manualshive.com logo in svg

Black & Decker KW850E, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Black & Decker KW850E Скачать руководство пользователя страница 3

3

A

3

5

4

6

12

1 2

11

7 8

10 9

Содержание KW850E

Страница 1: ...1 KW850E ...

Страница 2: ...2 English 8 Deutsch 15 Français 23 Italiano 30 Nederlands 37 Español 44 Português 52 Svenska 59 Norsk 66 Dansk 73 Suomi 80 EÏÏËÓÈÎ 87 Copyright Black Decker ...

Страница 3: ...3 A 3 5 4 6 12 1 2 11 7 8 10 9 ...

Страница 4: ...4 C B E D 3 mm 7 6 13 14 5 15 5 15 16 17 12 X 9 18 ...

Страница 5: ...5 G F I H 9 10 18 11 9 10 19 ...

Страница 6: ...6 K J L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 7: ...7 N M P O 16 20 21 23 22 25 24 ...

Страница 8: ...or County Durham DL16 6JG United Kingdom INTENDED USE Your Black Decker router KW850E has been designed for routing wood and wood products This tool is intended for consumer use only SAFETY INSTRUCTIONS Warning symbols The following symbols are used in this manual Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Denotes...

Страница 9: ...he tool before operating the tool 12 Extension cables Before use inspect the extension cable and replace if damaged When using the tool outdoors only use extension cables intended for outdoor use 13 Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the...

Страница 10: ...be supervised to ensure they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black Decker Service Centre in order to avoid a hazard ELECTRICAL SAFETY The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate This tool is double insulated in accorda...

Страница 11: ...the spindle until the spindle lock fully engages Loosen the collet nut 13 using the spanner provided Insert the shank of the router bit 14 into the collet 6 Make sure that the shank protrudes at least 3 mm from the collet as shown Keep the spindle lock 7 depressed and tighten the collet nut 13 using the spanner provided Fitting the edge guide fig C The edge guide helps to guide the tool parallel t...

Страница 12: ...he depth of cut using the scale fig A G Fit the router bit as described above Loosen the locking screw 10 Pull the plunge lock lever 4 up Plunge the router down until the router bit touches the workpiece Push the plunge lock lever 4 down Read the starting position from the scale 11 Add the desired depth of cut to the starting position Move the depth stop bar 9 to the calculated position on the sca...

Страница 13: ...twood Use TCT router bits for hardwood You can use the tool without a guide fig K This is useful for signwriting and creative work Only make shallow cuts Refer to the table below for common types of router bits Router bits fig L Description Application Straight bit 1 Grooves and rebates Trimming bit 2 Trimming laminates or hardwood accurate profiling using a template Rebating bit 3 Rebates on stra...

Страница 14: ...nconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of p...

Страница 15: ...nty Durham DL16 6JG United Kingdom BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Ihre Black Decker Handoberfräse KW850E wurde zum Fräsen von Holz und Holzprodukten entwickelt Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen SICHERHEITSHINWEISE Warnsymbole Folgende Warnsymbole werden in dieser Anleitung verwendet Verletzungsgefahr Lebensgefahr oder mögliche Beschädigung des Geräts infolge der Nichtbe...

Страница 16: ... Sie müde sind 9 Sichern Sie das Werkstück Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkstück festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten und ermöglicht die Bedienung des Gerätes mit beiden Händen 10 Schließen Sie Vorrichtungen zur Staubabsaugung an Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von Staub an das Gerät angeschlossen werden können vergewissern Sie sich daß ...

Страница 17: ...etreiber entstehen Zusätzliche Sicherheitshinweise für Handoberfräsen Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts eine Schutzbrille Verwenden Sie nur Fräser mit einem Schaftdurchmesser der der Größe der im Gerät angebrachten Spannzange entspricht Verwenden Sie nur Fräser die für die Leerlaufdrehzahl des Geräts geeignet sind Verwenden Sie niemals Fräser mit einem Durchmesser der größer ist als der ...

Страница 18: ...tter 13 mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel Setzen Sie den Schaft des Fräsers 14 in die Spannzange 6 Vergewissern Sie sich daß der Schaft wie angegeben mindestens 3 mm aus der Spannzange herausragt Halten Sie die Spindelarretierung 7 gedrückt und ziehen Sie die Spannzangenmutter 13 mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel an Anbringen der Kantenführungsschiene Abb C Die Kantenführungsschien...

Страница 19: ...e die Tiefenanschlagstange 9 nach oben Setzen Sie ein Stück Holz zwischen den Tiefenanschlag 18 und die Tiefenanschlagstange 9 dessen Stärke der gewünschten Schnittiefe entspricht Ziehen Sie die Sicherungsschraube 10 an Entfernen Sie das Stück Holz Ziehen Sie den Sicherungshebel 4 nach oben und lassen Sie die Handoberfräse in ihre Ausgangslage zurückkehren Nach dem Einschalten der Handoberfräse ta...

Страница 20: ...ie Handoberfräse auf das Werkstück wobei sich der Punkt des Zentrierstifts in der Lochbohrung befinden muß Stellen Sie den Kreisradius mit den Stangen der Kantenführungsschiene ein Die Fräse kann nun über das Werkstück bewegt werden um den Kreis auszufräsen Verwendung des Kopierfolgers Abb P Der Kopierfolger hilft dabei eine gleichbleibende Schnittdistanz entlang der Kante von Werkstücken mit unre...

Страница 21: ...rkstatt ermitteln Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Technische Daten KW850E Spannung VAC 230 Leistungsaufnahme W 1 100 Leerlaufdrehzahl min 1 8 000 28 000 Spannzangengröße 6 mm 1 4 8 mm Max Durchmesser des Fräsers mm 33 Maximale Schnittiefe mm 55 Gewicht kg ...

Страница 22: ...E Black Decker bietet ein großes Sortiment an Heimwerkergeräten an die die Heimwerkerarbeit erheblich erleichtern Für nähere Informationen zu den folgenden Geräten wenden Sie sich bitte an den Black Decker Kundendienst Adresse hinten in dieser Anleitung oder an Ihren Händler Bohrmaschinen Bohrhämmer Akku Schrauber Akku Bohrschrauber Akku Handkreissägen Schleifer Stichsägen Handkreissägen Kapp und ...

Страница 23: ...rham DL16 6JG Royaume Uni UTILISATION PREVUE Votre défonceuse Black Decker KW850E a été conçue pour travailler le bois et les produits en bois Cet outil a été conçu pour une utilisation exclusivement domestique INSTRUCTIONS DE SECURITE Symboles de prévention Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel Risque de blessure danger de mort ou risque de dégradation de l outil en cas de no...

Страница 24: ...à travailler Pour plus de sécurité fixez la pièce à travailler avec un dispositif de serrage ou un étau Ainsi vous aurez les deux mains libres pour manier l outil 10 Branchez le dispositif d extraction de poussière Si vous disposez de systèmes pour brancher les dispositifs d extraction et de ramassage de poussière assurez vous qu ils sont bien branchés et qu ils fonctionnent correctement 11 Enleve...

Страница 25: ...ition inversée Ne tentez pas d utilisez l outil en position fixe Soyez particulièrement vigilant lorsque vous travaillez du MDF ou des surfaces recouvertes de peinture à base de plomb Portez un masque contre la poussière spécialement conçu pour vous protéger de la poussière des peintures à base de plomb et des fumées et veillez à ce que les personnes se trouvant à l intérieur de la zone de travail...

Страница 26: ...z le sabot de guidage à la distance voulue Serrez les vis de fixation 5 Mise en place de l adaptateur d extraction de poussière fig D L adaptateur d extraction de poussière vous permet de brancher un aspirateur sur l outil Placez l adaptateur 12 sur la base de l outil comme l indique la figure Insérez les deux vis 16 du bas dans les trous placés sur la base et dans l adaptateur d extraction de pou...

Страница 27: ...échelle 11 Ajoutez y la profondeur de coupe voulue Déplacez la barre de butée de profondeur 9 sur la position de l échelle qui correspond à votre calcul Serrez la vis de blocage 10 Tirez sur le levier de blocage de plongée 4 et laissez la défonceuse revenir sur sa position initiale Allumez la défonceuse abaissez la et faites la coupe voulue Réglage de la butée de profondeur revolver fig H Après av...

Страница 28: ...Lorsque vous travaillez sur des bords internes déplacez le dans le sens des aiguilles d une montre Utilisez des fraises HSS pour le bois mou Utilisez des fraises TCT pour le bois dur Vous pouvez utilisez l outil sans guidage fig K Ceci vous permet d effectuer des travaux d écriture et des motifs Ne faites que des coupes peu profondes Reportez vous au tableau ci dessous pour consulter les modèles h...

Страница 29: ...pièces défectueuses la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a été utilisé dans un but commercial professionnel ou a été loué Le produit a été mal utilisé ou avec négligence Le produit a subi des dommages à cause d objets étrangers de substances ou à cause d accidents Des réparations ont été tentée...

Страница 30: ...6JG United Kingdom USO PROGETTATO La fresatrice Black Decker KW850E è stata disegnata per fresare il legno e i prodotti del legno L utensile é stato progettato per un uso individuale ISTRUZIONI DI SICUREZZA Simboli di sicurezza I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni conte...

Страница 31: ...pezzo da lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare Ciò aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio 10 Connettere l apparecchiatura aspirapolvere Se sono forniti i dispositivi per la connessione delle macchina aspirazione e raccolta della polvere verificare che vengano collegati e utilizzati correttamente 11 Non lasciare sull utensile...

Страница 32: ...r fresare adatte alla velocità dell utensile a vuoto Non adoperare mai punte per fresare il cui diametro superi il valore massimo specificato nel capitolo sui dati tecnici Non usare l utensile capovolto Non tentare di usare l utensile in modalità fissa Fare speciale attenzione quando si fresano superfici rivestite con vernici a base di piombo o fibre di media densità Indossare una mascherina di pr...

Страница 33: ...bordi fig C La guida peri bordi aiuta a dirigere l utensile parallelamente ad un bordo Inserire le barre 15 nella base della fresa come mostrato Collocare la guida dei bordi 10 in posizione arretrata Serrare le viti di fissaggio 5 Montaggio dell adattatore per l aspirazione della polvere fig D L adattatore per l aspirazione della polvere consente di collegare un aspirapolvere all utensile Collocar...

Страница 34: ...i blocco inclinazione Inclinare verso il basso la fresatrice finché la punta non tocca il pezzo da lavorare Spingere in basso la leva di blocco inclinazione 4 Leggere sulla scala 11 la posizione iniziale Aggiungere al valore della posizione iniziale la profondità di taglio desiderata Spostare la barra di arresto della profondità 9 nella posizione calcolata sulla scala Serrare la vite di arresto 10...

Страница 35: ...avora sui bordi interni spostare l utensile in senso orario Utilizzare le punte per fresare HSS per il legno morbido Utilizzare le punte per fresare TCT per il legno duro Non utilizzare mai l utensile senza una guida fig K La guida è utile per le incisioni e le applicazioni creative Pratica solo tagli poco profondi Per informazioni sui tipi di punte per fresare più diffusi consultare la tabella se...

Страница 36: ...parazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali professionali o al noleggio Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti Il prodotto non abbia...

Страница 37: ...am DL16 6JG United Kingdom GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Uw Black Decker KW850E bovenfrees is ontwikkeld voor het frezen van hout en houtproducten Deze machine is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Pictogrammen In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien d...

Страница 38: ...uitrusting van de stofafvoer aan Indien hulpmiddelen zijn meegeleverd voor de aansluiting van stofafvoer en voorzieningen voor stofopvang zorg dan dat deze zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt 11 Verwijder sleutels en hulpgereedschappen Controleer vóór het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd 12 Verlengsnoeren Inspecteer voor gebruik het verlengsn...

Страница 39: ...er is dan de maximum diameter zoals gespecificeerd in de sectie technische gegevens Gebruik de machine niet in een omgekeerde stand Probeer niet de machine in stationaire stand te gebruiken Wees extra voorzichting bij het frezen van MDF of oppervlakken behandeld met loodhoudende verf Draag een stofmasker dat speciaal ontworpen is ter bescherming tegen loodverfstof en damp en verzeker u ervan dat a...

Страница 40: ... Bevestigen van de stofafzuigadapter fig D Met de stofafzuigadapter kunt u een stofzuiger op de machine aansluiten Plaats de stofafzuigadapter 12 op de freesplaat zoals afgebeeld Steek de twee schroeven 16 van onderaf door de gaten in de plaat en in de stafafzuigadapter Plaats een moer 17 op elk van de schroeven en draai de moeren goed vast Bevestigen van de sjabloongeleider fig M D Bevestig de sj...

Страница 41: ...bovenfrees naar de uitgangspositie terugkomen Zet de bovenfrees aan Beweeg hem naar beneden en maak de gewenste snede Afstellen van de drievoudige diepteaanslag fig H Nadat u de drievoudige diepteaanslag op de gewenste waarde heeft gedraaid kunt u de te gebruiken diepteaanslag fijn afstellen Als u meerdere snedes wilt maken met verschillende freesdieptes moet u elke diepteaanslag afstellen Draai d...

Страница 42: ...iepe snedes Zie onderstaande tabel voor gangbare types freesbits Freesbits fig L Beschrijving Toepassing Rechte frees 1 Groeven en sponningen Rechte frees 2 Affrezen van laminaten en hardhout nauwkeurig profielfrezen met een sjabloon Sponningfrees 3 Sponningen in rechte of gekromde werkstukken V groeffrees 4 Groeven graveerwerk en afschuiningen Holle groeffrees 5 Uithollen graveerwerk en decoratie...

Страница 43: ...n Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black Decker personeel Om een beroep op de garantie te doen dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via ...

Страница 44: ...tor de Ingeniería Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom FINALIDAD Su fresadora Black Decker KW850E ha sido diseñada para burilar madera y derivados de la madera Esta herramienta está pensada únicamente para uso doméstico INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Pictogramas En el presente manual figuran los pictogramas siguientes Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de averías en la her...

Страница 45: ...ara manejar la herramienta 10 Conecte los accesorios para la extracción de polvo Si se suministran adaptadores para la conexión de accesorios extractores y para el almacenamiento del polvo asegúrese de que se conectan y utilizan adecuadamente 11 Retire las llaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha asegúrese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados 12 Cables a...

Страница 46: ...nca brocas de burilar cuyo diámetro sea superior al máximo especificado en la sección dedicada a información sobre características técnicas No use la herramienta en posición invertida No trate de utilizar la herramienta en modo estático Tenga un cuidado especial al burilar MDF o superficies que estén revestidas con pintura que pueda contener plomo Utilice una mascarilla contra el polvo diseñada es...

Страница 47: ... collarín 13 utilizando la llave que se suministra Montaje de la guía para rebordear fig C La guía para rebordear le ayuda a guiar la herramienta en paralelo a un borde Introduzca las barras 15 en la base de la fresadora como se muestra Ajuste la guía para rebordear a la distancia que sea necesaria Apriete los tornillos de fijación 5 Montaje del adaptador para extracción de polvo fig D El adaptado...

Страница 48: ...era Tire hacia arriba de la palanca de bloqueo del torno 4 y deje que la fresadora vuelva a su posición original Tras conectar la fresadora hágala descender para realizar el corte deseado Ajuste de la profundidad de corte utilizando la escala fig A y G Monte la broca de burilar como se ha descrito anteriormente Afloje el tornillo de bloqueo 10 Tire hacia arriba de la palanca de bloqueo del torno 4...

Страница 49: ...ador ayuda a mantener una distancia de corte igual a lo largo del borde de piezas de trabajo con forma irregular Coloque la fresadora sobre la pieza de trabajo a la distancia deseada del borde a copiar Ajuste las barras de la guía de ribetear hasta que la muela esté en contacto con la pieza de trabajo Encendido y apagado fig A Encendido Mantenga presionado el botón de desbloqueo 2 y pulse el inter...

Страница 50: ...ontactos www 2helpU com Características técnicas KW850E Voltaje VAC 230 Potencia absorbida W 1 100 Velocidad sin carga min 1 8 000 28 000 Tamaño del collarín 6 mm 1 4 8 mm Diámetro máximo de broca de burilar mm 33 Profundidad máxima de corte mm 55 Peso kg 3 3 GARANTÍA Black Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria Esta declaración de garantía es ...

Страница 51: ...os siguientes productos póngase en contacto con nuestro Centro de Servicio e Información consulte la página de direcciones al final de este manual o diríjase a su concesionario local de Black Decker Taladros percutores Taladros atornilladores sin cable Sierras de vaivén Sierras circulares Lijadoras Ingletadoras Esmeriladoras Cepillos Fresadoras Pistolas decapadoras Grapadoras Herramientas multiuso...

Страница 52: ...ounty Durham DL16 6JG United Kingdom FINALIDADE O seu torno Black Decker KW850E foi projectado para tornear madeira e produtos desse mesmo material Esta ferramenta destina se apenas para uso doméstico INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Símbolos Os seguintes símbolos são usados neste manual Indica risco de ferimentos danos pessoais ou materiais no caso do não cumprimento das instruções deste manual Indica ris...

Страница 53: ...alho É mais seguro e permite manter as duas mãos livres para trabalhar 10 Ligue o equipamento de extracção de poeiras Caso sejam fornecidos os dispositivos para a extracção e colecta de poeiras assegure se de que os mesmos estão correctamente ligados e são correctamente utilizados 11 Tire as chaves de aperto Verifique sempre se as chaves de aperto foram retiradas da ferramenta antes de a utilizar ...

Страница 54: ...a pinça de aperto instalada na ferramenta Utilize apenas brocas de tornear adequadas à velocidade sem carga da ferramenta Nunca utilize brocas de tornear com um diâmetro superior ao diâmetro máximo especificado na secção de especificações técnicas Não utilize a ferramenta invertida Não tente utilizar a ferramenta no modo de paragem Tome especial atenção sempre que tornear MDF ou superfícies revest...

Страница 55: ... utilizando a chave fornecida Instalação da guia de acerto de orlas fig C A guia de acerto de orlas ajuda a guiar a ferramenta paralelamente a uma orla Insira as barras 15 na base do torno como mostrado Ajuste a guia de acerto de orlas à distância desejada Aperte os parafusos de fixação 5 Colocação do adaptador para extractor do pó fig D O adaptador para o extractor do pó permite lhe ligar um aspi...

Страница 56: ...io da inclinação 4 para cima e deixe o torno voltar à sua posição inicial Depois de ligar o torno incline o para baixo e efectue o corte desejado Ajuste da profundidade do corte utilizando a escala fig A G Coloque a broca de tornear conforme o descrito acima Desaperte o parafuso de fixação 10 Puxe a alavanca de bloqueio de inclinação 4 para cima Incline o torno para baixo até que a broca de tornea...

Страница 57: ...o na peça de trabalho à distãncia desejada da orla a ser cortada Ajuste as barras na guia de acerto de orlas até que o disco toque na peça de trabalho Como ligar e desligar a ferramenta fig A Como ligar a ferramenta Mantenha o botão de destravamento 2 para baixo e prima o interruptor de ligar desligar 1 Solte o botão de destravamento Como desligar a ferramenta Solte a chave liga desliga Sugestões ...

Страница 58: ...ritórios dos Estados Membros da União Europeia e na Área de Livre Comércio da Europa Caso algum produto da Black Decker apresente avarias devido a defeitos de material mão de obra ou ausência de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra a Black Decker garantirá a substituição das peças defeituosas a reparação dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remoção ou substitu...

Страница 59: ...ering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom ANVÄNDNINGSOMRÅDE Din Black Decker handöverfräs KW850E är avsedd för bearbetning av trä och träprodukter Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg SÄKERHETSINSTRUKTIONER Symboler Följande symboler har använts i bruksanvisningen Anger risk för personskada livsfara eller skada på verktyg om du inte följer de instruktioner som står i bruksa...

Страница 60: ...ändas på korrekt sätt OBS Anslut endast grovsugare 11 Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort från verktyget innan det startas 12 Förlängningssladdar Kontrollera förlängningssladden innan den används Byt ut den om det behövs Om verktyget används utomhus ska bara förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk användas 13 Använd rätt verktyg Använd inte verktyg...

Страница 61: ... damm från blyhaltiga färger och ångor samt se till att personer som vistas på eller kommer i närheten av arbetsplatsen också är skyddade Låt aldrig barn eller gravida kvinnor vistas på arbetsplatsen Ät drick och rök inte på arbetsplatsen Släng damm och annat avfall på miljösäker plats ELEKTRISK SÄKERHET Den elektriska motorn är endast avsedd för en spänning Kontrollera alltid att spänningen på nä...

Страница 62: ...visar fig D Sätt en mutter 17 på varje skruv och dra åt muttrarna ordentligt Montera distansstycket fig N Montera distansstycket 21 på fräsens basdel med de medföljande skruvarna Montera centreringsstiftet fig O Montera styrskenan på fräsen som framgår av fig C men upp och ner Sätt fast centreringsstiftet 22 i den sida av styrskenan som är mot arbetsstycket med den medföljande skruven 23 Montera m...

Страница 63: ...arbetsstycket Användning av mallskenan fig M Mallskenan kan användas för att göra en utskuren form efter en mall t ex en bokstav Fäst mallen på arbetsstycket med dubbelsidig tejp eller G formade skruvklämmor Frässtålet skall nå djupare under flänsen för att kunna skära i arbetsstycket enligt mallen Användning av distansstycket fig N Distansstycket kan användas för trimning av utskjutande delar av ...

Страница 64: ... eller där du köpt verktyget Tekniska data KW850E Spänning VAC 230 Ineffekt W 1 100 Obelastad hastighet min 1 8 000 28 000 Spännhylsa 6 mm 1 4 8 mm Max diameter för frässtål mm 33 Max snittdjup mm 55 Vikt kg 3 3 RESERVDELAR REPARATIONER Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade Black Decker verkstäder som även ger kostnadsförslag och reparerar våra produkter Förteckning över våra auktoriserade ...

Страница 65: ...n tillgängligt på Internet adress www 2helpU com ANDRA GÖR DET SJÄLV VERKTYG Black Decker har ett stort urval verktyg som underlättar alla gör det själv arbeten Kontakta närmaste Black Decker återförsäljare för ytterligare information eller besök vår hemsida www blackdecker se Borrmaskiner Uppladdningsbara skruvdragare Uppladdningsbara borrmaskiner skruvdragare Slipmaskiner Sticksågar Cirkelsågar ...

Страница 66: ...SOMRÅDER Black Decker overfres KW850E er utformet for fresing av treverk og treprodukter Verktøyet er tiltenkt kun som konsumentverktøy SIKKERHETSINSTRUKSJONER Symboler Følgende symboler brukes i denne bruksanvisningen Betegner risiko for personskade livsfare eller skade på verktøyet dersom instruksene i denne bruksanvisningen ikke følges Betegner risiko for elektrisk støt Les bruksanvisningen før...

Страница 67: ...1 Fjern nøkler Gjør det til vane å sjekke om nøkler og justeringsverktøy er fjernet før verktøyet startes 12 Skjøteledninger Før bruk må du kontrollere skjøteledningen og bytte den ut hvis den er skadet Når du bruker verktøyet utendørs må du kun bruke skjøteledninger beregnet for utendørs bruk 13 Bruk riktig verktøy Bruk ikke verktøyet til formål det ikke er ment for Tving ikke en maskin til å gjø...

Страница 68: ...u arbeider Ikke spis drikk eller røyk der du arbeider Kvitt deg med støvpartikler eller annet avfall på en miljøvennlig måte ELEKTRISK SIKKERHET Den elektriske motoren er kun konstruert for én spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet Verktøyet er dobbeltisolert i samsvar med EN 50144 Jordet ledning er derfor ikke nødvendig Bruk med skjøteledn...

Страница 69: ...t 21 på bunnen av overfresen ved hjelp av medfølgende skruer Montere sentreringspinnen fig O Sett kantguiden på overfresen som vist i fig C men opp ned Monter sentreringspinnen 22 på arbeidsemnesiden av kantguiden med medfølgende skrue 23 Montere kopifølgeren fig P Sett kantguiden på overfresen som vist i fig C Monter L stangen 24 på oversiden av kantguiden ved hjelp av de to medfølgende skruene o...

Страница 70: ...skjære ut en form ved hjelp av en mal for eksempel en bokstav Fest malen over arbeidsemnet med dobbeltsidig tape eller g klemmer Overfresbiten må stikke lenger ut enn flensen på malguiden når arbeidsemnet skal skjæres til etter en mal Bruke avstandsstykket fig N Avstandsstykket kan brukes til beskjæring av vertikale biter som stikker ut fra tre eller laminat Bruke sentreringspinnen fig O Sentrerin...

Страница 71: ...enning VAC 230 Inn effekt W 1 100 Hastighet ubelastet min 1 8 000 28 000 Chuckstørrelse 6 mm 1 4 8 mm Maks diameter fresestål mm 33 Maks skjæredybde mm 55 Vekt kg 3 3 RESERVDELER REPARASJONER Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black Decker serviceverksteder som også gir kostnadsoverslag og reparerer våre produkter Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder finnes på Internet vår hjemmesi...

Страница 72: ...nes også tilgjengelig på Internet adresse www 2helpU com ANDRE GJØR DET SELV VERKTØY Black Decker har et stort utvalg av verktøy slik at alle gjør det selv jobbene blir enklere Kontakt nærmeste Black Decker forhandler for ytterligere informasjon eller besøk vår hjemmeside www blackdecker no Bormaskiner Oppladbare skrutrekkere Oppladbare bormaskiner skrutrekkere Slipemaskiner Sirkelsager Stikksager...

Страница 73: ...d Kingdom ANVENDELSESOMRÅDE Din Black Decker håndoverfræser KW850E er designet til at fræse i træ og træprodukter Værktøjet er kun beregnet til privat brug SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Piktogrammer Følgende piktogrammer anvendes i denne brugsanvisning Angiver risiko for personskade livsfare eller ødelæggelse af værktøjet hvis brugsanvisningens instruktioner ikke følges Angiver risiko for elektrisk stød...

Страница 74: ...er findes enheder til tilslutningsfunktionerne støvudsugning og støvopsamling skal man sørge for at disse tilsluttes og bruges korrekt 11 Fjern nøglerne Kontroller at nøgler og justerværktøj er fjernet fra værktøjet inden det startes 12 Forlængerkabler Før brugen skal forlængerkablet efterses og udskiftes hvis det er skadet Ved brug af værktøjet udendørs må man kun benytte forlængerledninger der e...

Страница 75: ...kke at bruge maskinen stationært Vær særlig omhyggelig under fræsning af MDF plader eller flader der er dækket af blybaseret maling Man skal bære en specielt designet støvmaske til beskyttelse mod støv frembragt af blybaseret maling og blybaserede dampe samt sikre sig at personer inden for arbejdsområdet også er beskyttet Børn og gravide kvinder må ikke betræde arbejdsområdet Man må hverken spise ...

Страница 76: ... på hver af skruerne og stram møtrikkerne godt til Påsætning af skabelonguiden fig M og D Fastgør skabelonguiden 20 til håndoverfræserens basis med flangen vendt mod bunden arbejdsemnet Sæt de to lange skruer 16 fra bunden gennem skabelonguiden og hullerne i basis Støvudsugningsadapteren skal placeres oven på basis som vist i fig D Sæt en møtrik 17 på hver af skruerne og stram møtrikkerne godt til...

Страница 77: ...Indstil hastighedskontrolknappen 3 på den ønskede indstilling Brug høj hastighed til fræseskær med lille diameter Brug lav hastighed til fræseskær med stor diameter Brug et bræt som styreskinne fig I Gå således til værks hvis det ikke er muligt at bruge kantguiden for eksempel ved fræsning af riller i bagpanelet på en bogreol for at understøtte hylderne Anbring et bræt på arbejdsemnet Bevæg brætte...

Страница 78: ... Affasede kanter VEDLIGEHOLDELSE Deres Black Decker værktøj er designet til at være i drift gennem en længere periode med en minimal vedligeholdelse Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af en korrekt behandling af værktøjet samt regelmæssig rengøring Før vedligeholdelse eller rengøring af værktøjet skal det være slukket og taget ud af stikkontakten Man skal regelmæssigt rense værktøjets ventil...

Страница 79: ...et Black Decker værksted For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted senest 2 måneder efter at fejlen opdages For information om nærmeste autoriserede værksted kontakt det lokale Black Decker kontor på den adresse som er opgivet i brugsanvisningen Liste over alle autoriserede Black Decker serviceværksteder samt servicevi...

Страница 80: ... County Durham DL16 6JG United Kingdom KÄYTTÖTARKOITUS Black Deckerin jyrsin KW850E on suunniteltu puun ja puutuotteiden jyrsimiseen Kone on tarkoitettu kotikäyttöön TURVALLISUUSOHJEET Merkit Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä Osoittaa henkilövahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mikäli käyttöohjeen neuvoja ei noudateta Osoittaa sähköiskun vaaraa Lue käyttöohje huolellise...

Страница 81: ...kein HUOM Liitä koneeseen ainoastaan teollisuuspölynimuri 11 Poista avaimet Poista säätöavaimet ja asennustyökalut koneesta ennen kuin käynnistät sen 12 Jatkojohdot Tarkista jatkojohto ennen käyttöä ja vaihda vaurioitunut johto uuteen Käytettäessä konetta ulkona tulee käyttää vain ulkokäyttöön soveltuvia jatkojohtoja 13 Käytä oikeaa konetta Käytä konetta ainoastaan sellaiseen työhön johon se on ta...

Страница 82: ...sten tai raskaana olevien naisten olla työalueella Älä syö juo tai tupakoi työalueella Hävitä pöly ja muu jäte ympäristöystävällisesti SÄHKÖINEN TURVALLISUUS Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain yhdellä jännitteellä Tarkista aina että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä Kone on kaksoiseristetty EN 50144 n mukaisesti siksi ei tarvita erillistä maadoitusta Jatkojohdon kä...

Страница 83: ...ä mutterit tiukkaan Etäisyyskappaleen asentaminen kuva N Asenna etäisyyskappale 21 jyrsimen pohjaan käyttämällä toimitettuja ruuveja Keskitysnastan asentaminen kuva O Asenna reunaohjain jyrsimeen kuvan C osoittamalla tavalla kuitenkin niin että se on ylösalaisin Asenna keskitysnasta 22 reunaohjaimen työkappalepuolelle mukana toimitetulla ruuvilla 23 Kopiointiseuraimen asentaminen kuva P Asenna reu...

Страница 84: ...n Malliohjaimen käyttäminen kuva M Malliohjaimen avulla voidaan leikata haluttu muoto kuten kirjain Kiinnitä malli työkappaleeseen kaksipuolisella teipillä tai G kiinnikkeillä Jyrsinterän on ulotuttava malliohjaimen laipan alapuolelle jotta työkappale leikkautuu mallin muotoon Etäisyyskappaleen käyttäminen kuva N Etäisyyskappaletta voidaan käyttää puisten tai laminoitujen pystyprojektioiden viimei...

Страница 85: ...tä valtuutettuun Black Deckerin huoltoliikkeeseen Tekniset tiedot KW850E Jännite VAC 230 Ottoteho W 1 100 Kuormittamaton nopeus min 1 8 000 28 000 Holkin koko 6 mm 1 4 8 mm Jyrsinterän suurin halkaisija mm 33 Suurin jyrsintäsyvyys mm 55 Paino kg 3 3 KORJAUKSET VARAOSAT Mikäli koneeseen tulee vikaa jätä se aina Black Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi tiedot löytyvät uusimmasta ...

Страница 86: ...kä internetistä osoitteesta www 2helpU com jossa on myös takuuehdot MUITA TYÖKALUJA Black Deckerillä on laaja valikoima työkaluja jotka helpottavat nikkarointitöitä Lisätietoja alla olevista tuotteista saat Black Deckerin jälleenmyyjältä tai kotisivuiltamme www blackdecker fi Porakoneet Akkukäyttöiset ruuvinvääntimet Akkukäyttöiset porakoneet ruuvinvääntimet Hiomakoneet Pistosahat Pyörösahat Katka...

Страница 87: ...County Durham DL16 6JG United Kingdom E E Eπ ªE Ã Ô ÚÔ ÙÂÚ KW850E ÙË Black Decker ÂÈ Û Â È ÛÙ ÁÈ ÙË Ú ÍË Í ÏÔ Î È Í ÏÈÓˆÓ ÚÔ fiÓÙˆÓ ÙÔ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÚÔÔÚ ÂÙ È ÌfiÓÔ ÁÈ ÂÚ ÛÈÙ ÓÈÎ Ú ÛË πE º Eπ Ì ÔÏ ÛÊ Ï ÙÈ ÚÔ ÛÂ Ô ËÁ  ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ ÓÙ È Ù ÎfiÏÔ ı Û Ì ÔÏ Ì ÔÏ ÂÈ Î Ó ÓÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ ı Ó ÙÔ Ï Ë ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Û ÂÚ ÙˆÛË Ô ÂÓ ÙËÚËıÔ Ó ÔÈ Ô ËÁ Â Ú Ûˆ Ì ÔÏ ÂÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ Ù ÛË ÚÈÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô È ÛÙ Ù...

Страница 88: ... ÙËÚ ÍÙ Ì ÛÊ Ï ÙÚfi Ô ÙÔ ÓÙÈΠÌÂÓÔ ÛÙÔ Ô Ô Ô ÂÚÁ ÂÛÙ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙ ÛÊÈÁÎÙ ÚÂ Ì ÁÁÂÓË ÁÈ ÙÔ ÛÎÔ fi Ùfi Ì ıÔ Ô Ù Â Ó È ÛÊ Ï ÛÙÂÚË Î È ÂÏ ıÂÚÒÓÂÈ Î È Ù fi Û ÚÈ ÁÈ ÙÔ ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô 10 Ó ÛÙ ÙË Û ÛÎÂ Ê ÚÂÛË ÛÎfiÓË E Ó Ú ÔÓÙ È Û ÛΠÁÈ ÙË Û Ó ÂÛË Û ÛΠÒÓ Ê ÚÂÛË Î È Û ÏÏÔÁ ÛÎfiÓË Â Èˆı Ù fiÙÈ Ë Û Ó ÂÛË Î È Ë Ú ÛË ÙÔ Á ÓÂÙ È Ì ÙÔÓ ÂÓ Â ÂÈÁÌ ÓÔ ÙÚfi Ô 11 ÔÌ ÎÚ ÓÂÙ fi ÙÔ ÌË ÓËÌ Ù ÎÏÂÈ È Ô ÚËÛÈÌÔ ÔÈ...

Страница 89: ... Ùfi Û ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ È Ì ÙÈ Û ÂÙÈÎ ÚÔ Ôı ÛÂÈ ÛÊ ÏÂ È Â ÈÛΠı Ú ÂÈ Ó Á ÓÔÓÙ È ÌfiÓÔ fi ÂÈ ÈÎÂ Ì ÓÔ Ù ÓÈÎÔ Î È Ì ÙË Ú ÛË ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ ÁÓ ÛÈˆÓ ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎÒÓ È ÊÔÚÂÙÈÎ Ú ÂÈ ÙÔ ÂÓ Â fiÌÂÓÔ ÛÔ ÚÔ ÎÈÓ ÓÔ ÁÈ ÙÔ Ú ÛÙË Ì ÏËÚˆÌ ÙÈÎ Ô ËÁ  ÛÊ Ï ÁÈ ÚÔ ÙÂÚ Ù ÙË Ú ÛË ÙÔ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ó ÊÔÚ Ù ÚÔÛÙ Ù ÙÈÎ Á ÏÈ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÌfiÓÔ Ù ÛÙÂÏ Ë ÚÔ ÙÂÚ Ô Ô Ó È ÌÂÙÚÔ ÙÛÔÎ ÓÙ ÛÙÔÈ Ë ÙÔ ÌÂÁ ıÔ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ Ú Ô È ı ÙÂÈ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÚËÛÈÌ...

Страница 90: ...ÛÊ ÏÂÈ ÙË ÙÚ ÎÙÔ 7 Î È ÂÚÈÛÙÚ Ù ÙËÓ ÙÚ ÎÙÔ Ì ÚÈ Ó ÛÊ Ï ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ Ë ÛÊ ÏÂÈ Ã Ï ÚÒÛÙ ÙÔÓ ÛÊÈÁÎÙ Ú ÙÔ ÙÛÔÎ 13 Ì ÙÔ ÎÏÂÈ ÙË Û ÛÎÂ Û EÈÛ ÁÂÙ ÙÔ ÛÙ ÏÂ Ô ÙË Ì ÙË ÙÔ ÚÔ ÙÂÚ 14 ÛÙÔ ÙÛÔÎ 6 µÂ Ȉı Ù fiÙÈ ÙÔ ÛÙ ÏÂ Ô ÚÔÂÍ ÂÈ ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ 3 mm fi ÙÔ ÙÛÔÎ fi ˆ Ê ÓÂÙ È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ Ú Ù ÛÙ ÙËÌ ÓË ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ ÙË ÙÚ ÎÙÔ 7 Î È ÛÊ ÍÙ ÙÔÓ ÛÊÈÁÎÙ Ú ÙÔ ÙÛÔÎ 13 Ì ÙÔ ÎÏÂÈ ÙË Û ÛÎÂ Û Ô Ôı ÙËÛË Ô ËÁÔ Ì ÔÚÓÙÔ Ú ÂÈÎ C Ô ËÁfi ...

Страница 91: ...ÍË 10 Ú ÍÙÂ ÚÔ Ù Óˆ ÙÔÓ ÌÔ Ïfi ÛÊ ÏÈÛË ıÈÛË 4 Ã ÌËÏÒÛÙÂ ÙÔ ÚÔ ÙÂÚ Ì ÚÈ Ë Ì ÙË Ó ÁÁ ÍÂÈ ÙÔ ÙÂÌ ÈÔ ÂÚÁ Û æı ÛÙÂ ÚÔ Ù Î Ùˆ ÙÔÓ ÌÔ Ïfi ÛÊ ÏÈÛË ıÈÛË 4 Ú ÍÙÂ ÚÔ Ù Óˆ ÙË Ú Ô ÙÔ ÛÙÔ ıÔ 9 Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ Ó ÎÔÌÌ ÙÈ Í ÏÔ ÌÂ Ô ÛÔ ÌÂ ÙÔ Â Èı ÌËÙfi Ô ÎÔ ÌÂÙ Í ÙÔ ÛÙÔ ıÔ 18 Î È ÙË Ú Ô ÙÔ ÛÙÔ ıÔ 9 Ê ÍÙÂ ÙË Û ÛÊÈÍË 10 Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÌÌ ÙÈ ÙÔ Í ÏÔ Ú ÍÙÂ ÙÔÓ ÌÔ Ïfi ÛÊ ÏÈÛË ıÈÛË 4 ÚÔ Ù Óˆ Î È Ê ÛÙÂ ÙÔ ÚÔ ÙÂÚ Ó Â ÈÛÙÚ ÂÈ ÛÙËÓ Ú ...

Страница 92: ...Ô ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÁÈ ÙËÓ ÎÔ Î ÎÏÈÎÒÓ Û ËÌ ÙˆÓ ÓÔ ÍÙÂ Ì ÙÚ ÁÈ ÙË Ì ÙË ÙÔ Â ÚÔ ÎÂÓÙÚ Ú ÛÌ ÙÔ ÛÙÔ Î ÓÙÚÔ ÙÔ Î ÎÏÔ Ô ı Îfi ÂÙÂ Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ ÚÔ ÙÂÚ ÛÙÔ ÙÂÌ ÈÔ ÂÚÁ Û ÌÂ ÙË Ì ÙË ÙÔ Â ÚÔ ÎÂÓÙÚ Ú ÛÌ ÙÔ ÛÙËÓ ÓÔÈÁÌ ÓË ÙÚ ƒ ıÌ ÛÙÂ ÙËÓ ÎÙ Ó ÙÔ Î ÎÏÔ ÌÂ ÙÈ Ú Ô ÙÔ Ô ËÁÔ Ì ÔÚÓÙÔ Ú Ô ÚÔ ÙÂÚ Ì ÔÚÂ ÙÒÚ Ó ÌÂÙ ÎÈÓËıÂ Óˆ ÛÙÔ ÙÂÌ ÈÔ ÂÚÁ Û ÁÈ Ó Îfi ÂÈ ÙÔÓ Î ÎÏÔ ÃÚ ÛË ÙÔ ÂÍ ÚÙ Ì ÙÔ ÓÙÈÁÚ Ê ÂÈÎ ƒ Ô ÂÍ ÚÙËÌ ÓÙÈÁÚ Ê ÔËı ÛÙÔ Ó ...

Страница 93: ...ÒÓÙ Ó ÚÂÁÌ ÓÔ Ó ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÛÙÈÏ ˆÙÈÎ ÁÚ Î ı ÚÈÛÌÔ Ô ÂÚÈ Ô Ó È Ï ÙÈÎ Ô Û Â ƒ π À Eƒπµ Black Decker ÓÂÈ ÙË Ó ÙfiÙËÙ Ó Î ÎψÛË ÙˆÓ ÚÔ fiÓÙˆÓ ÙË Ô Ô Ó Û Ì ÏËÚÒÛÂÈ ÙË È ÚÎÂÈ ˆ ÙÔ ËÚÂÛ Ù Â Ó È ˆÚÂ Ó Ó ı ÏÂÙÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙ ÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ËÚÂÛ Â ÈÛÙÚ Ù ÙÔ ÚÔ fiÓ Û ÛÂ Ô ÔÈÔ ÔÙ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Î ÓÙÚÔ Â ÈÛΠÒÓ fi Ô ı ÙÔ Ú Ï Ô Ó ÂÎ Ì ÚÔ Û EÓËÌÂÚˆı Ù ÁÈ ÙÔ ÏËÛÈ ÛÙÂÚÔ Î ÓÙÚÔ Â ÈÛΠÒÓ ÙË ÂÚÈÔ Û Â ÈÎÔÈÓˆÓ...

Страница 94: ... ÓÔ Î ÓÙÚÔ Â ÈÛÎÂ ÒÓ EÓËÌÂÚˆıÂ ÙÂ ÁÈ ÙÔ ÏËÛÈ ÛÙÂÚÔ Î ÓÙÚÔ Â ÈÛÎÂ ÒÓ ÙË ÂÚÈÔ Û Â ÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ ÌÂ Ù ÁÚ ÊÂ ÙË Black Decker ÛÙË ÈÂ ı ÓÛË Ô Ó ÁÚ ÊÂÙ È ÛÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ E ÛË ÁÈ Ó ÏËÚÔÊÔÚËıÂ ÙÂ ÁÈ Ù ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ Ó Î ÓÙÚ Â ÈÛÎÂ ÒÓ ÙË Black Decker ÙÈ ÏÂ ÙÔÌ ÚÂÈÂ Î È ÙÔ ÚÌfi ÈÔ ÙˆÓ ËÚÂÛÈÒÓ Ô Ú ÔÓÙ È ÌÂÙ ÙËÓ ÒÏËÛË Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó Ó ÙÚ ÍÙÂ ÛÙÔ È ÎÙ Ô ÛÙË ÈÂ ı ÓÛË www 2helpU com Eƒ Eπ π ª ƒEª Black Decker È ı ÙÂÈ ÌÈ Ï ÚË...

Страница 95: ...95 ...

Страница 96: ...96 ...

Страница 97: ...0 47 48 54 57 56 62 68 65 66 67 68 70 71 72 74 76 75 78 80 79 63 64 5 7 8 13 14 15 16 19 17 18 19 20 20 22 23 24 25 26 46 48 47 42 43 31 45 82 82 83 84 51 50 49 16 17 18 58 59 60 61 27 32 29 28 3 12 44 11 10 39 TYP KW850E 1 WWW 2helpU com 15 01 02 E13290 ...

Страница 98: ...ack Decker Nederland BV Tel 076 5082000 Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Fax 076 5038184 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo Johnson Drive Fax 09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 248 Leirdal 1011 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackdecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Erlaaerstraße 165 1231...

Страница 99: ...zo del rivenditore Data d acquisto Adres van de dealer Aankoopdatum Dirección del detallista Fecha de compra Morada do revendedor Data de compra Återförsäljarens adress Inköpsdatum Forhandlerens adresse Innkjøpsdato Forhandler adresse Indkøbsdato Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä ÈÂ ı ÓÛË ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô ÌÂÚÔÌËÓ ÁÔÚ Name Name Nom Nome Naam Nombre Nome Namn Navn Navn Nimi ÓÔÌ Address Adresse Adresse Indiri...

Страница 100: ...uoreen ja postita kuori paikalliseen Black Decker osoitteeseen EÏÏËÓÈÎ Ú Î ÏÒ Îfi ÂÙÂ Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ ÙÈ Î È Ù ÚÔÌ Û ÙÂ ÙÔ Ì Ûˆ ÌÂÙ ÙËÓ ÁÔÚ ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ Û ÛÙËÓ ÈÂ ı ÓÛË ÙË Black Decker ÛÙËÓ EÏÏ English Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarante...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды