background image

12

ESPAÑOL

Encendido y apagado

X

Para encender el aparato, presione el interruptor de 
control de velocidad (1).

X

Para utilizarlo de forma continua, mantenga presionado 
el interruptor.

X

Para apagarlo, suelte el interruptor.

¡Atención! 

No utilice el aparato de forma continua durante 

más de 30 segundos. Si lo hace, apáguelo durante 1 minuto 
como mínimo antes de utilizarlo de nuevo. Puede repetir 
esta operación hasta diez veces. A continuación, deje 
enfriar el aparato a temperatura ambiente.

¡Atención! 

Después de apagar el aparato, espere a que el 

motor se detenga antes de acercarse a las cuchillas.

Limpieza y mantenimiento

¡Atención! 

Apague el aparato y desconéctelo antes de 

limpiarlo o realizar operaciones de mantenimiento. Ponga 
especial cuidado cuando limpie las cuchillas, puesto que 
están afiladas.

¡Atención! 

No sumerja el aparato, el conjunto de cables ni 

el enchufe en agua ni en ningún otro líquido.

X

Limpie los accesorios en agua caliente con jabón y 
séquelos bien.

X

Limpie el motor (2) con un paño húmedo. No utilice 
limpiadores de base abrasiva ni disolventes.

Limpie siempre el aparato inmediatamente después de su 
utilización. No permita que los alimentos se sequen en las 
cuchillas, ya que ello dificultará su limpieza.

Protección del medio ambiente

Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su 
producto Black & Decker o si éste dejase de tener utilidad 
para usted, no lo deseche junto con los residuos 
domésticos. Sepárelo para su recogida selectiva.

La recogida selectiva de productos y embalajes 
usados permite el reciclaje de materiales y su 
reutilización. La reutilización de materiales 
reciclados contribuye a evitar la contaminación 
medioambiental y reduce la demanda de materias 
primas. 

Las normativas municipales deben ofrecer la recogida 
selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos 
municipales previstos para ello o a través del distribuidor en 
el caso en que se adquiera un nuevo producto.

Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y 
reciclado de los productos Black & Decker que hayan 
llegado al final de su vida útil. Para poder utilizar este 
servicio, le rogamos entregue el producto a cualquier 
servicio técnico autorizado que se hará cargo de él en 
nuestro nombre.
Para consultar la dirección del servicio técnico más cercano 
póngase en contacto con la oficina local de Black & Decker 
en la dirección que se indica en este manual. Como 
alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección 
siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e 
información completa sobre nuestros servicios de posventa 
y contactos: 

www.2helpU.com.

Características técnicas

Declaración de conformidad CE

SB30/SB75/SB75W

Black & Decker declara que estos productos cumplen las 

normas siguientes:

EN60335-1, EN60335-2-14, 2006/95/CE, EN50366

El abajo firmante es responsable de la recopilación del 

archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de 

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Director de Ingeniería del Consumidor

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Reino Unido

17-03-2008

Garantía

Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus 
productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta 
declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso un 
perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es 
válida dentro de los territorios de los Estados miembros de 
la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre 
Comercio. 

Recogida selectiva. No se debe desechar este 
producto con el resto de residuos domésticos.

SB30/SB75/SB75W

Voltaje

V de

CC

230

Potencia sin carga
  Batidor

W 96

  Batidora de varillas

W 114

  Bol

W 103

Peso

kg 1,5

Содержание SB30

Страница 1: ...English 3 Italiano 6 Español 10 Português 14 Ελληνικά 18 ...

Страница 2: ...2 SB30 SB75 SB75W SB75W ...

Страница 3: ...r supply cord before disconnecting from the power supply X Disconnect the appliance from the power supply when not in use before fitting or removing parts and before cleaning X Misuse could cause an injury X Keep loose clothing hair jewellery etc away from moving parts X Care is needed when handling cutting blades especially when removing the blades and during cleaning Safety of others X Do not al...

Страница 4: ...and preparations Switching on and off X To switch the appliance on press the speed control switch 1 X Keep the switch pressed for continuous operation X To switch off release the switch Warning Do not operate the appliance continuously for more than 30 seconds After operating the appliance continuously for 30 seconds let it cool down for at least 1 minute before operating it again This can be repe...

Страница 5: ... confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 2...

Страница 6: ...ollegarlo sempre prima dall alimentazione elettrica X Se il filo di alimentazione subisce danni durante l uso scollegare immediatamente l elettrodomestico dall alimentazione elettrica Non toccare il filo di alimentazione prima di scollegarlo dall alimentazione elettrica X Scollegare l elettrodomestico dall alimentazione elettrica se non è utilizzato e prima di inserire o staccare gli accessori e p...

Страница 7: ...so antiorario e staccarlo dal blocco motore 2 Utilizzo Miscelazione X Mettere gli ingredienti in un bicchiere graduato o in un contenitore idoneo X Spingere decisamente i coltelli 6 o 7 negli ingredienti fino ad ottenere la corretta consistenza X Quando si miscelano ingredienti liquidi o fluidi usare degli impulsi brevi per evitare versamenti X Tenendo sommersi i coltelli 6 o 7 si evitano eventual...

Страница 8: ...riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la protezione dell ambiente prevenendo l inquinamento e riduce il fabbisogno di materie prime Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta o la consegna dell elettrodomestico al rivenditore presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto Black Decker offre ai suoi clienti ...

Страница 9: ...o tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall assistenza Black Decker Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato più vicino rivolgersi alla sede Black Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnic...

Страница 10: ...rica No toque el cable de alimentación sin haberlo desconectado previamente de la red eléctrica X Desconecte el aparato de la red eléctrica cuando no lo vaya a utilizar antes de colocar o extraer alguna pieza y antes de limpiarlo X Un uso indebido puede provocar lesiones X Mantenga la vestimenta suelta el pelo las joyas etc alejados de las piezas móviles X Se requiere precaución al manipular las c...

Страница 11: ... X Coloque los ingredientes en una jarra de medición o en un recipiente adecuado X Con el aparato en marcha introduzca las cuchillas 6 ó 7 en los ingredientes hasta obtener la consistencia deseada X Cuando bata ingredientes líquidos realice movimientos pequeños para evitar derramamientos X Para no derramar los ingredientes mantenga sumergidas las cuchillas 6 ó 7 Tenga mucho cuidado al batir ingred...

Страница 12: ...manda de materias primas Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar en puntos municipales previstos para ello o a través del distribuidor en el caso en que se adquiera un nuevo producto Black Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black Decker que hayan llegado al final de su vida útil Para poder utilizar e...

Страница 13: ...an realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black Decker Para reclamar en garantía será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black Decker en la di...

Страница 14: ... Não toque no cabo de alimentação antes de desligar a fonte de alimentação X Desligue o aparelho da fonte de alimentação quando este não estiver a ser utilizado antes de inserir ou remover peças e antes da limpeza X A utilização indevida poderá causar ferimentos X Mantenha o vestuário largo cabelo e jóias afastados das peças móveis X Tenha cuidado ao manusear as lâminas de corte especialmente ao r...

Страница 15: ...oque os ingredientes num jarro de medição ou num recipiente adequado X Utilizando um movimento golpeante puxe as lâminas 6 ou 7 no sentido dos ingredientes até obter a consistência correcta X Quando misturar líquidos ou ingredientes fluidos faça pequenos círculos com o pulso para evitar entornar o líquido X Mantenha as lâminas 6 ou 7 imersas para não entornar o líquido Tenha muito cuidado quando m...

Страница 16: ...clados ajuda a evitar a poluição ambiental e reduz a procura de matérias primas A legislação local poderá prever a recolha separada de produtos domésticos eléctricos seja em lixeiras municipais ou através do revendedor quando adquire um produto novo A Black Decker dispõe de instalações para recolha e reciclagem de produtos Black Decker quando estes atingem o fim da sua vida útil Para usufruir dest...

Страница 17: ...essoas que não sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de manutenção da Black Decker Para accionar a garantia terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado Pode verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si contactando os escritórios locais da Black Decker através do endereço indicado neste manual Se preferir p...

Страница 18: ...δεμένη στην πρίζα Να αποσυνδέετε πάντα πρώτα τη συσκευή από την πρίζα X Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας καταστραφεί κατά τη χρήση αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από την πρίζα Μην αγγίζετε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν αφαιρέσετε το φις από την πρίζα X Να αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν την καθαρίσετε X Εσφαλμένη χρήση μπορεί ...

Страница 19: ... για το ανακάτεμα υγρών ή την πολτοποίηση στερεών X Χρησιμοποιήστε το χτυπητήρι 5 για την ανάμειξη το δάρσιμο το χτύπημα και την παρασκευή κρεμών από υγρά μόνο SB75W Εξάρτημα ανάδευσης και χτυπήματος εικ B X Τοποθετήστε το εξάρτημα στο περίβλημα του μοτέρ 2 και περιστρέψτε το αριστερόστροφα μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του X Για να αφαιρέσετε το εξάρτημα περιστρέψτε το δεξιόστροφα και τραβήξτε το α...

Страница 20: ...τητη αποκομιδή Η ανεξάρτητη συλλογή των μεταχειρισμένων προϊόντων και των υλικών συσκευασίας δίνει τη δυνατότητα ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης των υλικών Με την επαναχρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων υλικών αποτρέπεται η μόλυνση του περιβάλλοντος και μειώνεται η ζήτηση πρώτων υλών Οι κανονισμοί που ισχύουν στην περιοχή σας ενδέχεται να προβλέπουν την επιλεκτική περισυλλογή των ηλεκτρικών συσκε...

Страница 21: ...αση των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της εκτός εάν X Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί X Έχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει παραμεληθεί X Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα από ουσίες ή λόγω ατυχήματος X Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκε...

Страница 22: ......

Страница 23: ......

Страница 24: ...HO 9LDOH OYH LD D 0RQ D 0 1XPHUR YHUGH VSDxD ODFN HFNHU EpULFD 6 7HO 3DUF GH 1HJRFLV 0DV ODX D GL FLR 0XQWDGDV F HUJDGi 2I O 3UDW GH OREUHJDW DUFHORQD 3RUWXJDO ODFN HFNHU 7HO 5XD JDV 0RQL D 6 RmR GR VWRULO VWRULO ǽȝȝȑİį ODFN HFNHU ǼȜȜȐȢ ǹ ȉȘȜ ȈIJȡȐȕȦȞȠȢ ȁİȦij ǺȠȣȜȚĮȖȝȑȞȘȢ ĭĮȟ ȽȜȣijȐįĮ ǹșȒȞĮ ZZZ EODFNDQGGHFNHU HX ...

Отзывы: