Black & Decker GTC1843L Скачать руководство пользователя страница 38

Страница: 38 / 112

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre

una garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area).
Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione

dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

♦ Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

♦ Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o

scorretto;

♦ Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

♦ Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black &

Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di

acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare

il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black

& Decker locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti

e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet presso:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &

Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web

(

www.blackanddecker.it

). Ulteriori informazioni sul marchio

e la gamma di prodotti Black & Decker sono disponibili

all’indirizzo

www.blackanddecker.it

Содержание GTC1843L

Страница 1: ...www blackanddecker eu GTC1843L ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 ...

Страница 4: ... suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you...

Страница 5: ... sure that the safety of the power tool is maintained Additional power tool safety warnings Warning Additional safety warnings for hedge trimmers Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and give the operator an elect...

Страница 6: ...ning symbols are shown on the tool Warning To reduce the risk of injury the user must read the instruction manual Do not expose the tool to rain or high humidity Always wear non slip safety footwear Warning Do not touch the chain at the chip ejection point Always wear head and eye protection To ensure continued safe operation check the chain tension as described in this manual after every 10 minut...

Страница 7: ...ged it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black Decker Service Centre in order to avoid a hazard The charger is intended for indoor use only Read the instruction manual before use Features 1 On off switch 2 Lock off button 3 Main handle 4 Trimmer head 5 Blade 6 Blade sheath 7 Battery Fig A 8 Charger 9 Charging indicator Assembly Warning To prevent accidental operation ensure tha...

Страница 8: ...he replaced battery charges correctly the original battery is defective and should be returned to a service centre for recycling If the new battery gives the same indication as the original battery take the charger to be tested at an authorised service centre Note It may take as long as 60 minutes to determine that the battery is defective If the battery is too hot or too cold the LED will alterna...

Страница 9: ...will not charge Battery not installed properly Check the battery installation Protecting the environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your Black Decker product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Separa...

Страница 10: ...K 3 dB A These products also comply with directive 2004 108 EC For more information please contact Black Decker at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black Decker Kevin Hewitt Vice President Global Engineering Black Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD ...

Страница 11: ...You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new Black Deck...

Страница 12: ...rch Ziehen am Kabel vom Netz Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags e Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risik...

Страница 13: ...räten die für eine andere Art von Akku bestimmt sind kann dazu führen dass sich der Akku beim Laden entzündet b Verwenden Sie nur die für das jeweilige Gerät vorgesehenen Akkus Die Verwendung anderer Akkus kann zu Verletzungen oder Bränden führen c Bewahren Sie den Akku bei Nichtbenutzung nicht in der Nähe metallischer Objekte wie Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln oder Schrauben auf da diese e...

Страница 14: ...en oder an dem unbefugte Änderungen vorgenommen wurden Verbieten Sie Kindern den Umgang mit dem Gerät Passen Sie auf herunterfallendes Schnittgut auf wenn Sie die höher liegenden Seiten einer Hecke schneiden Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen und an den vorgesehenen Handgriffen Sicherheit anderer Personen Dieses Gerät darf nicht von Personen einschließlich Kindern mit eingeschränkten kör...

Страница 15: ...turen zwischen 10 C und 40 C Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät gelieferte Ladegerät Das Verwenden des falschen Ladegeräts kann zu einem Stromschlag oder dem Überhitzen des Akkus führen Bei der Entsorgung von Akkus oder Batterien die Hinweise im Abschnitt Umweltschutz beachten Der Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung oder Belastungen beschädigt oder verformt werden Andernf...

Страница 16: ...fernen des Scherenkopfs Legen Sie den Handgriff 3 auf den Boden lösen Sie den Ring 11 und nehmen Sie den Scherenkopf 4 ab Einstellen des Scherenkopfwinkels Abb D Der Scherenkopf läßt sich um 180 schwenken und kann in 5 Positionen innerhalb dieses Bereichs arretiert werden Um Quetschverletzungen zu vermeiden tragen Sie Handschuhe und halten Sie die Einheit wie angegeben Legen Sie den Handgriff 3 au...

Страница 17: ...unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes Einschalten Drücken Sie die Einschaltsperre 2 mit dem Daumen nach hinten und drücken Sie gleichzeitig auf den Ein Ausschalter 1 Lassen Sie die Einschaltsperre 2 los Ausschalten Lassen Sie den Ein Ausschalter 1 los Versuchen Sie nie einen Schalter in eingeschaltetem Zustand zu blockieren Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse Schneiden Sie zuerst die Oberse...

Страница 18: ... Dieses Produkt darf keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden Sollten Sie Ihr Black Decker Produkt eines Tages ersetzen oder nicht mehr benötigen entsorgen Sie es nicht mit dem Hausmüll Führen Sie das Produkt einer getrennten Sammlung zu Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten Produkten und Verpackungsmaterialien können Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden Die Wiederverwendung a...

Страница 19: ... s2 EU Konformitätserklärung RICHTLINIE FÜR MASCHINEN GTC1843L Black Decker erklärt daß diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte folgende Richtlinien erfüllen 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 EG Heckenschere 1400 min 1 Anhang V LWA gemessene Schallleistung 93 dB A Unsicherheitsfaktor K 3 dB A LWA garantierte Schallleistung 95 dB A Unsicherheitsfaktor K 3 dB A Diese Produkte e...

Страница 20: ... missbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Die Adr...

Страница 21: ...pour porter l outil pour l accrocher Ne le tirez pas pour le débrancher Maintenez le câble éloigné des sources de chaleurs des parties huilées des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Le risque de choc électrique augmente si les câbles sont endommagés ou emmêlés e Si vous utilisez l outil électroportatif à l extérieur utilisez une rallonge homologuée pour une utilisation à l e...

Страница 22: ...ctroportatifs qu avec le bloc batterie approprié L utilisation d un autre bloc batterie peut provoquer des blessures ou être à l origine d un feu c Quand le bloc batterie n est pas utilisé éloignez le d objets en métal comme des agrafes des pièces des clés des clous des vis ou autres petits objets qui pourraient établir une connexion d une borne à l autre Un tel court circuit peut être à l origine...

Страница 23: ... aient reçu les instructions appropriées ou qu elles ne soient encadrées par une personne responsable de leur sécurité pour utiliser l outil Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter qu ils ne jouent avec cet outil Vibration La valeur d émission de vibration déclarée dans la section Déclaration Données techniques de conformité a été mesurée selon une méthode d essai standard four...

Страница 24: ...ries endommagées Dans des conditions extrêmes une batterie peut couler Si vous détectez une fuite utilisez un chiffon pour essuyer le liquide avec précaution Évitez tout contact avec la peau En cas de contact avec la peau ou les yeux suivez les instructions ci dessous Attention Le liquide de batterie peut provoquer des blessures ou des dommages En cas de contact avec la peau rincez immédiatement à...

Страница 25: ...ncher Pour retirer la batterie appuyez sur le bouton de déverrouillage 10 tout en retirant la batterie du boîtier Utilisation Attention Laissez l outil fonctionner à sa propre vitesse Ne le poussez pas au delà de sa limite Charge de la batterie figure A La batterie doit être chargée avant la première utilisation et chaque fois qu elle semble faible La batterie peut chauffer pendant la charge Ceci ...

Страница 26: ... Pour obtenir des côtés plats coupez la végétation de bas en haut Les tiges plus jeunes vont vers l extérieur lorsque la lame coupe de haut en bas ce qui produit des trous sur la surface de la haie fig F2 Veillez à éviter tout corps étranger Evitez en particulier tout objet dur tel que le fil de fer et les clôtures qui pourraient endommager les lames Graissez régulièrement les lames Quand tailler ...

Страница 27: ...uits ménagers dans des déchetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit Black Decker offre une solution permettant de recycler les produits Black Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous Pour connaître l adresse du...

Страница 28: ...incertitude K 1 5 m s2 Déclaration de conformité CE DIRECTIVES DE MACHINERIE GTC1843 Black Decker déclare que ces produits décrits sous les caractéristiques techniques sont conformes avec 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 CE Taille haies 1400 min 1 Annexe V LWA pression sonore mesurée 93 dB A incertitude K 3 dB A LWA pression sonore garantie 95 dB A incertitude K 3 dB A Ces produits sont...

Страница 29: ...ilisé ou utilisé avec négligence Le produit a subi des dommages à cause d objets étrangers de substances ou à cause d accidents Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black Decker Pour avoir recours à la garantie il est nécessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou à un réparateur agréé Pour connaître l adresse du réparateur agréé...

Страница 30: ... elettroutensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente Mantenere il cavo al riparo da calore olio bordi taglienti e o da parti in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Se l elettroutensile viene adoperato all aperto usare esclusivamente prolunghe omologate per l impiego all esterno Un cavo adatto per uso esterno riduce il ris...

Страница 31: ...imentatore prescritto dal fabbricante Un alimentatore idoneo a un determinato battery pack potrebbe essere causa di incendio se usato con un battery pack diverso b Usare gli elettroutensili con gli appositi battery pack UL impiego di battery pack di altro tipo potrebbe creare il rischio di lesioni e di incendi c Quando il battery pack non viene usato tenerlo lontano da altri oggetti metallici tipo...

Страница 32: ...go da parte di persone o bambini portatrici di handicap fisici psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza a meno che non siano seguite o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Controllare che i bambini non giochino con l elettroutensile Vibrazioni I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo...

Страница 33: ...ate In condizioni estreme si potrebbe verificare la perdita di liquido dalle batterie Se si nota la presenza di liquido sulle batterie pulirle con attenzione con uno straccio Evitare il contatto con l epidermide In caso di contatto con l epidermide o gli occhi seguire le istruzioni riportate di seguito Attenzione Il liquido della batteria può causare lesioni alle persone o danni alle cose In caso ...

Страница 34: ...lla batteria fig B Per inserire la batteria 7 allinearla alla base sull utensile Fare scorrere la batteria nella base fino a che non s inserisce con uno scatto Per estrarre la batteria premere il pulsante di sgancio 10 e contemporaneamente estrarla dalla base Utilizzo Attenzione Lasciare che l elettroutensile funzioni al suo ritmo Non sovraccaricarlo Carica della batteria fig A La batteria deve es...

Страница 35: ...golatura desiderata e spostarlo con decisione lungo la linea di taglio La lama sui due lati consente di tagliare in qualsiasi direzione Per ottenere un taglio dritto usare una cordicella e fissarla all altezza desiderata lungo tutta la siepe Usare la cordicella come guida tagliando appena sopra di essa Per ottenere fianchi pareggiati tagliare verso l alto nel senso della crescita Quando la lama ta...

Страница 36: ... continuo utilizzo Il riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la protezione dell ambiente prevenendo l inquinamento e riduce il fabbisogno di materie prime Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta o la consegna dell elettroutensile al rivenditore presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto Black Decker o...

Страница 37: ...zioni a ah 1 1 m s2 incertezza K 1 5 m s2 Dichiarazione CE di conformità DIRETTIVA SUI MACCHINARI GTC1843L Black Decker dichiara che i prodotti descritti nella sezione dati tecnici sono conformi con 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 CE Tagliasiepe 1400 min 1 Allegato V LWA potenza sonora misurata 93 dB A incertezza K 3 dB A LWA potenza sonora garantita 95 dB A incertezza K 3 dB A Detti p...

Страница 38: ...otto non sia stato usato in modo improprio o scorretto Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall assistenza Black Decker Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnic...

Страница 39: ...n regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte sno...

Страница 40: ...schappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere da...

Страница 41: ...jder de accu voordat u de obstakels probeert te verwijderen Plaats na gebruik de meegeleverde beschermhuls over de messen Zorg ervoor dat bij het opbergen van de machine de messen beschermd zijn Zorg er altijd voor dat bij gebruik van deze machine alle veiligheidsvoorzieningen zijn aangebracht Probeer nooit om een incomplete machine of een machine met niet goedgekeurde aanpassingen te gebruiken La...

Страница 42: ...n en MDF Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu s en laders Accu s Probeer accu s niet te openen om welke reden ook Stel de accu niet bloot aan water Stel de accu niet bloot aan hitte Bewaar de accu niet op locaties met temperaturen die hoger zijn dan 40 C Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur tussen 10 en 40 C Gebruik alleen de lader die bij het gereedschap apparaat is gelever...

Страница 43: ...jn Verwijderen van de strimkop Laat de handgreep 3 op de grond rusten en draai de kraag 11 los Verwijder de strimkop 4 Instellen van de hoek van de strimkop fig D De strimkop draait 180 en kan in 5 posities binnen dat bereik worden vastgezet Draag handschoenen en houd de machine zoals afgebeeld om beknelling te voorkomen Laat de handgreep 3 op de grond rusten en schuif de kraag 12 omlaag Beweeg de...

Страница 44: ...opzichte van de kniplijn zodat de bladpunten lichtjes naar de heg wijzen fig F1 Hierdoor zullen de messen beter snijden Houd de machine in de gewenste hoek en beweeg gelijkmatig langs de kniplijn Dankzij het dubbelzijdige mes kunt u in beide richtingen knippen Span om mooi recht te knippen een stuk draad op de gewenste hoogte over de gehele lengte van de heg Gebruik de draad als een richtlijn en k...

Страница 45: ...ducten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw...

Страница 46: ...5 m s2 EG conformiteitsverklaring MACHINERICHTLIJN GTC1843L Black Decker verklaart dat deze producten zoals onder technische gegevens beschreven overeenkomstig zijn met 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 EG Heggenschaar 1400 min 1 Bijlage V LWA gemeten geluidsvermogen 93 dB A onzekerheid K 3 dB A LWA gegarandeerd geluidsvermogen 95 dB A onzekerheid K 3 dB A Deze producten zijn ook in over...

Страница 47: ...sionele toepassingen of verhuurdoeleinden Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black Decker personeel Om een beroep te doen op de garantie dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dicht...

Страница 48: ...tilice para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Manténgalo alejado del calor aceite bordes afilados o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados incrementan el riesgo de descarga eléctrica e Si trabaja con la herramienta eléctrica en el exterior utilice solamente cables de prolongación homologados para uso en exteriore...

Страница 49: ...ía suponer un riesgo de incendio si se utiliza con otra batería b Utilice herramientas eléctricas solamente cuando se especifique en la batería El uso de otra batería puede implicar un riesgo de incendio y lesiones c Cuando no se utilice la batería manténgala alejada de objetos de metal como clips para papel monedas llaves clavos tornillos y otros pequeños objetos metálicos que pueden realizar una...

Страница 50: ...ezca de experiencia y conocimientos debe utilizar este aparato salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se tome como elemento de juego Vibración El valor de emisión de vibraciones declarado en el apartado de características técnicas...

Страница 51: ...ías dañadas Es posible que se produzcan fugas en las baterías en condiciones extremas Cuando observe que se producen fugas en las baterías limpie cuidadosamente el líquido con un paño Evite el contacto con la piel En caso de que se produzca contacto con la piel o los ojos siga las instrucciones facilitadas a continuación Atención El líquido de las baterías puede provocar lesiones personales o daño...

Страница 52: ...ucir la batería 7 colóquela en línea con el alojamiento sobre la herramienta Introduzca la batería en el alojamiento y empújela hasta que encaje en su sitio Para quitar la batería presione el botón liberador 10 al tiempo que extrae la batería de su alojamiento Uso Atención Deje que la herramienta funcione a su ritmo No la sobrecargue Carga de la batería fig A Es necesario cargar la batería antes d...

Страница 53: ...o largo de la línea de corte La cuchilla de doble filo le permite cortar en cualquier dirección Para lograr un corte muy recto coloque un cordel a lo largo del seto a la altura deseada Use el cordel como guía cortando justo por encima del mismo Para lograr unos lados lisos corte hacia arriba en el sentido del crecimiento Los tallos más jóvenes se mueven hacia fuera cuando la cuchilla corta hacia a...

Страница 54: ...tilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar en puntos municipales previstos para tal fin o a través del distribuidor cuando adquiera un nuevo producto Black Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de ...

Страница 55: ...n la directiva EN 60745 Valor de emisión de vibraciones ah 1 1 m s2 incertidumbre K 1 5 m s2 Declaración de conformidad CE DIRECTIVA DE MÁQUINAS GTC1843L Black Decker declara que los productos descritos en datos técnicos son conformes con 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 CE Recortasetos 1400 min 1 Anexo V LWA potencia sonora medida 93 dB A incertidumbre K 3 dB A LWA potencia sonora gara...

Страница 56: ...nales o de alquiler El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicio de Black Decker Para reclamar en garantía será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al ser...

Страница 57: ...não deve ser utilizado para transportar ou pendurar a ferramenta nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor óleo pontas afiadas ou partes móveis Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos e Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre utilize um cabo de extensão apropriado para esse fim A utilização de um cabo apropriado para áreas ao ...

Страница 58: ...teria a Carregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador adequado para um tipo de bateria pode dar origem a risco de incêndio quando utilizado com outro tipo de bateria b Utilize ferramentas eléctricas apenas com baterias específicas A utilização de outras baterias pode provocar ferimentos e incêndio c Quando uma bateria não estiver a ser utilizada mantenha a afastada de...

Страница 59: ...aparelho não deve ser utilizado por pessoas incluindo crianças que apresentem capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários excepto se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam no aparelho Vibração Os valores de e...

Страница 60: ...nificadas Em condições extremas pode ocorrer uma fuga nas baterias Se detectar a fuga de líquido das baterias limpe o líquido cuidadosamente com um pano Evite o contacto com a pele Em caso de contacto com a pele ou com os olhos siga as instruções seguintes Advertência O fluido da bateria pode causar ferimentos pessoais ou danos materiais Em caso de contacto com a pele enxagúe imediatamente com águ...

Страница 61: ...culo até encaixar Para retirá la prima o botão de libertação 10 e puxe a bateria para fora do respectivo receptáculo Utilização Advertência Deixe a ferramenta funcionar ao seu próprio ritmo Não a sobrecarregue Carregar a bateria fig A A bateria precisa de ser carregada antes da primeira utilização e sempre que não consiga produzir energia suficiente em trabalhos habitualmente feitos sem dificuldad...

Страница 62: ...a de direcção cortando logo acima dele De modo a obter lados planos corte para cima com o crescimento Os troncos jovens afastam se quando a lâmina corta para baixo causando partes rasas na sebe fig F2 Tome cuidado para evitar qualquer objecto estranho Evite especialmente objectos duros tais como cabos de metal e grades uma vez que estes podem danificar as lâminas Lubrifique regularmente as lâminas...

Страница 63: ...oderá prever a recolha separada de produtos domésticos eléctricos seja em lixeiras municipais ou através do revendedor quando adquire um produto novo A Black Decker dispõe de instalações para recolha e reciclagem de produtos Black Decker quando estes atingem o fim da sua vida útil Para usufruir deste serviço devolva o produto em qualquer agente de reparação autorizado que os recolherá em seu nome ...

Страница 64: ...0745 Valor de emissão de vibração ah 1 1 m s2 imprecisão K 1 5 m s2 Declaração de conformidade CE DIRECTIVA DE MAQUINARIA GTC1843L A Black Decker declara que os produtos descritos na secção dados técnicos se encontram em conformidade com 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 CE Corta sebes 1400 min 1 Anexo V LWA potência sonora medida 93 dB A imprecisão K 3 dB A LWA potência sonora garantida...

Страница 65: ...produto tiver sido submetido a utilização indevida ou descuido O produto tiver sido danificado por objectos estranhos substâncias ou acidentes Tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de manutenção da Black Decker Para accionar a garantia terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado Pode...

Страница 66: ...omhusbruk när du arbetar med elverktyg utomhus Om du använder en förlängningssladd som är avsedd för utomhusbruk minskar risken för att du ska få en elstöt f Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats ska du använda jordfelsbrytare Jordfelsbrytaren minskar risken för stötar 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyget n...

Страница 67: ... Detta garanterar att elverktygets säkerhet bibehålls Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg Varning Tillkommande säkerhetsvarningar för kontursågar och tigersågar Håll i de isolerade greppytorna på elverktyget i situationer där dolda kablar eller verktygets egen sladd riskerar att kapas Kontakt med en strömförande ledning vid kapning kan göra oisolerade metalldelar på elverktyget strömför...

Страница 68: ...arningssymboler Följande varningssymboler finns på verktyget Varning För att minska risken för skador måste användaren läsa igenom bruksanvisningen Använd inte verktyget under fuktiga förhållanden och utsätt det inte för regn Bär alltid halkfria säkerhetsskor Varning Rör inte kedjan vid spånutkastet Använd alltid skydd för huvud och ögon Kontrollera var tionde minut att kedjan är ordentligt spänd ...

Страница 69: ...sätta laddningsenheten med en vanlig nätkontakt Om nätsladden är skadad måste den för undvikande av fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Black Decker verkstad Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk Läs bruksanvisningen före bruk Översikt 1 Strömbrytare 2 Låsknapp 3 Huvudhandtag 4 Trimhuvud 5 Blad 6 Bladskydd 7 Batteri Fig A 8 Laddare 9 Laddningsindikator laddning pågår Montering ...

Страница 70: ...riet kan laddas utan problem är det gamla batteriet defekt och bör lämnas till ett servicecenter för återvinning Om problemet kvarstår med det nya batteriet bör du ta med laddaren till ett auktoriserat servicecenter Obs Det kan ta upp till 60 minuter att avgöra om batteriet är defekt Om batteriet är för varmt eller för kallt blinkar indikatorn rött omväxlande snabbt och långsamt med en blinkning i...

Страница 71: ...er denna Black Decker produkt Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet Lämna produkten för separat insamling Insamling av uttjänta produkter och förpackningsmaterial gör att material kan återanvändas Användning av återvunnet material minskar föroreningar av miljön och behovet av råmaterial Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av elprodukter från hushållen vid kommunala insamlings...

Страница 72: ...ata är tillverkade i överensstämmelse med 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 EG Häcksax 1400 min 1 Bilaga V LWA uppmätt ljudeffekt 93 dB A avvikelse K 3 dB A LWA garanterad ljudeffekt 95 dB A avvikelse K 3 dB A Dessa produkter överensstämmer också med direktivet 2004 108 EG Om du vill veta mer kontaktar du Black Decker på följande adress eller läser på bruksanvisningens baksida Underteckn...

Страница 73: ...ssyfte produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel produkten har skadats av främmande föremål ämnen eller genom olyckshändelse reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black Decker verkstad För att garantin ska kunna utnyttjas skall produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad För information om närmaste auktoriserade v...

Страница 74: ...e en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt f Hvis du ikke kan unngå å bruke et elektroverktøy på et fuktig sted bruker du strømforsyning som er beskyttet med jordfeilbryter Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt 3 Personsikkerhet a Vær oppmerksom pass på hva du gjør og v...

Страница 75: ...nn Får du batterivæske i øynene må du i tillegg oppsøke lege Væske som lekker fra batteriet kan forårsake irritasjoner eller forbrenninger 6 Service a Elektroverktøy skal alltid repareres av kvalifisert personell og kun med originale reservedeler Dette sikrer at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy Advarsel Utfyllende sikkerhetsadvarsler for ...

Страница 76: ...r oppgitt Advarsel Når man vurderer vibrasjonseksponering for å bestemme sikkerhetstiltak som kreves i 2002 44 EF for å beskytte personer som bruker elektroverktøy regelmessig i arbeidet skal man når man anslår vibrasjonseksponeringen ta hensyn til de faktiske bruksforholdene og måten verktøyet blir brukt på inkludert hensyn til alle deler av brukssyklusen også de gangene verktøyet slås av og når ...

Страница 77: ...m laderen kom sammen med Andre batterier kan sprekke og føre til personskade og materiell skade Prøv aldri å lade ikke oppladbare batterier Hvis strømledningen blir skadet må den skiftes av produsenten eller et autorisert Black Decker servicesenter for å unngå fare Ikke utsett laderen for vann Ikke åpne laderen Ikke stikk gjenstander eller fingre ned i laderen Laderen må plasseres på et godt venti...

Страница 78: ...riet sitter i laderen som er koblet til nettstrømmen Lad utladete batterier innen 1 uke Batterienes levetid vil bli mye mindre hvis de oppbevares utladet Hvis du lar batteriet i laderen Laderen og batteriet kan være tilkoblet på ubestemt tid så lenge LED lampen lyser Laderen holder batteribakken fulladet hele tiden Laderdiagnose Hvis laderen oppdager at batteriet er svakt eller skadet blinker ladn...

Страница 79: ...ert Batteriet er utladet Monter et full ladet batteri Låsebryteren er ikke aktivert Følg startpros edyren Polklemmene er ikke skikkelig stram met Kontroller tilkoblin gene Feil Mulig årsak Løsning Batteriet vil ikke lades Batteriet er ikke montert på riktig måte Se etter om batteriet er riktig montert Miljø Separat avfallshåndtering Dette produktet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfa...

Страница 80: ...ekniske data oppfyller kravene til 2006 42 EF EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 EF Hekksaks 1400 min 1 Bilag V LWA målt lydeffekt 93 dB A usikkerhet K 3 dB A LWA garantert lydeffekt 95 dB A usikkerhet K 3 dB A Disse produktene samsvarer også med direktivet 2004 108 EF Du kan få mer informasjon ved å kontakte Black Decker på følgende adresse eller på adressen på bakssiden av håndboken Undertegnede e...

Страница 81: ...il utleie produktet har vært utsatt for feilaktig bruk eller mislighold produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller stoffer eller ved et uhell reparasjoner er forsøkt utført av andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black Deckers serviceteknikere For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted For info...

Страница 82: ...ngerledning som er godkendt til udendørs brug Brug af en forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød f Brug en strømkilde med fejlstrømsbeskyttelse hvis det er uundgåeligt at anvende elværktøj på fugtige steder Med en fejlstrømsbeskyttelse reduceres risikoen for elektrisk stød 3 Personlig sikkerhed a Vær opmærksom hold øje med hvad du laver og brug elværktøjet fornufti...

Страница 83: ...originale reservedele Dermed opretholdes elværktøjets sikkerhed Yderligere sikkerhedsadvarsler for elværktøj Advarsel Supplerende sikkerhedsadvarsler for kontursave og pendulsave Hold i el værktøjets isolerede gribeflader ved udførelse af arbejde hvor der er risiko for at tilbehøret kommer i kontakt med skjulte ledninger eller dets egen ledning Tilbehør der kommer i kontakt med en spændingsførende...

Страница 84: ...tages hensyn til de faktiske betingelser under brugen og måden værktøjet bruges på herunder alle arbejdscyklusens elementer f eks perioder hvor værktøjet er slukket og kører i tomgang tillige med startperioderne Advarselssymboler Følgende advarselssymboler findes på værktøjet Advarsel For at mindske risikoen for skader skal brugeren læse instruktionsmanualen Brug ikke dette værktøj i våde omgivels...

Страница 85: ...en Laderen skal anbringes et sted med god udluftning når det oplades Symboler på laderen Følgende symboler findes på opladeren Laderen er dobbelt isoleret jordledning er derfor ikke påkrævet Kontroller om laderens spænding svarer til lysnettets spænding Forsøg aldrig at udskifte laderenheden med et almindeligt netstik Hvis netledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten eller et autorise...

Страница 86: ...ge et andet batteri til at kontrollere om opladningen sker korrekt Hvis det andet batteri lades korrekt er det oprindelige batteri defekt og skal indleveres til genbrug på et servicecenter Hvis det andet batteri giver samme fejlvisning som det oprindelige skal laderen testes på et autoriseret servicecenter Bemærk Det kan tage op til 60 minutter at konstatere at batteriet er defekt Hvis batteriet e...

Страница 87: ...oller at bat teriet er installeret korrekt Miljøbeskyttelse Separat bortskaffelse Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Når dit Black Decker produkt en dag er udtjent eller du ikke længere har brug for det må du ikke smide det ud sammen med det almindelige affald Produktet skal bortskaffes separat Ved separat bortskaffelse af brugte produkter og emballage bliv...

Страница 88: ...at disse produkter beskrevet under tekniske data overholder følgende 2006 42 EF EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 EF Hækkeklipper 1400 min 1 Annex V LWA Lydeffekt 93 dB A usikkerhed K 3 dB A LWA garanteret 95 dB A usikkerhed K 3 dB A Disse produkter er også i overensstemmelse med direktiv 2004 108 EF Kontakt Black Decker på nedenstående adresse eller se bagsiden af vejledningen Undertegnede er ansv...

Страница 89: ...forbindelse med normal slitage uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet overbelastning hærværk eller overdrevent intensiv brug af værktøjet eller ulykkeshændelse reparationer udført af nogen anden end et autoriseret Black Decker værksted For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted Kontakt det lokale Black De...

Страница 90: ...uneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa f Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä kosteassa paikassa käytä jäännösvirtalaitteella RCD suojattua virtalähdettä Jäännösvirtalaitteen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa 3 Henk...

Страница 91: ...vahingossa iholle huuhtele kosketuskohta vedellä Jos nestettä pääsee silmiin tarvitaan lisäksi lääkärin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja 6 Huolto a Anna koulutettujen ja ammattitaitoisten henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia Täten varmistat että sähkötyökalu säilyy turvallisena Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset ...

Страница 92: ...ua tasoa suurempi Varoitus Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi mitä direktiivin 2002 44 EY mukaisia turvatoimenpiteitä vaaditaan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden suojelemiseksi tärinälle altistumisen arvioinnissa on otettava huomioon todelliset käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavat Todellisen käytön lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös siihen milloin ...

Страница 93: ...taa henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja Älä koskaan yritä ladata akkuja joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi Jos virtajohto vahingoittuu sen vaihtaminen tulee turvallisuussyistä jättää valmistajan tai valtuutetun Black Decker huollon tehtäväksi Älä altista laturia vedelle Älä avaa laturia Älä työnnä mitään laturin sisään Lataa laturia paikassa jossa on kunnollinen ilmanvaihto Laturin symbo...

Страница 94: ...kkujen käyttöikä lyhenee merkittävästi jos ne jätetään tyhjiksi pitkäksi aikaa Akun jättäminen laturi Akku voidaan jättää laturiin kun merkkivalo palaa Laturi pitää akun täyteenladattuna Laturin vianmääritys Jos laturi havaitsee lähes tyhjän tai viallisen akun latauksen merkkivalo 9 vilkkuu nopeasti punaisena Toimi seuraavasti Aseta akku uudelleen laturiin 7 Jos merkkivalo vilkkuu edelleen nopeast...

Страница 95: ... kiin nitetty oikein Tarkista akun kiinnitys Akku on tyhjä Kiinnitä täysin ladattu akku työkaluun Lukituspainike ei liiku Noudata käyn nistysmenettelyä Vika Mahdollinen syy Toimenpide Napaliitäntöjä ei ole kiristetty asianmukaisesti Tarkista liitännät Akku ei lataudu Akkua ei ole kiin nitetty oikein Tarkista akun kiinnitys Ympäristönsuojelu Erillinen keräys Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin ...

Страница 96: ...at seuraavia 2006 42 EY EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 EY Pensasleikkuri 1400 min 1 Liite V LWA mitattu ääniteho 93 dB A epävarmuus K 3 dB A LWA taattu ääniteho 95 dB A epävarmuus K 3 dB A Nämä tuotteet ovat myös direktiivin 2004 108 EY mukaisia Lisätietoja saa ottamalla yhteyttä Black Deckeriin tai käyttöohjeen kääntöpuolelta Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta tehden tämän ...

Страница 97: ...stä käytöstä tai hoidosta vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai onnettomuustapauksessa Takuu ei ole voimassa mikäli laitetta on korjannut joku muu kuin Black Deckerin valtuuttama huoltoliike Edellytyksenä takuun saamiselle on että ostaja näyttää laitteen ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla yhtey...

Страница 98: ...με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Τα φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας b Αποφύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζίνες και ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας c Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία Η εισχώρηση ν...

Страница 99: ...αλλάξετε κάποιο εξάρτημα ή όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί το εργαλείο ακούσια σε λειτουργία d Να φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά Μην αφήνετε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή που δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης να το χρησιμοποιήσουν Τα ηλ...

Страница 100: ...σο και η πραγματοποίηση εργασιών που δεν συνιστώνται στις οδηγίες αυτές εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού και η περιουσίας Μην μεταφέρετε το εργαλείο έχοντας τα δάχτυλά σας στη μπροστινή λαβή με διακόπτη ή στη σκανδάλη εκτός κι αν έχετε αφαιρέσει τη μπαταρία Εάν δεν έχετε ξαναχρησιμοποιήσει εργαλείο κλαδέματος θάμνων είναι προτιμότερο να ζητήσετε πρακτικές οδηγίες από έναν έμπειρο χρήστη αφού μελετήσ...

Страница 101: ...οποίηση Μην αγγίζετε την αλυσίδα στο σημείο εξαγωγής των απορριμμάτων κοπής Να φοράτε πάντα το κεφάλι και την προστασία των ματιών Για να εξασφαλίσετε τη συνεχή ασφαλή λειτουργία ελέγχετε την τάνυση της αλυσίδας όπως περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο μετά από κάθε 10 λεπτά χρήσης και ρυθμίζετέ τη ξανά σε διάκενο 3 mm όπως απαιτείται Προσοχή από τα αντικείμενα που πέφτουν Μην αφήνετε τρίτους να πλ...

Страница 102: ...σμό και ζημιές Μην επιχειρείτε ποτέ να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά η αντικατάστασή του πρέπει να γίνει από τον κατασκευαστή ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο της Black Decker ώστε να μην αποτελέσει κίνδυνο Μην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό Μην ανοίγετε το φορτιστή Μην επεμβαίνετε στο φορτιστή Κατά τη φόρτιση φορτιστή πρέπει να βρίσκεται σε καλά ...

Страница 103: ...ρτιστή μόνο με έναν τρόπο Μην ασκείτε δύναμη Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι τοποθετημένη σωστά στο φορτιστή Συνδέστε το φορτιστή και συνδέστε στο ρεύμα Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης 9 θα αρχίσει να αναβοσβήνει πράσινη συνεχώς αργά Η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί όταν η ενδεικτική λυχνία φόρτισης 9 ανάψει σταθερά πράσινη Ο φορτιστής και η μπαταρία μπορούν να παραμείνουν συνδεδεμένα επ αόριστον όσο η εν...

Страница 104: ...ση Αυτό το εργαλείο της Black Decker έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή φροντίδα Η συνεχές ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή χρήση του εργαλείου και τακτικό καθαρισμό Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται καμιά συντήρηση έκτος από το τακτικό καθαρισμό Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης στο εργαλείο αφαιρέστε τη μπαταρία από...

Страница 105: ...γραφεία της Black Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο Επίσης μια λίστα με τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black Decker και πλήρεις λεπτομέρειες για τις υπηρεσίες που παρέχονται μετά την πώληση καθώς και στοιχεία επικοινωνίας υπάρχουν στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση www 2helpU com Μπαταρίες Στο τέλος της ωφέλιμης ζωής τους απορρίψτε τις μπαταρίες με την πρέπουσα φροντίδα για το ...

Страница 106: ...ητας εργασίας ή έλλειψης συμφωνίας με τις προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η Black Decker εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωματικών τμημάτων την επισκευή προϊόντων που έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της εκτός εάν Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό επαγγελματικό π...

Страница 107: ...107 ...

Страница 108: ...108 ...

Страница 109: ...109 ...

Страница 110: ...110 ...

Страница 111: ... line en www blackanddecker es productregistration o envíe su nombre apellidos y código de producto a Black Decker en su país PORTUGUÊS Não se esqueça de registar o seu produto www blackanddecker pt productregistration Registe o seu produto online em www blackanddecker pt productregistration ou envie o seu nome apelido e código do produto para a Black Decker no seu país SVENSKA Glöm inte att regis...

Страница 112: ...ngen Italia Black Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H Tel 01...

Результаты поиска

Содержание GTC1843L

Отзывы:

Похожие инструкции для GTC1843L

Бренды по названию

Популярные бренды

Black & Decker GTC1843L, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GTC1843L

Отзывы:

Похожие инструкции для GTC1843L

Бренды по названию

Популярные бренды