Black & Decker GTC610 Скачать руководство пользователя страница 33

Страница: 33 / 88

NEDERLANDS

4. Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen

a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

toepassing het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap.

Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven

capaciteitsbereik.

b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is.

Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of accu

alvorens het gereedschap af te stellen, accessoires te

verwisselen of elektrisch gereedschap op te bergen.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten

van het gereedschap.

d. Bewaar elektrische gereedschappen die niet worden

gebruikt buiten bereik van kinderen. Laat personen

die niet met het gereedschap vertrouwd zijn of deze

aanwijzingen niet hebben gelezen niet met het

gereedschap werken.

Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk in de handen van onervaren personen.

e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer

bewegende delen van het gereedschap op goede

uitlijning en soepele werking. Controleer of

onderdelen niet gebroken zijn of dat de werking van

het gereedschap niet op enige andere wijze nadelig

wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren

voordat u met het gereedschap gaat werken.

Veel

ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden

elektrische gereedschappen.

f. Houd snijgereedschappen scherp en schoon.

Zorgvuldig

onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten

lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te sturen.

g. Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,

inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze

aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van

elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5. Gebruik en onderhoud van op een accu werkende

gereedschappen

a. Laad accu's alleen op in door de fabrikant

gespecificeerde opladers.

Een voor een bepaald type

accu geschikte oplader levert brandgevaar op bij gebruik

met een andere accu.

b. Gebruik elektrische gereedschappen alleen met de

daarvoor bedoelde accu's.

Het gebruik van andere

accu's kan letsel en brand veroorzaken.

c. Houd accu's die niet in gebruik zijn uit de buurt van

metalen voorwerpen, zoals paperclips, munten,

sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen

voorwerpen, die overbrugging van de contacten

kunnen veroorzaken.

Kortsluiting tussen de accupolen

brandwonden of brand veroorzaken.

d. Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de batterij lekken.

Voorkom contact. Spoel in geval van onbedoeld contact

met water. Raadpleeg tevens een arts als de vloeistof

in contact komt met de ogen.

Uit de batterij gelekte

vloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken.

6. Service

a. Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door

een gekwalificeerde reparateur en alleen met gebruik

van originele vervangingsonderdelen.

Dit garandeert

de veiligheid van het gereedschap.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

Waarschuwing!

Aanvullende veiligheidswaarschuwi

ngen voor heggenscharen

Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het snijblad.

Verwijder geen snijmateriaal of houd geen materiaal vast

dat gesneden moet worden als de messen in beweging

zijn. Zorg ervoor dat de schakelaar is uitgeschakeld

wanneer u vastzittend materiaal verwijdert.

Een moment

van onoplettendheid bij het gebruik van de heggenschaar

kan tot ernstige verwondingen leiden.

Draag de heggenschaar bij de handgreep en met

stilstaand snijblad. Plaats altijd de beschermkap

wanneer u de heggenschaar vervoert of opbergt.

Juist gebruik van de heggenschaar verkleint het risico

van persoonlijk letsel door het snijblad.

Houd het snoer uit de buurt van de snijbladen.

Tijdens het gebruik kan de kabel aan het zicht worden

onttrokken en onbedoeld worden doorgesneden.

Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen

(inclusief kinderen) met beperkt lichamelijk, zintuigelijk of

geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis,

tenzij hen de supervisie of instructie is gegeven omtrent

het gebruik van de machine door een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht op

kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat

gaan spelen.

Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze

handleiding. Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel

en/of materiële schade uitsluitend de in deze

gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken.

Gebruik het instrument uitsluitend volgens bestemming.

Draag de machine niet met uw handen aan de voorste

hendelschakelaar of de trekkerschakelaar zonder dat de

batterij is verwijderd.

Als u nooit eerder met een heggenschaar heeft gewerkt,

dient u bij voorkeur praktische aanwijzigen te vragen aan

Содержание GTC610

Страница 1: ...GTC610 GTC610P GTC610NM ...

Страница 2: ... Vertaling van de originele instructies 32 Español Traducción de las instrucciones originales 39 Português Tradução das instruções originais 46 Svenska Översättning av de ursprungliga anvisningarna 53 Norsk Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene 59 Dansk Oversættelse af de originale instruktioner 65 Suomi Alkuperäisten ohjeiden käännös 71 Ελληνικά Μετάφραση των αρχικών οδηγιών 77 ...

Страница 3: ...3 B A C ...

Страница 4: ...4 D1 D2 D3 D4 ...

Страница 5: ...ging accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Intended use Your Black Decker hedgetrimmer has been des...

Страница 6: ...ith the cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades u Keep cable away from cutting area During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut the handle u This tool is not intended for use by persons including children...

Страница 7: ...the actual conditions of use and the way the tool is used including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Labels on tool The following pictograms are shown on the tool Warning To reduce the risk of injury the user must read the instruction manual F Wear safety glasses or goggles...

Страница 8: ...sure that the battery is fully seated in the charger u Plug in the charger 8 hour charger The battery will be fully charged in approx 8 hours It can be removed at any time or left in the connected charger indefinitely Switching on and off fig C For your safety this tool is equipped with a double switching system This system prevents starting the tool inadvertently and will only allow operation whi...

Страница 9: ...u purchase a new product Black Decker provides a facility for the collection and recycling of Black Decker products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black Decke...

Страница 10: ... a Black Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless u The product has been used for trade professional or hire purposes u The prod...

Страница 11: ... von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich zugelassen sind Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Falls ...

Страница 12: ... Verwenden Sie nur die für die Geräte vorgesehenen Akkus Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur F...

Страница 13: ... vorgesehenen Handgriffen Restrisiken Für den Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken D...

Страница 14: ...rieb wieder auf j Nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 40 C aufladen U Ladevorgang abgeschlossen y Laden Elektrische Sicherheit Ihr Ladegerät ist schutzisoliert daher ist keine Erdleitung erforderlich Überprüfen Sie immer ob die Netzspannung mit der Spannung auf der Datenplakette übereinstimmt Tauschen Sie das Ladegerät auf keinen Fall gegen einen Netzstecker aus u Falls das Netzkabel b...

Страница 15: ...chneiden Abb D2 u Um flache Seiten zu erhalten schneiden Sie aufwärts Abb D3 Wenn die Messer nach unten schneiden bewegen sich jüngere Zweige nach außen Dies führt zu schmalen Fetzen in der Hecke u Achten Sie darauf daß Sie nicht auf Fremdkörper stoßen Sorgen Sie vor allem dafür daß Sie nicht auf harte Objekte wie Metalldraht und Gitter stoßen da dies zu einer Beschädigung der Messer führen kann A...

Страница 16: ...ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Akkus Z Black Decker Akkus lassen sich viele Male wiederaufladen Entsorgen Sie eine leere Batterie am Ende ihrer Lebensdauer auf umweltgerechte Weise u Entladen Sie die Batterie vollständig und entfernen Sie sie anschließend aus dem Werkzeug u NiCd NiMH und Li Ion Akkus sind wiederverwertbar Bringen Sie sie zu einer Vertragswerkstat...

Страница 17: ...t von Black Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf garantiert Black Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw den Austausch eines mangelhaften Geräts ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen u wenn das Gerät gewerblich beruflich oder im Ver...

Страница 18: ...le débrancher de la prise de courant Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l outil en rotation Un câble endommagé ou enchevêtré augmente le risque d électrocution e Si vous utilisez l outil électroportatif à l extérieur utilisez une rallonge homologuée pour utilisation à l air libre L utilisation d une rallonge électrique homol...

Страница 19: ... objets métalliques tels que trombones pièces clous vis ou autres pouvant créer une connexion entre deux bornes Court circuiter les bornes du pack batteries peut provoquer des brûlures ou un incendie d Dans des conditions inappropriées la batterie peut rejeter du liquide Évitez le contact Si un contact accidentel se produit rincez à l eau Si le liquide touche les yeux consultez un médecin Le liqui...

Страница 20: ...rolongée d un outil Une utilisation prolongée de l outil nécessite des pauses régulières u Déficience auditive u Risques pour la santé causés par l inhalation de poussières produites pendant l utilisation de l outil exemple travail avec du bois surtout le chêne le hêtre et les panneaux en MDF Vibration Les valeurs des émissions de vibrations mentionnées dans les données techniques et la déclaratio...

Страница 21: ...e Attention Avant l assemblage enlevez la batterie Mise en place et retrait de la batterie fig B u Pour mettre la batterie en place 6 alignez la avec le boîtier sur l outil Faites glisser la batterie dans le boîtier et poussez jusqu à ce qu elle se mette en place avec un bruit sec u Pour retirer la batterie appuyez sur le bouton de déverrouillage 11 tout en retirant la batterie du boîtier Utilisat...

Страница 22: ...e nettoyer u Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre outil et le chargeur à l aide d une brosse douce ou d un chiffon sec u Nettoyez régulièrement le carter du moteur à l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant u Après utilisation nettoyez soigneusement les lames Après les avoir nettoyées appliquez une fine couche d huile de machine pour ...

Страница 23: ... 95 dB A incertitude K 3 dB A Puissance acoustique garantie LWA 98 dB A Valeurs totales de vibration somme vectorielle triax selon EN60745 Valeur d émissions de vibrations ah 1 1 m s2 incertitude K 1 5 m s2 Déclaration de conformité CE DIRECTIVE MACHINES DIRECTIVE BRUIT DANS L ENVIRONNEMENT GTC610 GTC610NM GTC610P Black Decker déclare que ces produits décrits sous les caractéristiques techniques s...

Страница 24: ... a été loué u Le produit a été mal utilisé ou avec négligence u Le produit a subi des dommages à cause d objets étrangers de substances ou à cause d accidents u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black Decker Pour avoir recours à la garantie il est nécessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou à un réparateur agréé Pour connaî...

Страница 25: ...ile viene adoperato all aperto usare esclusivamente prolunghe omologate per l impiego all esterno Un cavo adatto per impieghi all esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se l uso di un elettroutensile in un ambiente umido è inevitabile utilizzare una fonte di alimentazione dotata di un dispositivo di protezione da correnti residue RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche...

Страница 26: ...ntatto accidentale sciacquare con acqua Se il liquido entra a contatto con gli occhi rivolgersi ad un medico Il liquido che fuoriesce dalla pila può causare irritazioni o ustioni 6 Riparazioni a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali Ciò permetterà di conservare le condizioni di sicurezza dell elettroutensile ...

Страница 27: ...lori delle vibrazioni dichiarati nei dati tecnici e nella dichiarazione di conformità sono stati misurati in conformità ai metodi di test standard descritti in EN 60745 e possono essere utilizzati per comparare due elettroutensili I valori di emissioni dichiarati possono essere usati anche per una valutazione preliminare dell esposizione Attenzione Il valore delle vibrazioni durante l uso dell ele...

Страница 28: ...ase fino a che non s inserisce con uno scatto u Per estrarre la batteria premere il pulsante di sgancio 11 e contemporaneamente estrarla dalla base Uso Attenzione Lasciare che l utensile lavori al suo ritmo senza sovraccaricarlo Caricamento della batteria fig A E necessario caricare la batteria prima del primo utilizzo e ogniqualvolta che non eroghi la sufficiente energia per eseguire un lavoro ch...

Страница 29: ...utensile e del caricabatteria u Il vano motore va pulito regolarmente con un panno umido Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi u Dopo l uso pulire con cura le lame Dopo averle pulite applicare qualche goccia d olio per evitare che arrugginiscano u Pulire regolarmente con una spazzola morbida o un panno asciutto le prese di ventilazione dell elettroutensile e del caricabatter...

Страница 30: ...enza acustica garantita LWA 98 dB A Valori totali di vibrazione somma vettoriale triax determinati in base a EN 60745 Valore di emissione delle vibrazioni ah 1 1 m s2 incertezza K 1 5 m s2 Dichiarazione di conformità CE DIRETTIVA MACCHINE DIRETTIVASULLE EMISSIONIACUSTICHEALL ARIAAPERTA GTC610 GTC610NM GTC610P Black Decker dichiara che i prodotti descritti nella sezione dati tecnici sono conformi c...

Страница 31: ...usato in modo improprio o scorretto u Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti u Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall assistenza Black Decker Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico au...

Страница 32: ...n of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten de kans op een elektrische schok e Gebruik wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt alleen verlengsnoeren die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt v...

Страница 33: ...len voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accupolen brandwonden of brand veroorzaken d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de batterij lekken Voorkom contact Spoel in geval van onbedoeld contact met water Raadpleeg tevens een arts als de vloeistof in contact k...

Страница 34: ...e onderdelen u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen bladen of accessoires u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereedschap Als u langere periodes met het gereedschap werkt is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen u Gehoorbeschadiging u Gezondheidsrisico s als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het gereed...

Страница 35: ...Ontgrendelingsknop 4 Ventilatieopeningen 5 Beschermkap 6 Accu 7 Beschermhuls Fig A 8 Oplader 9 Oplaadindicator 10 Indicator einde oplaadtijd Montage Waarschuwing Neem voor de montage de accu van de machine Aanbrengen en verwijderen van de accu fig B u Om de batterij 6 aan te brengen houdt u hem voor de houder in de machine Schuif de accu in de houder en duw deze aan totdat hij vastklikt u Druk om ...

Страница 36: ...reden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken Uw oplader behoeft geen ander onderhoud dan een regelmatige reiniging Waarschuwing Verwijder de accu van de machine alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Koppel voor het reinigen van de oplader de netstekker los van het lichtnet u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van de machine en oplader met behulp van e...

Страница 37: ... LpA 84 dB A onzekerheid K 3 dB A Geluidsvermogen LWA 95 dB A onzekerheid K 3 dB A Gegarandeerd geluidsvermogen LWA 98 dB A Totale trillingswaarden triaxale vectorsom volgens EN60745 Trillingsafgifte ah 1 1 m s2 onzekerheid K 1 5 m s2 EG conformiteitsverklaring MACHINERICHTLIJN RICHTLIJN GELUID BUITENSHUIS GTC610 GTC610NM GTC610P Black Decker verklaart dat deze producten zoals onder technische geg...

Страница 38: ...verhuurdoeleinden u Het product onoordeelkundig is gebruikt u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black Decker personeel Om een beroep op de garantie te doen dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servic...

Страница 39: ...rica d Cuide el cable eléctrico No utilice el cable eléctrico para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable eléctrico alejado del calor aceite bordes afilados o piezas móviles Los cables eléctricos dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica e Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie ...

Страница 40: ...tería b Use las herramientas únicamente con las baterías específicamente designadas El uso de cualquier otra batería puede provocar lesiones o un incendio c Cuando no utilice la batería manténgala alejada de objetos metálicos como clips monedas llaves clavos tornillos o cualquier otro objeto metálico pequeño que pueda dar lugar a una conexión entre los bornes El cortocircuito entre los bornes de l...

Страница 41: ...e seguridad no evitan ciertos riesgos residuales Estos riesgos incluyen u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza cuchilla o accesorio u Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados asegúrese de realizar pausas co...

Страница 42: ... u Si el cable eléctrico está estropeado debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado de Black Decker con el fin de evitar accidentes Vista general 1 Interruptor del mango delantero 2 Interruptor de gatillo 3 Botón de desbloqueo 4 Ranuras de ventilación 5 Protector 6 Batería 7 Funda de cuchilla Fig A 8 Cargador 9 Indicador de carga 10 Indicador de carga completada Montaje...

Страница 43: ...cas Mantenimiento Su herramienta Black Decker está diseñada para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta Su cargador no requiere ningún mantenimiento aparte de una limpieza periódica Atención Antes de efectuar cualquier mantenimiento en la herram...

Страница 44: ...h 1 5 Tipo de batería NiMH Cargador 9050084 Tensión de la red VAC 230 240 Voltaje de salida VDC 21 75 Amperaje mA 210 Tiempo aproximado de carga h 8 Nivel de la presión acústica según EN 60745 Presión acústica LpA 84 dB A incertidumbre K 3 dB A Presión acústica LWA 95 dB A incertidumbre K 3 dB A Potencia acústica garantizada LWA 98 dB A Valores totales de vibración suma de vector triaxial según EN...

Страница 45: ...cto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente u El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black Decker Para reclamar en garantía será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico...

Страница 46: ...torcidos aumentam o risco de choques eléctricos e Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre use um cabo de extensão apropriado para utilização no exterior O uso de um cabo apropriado para utilização no exterior reduz o risco de choques eléctricos f Quando a utilização de uma ferramenta eléctrica num local húmido é inevitável utilize uma fonte de alimentação protegida com um dispositivo d...

Страница 47: ...ada de quaisquer outros objectos metálicos como clips de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros objectos metálicos pequenos que possam efectuar a ligação de um terminal para outro O contacto de ambos os terminais da bateria pode causar queimaduras ou incêndio d Em condições abusivas o líquido pode ser ejectado da pila evite o contacto Caso isso aconteça passe por água Caso o líquido entre ...

Страница 48: ...causados pela utilização prolongada de uma ferramenta Quando utilizar uma ferramenta por períodos prolongados faça intervalos regulares u diminuição da audição u problemas de saúde causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta exemplo trabalhos em madeira especialmente carvalho faia e MDF Vibração Os valores de emissão de vibrações declarados indicados nos dados técnico...

Страница 49: ...ontal 2 Gatilho 3 Botão de travamento 4 Fendas de ventilação 5 Resguardo 6 Bateria 7 Estojo das lâminas Fig A 8 Carregador 9 Indicador de carga 10 Indicador de carga completa Montagem Advertência Antes da montagem retire a bateria Colocação e remoção da bateria fig B u Para colocar a bateria 6 alinhe a com o respectivo receptáculo na ferramenta Empurre a bateria em direcção ao respectivo receptácu...

Страница 50: ...za regular e cuidado adequado da ferramenta O seu carregador não requer qualquer manutenção além de sua limpeza regular Advertência Antes de executar qualquer manutenção na ferramenta remova a bateria da ferramenta Desligue o carregador de bateria antes de limpar o aparelho u Limpe regularmente as fendas de ventilação na ferramenta e no carregador utilizando uma escova macia ou pano seco u Limpe r...

Страница 51: ...gamento h 8 Nível de pressão de ruído segundo a EN60745 Pressão acústica LpA 84 dB A imprecisão K 3 dB A Potência acústica LWA 95 dB A imprecisão K 3 dB A Potência sonora garantida LWA 98 dB A Valores totais de vibração soma vectorial triaxial segunda EN 60745 Valor de emissão de vibrações ah 1 1 m s2 imprecisão K 1 5 m s2 Declaração de conformidade CE DIRECTIVA MÁQUINAS DIRECTIVA SOBRE RUÍDO AMBI...

Страница 52: ...r u O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido u O produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos substâncias ou acidentes u Tenha um histórico de reparacões efectuadas por terceiros que não sejam os agentes autorizados ou profissionais de manutenção da Black Decker Para activar a garantia será necessário enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de reparação a...

Страница 53: ...rlängningssladd avsedd för utomhusbruk används minskar risken för elchock f Om man måste använda ett elverktyg på en fuktig plats bör man använda ett uttag som skyddats med en restströmsanordning RCD Vid användning av en restströmsanordning RCD minskar risken för elektriska stötar 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyget när ...

Страница 54: ... är igång Kontrollera noga att strömbrytaren är avstängd när material som fastnat ska rensas bort Under användning av en häcksax kan ett ögonblicks bristande ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador u Bär häcksaxen i handtaget med knivarna stoppade Vid transport eller förvaring av häcksaxen ska alltid bladskyddet sitta på Korrekt hantering av häcksaxen minskar risken för att knivarna ska o...

Страница 55: ...en beräkning av vibrationsexponeringen ta med i beräkningen de faktiska användningsförhållandena och sättet verktyget används inkluderande att man tar med i beräkningen alla delar av användningscykeln förutom själva avtryckartiden även t ex när verktyget är avstängt och när det går på tomgång Märken på verktyget Följande symboler finns på verktyget Varning För att minska risken för skador måste an...

Страница 56: ...tteriet i laddaren Bruka inte våld Kontrollera att batteriet sitter ordentligt i laddaren u Sätt in laddarens kontakt i vägguttaget 8 timmes laddare Batteriet är fulladdat efter cirka 8 timmar Det kan antingen tas ut när som helst eller lämnas kvar i den anslutna laddaren under obegränsad tid Start och stopp fig C Av säkerhetsskäl är verktyget försett med ett dubbelt start stoppsystem Detta system...

Страница 57: ...utrustning från hushåll antingen vid kommunala miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny produkt Black Decker erbjuder en insamlings och återvinningstjänst för Black Decker produkter när de en gång har tjänat ut För att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en auktoriserad B D reparatör representant som tar hand om den för din räkning Närmaste auktoriserad Black De...

Страница 58: ... till kund Garantin är i tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte dessa Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet Om en Black Decker produkt går sönder på grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med specifikationen inom 24 månader från köpet åtar sig Black Decker att reparera eller by...

Страница 59: ...for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt f Hvis du må bruke et elektrisk verktøy på et fuktig sted må du bruke en forsyning som er beskyttet med en reststrømsanordning RCD Bruk av en RCD reduserer risikoen for støt 3 Personsikkerhet a Vær oppmerksom pass på hva du gjør og vis fornuft når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av ...

Страница 60: ... materialer Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av hekkesaksen kan føre til alvorlige personskader u Bær hekkesaksen i håndtaket med bladet stoppet Når du transporterer eller oppbevarer hekkesaksen må dekslet over bladet alltid være på Korrekt håndtering av hekkesaksen vil redusere muligheten for personskade fra knivbladene u Hold ledningen unna kutteområdet Under bruk kan ledningen skjule seg ...

Страница 61: ... ta hensyn til de faktiske bruksforholdene og måten verktøyet brukes på Dette inkluderer alle deler av brukssyklusen som f eks tidsperioder da verktøyet er slått av og når det går uten belastning i tillegg til faktisk arbeidstid Etiketter på verktøyet Følgende symboler befinner seg på verktøyet Advarsel Bruker må lese bruksanvisningen for å redusere faren for skader F Ha på deg vernebriller når du...

Страница 62: ...på plass i laderen u Sett laderens kontakt i vegguttaket 8 timers lader Batteriet blir ferdig ladet på ca 8 timer Det kan fjernes når som helst eller det kan stå i den tilkoplede laderen på ubestemt tid Start og stopp fig C For din egen sikkerhets skyld er dette verktøyet utstyrt med et dobbelt startesystem Dette systemet forhindrer at en ufrivillig starter verktøyet og vil bare tillate drift når ...

Страница 63: ...m forhandleren når du kjøper et nytt produkt Black Decker har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av Black Decker produkter etter at de har utspilt sin rolle Ønsker du å benytte deg av denne tjenesten returnerer du produktet ditt til et autorisert serviceverksted som tar det imot og formidler det videre Du kan få adressen til ditt nærmeste autoriserte serviceverksted ved å kontakte ditt l...

Страница 64: ...i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet Hvis et Black Decker produkt går i stykker på grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 måneder fra kjøpet påtar Black Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden Garantien gjelder ikke for feil som kommer av u normal slittasje u feil...

Страница 65: ...ucerer risikoen for elektrisk stød 3 Personlig sikkerhed a Vær opmærksom hold øje med hvad du laver og brug el værktøjet fornuftigt Man bør ikke bruge maskinen hvis man er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader b Anvend sikkerhedsudstyr Bær altid beskyttelsesbriller Besky...

Страница 66: ...peren i håndtaget med standsede knive Når du transporterer eller opbevarer hækkeklipperen skal du altid sætte beskytteren på den Rigtig håndtering af hækkeklipperen reducerer risikoen for personskade fra kniven u Hold kablet på afstand af skæreområdet Under brugen kan kablet blive gemt i buskadset og derfor ved et uheld blive skåret over u Dette apparat er ikke egnet til brug for personer inklusiv...

Страница 67: ...en betænke den måde værktøjet anvendes på inklusive alle dele af arbejdscyklussen såsom tidspunkter hvor værktøjet er slukket eller kører i tomgang ud over det tidsrum hvor det anvendes Etiketter på værktøjet Følgende piktogrammer ses på værktøjet Advarsel For at mindske risikoen for skader skal brugeren læse instruktionsmanualen F Det anbefales at bære sikkerhedsbriller når man arbejder med dette...

Страница 68: ...fra værktøjet og sættes ind i laderen 8 Batteriet kan kun sættes ind på én måde Man må ikke tvinge det Man skal sikre sig at batteriet er fuldstændig indsat i laderen u Sæt laderen i stikkontakten 8 times oplader Batteriet er fuldt opladet efter ca 8 timer Det kan fjernes når som helst eller efterlades i den tilsluttede oplader så længe det skal være Start og stop fig C For brugerens sikkerhed er ...

Страница 69: ...lage gør det muligt at genbruge materialer Genbrugte materialer forebygger miljøforurening og nedbringer behovet for råstoffer Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter på kommunale lossepladser eller hos den forhandler som du købte produktet af Black Decker har en facilitet til indsamling og genbrug af Black Decker produkter når deres levetid er sl...

Страница 70: ...oduktet er fri for materielle skader og eller fabrikationsfejl ved levering til kunden Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og påvirker ikke disse Garantien gælder indenfor medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde Hvis et Black Decker produkt går i stykker på grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller på anden måde ikke funger...

Страница 71: ...n vaaraa f Jos sähkötyökalua joudutaan käyttämään kosteassa ympäristössä käytä aina jäännösvirtalaitteella RCD suojattua virtalähdettä Jäännösvirtalaitteen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilöturvallisuus a Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tai lääkkeiden vaikutuk...

Страница 72: ...attua materiaalia tai pid leikattavasta materiaalista kiinni silloin kun leikkaustert likkuuvat Varmista ett kone on kytketty pois plt kiinni juuttunutta materiaalia poistaessa Hetken tarkkaamattomuus pensasleikkuria kytettess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen u Kuljeta pensasleikkuria sen kahvasta leikkaustern ollessa pyshtynyt Aseta pensasleikkurin tersuojus paikoilleen aina sen varastoin...

Страница 73: ...aminen kuten ajat jolloin työkalu on pois päältä tai kun se käy joutokäyntiä sekä käynnistysajan Koneessa olevat merkit Koneessa on seuraavat kuvakemerkinnät Varoitus Loukkaantumisen vaaran ehkäisemiseksi käyttäjän on luettava käyttöohjeet F Käytä suojalaseja konetta käyttäessäsi f Käytä kuulosuojaimia konetta käyttäessäsi G Käytä työhansikkaita konetta käyttäessäsi R Älä altista konetta sateelle ...

Страница 74: ... tykalun kynnistyminen vahingossa ja sit voidaan kytt vain pitmll kiinni molemmin ksin Tykalun kynnistys u Paina sisnpin etumaista turvavirrankatkaisijaa 1 u Tynn lukitusnappia 3 eteenpin peukalolla ja paina samanaikaisesti virrankatkaisijaa 2 u Pst irti lukitusnapista Tykalun pysytys u Pst irti etumaisesta turvavirrankatkaisijasta 1 tai virrankatkaisijasta 2 Varoitus l koskaan yrit lukita virrank...

Страница 75: ...sit hyötyä tästä palvelusta palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka kerää laitteet meidän puolestamme Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen sijainnin ottamalla yhteyden Black Deckerin toimistoon joka sijaitsee tässä käsikirjassa annetussa osoitteessa Lista valtuutetuista Black Decker huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaiht...

Страница 76: ...ttei koneessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitettiin ostajalle Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mikäli Black Decker kone hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostopäivästä Black Decker k...

Страница 77: ...ν εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας d Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε το εργαλείο από την πρίζα Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες λάδια κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμέν...

Страница 78: ...ται ευκολότερα g Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο τα εξαρτήματα και τις μύτες κλπ σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες λαμβάνοντας υπόψη τις καταστάσεις εργασίας και την εργασία προς εκτέλεση Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις 5 Χρήση και συντήρηση του εργαλείου μπαταρίας a Να επαναφορτίζετε τις μπαταρίες μό...

Страница 79: ...υν τοποθετηθεί όλοι οι προφυλακτήρες Ποτέ μην επιχειρείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ελλιπές εργαλείο ή ένα εργαλείο που έχει υποστεί μη εγκεκριμένες τροποποιήσεις u Ποτέ μην αφήνετε παιδιά να χρησιμοποιούν το εργαλείο u Προσέξτε τα απορρίμματα που πέφτουν όταν κόβετε τις υψηλότερες πλευρές ενός θάμνου u Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο με τα δύο σας χέρια και από τις λαβές που υπάρχουν Αναπόφευκτοι κίνδυν...

Страница 80: ... φορτιστή σε νερό u Μην ανοίγετε το φορτιστή u Μην επιχειρήσετε να διερευνήσετε το εσωτερικό του φορτιστή Ο φορτιστής προορίζεται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους Διαβάστε τον εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη χρήση Η τροφοδοσία του φορτιστή διακόπτεται αυτόματα εάν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος γίνει πολύ υψηλή Αμέσως μόλις πέσει η θερμοκρασία του περιβάλλοντος ο φορτιστής θα ξαναρχίσει να λειτουρ...

Страница 81: ...ιο διακόπτη στη θέση λειτουργίας on Συμβουλές για άριστη χρήση u Γείρετε ελάχιστα το εργαλείο έως 15 σε σχέση με τη γραμμή κοπής ώστε τα άκρα της λεπίδας να δείχνουν ελαφρά προς το μέρος του θάμνου εικ D1 Έτσι οι λεπίδες θα κόβουν πιο αποτελεσματικά u Ξεκινήστε κλαδεύοντας την κορυφή του θάμνου Κρατήστε το εργαλείο σε όποια γωνία θέλετε και μετακινήστε το σταθερά κατά μήκος της γραμμής κοπής εικ D...

Страница 82: ...ρωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της περιοχής σας επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο Επίσης για να πληροφορηθείτε τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black Decker και τις λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση μπορείτε ανατρέξτε στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση www 2helpU com Μπαταρίες Z Οι μπατ...

Страница 83: ...ας εργασίας ή έλλειψης συμφωνίας με τις προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η Black Decker εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωματικών τμημάτων την επισκευή προϊόντων που έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της εκτός αν u Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό επαγγελματικό πε...

Страница 84: ...84 ...

Страница 85: ...TYP www 2helpU com H3 44 32 33 31 47 21 42 1 4 10 8 9 34 25 5 46 11 13 45 12 7 2 3 5 GTC610 18 01 11 E13751 6 36 35 5 15 48 14 43 37 ...

Страница 86: ...sur www blackanddecker fr productregistration ou envoyez vos nom prénom et code produit à Black Decker dans votre pays ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto www blackanddecker it productregistration Registrate il prodotto online su www blackanddecker it productregistration o inviate nome cognome e codice del prodotto al centro Black Decker del vostro paese NEDERLANDS Vergeet niet uw p...

Страница 87: ...ller send ditt navn etternavn og produktkode til Black Decker i ditt eget land DANSK Glem ikke at registrere dit produkt www blackanddecker dk productregistration Registrer dit produkt på internettet på www blackanddecker dk productregistration eller send dit navn efternavn og produktkode til Black Decker i dit eget land SUOMI Muistathan rekisteröidä tuotteesi www blackanddecker fi productregistra...

Страница 88: ... Italia Black Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H Tel 01 661...

Результаты поиска

Содержание GTC610

Отзывы:

Похожие инструкции для GTC610

Бренды по названию

Популярные бренды

Black & Decker GTC610, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GTC610

Отзывы:

Похожие инструкции для GTC610

Бренды по названию

Популярные бренды