Black & Decker Powerful Solutions KS1400L Скачать руководство пользователя страница 93

Страница: 93 / 100

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Η Black & Decker δίνει τη δυνατότητα συλλογής και

ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη

διάρκεια ζωής τους. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την εν

λόγω υπηρεσία, επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το παραλάβουν

εκ μέρους σας.

Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της

περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της

Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο

εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε τα

εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker και

τις λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που

παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε ανατρέξτε στο

Διαδίκτυο στη διεύθυνση:

www.2helpU.com

Τεχνικά χαρακτηριστικά

KS1400L KS1401L KS1500L KS1501L

Τάση

230 230

230

Ισχύς εισόδου

W 1.400 1.400

1.500

Ταχύτητα άφορτου

κίνησης

min

-1

5.000 5.000

5.000

Μέγιστο βάθος

κοπής

mm 65

Βάθος κοπής

φαλτσογωνιάς σε 45° mm 50

Διάμετρος λεπίδας mm 190 190

190

Οπή τροχού

mm 16

Πλάτος ακμής δίσκου mm 2,3 2,3

2,3

Προδιαγραφές του λέιζερ:

Κατηγορία λέιζερ

Μήκος κύματος

nm 650 650

650

Ισχύς λέιζερ

mW < 5 < 5

< 5

Βάρος

kg 5,4

5,4

Δήλωση συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή

Κοινότητα

KS1400L/KS1401L/KS1500L/KS1501L

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά

συμμορφώνονται με:89/336/ΕΟΚ, 98/37/ΕΚ, EN 55014,

EN 60745, IEC/EN 60825, EN 61000

(πίεση ήχου) 97 dB(A), L

(ακουστική ισχύς) 108 dB(A),

χειροβραχιονική δόνηση 2 m/s

(αβεβαιότητα πίεσης ήχου) 3 dB(A),

(αβεβαιότητα ακουστικής ισχύς) 3 dB(A)

Kevin Hewitt

Διευθυντής Εξυπηρέτησης Πελατών

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Αγγλία

01-04-07

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και παρέχει σημαντική εγγύηση. Η παρούσα

γραπτή εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν

ζημιώνει τα συνταγματικά σας δικαιώματα. Η εγγύηση ισχύει

εντός της επικράτειας των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής

Ενωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.

Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν της Black & Decker

παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας ελαττωματικών υλικών, ποιότητας

εργασίας ή έλλειψης συμφωνίας με τις προδιαγραφές εντός 24

μηνών από την ημερομηνία αγοράς, η Black & Decker εγγυάται

την αντικατάσταση των ελαττωματικών τμημάτων, την επισκευή

προϊόντων που έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την

αντικατάσταση των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την

ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της, εκτός αν:



Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό,

επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί



Εχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή αν έχει

παραμεληθεί



Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα, από

ουσίες ή λόγω ατυχήματος



Εχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη

εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό

που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black & Decker

Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει να υποβάλετε απόδειξη

αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευών. Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο

επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία

της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο

εγχειρίδιο.

Содержание Powerful Solutions KS1400L

Страница 1: ...www blackanddecker eu English 4 Deutsch 11 Français 19 Italiano 27 Nederlands 35 Español 42 Português 50 Svenska 58 Norsk 65 Dansk 72 Suomi 79 Ελληνικά 86 2 3 6 1 4 12 11 10 9 7 8 5 ...

Страница 2: ...2 A 14 13 15 16 9 B C D 17 11 19 20 18 23 22 21 ...

Страница 3: ...3 E F G H 24 25 8 26 21 28 27 29 30 6 ...

Страница 4: ... Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid acci...

Страница 5: ...tructions for all saws Danger Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade ...

Страница 6: ...he material the lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatically Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or ﬂoor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released Additional saf...

Страница 7: ...structions may result in exposure to hazardous laser radiation Warning This tool is intended for indoor use only Do not use the tool for outdoor applications Overview 1 On off switch 2 Lock off button 3 Main handle 4 Secondary handle 5 Spindle lock button 6 Laser on off switch 7 Laser aperture 8 Shoe 9 Saw blade 10 Saw blade guard 11 Riving knife 12 Saw dust outlet Assembly Warning Before attempti...

Страница 8: ... in place Switching on and off To switch the tool on move the lock off button 2 into the unlock position and squeeze the on off switch 1 To switch the tool off release the on off switch Sawing Always hold the tool with both hands Let the blade run freely for a few seconds before starting the cut Apply only a gentle pressure to the tool while performing the cut Work with the shoe pressed against th...

Страница 9: ...ent by contacting your local Black Decker ofﬁce at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Technical data KS1400L KS1401L KS1500L KS1501L Input voltage VAC 230 230 230 230 Power input W 1 400 1 400 1 500 1 500 No load speed min 1 5 000 ...

Страница 10: ...earest authorised repair agent by contacting your local Black Decker ofﬁce at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new Black Decker product and to be kept up to date ...

Страница 11: ...Teilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich zugelassen sind Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie...

Страница 12: ...r die für die Geräte vorgesehenen Akkus Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben e Bei ...

Страница 13: ...uchen Sie den Fall und treffen Sie Abhilfemaßnahmen um die Ursache des Hängens des Sägeblatts zu beseitigen Wird eine Säge im Werkstück wieder in Betrieb genommen zentrieren Sie das Sägeblatt im Schlitz und vergewissern Sie sich daß sie Sägeblattzähne nicht in das Material eingreifen Hängt das Sägeblatt so wandert es möglicherweise nach oben oder es ﬁndet beim erneuten Einschalten ein Rückschlag a...

Страница 14: ...erweitig Tragen Sie einen Gehörschutz Lärm kann Gehörschäden verursachen Seien Sie sich über versteckte Gefahren im Klaren Informieren Sie sich vor dem Fräsen in Wände Böden und Decken über den genauen Verlauf von Leitungen und Rohren Achten Sie darauf daß das Sägeblatt fest montiert ist und in die richtige Richtung dreht Verwenden Sie stets Sägeblätter der richtigen Größe gemäß den Speziﬁkationen...

Страница 15: ...tz getrennt ist und daß das Sägeblatt stehengeblieben ist Entfernen und Anbringen eines Sägeblatts Abb A Entfernen Halten Sie die Spindelarretierung 5 gedrückt und drehen Sie das Sägeblatt bis die Spindelarretierung arretiert Lösen und entfernen Sie die Sägeblatt Sicherungsschraube 13 indem Sie sie mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel 14 gegen den Uhrzeigersinn drehen Entfernen Sie die äußere...

Страница 16: ...ende Gehrungswinkel kann auf der Skala 26 abgelesen werden Ziehen Sie den Sicherungsknopf an um den Sägeschuh in seiner Lage zu sichern Ein und Ausschalten Um das Gerät einzuschalten bewegen Sie die Einschaltsperre 2 in die entriegelte Stellung und betätigen Sie den Ein Ausschalter 1 Zum Ausschalten des Werkzeugs lassen Sie den Ein Ausschalter los Sägen Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen...

Страница 17: ...er Produkt eines Tages erneuert werden müssen oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit z Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen können die Materialien recycelt und wiederverwertet werden Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und...

Страница 18: ...den Austausch eines mangelhaften Geräts ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Gerät gewerblich beruﬂich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde wenn ein unbefugter Re...

Страница 19: ...re le débrancher de la prise de courant Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l outil en rotation Un câble endommagé ou enchevêtré augmente le risque de choc électrique e Si vous utilisez l outil électroportatif à l extérieur utilisez une rallonge homologuée pour utilisation à l air libre L utilisation d une rallonge électrique...

Страница 20: ...e fabricant Un chargeur prévu pour un type de batterie présente un risque d incendie s il est utilisé avec un autre type de batterie c N utilisez les outils électroportatifs qu avec les batteries spéciﬁquement conçues pour eux L utilisation d autres batteries peut comporter un risque de blessures ou d incendie d Quand vous ne l utilisez pas rangez la batterie loin d autres objets métalliques tels ...

Страница 21: ...le peut sortir de la pièce ou causer un contrecoup si la scie est remise en marche Soutenez les grands panneaux aﬁn de minimiser le risque de contrecoup causé par une lame de scie coincée Les grand panneaux risquent de s arquer sous leur propre poids Les panneaux doivent être soutenus des deux côtés par des supports près de la fente de scie ainsi qu aux bords des panneaux N utilisez pas de lames d...

Страница 22: ...oupe rapide HSS N utilisez jamais de meules ou de disques de coupe avec cet outil La lame continue son mouvement après avoir libéré l interrupteur Eteignez toujours l outil et attendez que la lame de la scie se soit complètement arrêtée avant de poser l outil Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des jeunes ou des personnes inﬁrmes sans supervision Les enfants ne doivent pas jouer avec...

Страница 23: ...Insérez la vis de ﬁxation de la lame 13 dans l oriﬁce Appuyez sur le bouton de blocage de l axe 5 sans le relâcher Serrez la vis de ﬁxation de la lame en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre avec la clé 14 fournie Réglez le refendeur comme indiqué ci dessous Réglage du refendeur ﬁg B Le refendeur empêche la lame de scie de se coincer pendant les opérations de coupe en longueu...

Страница 24: ...iligne 27 et la coupe en biseau à 45 28 Ajustez le guide visuel comme expliqué ci dessous Alignez le bord gauche des guides 27 ou 28 avec la ligne de coupe 29 Gardez le guide visuel aligné avec la ligne de coupe lors du sciage Travaillez avec le talon appuyé sur la pièce Réglage du guide visuel Effectuez une coupe de test à mi longueur dans une chute de bois Retirez la lame aﬁn que la ligne de cou...

Страница 25: ...0 650 Puissance du laser mW 5 5 5 5 Poids kg 5 4 5 4 5 4 5 4 Déclaration de conformité CE KS1400L KS1401L KS1500L KS1501L Black Decker déclare que ces produits sont conformes à 89 336 CEE 98 37 CE EN 55014 EN 60745 IEC EN 60825 EN 61000 LpA pression sonore 97 dB A LWA puissance acoustique 108 dB A poids de la vibration sur la main bras 2 m s2 KpA incertitude de la pression acoustique 3 dB A KWA in...

Страница 26: ...cker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black Decker et être informé des nouveaux produits et des offres spéciales Pour plus d informations concernant la marque Black Decker et notre gamme de produits consultez notre site www blackanddecker fr ...

Страница 27: ...piego all esterno Un cavo adatto per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile Non adoperare l utensile se si è stanchi o sotto l effetto di stupefacenti alcol o medicinali un attimo di distrazione può causare gravi infortuni personali b Indossare sempre un equipaggi...

Страница 28: ...ausare ustioni o incendi e In condizioni di sovraccarico le batterie possono perdere liquido evitare di toccarlo In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua Se il liquido entra a contatto con gli occhi rivolgersi ad un medico Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o ustioni 6 Riparazioni a Fare riparare l utensile esclusivamente da personale qualiﬁcato e solo impi...

Страница 29: ...lio ed eliminarla attraverso interventi adatti Volendo avviare nuovamente una segatrice che ancora si trova nel pezzo in lavorazione centrare la lama nella fessura del taglio ed accertarsi che la dentatura della segatrice non sia rimasta agganciata nel pezzo in lavorazione Una lama da taglio inceppata può balzare fuori dal pezzo in lavorazione oppure provocare un contraccolpo nel momento in cui si...

Страница 30: ...ovolto Non serrare l elettroutensile in una morsa e non ﬁssarlo ad una superﬁcie di supporto Indossare protezioni acustiche L esposizione al rumore può causare la perdita dell udito Porre attenzione ai rischi nascosti Prima di eseguire tagli in pareti pavimenti o sofﬁtti veriﬁcare l ubicazione di cavi elettrici e tubazioni Accertare che la lama sia montata ben stretta e ruoti nella direzione corre...

Страница 31: ...are la lama ﬁno ad impegnarne perfettamente il fermo Allentare ed estrarre la vite che ﬁssa la lama 13 ruotandola in senso antiorario utilizzando la chiave 14 in dotazione Asportare la rondella esterna 15 Togliere la lama della sega 9 Installazione Collocare la lama sulla ﬂangia interna 16 accertando che le frecce sulle punte della lama siano rivolte nella stessa direzione della freccia sull elett...

Страница 32: ...premuta contro il pezzo in lavorazione Consigli per un ottima utilizzazione Poiché è impossibile evitare la scheggiatura lungo la linea di taglio sul lato superiore del pezzo il taglio deve essere effettuato in un punto in cui la scheggiatura è accettabile Nei casi in cui è necessario ottenere un taglio pulito ad esempio per il taglio di laminati ﬁssare un pezzo di compensato sopra al pezzo da lav...

Страница 33: ...rizzato più vicino rivolgersi alla sede Black Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili sul sito Internet www 2helpU com Dati tecnici KS1400L KS1401L KS1500L KS1501L Tensione VAC 230 230 230 230 Potenza assorbita W 1 400 1 400 1...

Страница 34: ...al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato più vicino rivolgersi alla sede Black Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com I clienti che desiderano registrare il nuovo prodott...

Страница 35: ...e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen Gebrui...

Страница 36: ...aat brandgevaar wanneer hij met andere accu s wordt gebruikt c Gebruik elektrische gereedschappen alleen met de daarvoor bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kan leiden tot verwondings en brandgevaar d Houd accu s die niet in gebruik zijn uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de cont...

Страница 37: ...ad in de zaagsnede en controleert of de zaagtanden niet in het materiaal zijn vastgehaakt Als het zaagblad klemt kan het uit het werkstuk bewegen of een terugslag veroorzaken als de zaagmachine opnieuw wordt gestart Ondersteun grote platen om het risico van een terugslag door een klemmend zaagblad te beperken Grote platen kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen Platen moeten aan beide zijden wor...

Страница 38: ...n nadat de schakelaar wordt losgelaten Schakel altijd de machine uit en wacht altijd tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voordat u de machine neerlegt Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge of lichamelijk zwakke personen zonder toezicht Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen Waarschuwing Contact met of inademing van stof...

Страница 39: ...e borgschroef van het zaagblad goed vast door hem rechtsom te draaien met behulp van de meegeleverde steeksleutel 14 Stel het spouwmes in zoals hieronder beschreven Instellen van het spouwmes ﬁg B Het spouwmes voorkomt dat het zaagblad tijdens schulpzaaghandelingen vastloopt Het spouwmes moet na elke zaagbladverwisseling opnieuw ingesteld worden Draai de schroeven 17 los met behulp van de sleutel ...

Страница 40: ...chuinzaagsnede van 45 28 Stel de optische geleider af zoals hieronder beschreven Breng de linkerrand van de geleiders 27 of 28 op één lijn met de zaaglijn 29 Houd de optische geleider tijdens het zagen op één lijn met de zaaglijn Werk met de zaagschoen tegen het werkstuk gedrukt Afstellen van de optische geleider Maak een proefzaagsnede tot halverwege in een stuk afvalhout Trek de zaag terug zodat...

Страница 41: ...5 4 EG conformiteitsverklaring KS1400L KS1401L KS1500L KS1501L Black Decker verklaart dat deze producten in overeenstemming zijn met 89 336 EEG 98 37 EG EN 55014 EN 60745 IEC EN 60825 EN 61000 LpA geluidsdruk 97 dB A LWA geluidsvermogen 108 dB A gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling 2 m s2 KpA meetonzekerheid geluidsdruk 3 dB A KWA meetonzekerheid geluidsvermogen 3 dB A Kevin H...

Страница 42: ...de red alejado del calor aceite bordes aﬁlados o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica e Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica...

Страница 43: ...designadas El uso de cualquier otra batería puede provocar lesiones o un incendio d Cuando no utilice la batería manténgala alejada de objetos metálicos como clips monedas llaves clavos tornillos o cualquier otro objeto metálico pequeño que pueda dar lugar a una conexión entre los bornes El cortocircuito entre los bornes de la batería puede ocasionar quemaduras o un incendio e Un mal uso puede dar...

Страница 44: ...usa del atasco de la hoja de sierra Para continuar serrando en la pieza de trabajo centre primero la hoja de sierra en la ranura y compruebe que los dientes de sierra no toquen la pieza de trabajo Si la hoja de sierra está atascada la sierra puede llegar a salirse de la pieza de trabajo o retroceder al ponerse en marcha Apoye los tableros grandes para evitar el riesgo de retroceso o atasco de la h...

Страница 45: ...onamiento No utilice hojas con un diámetro superior o inferior al recomendado Consulte los datos técnicos en relación con las especiﬁcaciones adecuadas de la hoja Utilice sólo las hojas que se especiﬁcan en este manual que cumplen la norma EN 847 1 Nunca utilice hojas hechas de acero de alta velocidad HSS Nunca utilice discos de esmerilado o de corte con esta herramienta La hoja seguirá moviéndose...

Страница 46: ...14 suministrada Retire la arandela exterior 15 Retire la hoja de sierra 9 Instalación Coloque la hoja de sierra sobre la pestaña interior 16 comprobando que la ﬂecha de la hoja esté orientada en la misma dirección que la ﬂecha de la herramienta Fije la arandela exterior 15 sobre el eje con la parte elevada apuntando lejos de la hoja de sierra Inserte el tornillo de sujeción de la hoja 13 en el ori...

Страница 47: ...able En los casos en los que haya de reducirse al mínimo el astillamiento por ejemplo cuando se corten láminas ﬁje un trozo de contrachapado a la parte superior de la pieza de trabajo Utilización de la guía de mirilla ﬁg G La herramienta está equipada con una guía de mirilla para cortes rectos 27 y para cortes de bisel a 45 28 Ajuste la guía de mirilla como se describe a continuación Alinee el bor...

Страница 48: ...a de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente dirección www 2helpU com Características técnicas KS1400L KS1401L KS1500L KS1501L Voltaje VAC 230 230 230 230 Potencia absorbida W 1 400 1 400 1 500 1 500 Velocidad sin carga min 1 5 000 5 000 5 000 5 000 Profundidad máxima de corte mm 65 65 65 65 Profundidad de corte a bisel de...

Страница 49: ...servicio técnico de reparaciones autorizado Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oﬁcina local de Black Decker en la dirección que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la dirección siguiente la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos ...

Страница 50: ...alhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre use um cabo de extensão apropriado para áreas externas O uso de um cabo apropriado para áreas externas reduz o risco de choques eléctricos 3 Segurança pessoal a Esteja alerta observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica Não use a ferramenta eléctrica se estiver cansado ou sob a inﬂuência de drogas álcool ou medica...

Страница 51: ...léctricas apenas com as baterias especiﬁcamente designadas A utilização de outro tipo de bateria pode causar o risco de lesões ou incêndio d Quando a bateria não está a ser utilizada mantenha a afastada de quaisquer outros objectos metálicos como clips de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros objectos metálicos pequenos que possam efectuar a ligação de um terminal para outro O contacto de...

Страница 52: ...mina emperra e tome as devidas medidas correctivas Ao voltar a ligar a serra que se encontra na peça de trabalho deverá centrar a lâmina na fenda de corte e certiﬁcar se de que os dentes não estão presos no material trabalho Se a lâmina emperrar poderá movimentar se para cima ou causar um contra golpe assim que ligar a serra Apoie as placas grandes para reduzir o risco de contra golpe e emperramen...

Страница 53: ...peciﬁcadas neste manual conforme a norma EN 847 1 Nunca utilize lâminas feitas de aço rápido HSS Nunca utilize discos de rebarbar ou de corte com esta ferramenta A lâmina continuar a movimentar se depois de soltar o interruptor Desligue sempre a ferramenta e espere que a lâmina pare por completo antes de largar a ferramenta Este aparelho não se destina a ser utilizado por jovens nem por pessoas en...

Страница 54: ...aponta na mesma direcção que a seta na ferramenta Coloque a anilha externa 15 no veio com a parte elevada para fora da lâmina de serra Insira o parafuso de retenção da lâmina 13 no orifício Mantenha o botão de bloqueio do veio 5 pressionado Aperte bem o parafuso de retenção da lâmina rodando o para a direita com a chave 14 fornecida Ajuste a faca de fender conforme o descrito abaixo Ajuste da faca...

Страница 55: ...arbas por exemplo ao cortar laminados prenda uma peça de aglomerado no topo da peça de trabalho Utilização da guia visual ﬁg G Aserra está equipada com uma guia visual para corte recto 27 e para cortes em bisel de 45 28 Ajuste a guia visual como descrito abaixo Alinhe o bordo esquerdo das guias 27 ou 28 com a linha de corte 29 Mantenha a guia visual alinhada com a linha de corte enquanto estiver a...

Страница 56: ...nda na Internet no endereço www 2helpU com Dados técnicos KS1400L KS1401L KS1500L KS1501L Voltagem VAC 230 230 230 230 Potência W 1 400 1 400 1 500 1 500 Velocidade sem carga min 1 5 000 5 000 5 000 5 000 Profundidade máx de corte mm 65 65 65 65 Profundidade do corte em bisel de 45 mm 50 50 50 50 Diâmetro da lâmina mm 190 190 190 190 Diâmetro interno do orifício da lâminamm 16 16 16 16 Largura da ...

Страница 57: ...alização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da Black Decker no endereço indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black Decker e os dados completos de nossos serviços de atendimento pós venda na Internet no endereço www 2helpU com Visite o nosso website www blackanddecker eu para registar o seu novo produto Black Decker e para s...

Страница 58: ...ngssladd för utomhusbruk används minskar risken för elchock 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador b Använd personlig skyddsutrustning Bär alltid skyddsgla...

Страница 59: ...åll händerna på betryggande avstånd från sågområdet och sågklingan Håll andra handen på stödhandtaget eller motorhuset Om båda händerna hålls på sågen kan de inte skadas av sågklingan För inte in handen under arbetsstycket Klingskyddet kan under arbetsstycket inte skydda handen mot sågklingan Ställ in sågningsdjupet till arbetsstyckets tjocklek Den synliga delen av en tand under arbetsstycket måst...

Страница 60: ...rollera funktionen på fjädern till det undre klingskyddet Låt sågen repareras innan den tas i bruk om klingskyddet eller fjädern inte fungerar felfritt Skadade delar klibbiga avlagringar eller anhopning av spån kan hindra det undre klingskyddets rörelse Öppna det undre klingskyddet för hand endast vid speciella snitt som t ex insågning och vinkelsnitt Öppna det undre klingskyddet med återdragnings...

Страница 61: ...n i laserstrålen vare sig med eller utan avsikt Använd inga optiska hjälpmedel för att se laserstrålen Ställ inte upp verktyget så att laserstrålen kan komma att träffa någon person i ögonhöjd Låt inte barn komma i närheten av lasern Varning Användning av reglage inställning eller annan handling som avviker från denna handbok kan utsätta dig eller andra för farlig strålning Varning Verktyget är en...

Страница 62: ... sågfoten 10 till önskat läge Motsvarande geringsvinkel kan avläsas från skalan 26 Dra åt låsknappen för att spärra sågfoten på plats Start och stopp Starta verktyget genom att frigöra låsknappen 2 och trycka på strömbrytaren 1 Släpp strömbrytaren för att stänga av verktyget Sågning Håll alltid säkert i verktyget med båda händerna Låt klingan gå tomgång några sekunder innan du börjar såga Tryck ba...

Страница 63: ... tar hand om den för din räkning Närmaste auktoriserad Black Decker representant ﬁnner du genom det lokala Black Decker kontoret på adressen i den här manualen Annars kan du söka på Internet på listan över auktoriserade Black Decker representanter och alla uppgifter om vår kundservice och andra kontakter www 2helpU com Tekniska data KS1400L KS1401L KS1500L KS1501L Spänning VAC 230 230 230 230 Inef...

Страница 64: ...Decker verkstad För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det att felet har upptäckts För information om närmaste auktoriserad verkstad kontakta det lokala Black Decker kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen En lista på alla auktoriserade verkstäder samt servicevillkor ﬁnns äv...

Страница 65: ...r oppmerksom pass på hva du gjør og gå fornuftig fram når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika alkohol eller medikamenter Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av verktøyet kan føre til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk av personlig verneutstyr for eksempel støvmaske sklisikre vern...

Страница 66: ...des Sikkerhetsinstruksjoner for alle sager Fare Hold hendene unna sagområdet og bladet Hold din andre hånd på hjelpehåndtaket eller på motorhuset Hvis begge hender holder i sagen kan de ikke bli skåret av bladet Ikke grip under arbeidsemnet Vernet kan ikke beskytte deg mot bladet under arbeidsemnet Juster skjæredybden til tykkelsen på arbeidsemnet Minder enn én hel tann av sagbladets tenner bør vi...

Страница 67: ...e kutt som innstikk og vinkelsnitt Løft det nedre vernet med tilbaketrekkingshåndtaket og slipp det ned igjen så fort bladet går inn i materialet For alle andre typer saging bør det nedre vernet fungere automatisk Kontroller alltid at det nedre vernet dekker bladet før sagen settes ned på en benk eller på gulvet Et ubeskyttet og roterende sagblad vil få sagen til å gå bakover og sage alt som komme...

Страница 68: ...prosedyrer som ikke er spesiﬁsert i disse bruksanvisningen kan føre til eksponering til farlilge laserstråler Advarsel Verktøyet er kun beregnet på innendørs bruk Ikke bruk verktøyet utendørs Oversikt 1 Strømbryter 2 Låseknapp 3 Hovedhåndtak 4 Støttehåndtak 5 Spindellåseknapp 6 Laserstrømbryter 7 Laseråpning 8 Sagesko 9 Blad 10 Sagbladbeskyttelse 11 Spaltekniv 12 Sponutkast Montering Advarsel Før ...

Страница 69: ...av Saging Hold alltid verktøyet med begge hender La bladet gå ubelastet i et par sekunder før du begynner å sage Legg kun forsiktig trykk på verktøyet mens du sager Arbeid med sageskoen presset mot arbeidsemnet Råd for optimalt resultat Da det er uunngåelig at treet ﬂiser seg langs sagelinjen på oversiden av arbeidsemnet bør du sage slik at eventuell ﬂising kommer på undersiden av emnet I de tilfe...

Страница 70: ...lett liste over autoriserte Black Decker serviceverksteder og utfyllende informasjon om vår etter salg service og kontaktnumre på Internett på følgende adresse www 2helpU com Tekniske data KS1400L KS1401L KS1500L KS1501L Spenning VAC 230 230 230 230 Inn effekt W 1 400 1 400 1 500 1 500 Hastighet ubelastet min 1 5 000 5 000 5 000 5 000 Maks sagedybde mm 65 65 65 65 Sagedybde ved 45 gjæringssaging m...

Страница 71: ...tet og kjøpekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted senest 2 måneder etter at feilen har blitt oppdaget For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted kontakt det lokale Black Decker kontoret på den adressen som er angitt i bruksanvisningen En oversikt over alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilkår ﬁnnes også tilgjengelig på Internet adresse...

Страница 72: ... hvad man laver og bruge el værktøjet fornuftigt Man bør ikke bruge maskinen hvis man er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader b Brug sikkerhedsudstyr Brug altid beskyttelsesbriller Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller ...

Страница 73: ...Stik aldrig hånden ind i skæreområdet eller ind til savklingen Tag fat om støttegrebet eller motorhuset med den anden hånd Når man holder rundsaven med begge hænder kan man ikke komme til at skære ﬁngrene på klingen Stik aldrig hånden ind under arbejdsemnet Beskyttelsesskærmen giver ingen beskyttelse mod klingen på emnets underside Indstil skæredybden til arbejdsemnets tykkelse Mindre end en hel s...

Страница 74: ...kke lukker sig øjeblikkeligt Den nederste beskyttelseskappe må aldrig klemmes eller bindes fast i åbnet stilling Hvis saven falder ned ved et uheld kan den nederste beskyttelseskappe blive bøjet Åbn beskyttelseskappen med tilbagetrækshåndtaget og overbevis Dem om at den kan bevæges frit og hverken berører savklingen eller andre dele ved alle skærevinkler og dybder Kontroller af fjedrene til den ne...

Страница 75: ...rn under 16 Advarsel Laserstråling Se aldrig direkte ind i laserstrålen Se ikke direkte ind i laserstrålen med optiske instrumenter PER per Se egenskaberne for laserproduktet Denne laser overholder klasse 2 i IEC60825 1 2001 En laserdiode må ikke udskiftes med en diode af en anden type Hvis laseren beskadiges skal den repareres af et autoriseret reparationsværksted Laseren må ikke benyttes til and...

Страница 76: ...savklingen og bremseskoen er 90 Hvis vinklen ikke måler 90 juster som følgende Løsn låseknappen 21 for at låse savskoen op Løsn låsemøtrikken 22 på stilleskruen 23 Skru indstillingsskruen ind eller ud for at opnå en vinkel på 90 Spænd låsemøtrikken fast igen Stram låseknappen for at låse savskoen på plads Justering af skæredybden ﬁg E Skæredybden skal indstilles i overensstemmelse med emnets tykke...

Страница 77: ...e motorhuset rent med en fugtig klud Man må ikke bruge slibemidler eller opløsningsmidler Beskyttelse af miljøet Z Separat indsamling Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du en dag skal udskifte dit Black Decker produkt eller hvis du ikke skal bruge det længere må du ikke bortskaffe det sammen med husholdningsaffald Dette produkt skal være tilgængeligt f...

Страница 78: ...på grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse med speciﬁkationen inden for 24 måneder fra købsdatoen påtager Black Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær for kunden Garantien gælder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med normal slitage uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet o...

Страница 79: ...iskun vaaraa 3 Henkilöturvallisuus a Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b Käytä suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Suojavarusteet kuten pöl...

Страница 80: ...etuskohta vedellä Jos nestettä pääsee silmiin tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja 6 Huolto a Anna koulutettujen ammattitaitoisten henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia Täten varmistat että sähkötyökalu säilyy turvallisena Turvaohjeet kaikille sahoille Vaara Pidä kädet loitolla leikkausa...

Страница 81: ...saha tippuu vahingossa alasuojus saattaa taipua Nosta alasuojusta kahvasta ja tarkista että se liikkuu vapaasti eikä kosketa terää tai muuta osaa kaikissa leikkaussuunnissa ja syvyyksissä Tarkista alasuojuksen jousen toiminta Jos suojus tai jousi eivät toimi oikein ne tulee huoltaa ennen käyttöä Alasuojus voi toimia verkkaisesti jos osat ovat vioittuneet tai jos siihen on tarttunut tahmeita aineit...

Страница 82: ...en reﬂeksit tarjoavat normaalisti riittävän suojan Yli 1 metrin etäisyydessä laser on luokan 1 mukainen ja on siten täysin turvallinen Älä koskaan katso tahallasi suoraan lasersäteeseen Älä käytä optisia välineitä katsoaksesi lasersädettä Älä aseta laseria asentoon jossa lasersäde voi osua ihmiseen pään korkeudelta Älä päästä lapsia lasersäteen lähelle Varoitus Muiden säätimien tai säätöjen tai to...

Страница 83: ...n lukea asteikosta 25 Kiristä nuppia lukitaksesi sahausjalan paikalleen Vinosahauskulman säätäminen kuva F Tämän koneen vinosahauskulma voidaan säätää välille 0 45 Löysää lukitusnuppia 21 avataksesi sahausjalan Siirrä sahausjalka 10 haluamaasi asentoon Vastaava sahauskulma voidaan lukea asteikosta 26 Kiristä lukitusnuppia lukitaksesi sahausjalan paikalleen Käynnistys ja pysäytys Käynnistä kone pai...

Страница 84: ... ympäristön saastumisen ja vähentää raaka aineiden kysyntää Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedä kotitalouksien sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai jättää ne vähittäismyyjälle ostettaessa uusi tuote Black Decker tarjoaa mahdollisuuden Black Decker tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen kun ne on poistettu käytöstä Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta palauta lai...

Страница 85: ...cker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat koneen normaalista kulumisesta ylikuormituksesta virheellisestä käytöstä tai hoidosta vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai onnettomuustapauksessa Takuu ei ole voimassa mikäli konetta on korjannut joku muu kuin Black Deckerin valtuuttama huo...

Страница 86: ...ην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε το εργαλείο από την πρίζα Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες λάδια κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας e Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους να χρησιμοποιείτε πάντοτ...

Страница 87: ...ών ατυχημάτων f Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά Τα κοπτικά εργαλεία με αιχμηρά κοπτικά άκρα που συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να μπλοκάρουν και ελέγχονται ευκολότερα g Να χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα και τα άκρα των εργαλείων κλπ σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες καθώς και όπως προβλέπεται για τον κάθε τύπο μηχανήματος λαμβάνοντας υπόψη σας τι...

Страница 88: ...ες οδηγίες ασφαλείας για όλα τα πριόνια Αιτίες και αποφυγή κλοτσήματος το κλότσημα είναι η απροσδόκητη αντίδραση του δισκοπρίονου όταν αυτός σκοντάψει ή μπλοκάρει ή όταν είναι λάθος συναρμολογημένος αυτό προκαλεί το ανασήκωμα του ανεξέλεγκτου πλέον πριονιού από το υπό κατεργασία τεμάχιο και στην κίνησή του με κατεύθυνση προς το χειριστή όταν το δισκοπρίονο σκοντάψει ή σφηνώσει στη σχισμή πριονίσμα...

Страница 89: ...α λειτουργεί αυτόματα Μην αποθέσετε το πριόνι επάνω στο τραπέζι εργασίας ή στο δάπεδο χωρίς ο κάτω προφυλακτήρας να καλύπτει τον πριονόδισκο Ένας ακάλυπτος πριονόδισκος που συνεχίζει να περιστρέφεται κινεί το πριόνι με φορά αντίθετη της φοράς κοπής και πριονίζει ότι συναντήσει στο δρόμο του Λάβετε υπόψη σας το χρόνο που χρειάζεται μέχρι να ακινητοποιηθεί εντελώς το πριόνι χρόνος ιχνηλασίας Πρόσθετ...

Страница 90: ...τικού τύπου Εάν πάθει βλάβη ζητήστε την επισκευή της διόδου λέιζερ από εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών Μη χρησιμοποιείτε το λέιζερ για οποιοδήποτε άλλο σκοπό εκτός από προβολή γραμμών λέιζερ Η έκθεση ματιών σε ακτίνα λέιζερ κατηγορίας 2 δεν θεωρείται επικίνδυνη για μέγιστο χρόνο 0 25 δευτερολέπτων Τα αντανακλαστικά των βλεφαρίδων του ματιού παρέχουν επαρκή προστασία Για απόσταση πάνω από 1m η ακτ...

Страница 91: ...ε τον παράλληλο οδηγό εκτός του εργαλείου Χρήση Προειδοποίηση Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει με το δικό του ρυθμό Μην το υπερφορτώνετε Το εργαλείο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη δεξιά ή στην αριστερή πλευρά Ρύθμιση της γωνίας κοπής εικ D Η προκαθορισμένη γωνία μετάξι τη λεπίδα και το πέλμα είναι 90 Χρησιμοποιείστε έναν ορθογωνιόμετρο για να ελέγξτε ότι η γωνία ενδιάμεσα τη λεπίδα κοπής και ...

Страница 92: ...ω Εάν κοιτάτε ακριβώς από πάνω από το πριόνι μπορείτε εύκολα να ακολουθήσετε τη γραμμή κοπής Στην περίπτωση κατά την οποία δεν μπορείτε να δείτε καθαρά για οποιοδήποτε λόγο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το λέιζερ ως εναλλακτικό οδηγό κοπής Χρησιμοποιήστε ένα μολύβι για να μαρκάρετε τη γραμμή κοπής Τοποθετήστε το πριόνι πάνω από τη γραμμή Θέστε σε λειτουργία το λέιζερ Απομάκρυνση σκόνης Απαιτείται πρ...

Страница 93: ...8 dB A χειροβραχιονική δόνηση 2 m s2 KpA αβεβαιότητα πίεσης ήχου 3 dB A KWA αβεβαιότητα ακουστικής ισχύς 3 dB A Kevin Hewitt Διευθυντής Εξυπηρέτησης Πελατών Spennymoor County Durham DL16 6JG Αγγλία 01 04 07 Εγγύηση Η Black Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και παρέχει σημαντική εγγύηση Η παρούσα γραπτή εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα συνταγματικά σα...

Страница 94: ...ορείτε να ανατρέξτε στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση www 2helpU com Παρακαλούμε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας www blackanddecker eu για να καταχωρήσετε το νέο σας προϊόν Black Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μάρκα Black Decker και τη σειρά προϊόντων μας θα βρείτε στη διεύθυνση www blackanddecker eu ...

Страница 95: ...25 26 27 35 34 14 38 37 47 56 55 54 58 53 52 51 50 49 48 57 56 55 54 42 41 40 41 46 45 44 43 100 101 106 107 29 97 97 102 108 59 59 103 104 105 69 85 84 81 78 77 79 80 75 55 56 76 70 82 86 92 94 95 96 110 93 99 98 89 111 800 2 112 113 114 115 KS1400L KS1500L TYP 1 www 2helpU com 30 03 07 E15059 ...

Страница 96: ...96 ...

Страница 97: ...97 ...

Страница 98: ...cker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Oberlaaerst...

Страница 99: ...esto prodotto è il suo primo acquisto Is deze machine uw eerste aankoop Es esta herramienta la primera de este tipo Esta ferramenta é a sua primeira compra Är detta ditt första B D verktyg Er dette ditt første B D verktøy Er dette dit første B D verktøj Onko tämä ensimmäinen B D koneesi Είναι το εργαλείο αυτό η ρώτη σας αγορά Yes Ja Oui Si Ja Sí Sim Ja Ja Ja Kyllä Ναι No Nein Non No Nee No Não Nej...

Страница 100: ...νικα Παρακαλώ κόψετε αυτό το κομμāτι και ταχυδρομήσατε το αμέσως μετά την αγορά του ροϊόντος σας στην διεύθυνση της Black Decker στην Ελλάδα English Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black Decker in your country Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black Decker Adresse...

Результаты поиска

Содержание Powerful Solutions KS1400L

Отзывы:

Похожие инструкции для Powerful Solutions KS1400L

Бренды по названию

Популярные бренды

Black & Decker Powerful Solutions KS1400L, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Powerful Solutions KS1400L

Отзывы:

Похожие инструкции для Powerful Solutions KS1400L

Бренды по названию

Популярные бренды