛÙ ÙÔ ÌË ÓÈÛÌfi Û ÁÎÚ ÙËÛË Î ÏÒ ÈÔ ÚÂ Ì ÙÔ 4 Ï ÍÙ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Á ÚÔ fi ÙÔ Ô Â Ô Î È ÙÔ ÌË ÓÈÛÌfi Û ÁÎÚ ÙËÛË Ô fi  ÓÂÙ È π E Eƒ Eπø π Eƒπµ  ˆÚÈÛÙ Û ÏÏÔÁ Ùfi ÙÔ ÚÔ fiÓ ÂÓ Ú ÂÈ Ó ÔÚÚÈÊı ÌÂ Û ÓËıÈÛÌ Ó Û ÈÙÈÎ ÔÚÚ ÌÌ Ù E Ó Î ÔÈ Ì Ú È ÈÛÙÒÛÂÙ fiÙÈ ÙÔ ÚÔ fiÓ Û Black Decker ÚÂÈ ÂÙ È ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÂÓ Û ÚËÛÈÌ ÂÈ Ï ÔÓ ÌËÓ ÙÔ ÔÚÚ ÂÙ ÌÂ...

Страница 62: ...Ì ÙÈÎÒÓ ÙÌËÌ ÙˆÓ ÙËÓ Â ÈÛΠÚÔ fiÓÙˆÓ Ô Ô Ó ÔÛÙ  ÏÔÁË ÊıÔÚ ÏfiÁˆ Ú ÛË ÙËÓ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙˆÓ ÚÔ fiÓÙˆÓ ÚÔÎÂÈÌ ÓÔ Ó ÂÍ ÛÊ Ï ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏ ÈÛÙË ÂÓfi ÏËÛË ÛÙÔ ÂÏ Ù ÙË ÂÎÙfi Ó Ô ÚÔ fiÓ ÂÈ ÚËÛÈÌÔ ÔÈËı Û ÂÚÁ ÛÈ Îfi  ÁÁÂÏÌ ÙÈÎfi ÂÚÈ ÏÏÔÓ Ó ÂÈ ÂÓÔÈÎÈ ÛÙ E ÂÈ Á ÓÂÈ ÂÛÊ ÏÌ ÓË Ú ÛË ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ Ó ÂÈ Ú ÌÂÏËıÂ Ô ÚÔ fiÓ ÂÈ ÔÛÙÂ Ï Ë fi ÏÏ ÓÙÈΠÌÂÓ fi Ô Û Â ÏfiÁˆ Ù Ì ÙÔ E ÂÈ Á ÓÂÈ ÚÔÛ ıÂÈ Â ÈÛΠfi ÌË ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ Ó Î ÓÙÚ Â ...

Страница 63: ...63 ...

Страница 64: ...64 ...

Страница 65: ...65 ...

Страница 66: ......

Страница 67: ...a di un regalo Kreeg u de machine als cadeau Ha recibido usted esta herramienta como regalo Recebeu esta ferramenta como presente Är verktyget en gåva Er verktøyet en gave Er verktøjet en gave Onko kone lahja Ô ÂÚÁ ÏÂ Ô Â Ó È ÒÚÔ Yes Ja Oui Si Ja Sí Sim Ja Ja Ja Kyllä È No Nein Non No Nee No Não Nej Nei Nej Ei È Is this tool your first purchase Ist dieses Gerät ein Erstkauf Est ce un 1er achat Que...

Страница 68: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды