manualshive.com logo in svg

Black & Decker RT 650, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Black & Decker RT 650 Скачать руководство пользователя страница 41

41

MULTIFERRAMENTA ROTATIVA RT650

PARABÉNS!

Você escolheu uma ferramenta Black & Decker.
O nosso objectivo é fornecer ferramentas de
qualidade a um preço acessível. Esperamos que a
utilize por muitos anos.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

RT650
Black & Decker declara que estas
ferramentas foram concebidas em
conformidade com: 98/37/CEE,
89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144,
EN 55014, EN 60555

Nível de potência sonora, medido de acordo com
a EN 50144:

RT650

L

pA

(pressão sonora)

dB(A)

66,8

L

WA

(potência sonora)

dB(A)

79,9

Use protectores auditivos quando a
potência sonora ultrapassar 85 dB(A).

Valor médio quadrático ponderado em frequência
de aceleração conforme à EN 50144:

RT650

1,4  m/s

2

Colin Wills

Engenheiro Responsável

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate
Tai Po NT, Hong Kong

FINALIDADE DA FERRAMENTA

A multiferramenta rotativa Black & Decker RT650
foi projectada para a execução das aplicações
indicadas a seguir, com os acessórios apropriados:

- Perfuração de madeira, metal e plástico
- Corte em madeira, metal e plástico
- Gravação e modelagem de madeira, metal,

plásticos e fibra de vidro

- Polimento de metal, vidro e pedra
- Esmerilado de metal, vidro e cerâmica
- Afiação de metal
- Aglomerado de madeira e fibra de vidro
- Remoção de óxido e corrosão de metais

Esta ferramenta destina-se apenas para uso
doméstico.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Símbolos

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perigo de vida
ou danos na ferramenta no caso do não-
cumprimento das instruções deste manual.

Indica tensão eléctrica.

Leia este manual antes de utilizar a
ferramenta.

Conhecer a ferramenta

◆

Aviso! 

Ao utilizar ferramentas eléctricas,

é preciso seguir sempre as precauções
básicas para a segurança, incluindo as
detalhadas a seguir, para diminuir os
riscos de incêndio, choque eléctrico,
ferimentos pessoais e danos materiais.

◆

Leia atentamente este manual antes de
utilizar a ferramenta.

P O R T U G U Ê S

RT650_EUR.PM5

13-11-2000, 13:02

41

Содержание RT 650

Страница 1: ...1 RT650 RT650_EUR PM5 13 11 2000 13 00 1 ...

Страница 2: ...2 Copyright Black Decker English 5 Deutsch 11 Français 17 Italiano 23 Nederlands 29 Español 35 Português 41 Svenska 47 Norsk 53 Dansk 59 Suomi 65 EÏÏËÓÈÎ 71 RT650_EUR PM5 13 11 2000 13 00 2 ...

Страница 3: ...3 2 1 3 7 4 5 6 A C B 2 5 A B 5 4 6 2 A B RT650_EUR PM5 13 11 2000 13 00 3 ...

Страница 4: ...4 D E 3 1 F RT650_EUR PM5 13 11 2000 13 00 4 ...

Страница 5: ...ing in wood metal and plastics Cutting wood metal and plastics Engraving and shaping wood metal plastics and fibreglass Polishing metal glass and stone Grinding metal glass and ceramics Sharpening metal Sanding wood and fibreglass Removing rust and corrosion from metal This tool is intended for consumer use only SAFETY INSTRUCTIONS Warning symbols The following symbols are used in this manual Deno...

Страница 6: ...ol 12 Extension cables Before use inspect the extension cable and replace if damaged When using the tool outdoors only use extension cables intended for outdoor use 13 Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended...

Страница 7: ...pregnant women enter the work area Do not eat drink or smoke in the work area Dispose of dust particles and any other debris safely ELECTRICAL SAFETY The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate This tool is double insulated in accordance with EN 50144 therefore no earth wire is required Mains plug repla...

Страница 8: ...the collet nut Release the spindle lock 2 by setting it to position A as shown Make sure that the collet size matches the shaft diameter Never tighten the collet nut without an accessory in the collet Tighten and loosen the collet by hand if possible If necessary use the supplied wrench to loosen the collet Do not use any tools that could mark the finish or break the collet Replacing collets fig C...

Страница 9: ...ind one day that your tool needs replacement or if it is of no further use to you think of the protection of the environment Black Decker repair agents will accept old Black Decker tools and ensure that they are disposed of in an environmentally safe way Technical data RT650 Voltage VAC 230 Power input W 90 No load speed min 1 8 000 27 000 Weight kg GUARANTEE UK SOUTH AFRICA AUSTRALIA AND NEW ZEAL...

Страница 10: ...t needs repair please take or send it to an authorised repair agent providing proof of purchase if claiming a guarantee repair OTHER DIY TOOLS Black Decker has a full range of tools that make DIY jobs easy If you would like further information on the following products please contact our Service and Information Centre see the address page towards the end of this manual or your local Black Decker r...

Страница 11: ... unter Verwendung der entsprechenden Anbaugeräte für folgende Anwendungen konstruiert Bohren in Holz Metall und Kunststoffe Schneiden von Holz Metall und Kunststoffen Gravuren und Formgebung von Holz Metall Kunststoffen und Glas Polieren von Metall Glas und Stein Schleifen von Metall Glas und Keramik Schärfen von Metall Schleifen von Holz und Glas Entfernen von Rost und Korrosion von Metall Dieses...

Страница 12: ... Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Gehen Sie vernünftig vor Verwenden Sie das Gerät nicht wenn Sie müde sind 9 Sichern Sie das Werkstück Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkstück festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten und ermöglicht die Bedienung des Gerätes mit beiden Händen 10 Schließen Sie Vorrichtungen zur Staubabsaugung an Falls Vorrichtungen zur Absau...

Страница 13: ...hmen andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für das Multitool Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts eine Schutzbrille Verwenden Sie nur das für dieses Werkzeug empfohlene Black Decker Zubehör Verwenden Sie niemals verschlissenes gespaltenes oder anderweitig beschädigtes Zubehör Halten Sie das Werkzeug beim Einschalten von Ihrem Gesicht fe...

Страница 14: ...indel 7 Aufhängöse MONTAGE Vergewissern Sie sich vor der Montage daß das Gerät ausgeschaltet ist und daß der Netzstecker gezogen wurde Anbringen und Entfernen des Zubehörs Abb B Vergewissern Sie sich daß das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde Aktivieren Sie die Spindelarretierung 2 indem Sie sie wie angegeben auf B stellen Lösen Sie die Spannhülse 5 durch Drehen gegen den Uh...

Страница 15: ...5 Rostbeseitigung 1 2 Schärfen 3 5 Polieren 1 2 Schleifen von Holz 5 6 Entfernen von Farbe 3 5 Ein und Ausschalten Abb E Zum Einschalten des Geräts schieben Sie den Ein Aus Schalter 1 nach vorne Stellung I Zum Ausschalten des Geräts schieben Sie den Ein Aus Schalter nach hinten Position 0 Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse Halten Sie das Werkzeug immer sicher fest siehe hierzu Abb F Halten Si...

Страница 16: ...hör und Ersatzteile zu verwenden die von Black Decker ausdrücklich als zum Betrieb mit dem betreffenden Gerät geeignet bezeichnet werden Andernfalls können Leistungseinbußen eintreten und erlischt die Garantie KUNDENDIENST Einzelheiten zum Black Decker Kundendienst finden Sie im Internet unter www 2helpU com Sie können sich auch über die Adresse hinten in dieser Anleitung an unseren Kundendienst o...

Страница 17: ...rcer le bois le métal et le plastique Pour découper le bois le métal et le plastique Pour ciseler et donner forme au bois au métal au plastique et à la fibre de verre Pour polir le métal le verre et la pierre Pour meuler le métal le verre et la céramique Pour mettre le métal en forme Pour poncer le bois et la fibre de verre Pour enlever la rouille et la corrosion du métal Cet outil a été conçu pou...

Страница 18: ...e vigilance Observez votre travail Faites preuve de bon sens Ne pas employer l outil en cas de fatigue 9 Fixez bien la pièce à travailler Pour plus de sécurité fixez la pièce à travailler avec un dispositif de serrage ou un étau Ainsi vous aurez les deux mains libres pour manier l outil 10 Branchez le dispositif d extraction de poussière Si vous disposez de systèmes pour brancher les dispositifs d...

Страница 19: ...tre visage lorsque vous le mettez en marche Veillez à ne pas mettre vos doigts en contact avec les accessoires rotatifs Prenez soin de ne pas heurter accidentellement la pièce avec des objets étrangers Souvenez vous que les accessoires peuvent être très chauds juste après leur utilisation Si un accessoire se coince éteignez l outil et débranchez le avant d essayer de libérer l accessoire Attachez ...

Страница 20: ...rou du mandrin Relâchez le système de verrouillage de l arbre 2 en le plaçant en position A comme indiqué Assurez vous que la taille du mandrin s adapte bien au diamètre de l axe Ne serrez jamais l écrou du mandrin sans accessoire dans le mandrin Vissez et dévissez le mandrin manuellement si possible Utilisez au besoin la clé fournie pour dévisser le mandrin N utilisez aucun outil qui pourrait fai...

Страница 21: ...ffon sec Nettoyez régulièrement la carcasse du moteur à l aide d un chiffon mouillé N utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Si vous décidez de remplacer votre outil ou si vous n en avez plus l utilité pensez à la protection de l environnement avant de le jeter Les services agréés Black Decker reprennent tous les anciens outils Black Decker et s assurent...

Страница 22: ...el Si votre produit a besoin d être réparé veuillez l envoyer ou le porter à un agent de réparation agréé en fournissant une preuve d achat si vous demandez une réparation sous garantie De plus amples informations peuvent être obtenues directement chez nos agents AUTRES OUTILS DE BRICOLAGE Black Decker possède une gamme complète d outils rendant le bricolage facile Si vous souhaitez obtenir de plu...

Страница 23: ...per essere usato con gli accessori appropriati nelle applicazioni illustrate di seguito Trapanazione di legno metallo e plastica Taglio di legno metallo e plastica Incisione e sagomatura di legno metallo plastica e fiberglass Levigatura di metallo vetro e pietra Smerigliatura di metallo vetro e ceramica Arrotatura di metalli Sabbiatura di legano e fiberglass Rimozione di ruggine e corrosione da me...

Страница 24: ... 30 mS 7 Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure 8 Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso Non utilizzare l utensile quando si è stanchi 9 Bloccare il pezzo da lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare Ciò aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per opera...

Страница 25: ...oli rischi Istruzioni di sicurezza supplementari per utensili multifunzione Indossate sempre occhiali di protezione quando fate funzionare questo utensile Utilizzare esclusivamente gli accessori Black Decker consigliati Non usare accessori usurati rovinati o danneggiati Mantenere l utensile lontano dal viso durante l accensione Mantenere le dita lontane dagli accessori rotanti Fare attenzione a no...

Страница 26: ...a Attivare il dispositivo di bloccaggio del mandrino 2 collocandolo in posizione B come illustrato Allentare il dado della pinza a collare 5 ruotandolo in senso antiorario Inserire l albero dell accessorio nella pinza a collare fino a quando non va più avanti Stringere saldamente il dado della pinza a collare Rilasciare il dispositivo di bloccaggio del mandrino 2 collocandolo in posizione A come i...

Страница 27: ...re pressione eccessiva sull utensile Consultare il rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori disponibili MANUTENZIONE Il vostro utensile Black Decker é stato progettato per funzionare durante un lungo periodo di tempo con un minimo di manutenzione Il funzionamento continuo e soddisfacente dipende dall adeguata cura dell utensile e da pulizie sistematiche Prima di eseguire qualsiasi ma...

Страница 28: ... sono disponibili dettagli sul servizio assistenza post vendita In alternativa telefonate al nostro Centro Informazioni e Servizi il cui numero è situato sul retro di questo manuale Black Decker offre un servizio post vendita nazionale attraverso centri di assistenza diretti È nostro obiettivo fornire un servizio eccellente riparazioni veloci grande disponibilità di ricambi e accessori ALTRI UTENS...

Страница 29: ...DCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Uw Black Decker rotary tool RT650 is in combinatie met passende accessoires ontwikkeld voor de volgende toepassingen Boren in hout metaal en kunststof Zagen van hout metaal en kunststof Graveren en modelleren in hout metaal kunststof en glasvezel Polijsten van metaal glas en steen Slijpen van metaal g...

Страница 30: ... van geaarde oppervlakken bijv buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Elektrische veiligheid kan verder worden verbeterd met behulp van een hooggevoelige 30 mA 30 mS reststroomschakelaar RCD 7 Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste stabiele houding 8 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk Ga met verstand te werk Gebruik de machine niet als u niet geconcentree...

Страница 31: ...eldende veiligheidseisen Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen en met behulp van originele reserveonderdelen anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan Extra veiligheidsinstructies voor rotary tools Draag een veiligheidsbril als u deze machine bedient Gebruik alleen accessoires van Black Decker die voor deze machine worden aanbevolen Gebruik no...

Страница 32: ...B Zorg dat de machine is uitgeschakeld en dat de stekker uit het stopcontact is gehaald Activeer het spilslot 2 door hem in stand B te zetten als aangegeven Draai de spanmoer 5 los door hem linksom te draaien Schuif de steel van de accessoire zo ver mogelijk in de spanhuls Draai de spanmoer zorgvuldig vast Ontkoppel het spilslot 2 door hem in stand A te zetten als aangegeven Zorg ervoor dat de opn...

Страница 33: ...n fig F Bij precisiewerkzaamheden houdt u de machine aan de voorzijde vast Voer niet te veel druk op de machine uit Informeer bij uw detailhandel voor meer informatie over de verkrijgbare accessoires ONDERHOUD Uw Black Decker machine is ontworpen om gedurende een langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regel...

Страница 34: ...t onze service en informatiecentra Adresinformatie vindt u achter in deze handleiding Black Decker biedt de klanten service via een landelijk netwerk van servicecentra Ons streven is een uitstekende service snelle reparaties een uitgebreide voorraad accessoires en volledige ondersteuning Mocht uw machine defect raken lever hem dan in bij de handelaar bij wie u hem heeft gekocht of stuur hem naar e...

Страница 35: ...multiúsos RT650 Black Decker está diseñada para las siguientes aplicaciones empleando los accesorios adecuados Taladrar madera metal y plástico Cortar madera metal y plástico Cincelar y perfilar madera metal plástico y fibra de vidrio Pulir metal vidrio y piedra Esmerilar metal vidrio y cerámica Afilar metal Lijar madera y fibra de vidrio Eliminar el óxido y la corrosión del metal Esta herramienta...

Страница 36: ...a de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo Es más seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta 10 Conecte los accesorios para la extracción de polvo Si se suministran adaptadores para la conexión de accesorios extractores y para el almacenamiento del polvo asegúrese de que se conectan y utilizan adecuadamente 11 Re...

Страница 37: ...nta No utilice nunca accesorios gastados rotos o dañados Al encender la herramienta manténgala alejada del rostro Aparte los dedos de los accesorios giratorios Tenga cuidado de no golpear accidentalmente otros objetos de la pieza de trabajo Tenga en cuenta que los accesorios pueden estar calientes inmediatamente después de haber sido utilizados Si un accesorio se atasca apague la herramienta y des...

Страница 38: ...floje la tuerca del collarín 5 girándola a izquierdas Inserte el eje del accesorio en el collarín tanto como vaya Apriete firmemente la tuerca del collarín Suelte el cierre de husillo 2 colocándole en la posición A tal y como se muestra Asegúrese de que el tamaño del collarín coincide con el diámetro del eje No apriete nunca la tuerca del collarín sin que esté el accesorio en el collarín Si es pos...

Страница 39: ...roveedor para obtener más información sobre los accesorios que están a la venta MANTENIMIENTO Su herramienta Black Decker está diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento apague y desenchuf...

Страница 40: ...ntro de Servicio e Información en la dirección que figura al final de este manual Black Decker le ofrece una extensa red de servicios postventa en todo el país Nuestro objetivo es ofrecerle el mejor servicio reparaciones rápidas todos los repuestos disponibles y un completo surtido de accesorios Si su producto Black Decker necesita reparación la solución más rápida y sencilla es llevarlo o enviarl...

Страница 41: ... execução das aplicações indicadas a seguir com os acessórios apropriados Perfuração de madeira metal e plástico Corte em madeira metal e plástico Gravação e modelagem de madeira metal plásticos e fibra de vidro Polimento de metal vidro e pedra Esmerilado de metal vidro e cerâmica Afiação de metal Aglomerado de madeira e fibra de vidro Remoção de óxido e corrosão de metais Esta ferramenta destina ...

Страница 42: ...orno para segurar as peças de trabalho É mais seguro e permite manter as duas mãos livres para trabalhar 10 Ligue o equipamento de extracção de poeiras Caso sejam fornecidos os dispositivos para a extracção e colecta de poeiras assegure se de que os mesmos estejam correctamente ligados e sejam correctamente utilizados 11 Tire as chaves de aperto Verifique sempre se as chaves de aperto foram retira...

Страница 43: ...astados partidos ou danificados Segure a ferramenta longe do rosto quando for ligá la Mantenha os dedos longe dos acessórios rotativos Cuidado para não golpear acidentalmente objectos que não pertençam à peça de trabalho Lembre se de que os acessórios podem estar quentes logo após o uso Caso algum acessório se enrosque desligue a ferramenta no interruptor e na tomada antes de o tentar soltar Fixe ...

Страница 44: ...e puder Aperte bem a porca Solte o bloqueio do fuso 2 colocando o na posição A como mostrado Assegure se de que o tamanho da pinça de aperto seja adequado para o diâmetro do eixo Nunca aperte a porca sem colocar um acessório na pinça Aperte e solte a pinça com a mão se possível Se necessário utilize a chave fornecida para soltar a pinça Não utilize ferramentas que possam marcar a extremidade da pi...

Страница 45: ...ruptor e retire a tomada da corrente Limpe regularmente as fendas de ventilação da ferramenta utilizando uma escova suave ou um pano seco Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando um pano húmido Não utilize material abrasivo ou de base solvente para limpar a ferramenta FERRAMENTAS INDESEJADAS E O AMBIENTE Leve a sua ferramenta velha a um centro de assistência técnica Black Decker onde...

Страница 46: ...FERRAMENTAS FAÇA VOCÊ MESMO A Black Decker possui uma linha completa de ferramentas e acessórios que tornam fáceis os trabalhos feitos por si Se deseja obter informações complementares sobre outros produtos por favor contacte um dos Centros de Assistência ou o serviço de Apoio ao Cliente da Black Decker veja página de endereços dirigindo se ao final deste manual ou ainda um revendedor Black Decker...

Страница 47: ...behör Borrning i trä metall och plast Kapning av trä metall och plast Gravering och formning av trä metall plast och glasfiber Polering av metall glas och sten Slipning av metall glas och keramik Vässning av metall Slipning av trä och glasfiber Avlägsnande av rost och korrosion från metall Verktyget är endast avsett för bruk i hemmet SÄKERHETSINSTRUKTIONER Symboler Följande symboler har använts i ...

Страница 48: ...t nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort från verktyget innan det startas 12 Förlängningssladdar Kontrollera förlängningssladden innan den används Byt ut den om det behövs Om verktyget används utomhus ska bara förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk användas 13 Använd rätt verktyg Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för Tvinga inte verktyget att...

Страница 49: ...ciellt försiktig när du slipar bort färg som eventuellt innehåller bly eller vid slipning av trä t ex MDF eller metaller som kan avge giftigt slipdamm Använd en specialkonstruerad ansiktsmask som skyddar mot damm från blyhaltiga färger och ångor samt se till att personer som vistas på eller kommer i närheten av arbetsplatsen också är skyddade Låt aldrig barn eller gravida kvinnor vistas på arbetsp...

Страница 50: ...tta det i läge B enligt figuren Ta bort spännhylsemuttern 5 genom att vrida den motsols Dra bort spännhylsan från spindeln 6 Sätt in den nya spännhylsan i spindeln Skruva försiktigt fast spännhylsemuttern på spindeln Lossa spindellåset 2 genom att sätta det i läge A enligt figuren ANVÄNDNING Överbelasta inte maskinen låt den arbeta i sin egen takt Om du är osäker på rätt hastighetsinställning ska ...

Страница 51: ... normal användning av maskinen inställnings eller injusteringsåtgärder som normalt hanteras av köparen skötsel eller bruk av maskinen i strid mot bruksanvisning vanvård överbelastning onormalt intensiv användning eller annat onormalt brukande ombyggnad ändring eller annat obehörigt ingrepp eller liknande förhållande på köparens sida För att ha rätt att åberopa fel som omfattas av garanti skall köp...

Страница 52: ...ckdecker se Borrmaskiner Uppladdningsbara skruvdragare Uppladdningsbara borrmaskiner skruvdragare Slipmaskiner Sticksågar Cirkelsågar Geringssågar Vinkelslipar Planslipar Handöverfräsar Uppladdningsbara och sladdförsedda multiverktyg Varmluftspistoler Arbetsbänkar Vi har också ett stort urval tillbehör för verktygen ovan Alla produkter är inte tillgängliga i vissa länder S V E N S K A RT650_EUR PM...

Страница 53: ...ering og utskjæring i tre metall plast og glassfiber Polering av metall glass og sten Gravering i metall glass og keramikk Sliping av metall Pussing av tre og glassfiber Fjerning av rust og korrosjon fra metall Verktøyet er tiltenkt kun for bruk i hjemmet SIKKERHETSINSTRUKSJONER Symboler Følgende symboler brukes i denne bruksanvisningen Betegner risiko for personskade livsfare eller skade på verkt...

Страница 54: ...kke om nøkler og justeringsverktøy er fjernet før verktøyet startes 12 Skjøteledninger Før bruk må du kontrollere skjøteledningen og bytte den ut hvis den er skadet Når du bruker verktøyet utendørs må du kun bruke skjøteledninger beregnet for utendørs bruk 13 Bruk riktig verktøy Bruk ikke verktøyet til formål det ikke er ment for Tving ikke en maskin til å gjøre arbeid som krever kraftigere verktø...

Страница 55: ...vgi giftig damp Bruk en spesialmaske som beskyttelse mot blystøv og damp og pass på at andre som kommer inn der du arbeider også beskytter seg La ikke barn eller gravide komme inn der du arbeider Ikke spis drikk eller røyk der du arbeider Kvitt deg med støvpartikler eller annet avfall på en miljøvennlig måte ELEKTRISK SIKKERHET Den elektriske motoren er kun konstruert for én spenning Kontroller al...

Страница 56: ...fast på spindelen Åpne spindellåsen 2 ved å sette den i posisjon A som vist ANVENDELSE La verktøyet jobbe i sin egen hastighet Ikke overbelast Hvis du er usikker på hvilken hastighetsinnstilling som er riktig starter du med en lav hastighet og øker gradvis til du finner den optimale innstillingen Bruk aldri høyere hastighet enn det som eventuelt er angitt for et tilbehør Stålbørsten må ikke brukes...

Страница 57: ... fra kjøperens side For å påberope feil som omfattes av garanti skal kjøperen underrette nærmeste autoriserte Black Decker serviceverksted om feilen innen fjorten dager etter at feilen oppdages Kjøperen skal kunne fremvise kvittering faktura eller annet kjøpsbevis som viser hvor og når verktøyet ble kjøpt Kjøperen skal for egen bekostning levere verktøyet udemontert til autoriserte serviceverksted...

Страница 58: ...Elektriske og oppladbare mulitverktøy Varmluftpistoler Kapp og gjærsager Arbeidsbenker Vi har også et stort utvalg av tilbehør for verktøyene ovenfor Ikke alle produkter er tilgjengelige i alle land N O R S K RT650_EUR PM5 13 11 2000 13 03 58 ...

Страница 59: ...de tilbehørsdele Boring i træ metal og plastik Skæring i træ metal og plastik Indgravering i og formning af træ metal plastik og glasfiber Polering af metal glas og sten Slibning af metal glas og keramik Skærpelse af metal Sandslibning af træ og glasfiber Fjernelse af rust og korrosion fra metal Værktøjet er kun beregnet til privat brug SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Piktogrammer Følgende piktogrammer an...

Страница 60: ...er sikrere end at bruge hånden og du får begge hænder fri til arbejdet 10 Tilslut støvudsugningsudstyret Hvis der findes enheder til tilslutningsfunktionerne støvudsugning og støvopsamling skal man sørge for at disse tilsluttes og bruges korrekt 11 Fjern nøglerne Kontroller at nøgler og justerværktøj er fjernet fra værktøjet inden det startes 12 Forlængerkabler Før brugen skal forlængerkablet efte...

Страница 61: ...ilbehøret kan være varmt et stykke tid efter brug Hvis værktøjet blokerer skal du slukke for det og afbryde strømmen før du forsøger at frigøre det Fastgør emnet når det er muligt især når du bruger skæreskiver Man bør bære støvmaske når man sliber Man skal grundigt fjerne alt støv efter slibning Man skal være specielt opmærksom ved slibning af maling som er blybaseret Også ved slibning af visse t...

Страница 62: ...erfladen eller knække spændepatronen Udskiftning af spændepatroner fig C Værktøjet er forsynet med en 3 2 mm spændepatron Der findes forskellige størrelser der passer til en lang række tilbehør Sådan findes den korrekte spændepatron til det tilbehør der skal bruges Man skal sikre sig at værktøjet er slukket og taget ud af stikkontakten Aktiver spindellåsen 2 ved at sætte den på position B som vist...

Страница 63: ... eller opløsningsmidler OPSLIDT VÆRKTØJ OG MILJØET Når dit værktøj er slidt op beskyt da naturen ved ikke at kaste det bort sammen med almindeligt affald Aflever det til et opsamlingssted i din kommune eller til et Black Decker serviceværksted Tekniske data RT650 Spænding VAC 230 Motoreffekt W 90 Ubelastet hastighed min 1 8 000 27 000 Vægt kg GARANTI Black Decker yder garanti i henhold til specifi...

Страница 64: ... DET SELV VÆRKTØJ Black Decker har en lang række kvalitetsprodukter indenfor elværktøj og havemaskiner Hvis De ønsker yderligere information omkring vore produkter bedes De sætte dem i kontakt med vore Service og informationscentre se adressesiden sidst i denne brugervejledning eller sæt dem i forbindelse med deres lokale Black Decker forhandler Boremaskiner Batteridrevne skruetrækkere Batteridrev...

Страница 65: ...amiseen Puun metallin ja muovien katkaisemiseen Puun metallin muovien ja lasikuidun kaivertamiseen ja muotoilemiseen Metallin lasin ja kiven kiillottamiseen Metallin lasin ja keramiikan hiomiseen Metallin teroittamiseen Puun ja lasikuidun hiomiseen Ruosteen ja korroosion poistamiseen metallista Kone on tarkoitettu kotikäyttöön TURVALLISUUSOHJEET Merkit Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merk...

Страница 66: ...laitteissa on liitäntä pölynpoisto ja pölynkeräyslaitteistolle varmista että ne on kiinnitetty ja niitä käytetään oikein 11 Poista avaimet Poista säätöavaimet ja asennustyökalut koneesta ennen kuin käynnistät sen 12 Jatkojohdot Tarkista jatkojohto ennen käyttöä ja vaihda vaurioitunut johto uuteen Käytettäessä konetta ulkona sen kanssa saa käyttää vain ulkokäyttöön soveltuvia jatkojohtoja 13 Käytä ...

Страница 67: ...ssa Poista pöly huolellisesti hiomisen jälkeen Ole erityisen varovainen hioessasi maalipintoja sillä ne voivat sisältää lyijyä tai hioessasi puu tai metallipintoja jotka saattavat erittää myrkyllistä hiomapölyä Käytä erityismuotoiltua lyijypitoisen maalin pölyltä ja höyryiltä suojaavaa kasvosuojaa Varmista että sekä työalueella olevat että sen läheisyyteen saapuvat ihmiset käyttävät suojaa Älä ann...

Страница 68: ...le Kierrä holkin mutteri löyhästi karaan Vapauta karalukitus 2 asettamalla se asentoon A KÄYTTÖ Anna koneen käydä omaan tahtiinsa Älä ylikuormita sitä Jos et ole varma oikeasta nopeuden säädöstä aloita alhaisella nopeudella ja kasvata nopeutta asteittain kunnes löydät sopivan nopeuden Älä koskaan käytä suurempaa nopeutta kuin mitä lisävarusteessa on mahdollisesti mainittu Kun käytät teräsharjalisä...

Страница 69: ...sesta tavanomaista intensiivisemmästä käytöstä tai muusta epätavallisesta käyttämisestä uudelleen rakentamisesta muuttamisesta tai muusta asiattomasta toimenpiteestä taikka muusta sellaisesta ostajan toimenpiteestä johtuvaa virhettä Edellytyksenä takuuetujen saamiselle on että ostaja ilmoittaa virheestä lähimmälle Black Decker Oy n valtuuttamalle huoltoliikkeelle 14 päivän kuluessa virheen ilmenem...

Страница 70: ...ttä Black Decker Oy hyn Täydelliset huoltotiedot löydät internetistä osoitteesta www 2helpU com tai kotisivultamme www blackdecker fi Tiedot huolloista löytyvät myös käyttöohjeen lopusta Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot saattavat muuttua Niistä emme ilmoita erikseen MUITA TYÖKALUJA Black Deckerillä on laaja valikoima työkaluja jotka helpottavat nikkarointitöitä Lisätietoja alla ole...

Страница 71: ...Ô ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi Û ÂÚÁ ÏÂ Ô RT650 ÙË Black Decker ÂÈ Û Â È ÛÙ ÁÈ ÙÈ ÂÍ ÂÊ ÚÌÔÁ Ì ٠Π٠ÏÏËÏ ÂÍ ÚÙ Ì Ù È ÙÚËÛË Í ÏÔ ÌÂÙ ÏÏÔ Î È Ï ÛÙÈÎÒÓ Ô Í ÏÔ ÌÂÙ ÏÏÔ Î È Ï ÛÙÈÎÒÓ Ã Ú ÍË Î È È ÌfiÚʈÛË Í ÏÔ ÌÂÙ ÏÏÔ Ï ÛÙÈÎÒÓ Î È ÏÔ Ì Î Ù Ï ˆÛË ÌÂÙ ÏÏÔ Á ÏÈÔ Î È ÙÚ Ú Â Ï ÓÛË ÌÂÙ ÏÏÔ Á ÏÈÔ Î È ÎÂÚ ÌÈÎÒÓ ÎfiÓÈÛÌ ÌÂÙ ÏÏÔ Â ÓÛË Í ÏÔ Î È ÏÔ Ì Î Ê ÚÂÛË ÛÎÔ ÚÈ Î È È ÚˆÛË fi Ì Ù ÏÏ ÙÔ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÁÈ ÙÔÓ Î Ô ÚÔÔÚ ÂÙ È ÌfiÓ...

Страница 72: ...Â Ó ÂÏÙȈıÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ Û ÛÎÂ Ú Ì ÓÔÓÙÔ ÚÂ Ì ÙÔ RCD ËÏ Â ÈÛıËÛ 30 mA 30 mS 7 ªË ÛÎ ÂÙÂ Ú ÔÏ ºÚÔÓÙ ÛÙ ÓÙÔÙÂ Ó ÂÙ ÙËÓ Î Ù ÏÏËÏË ÛÙ ÛË Î È Ó È ÙËÚ Ù ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ Û 8  ÛÙ ÓÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ Ú ÎÔÏÔ ı Ù ÙËÓ ÂÚÁ Û Û EÓÂÚÁ Ù ÏÔÁÈÎ ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô fiÙ Ó Â ÛÙ ÎÔ Ú ÛÌ ÓÔ 9 ÙËÚ ÍÙ Ì ÛÊ Ï ÙÚfi Ô ÙÔ ÓÙÈΠÌÂÓÔ ÛÙÔ Ô Ô Ô ÂÚÁ ÂÛÙ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙ ÛÊÈÁÎÙ ÚÂ Ì ÁÁÂÓË ÁÈ ÙÔ ÛÎÔ fi Ùfi Ì ıÔ Ô Ù Â ...

Страница 73: ...ÚÈÎ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ ÓÙ È Ú ÂÈ Ó Ê Ï ÛÛÔÓÙ È ÛÂ ÛÙÂÁÓÔ ÎÏÂÈÛÙÔ ÒÚÔ ÛÂ ÌÂÁ ÏÔ Ô Ì ÎÚÈ fi È È 19 ÓÙËÚ ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ Ù ÂÚÁ ÏÂ ºÚÔÓÙ ÛÙÂ Ù ÂÚÁ ÏÂ Û Ó Â Ó È ÎÔÊÙÂÚ Î È Î ı Ú ÒÛÙÂ Ó ÚÔÛÊ ÚÔ Ó ËÏ fi ÔÛË Î È ÛÊ ÏÂÈ Î Ù ÙË Ú ÛË ÙÔ ÎÔÏÔ ı ÛÙÂ ÙÈ Û ÂÙÈÎ Ô ËÁ Â ÛÂ fiÙÈ ÊÔÚ ÙË Û ÓÙ ÚËÛË Î È ÙËÓ ÏÏ Á ÙˆÓ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ ºÚÔÓÙ ÛÙÂ ÔÈ Ï Î È ÔÈ È Îfi ÙÂ Ó Â Ó È ÛÙÂÁÓÔ Î ı ÚÔ Î È ˆÚ Ï È ÁÚ Û 20 E ÈÛÎÂ Ô ÂÚÁ ÏÂ Ô Ù...

Страница 74: ...ÓÔ ÚÎ Î È ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ EƒπEÃ ªE À EÀ π Û ÛÎÂ Û ÂÚÈ ÂÈ 1 ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô 1 ÏÂÈ 1 ËÁfi ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ Î È ÂÊ ÚÌÔÁÒÓ 1 ËÁ Â Ú ÛË Ê ÈÚ ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ fi ÙË Û ÛÎÂ Û fiÏ Ù ÎÔÌÌ ÙÈ ÂÙÂ fi Ë Û fiÙÈ ÛÙË Û ÛÎÂ Û Ì ÔÚÂ Ó ÂÚÈÏ Ì ÓÔÓÙ È ÚfiÛıÂÙ ÛÙÔÈ Â Ó ÏÔÁ ÌÂ ÙÔ ÁÚ ÌÌ Ô ÎÔÏÔ ıÂ ÙÔÓ ÚÈıÌfi Î Ù ÏfiÁÔ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Û E π Eƒπ ƒ º ÂÈÎ A 1 È Îfi ÙË on off 2 ÛÊ ÏÂÈ ÙÚ ÎÙÔ 3 Ô Ì ÂÏ Á Ô Ù ÙËÙ 4 ÛÔÎ 5 ÊÈÁÎÙ Ú ÙÛÔÎ 6 ÙÚ Î...

Страница 75: ... ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi ÎÔ Ì 3 ÛÂ fi ÔÈ Ú ıÌÈÛË ı ÏÂÙÂ ÙË Ú ıÌÈÛË 1 ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÌÂ ÌËÏ Ù ÙËÙ 8 000 min 1 ÙË Ú ıÌÈÛË 6 ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÌÂ Ì ÁÈÛÙË Ù ÙËÙ 27 000 min 1 ÙÔÓ Ó Î Ô ÎÔÏÔ ıÂ ÚÔÙÂ ÓÔÓÙ È Ú ıÌ ÛÂÈ ÁÈ È ÊÔÚÂ ÂÊ ÚÌÔÁ EÊ ÚÌÔÁ ƒ ıÌÈÛË È ÙÚËÛË 4 5 Ô ÌÂÙ ÏÏÔ 5 6 Ã Ú ÍË ÌÂÙ ÏÏÔ 4 5 Ê ÚÂÛË ÛÎÔ ÚÈ 1 2 ÎfiÓÈÛÌ 3 5 Ù Ï ˆÛË 1 2 Â ÓÛË Í ÏÔ 5 6 Ê ÚÂÛË Ê 3 5 ÛË ÂÓÙfi Î È ÂÎÙfi ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÈÎ E È...

Страница 76: ...ÔÚÊÒÓÂÙ È Ì ÙÈ Ô ËÁ Â Î È ÙÈ Û ÛÙ ÛÂÈ Ô ÂÚÈ ÔÓÙ È ÛÙÔ È Ï Ô Ô ËÁÈÒÓ Ú ÛË ÏÏˆÓ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ Î È ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎÒÓ ÂÎÙfi ÙˆÓ ıÂÓÙÈÎÒÓ ÙË Black Decker Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ Ï Ë Ó ÌÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ fi ÔÛË ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÙË Black Decker Î È Ó Â ÈÊ ÚÂÈ ÙËÓ Î ÚˆÛË ÙË ÂÁÁ ËÛË À ƒE π ªE ø ÔÏÏ Ï ÙÔÌ ÚÂÈÂ Û ÂÙÈÎ Ì ÙËÓ ËÚÂÛ ÌÂÙ fi ÙËÓ ÒÏËÛË Â Ó È È ı ÛÈÌ ÛÙÔ Internet ÛÙË È ı ÓÛË www 2helpU com EÓ ÏÏ ÎÙÈÎ Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙ Ì Ù...

Страница 77: ...ÎÔ Ú ÔÓ º ÏÙÛÔ Ú ÔÓ ˆÓÈ Î ÙÚÈ Â Ï Ó ƒÔ ÙÂÚ EÚÁ Ï ÔÏÏÒÓ Ú ÛÂˆÓ ÚÂ Ì ÙÔ Î È Â Ó ÊÔÚÙÈ fiÌÂÓ ÈÛÙfiÏÈ Ê ÚÂÛË ÚÒÌ ÙÔ ÁÎÔÈ ÂÚÁ Û È ı ÙÔ Ì  ÛË Ì ÂÎÙÂÙ Ì ÓË ÛÂÈÚ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ ÁÈ Ù Ú Óˆ ÂÚÁ Ï ÂÓ Â Ó È fiÏ Ù ÚÔ fiÓÙ È ı ÛÈÌ Û fiÏ ÙÈ ÒÚ π RT650_EUR PM5 13 11 2000 13 06 77 ...

Страница 78: ...78 RT650_EUR PM5 13 11 2000 13 06 78 ...

Страница 79: ...79 RT650_EUR PM5 13 11 2000 13 06 79 ...

Страница 80: ...80 RT650_EUR PM5 13 11 2000 13 06 80 ...

Страница 81: ...81 RT650_EUR PM5 13 11 2000 13 06 81 ...

Страница 82: ...rland BV Tel 076 5082000 Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Fax 076 5038184 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo Johnson Drive Fax 09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 248 Leirdal 1011 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackdecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Erlaaerstraße 165 1231 Wien Fax 01 66...

Страница 83: ... Data d acquisto Adres van de dealer Aankoopdatum Dirección del detallista Fecha de compra Morada do revendedor Data de compra Återförsäljarens adress Inköpsdatum Forhandlerens adresse Innkjøpsdato Forhandler adresse Indkøbsdato Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä ÈÂ ı ÓÛË ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô ÌÂÚÔÌËÓ ÁÔÚ Name Name Nom Nome Naam Nombre Nome Namn Navn Navn Nimi ÓÔÌ Address Adresse Adresse Indirizzo Adres Direcció...

Страница 84: ...uori paikalliseen Black Decker osoitteeseen EÏÏËÓÈÎ Ú Î ÏÒ Îfi ÂÙÂ Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ ÙÈ Î È Ù ÚÔÌ Û ÙÂ ÙÔ Ì Ûˆ ÌÂÙ ÙËÓ ÁÔÚ ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ Û ÛÙËÓ ÈÂ ı ÓÛË ÙË Black Decker ÛÙËÓ EÏÏ English Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarantee card supplied ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды