Black & Decker GLC3630L Скачать руководство пользователя страница 55

Страница: 55 / 100

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Quando eliminar as baterias, siga as instruções da secção

"Protecção do ambiente".

Não tente carregar baterias danificadas.

Carregadores

Utilize o seu carregador BLACK+DECKER apenas para

carregar a bateria na ferramenta respectiva. Outras

baterias podem rebentar, provocando ferimentos e danos.

Nunca tente carregar baterias não recarregáveis.

Substitua os cabos defeituosos imediatamente.

Não exponha o carregador à água.

Não abra o carregador.

Não manipule o interior do carregador.

O carregador deverá ser utilizado apenas em

espaços interiores.

Leia o manual de instruções antes da utilização.

Segurança eléctrica

O carregador tem um isolamento duplo, pelo que

não é necessário um fio de terra. Verifique

sempre se a tensão de alimentação corresponde

à tensão indicada na placa de especificações.

Nunca tente substituir a unidade do carregador

por uma tomada normal de alimentação.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser

substituído pelo fabricante ou por um centro de

assistência autorizado BLACK+DECKER para evitar

acidentes.

Características

Este aparelho inclui algumas ou todas as seguintes funções:

1. Interruptor para ligar/desligar

2. Manípulo

3. Botão de travamento

4. Bateria

5. Manípulo secundário

6. Protecção

7. Compartimento do cilindro

8. Cabeça

9. Guia de régua

Montagem

Atenção!

Antes da montagem, certifique-se de que a

ferramenta está desligada e que a bateria foi retirada.

Fixação da protecção (fig. A e B)

Remova o parafuso da protecção.

Mantendo a protecção (6) em esquadria com a cabeça do

cortador (8) faça-a deslizar para a posição até a patilha de

retenção encaixar na posição (certifique-se de que as

calhas de orientação (10) da protecção (6) estão

alinhadas correctamente com as calhas de orientação (11)

da cabeça do cortador (8).

Fixe a protecção (6) com o parafuso (12).

Atenção!

Nunca utilize a ferramenta sem que a protecção se

encontre correctamente montada.

Montagem do manípulo secundário (fig. C e D)

Posicione o manípulo secundário (5) sobre o tubo (13)

Deslize o parafuso (14) através dos buracos na alça

segundo.

Aperte o botão (15) no parafuso, girando no sentido

horário.

Ajustar a posição do manípulo secundário (fig. C e

O manípulo secundário (5) pode ser ajustado para fornecer

maior equilíbrio e conforto.

Solte o botão (15) no parafuso, girando-lo anti-horário.

Faça deslizar suavemente o manípulo secundário (5) para

cima ou para baixo no tubo (13) para a altura pretendida.

Aperte o botão (15) no parafuso, girando no sentido

horário.

Ajuste da altura da ferramenta (fig. E)

Esta ferramenta possui um mecanismo telescópico que

permite o ajustamento para uma altura confortável. Existem

várias definições de altura.

Para ajustar a definição de altura, proceda da seguinte forma:

Solte o grampo de bloqueio de ajuste de altura (16).

Puxe suavemente o tubo (17) para cima ou para baixo

para a altura pretendida.

Feche o grampo de bloqueio de ajuste de altura (16).

Soltar a linha de corte

Durante o transporte, a linha de corte encontra-se colada com

fita adesiva ao compartimento do cilindro.

Atenção! Antes de montar, remova a bateria da

ferramenta.

Remova a fita adesiva que prende a linha de corte ao

compartimento do cilindro (7).

Содержание GLC3630L

Страница 1: ...www blackanddecker eu GLC3630L GLC3630L20 ...

Страница 2: ...2 C E B A D F ...

Страница 3: ...3 G H I K J L ...

Страница 4: ...4 M N O P Q R ...

Страница 5: ...nce of flammable liquids gases or dust u To reduce the risk of damage to plugs or cords never pull the cable to remove the plug from a socket Safety of others u This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appl...

Страница 6: ...the cable u Keep hands and feet away from the cutting line at all times especially when switching on the motor u Before using the appliance and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary u Never operate the appliance with damaged guards or without guards in place u Take care against injury from any device fitted for trimming the filament line length After extending ...

Страница 7: ...e rails 11 on the strimmer head 8 u Secure the guard 6 with the screw 12 Warning Never use the tool unless the guard is properly fitted Attaching the second handle fig C D u Position the second handle 5 over the the tube 13 u Slide the bolt 14 through the holes in the second handle u Tighten the knob 15 onto the bolt by turning it clockwise Adjusting the position of the secondary handle fig C D Th...

Страница 8: ...ermine if the charging process works properly u If the replaced battery charges correctly the original battery is defective and should be returned to a service centre for recycling u If the new battery gives the same indication as the original battery take the charger to be tested at an authorised services centre Note It may take as long as 30 minutes to determine that the battery is defective If ...

Страница 9: ... until it snaps securely into place Warning If the cutting lines protrude beyond the trimming blade 26 cut them off so that they just reach the blade Winding new line onto an empty spool fig P R You may wind new cutting line onto an empty spool Replacement packs of cutting line are available from your BLACK DECKER dealer cat no A6170 25m A6171 40m u Remove the empty spool from the tool as describe...

Страница 10: ... be disposed of with normal household waste Should you find one day that your BLACK DECKER product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection z Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environme...

Страница 11: ...s that these products described under technical data are in compliance with 2006 42 EC EN 60335 1 EN 60335 2 91 2000 14 EC Lawn Trimmer L 50 cm Annex VIII KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Notified Body ID No 0344 Level of accoustic power according to 2000 14 EC Article 12 Annex III L 50 cm LWA measured sound power 94 dB A uncertainty K 1 dB A LWA guaranteed sound po...

Страница 12: ... u The product has been subjected to misuse or neglect u The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents u Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest ...

Страница 13: ... Gehäuse zu öffnen Im Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile u Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Staub befinden u Ziehen Sie niemals am Kabel wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen möchten Kabel und Stecker könnten sonst beschädigt werden Sicherheit anderer Personen u Dieses Gerät darf nicht von Personen ein...

Страница 14: ...das Gerät in Betrieb befindet u Warten Sie stets bis der Schneidfaden vollständig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie das Gerät absetzen u Verwenden Sie ausschließlich geeignete Schneidfäden Verwenden Sie keinesfalls Schneidfäden aus Metall oder Angelschnur u Berühren Sie auf keinen Fall das Fadenschneidemesser u Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht in die Nähe des Schneidfadens gerät Ach...

Страница 15: ...rmeiden Merkmale Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale 1 Ein Ausschalter 2 Handgriff 3 Einschaltsperre 4 Akku 5 Zusatzgriff 6 Schutzvorrichtung 7 Spulengehäuse 8 Kopf 9 Schnittführung Montage Achtung Vergewissern Sie sich vor der Montage dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Akku entfernt wurde Anbringen der Schutzvorrichtung Abb A und B u Entfernen Sie die Schraube ...

Страница 16: ...n Die Ladeanzeige 19 blinkt durchgängig grün langsam Der Ladevorgang ist abgeschlossen wenn die Ladeanzeige 19 dauerhaft grün leuchtet Sie können den Akku auf unbestimmte Zeit im Ladegerät belassen In diesem Fall leuchtet die LED Anzeige Die LED Anzeige beginnt erneut grün zu blinken Ladezustand wenn der Akku gelegentlich nachgeladen wird Solange der Akku mit dem angeschlossenen Ladegerät verbunde...

Страница 17: ...n den Modus TURBO wenn dies aufgrund der Größe Feuchtigkeit oder Dicke des zu schneidenden Materials erforderlich ist Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse Allgemeine Hinweise u Um optimale Schneideergebnisse zu erzielen sollten Sie nur trockenen Rasen beschneiden Trimmen u Halten Sie das Gerät wie in Abb M dargestellt u Führen Sie den Trimmer mit langsamen Schwenkbewegungen hin und her u Schnei...

Страница 18: ...en Laschen den Spulendeckel vom Gehäuse ab u Ziehen Sie den Schneidfaden heraus bis dieser 11 cm aus dem Gehäuse herausragt Bringen Sie eine neue Spule mit Schneidfaden wie oben angegeben an wenn der Schneidfaden auf der Spule nicht mehr ausreicht u Richten Sie die Laschen der Spule an den Löchern des Gehäuses aus u Drücken Sie den Deckel auf das Gehäuse bis dieser sicher einrastet u Schneiden Sie...

Страница 19: ...dresse der zuständigen Niederlassung von Black Decker steht in dieser Anleitung Dort teilt man Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit Eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner finden Sie auch im Internet unter www 2helpU com Akkus Z Denken Sie bei der Entsorgung von verbrauchten Batterien Akkus an die Umwel...

Страница 20: ...der Europäischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf garantiert Black Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw den Austausch eines mangelhaften Gerätes ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehme...

Страница 21: ...ntant des risques d explosion ni en présence de liquides gaz ou poussières inflammables u Pour limiter le risque d endommagement des prises ou des fils électriques ne débranchez jamais l appareil en tirant sur le câble Sécurité des personnes u Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes y compris les enfants ayant des déficiences physiques mentales ou sensorielles Cette consigne s appl...

Страница 22: ... câble secteur soit éloigné du fil de coupe Vérifiez toujours la position du câble u Gardez toujours les pieds et les mains éloignés du fil de coupe particulièrement au démarrage du moteur u Avant d utiliser l appareil et après un choc recherchez des signes d usure ou de dommages et réparez le cas échéant u Ne faites jamais fonctionner l appareil avec des protections endommagées ou sans protection...

Страница 23: ...ion 6 d équerre avec le bloc 8 Glissez la jusqu à l enclenchement des pattes de fixation les rails de guidage 10 sur la protection 6 doivent être correctement alignés avec les rails de guidage 11 sur le bloc 8 u Fixez la protection 6 avec la vis 12 Attention N utilisez jamais l outil si la protection n est pas correctement installée Fixation de la deuxième poignée figures C et D u Placez la second...

Страница 24: ...ries peuvent restés connectés en permanence avec le témoin allumé Le chargeur maintient le bloc batteries complètement chargé Diagnostics du chargeur Si le chargeur détecte des dommages ou une usure de la batterie le témoin de charge 19 clignote rapidement en rouge Procédez comme suit u Réinsérez la batterie 4 u Si les témoins de charge continuent de clignoter rapidement en rouge déterminez à l ai...

Страница 25: ...e de fil de coupe figure O Vous trouverez des bobines de fil de coupe chez votre revendeur BLACK DECKER cat n A6481 Trois packs de bobines de fil de coupe sont aussi disponibles cat n A6485 u Débranchez l outil u Appuyez sur les pattes 27 et retirez le cache bobine 28 du boîtier 7 u Retirez la bobine vide 29 du boîtier u Éliminez la poussière et l herbe du cache bobine et du boîtier u Prenez une n...

Страница 26: ...Off u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer Aucun entretien particulier n est nécessaire pour le chargeur en dehors du nettoyage régulier u Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre appareil outil chargeur à l aide d une brosse souple ou d un chiffon sec u Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produit abrasif ou à ba...

Страница 27: ...a norme EN 786 3 m s2 incertitude K 1 5 m s2 LPA pression sonore 80 dB A Incertitude K 1 dB A Déclaration de conformité CE CONSIGNES DE MACHINERIE CONSIGNES NUISANCES SONORES EXTÉRIEURES GLC3630L GLC3630L20 Black Decker confirme que les produits décrits dans les Données techniques sont conformes aux normes 2006 42 CE EN 60335 1 EN 60335 2 91 2000 14 EC Taille bordures L 50 cm Annexe VIII KEMA Qual...

Страница 28: ...essionnel ou a été loué u Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence u Le produit a subi des dommages à cause d objets étrangers de substances ou à cause d accidents u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black Decker Pour avoir recours à la garantie il est nécessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou à un réparate...

Страница 29: ...rischio di danni a spine o fili non tirare mai il filo per scollegare la spina da una presa Sicurezza altrui u Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego da parte di persone o bambini portatrici di handicap fisici psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza a meno che non siano seguite o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una persona re...

Страница 30: ...re sempre consapevoli di dove si trova il filo di alimentazione u Tenere sempre mani e piedi lontani dal filo da taglio in modo particolare quando si accende il motore u Prima di usare l elettroutensile e dopo ogni impatto controllare che non vi siano segni di usura o danni e riparare come richiesto u Non far mai funzionare l elettroutensile con le protezioni danneggiate o smontate u Proteggersi d...

Страница 31: ...etto rispetto alla testa del decespugliatore 8 farla scorrere in sede fino a quando la linguetta di ritenuta si aggancia Verificare che le barre di guida 10 sulla protezione 6 siano correttamente allineate alle barre di guida 11 sulla testa del decespugliatore 8 u Fissare la protezione 6 con la vite 12 Attenzione Non usare mai l elettroutensile senza la protezione montata correttamente Montaggio d...

Страница 32: ...ED sempre acceso L alimentatore manterrà il battery pack come nuovo e completamente carico Diagnostica dell alimentatore Se l alimentatore rileva che la batteria è debole o danneggiata fa lampeggiare velocemente in rosso l indicatore di carica 19 Procedere come descritto di seguito u Inserire di nuovo la batteria 4 u Se gli indicatori di carica continuano a lampeggiare in rosso a un ritmo veloce u...

Страница 33: ...urre il carico Bordatura Si otterranno i migliori risultati quando si tagliano bordi con erba alta più di 50 mm u Non utilizzare l elettroutensile per creare i bordi Farlo usando una vanga per bordi u Manovrare l elettroutensile così come indicato in fig N u Per eseguire un taglio più ravvicinato inclinare leggermente l elettroutensile Montaggio di una nuova bobina del filo da taglio fig O Le bobi...

Страница 34: ...re il filo da taglio e quindi avvolgerlo in modo ordinato come descritto in precedenza Sostituire la bobina come da istruzioni Manutenzione Questo apparecchio elettroutensile BLACK DECKER con o senza filo è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell elettroutensile apparecchio e sottoporlo a pulitura per...

Страница 35: ...m Batterie Z Alla fine della loro vita utile smaltire le batterie in conformità alle norme ambientali u Scaricare completamente la batteria e toglierla dall elettroutensile u Le batterie NiCd NiMH e al litio ionio sono riciclabili Imballare la batteria o le batterie in modo idoneo per evitare che i terminali possano essere cortocircuitati Portarle presso un tecnico autorizzato o il centro di ricic...

Страница 36: ...a e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black Decker risulta difettoso per qualità del materiale della costruzione o per mancata conformità entro 24 mesi dalla data di acquisto Black Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente...

Страница 37: ...et apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd u Gebruik het apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen gassen of stof u Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken Zo voorkomt u beschadiging aan de stekker of de kabel Veiligheid van anderen u Dit apparaat mag niet worden gebruikt d...

Страница 38: ...r het apparaat is ingeschakeld u Zorg ervoor dat u nooit de snijdraad aanraakt terwijl het apparaat in werking is u Leg het apparaat niet weg voordat de snijdraad helemaal tot stilstand is gekomen u Gebruik alleen het juiste type snijdraad Gebruik nooit metalen snijdraad of visdraad u Zorg ervoor dat u de snijdraadkap niet aanraakt u Zorg ervoor dat het netsnoer uit de buurt van het snijdraad blij...

Страница 39: ...uitschakelaar 2 Handgreep 3 Ontgrendelingsknop 4 Accu 5 Tweede greep 6 Beschermkap 7 Spoelbehuizing 8 Kop 9 Randgeleider Montage Waarschuwing Schakel voorafgaand aan de montage het gereedschap uit en verwijder de accu Aanbrengen van de beschermkap fig A B u Verwijder de schroef van de beschermkap u Houd de beschermkap 6 loodrecht op de strimmerkop 8 en schuif deze op zijn plaats totdat het bevesti...

Страница 40: ...e accu s moet u binnen een week opladen Als u accu s leeg bewaart wordt de levensduur van de accu s aanzienlijk verminderd De accu in de lader laten zitten U kunt de accu gedurende onbeperkte tijd in de lader laten zitten terwijl het oplaadlampje brandt De lader zorgt ervoor dat de accu altijd volledig opgeladen is Problemen met de accu Als er wordt geconstateerd dat de accu bijna leeg is of besch...

Страница 41: ... een spade om randen te maken u Beweeg het gereedschap zoals wordt aangegeven in fig N u Til het gereedschap licht om korter te snoeien Een nieuwe spoel met snijdraad plaatsen fig O Vervangende spoelen met snijdraad zijn verkrijgbaar via uw BLACK DECKER leverancier cat nr A6481 Er zijn ook drie spoelen met snijdraad verkrijgbaar cat nr A6485 u Haal de stekker van het gereedschap uit het stopcontac...

Страница 42: ...edschap apparaat regelmatig schoonmaakt Naast regelmatige reiniging vereist de lader geen onderhoud Waarschuwing Doe altijd het volgende voordat u onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het gereedschap met snoer snoerloos uitvoert u Schakel het gereedschap apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact u Als het gereedschap apparaat een afzonderlijke accu heeft schakelt u het gereedschap a...

Страница 43: ...Lader 905673 typ 1 905673 typ 1 Ingangsspanning VAC 230 230 Uitgangsspanning VDC 36 36 Laadstroom mA 1300 1300 Oplaadtijd ca uur 1 1 5 1 5 2 0 Gewogen waarde van hand arm trilling gemeten volgens EN 786 3 m s2 onzekerheid K 1 5 m s2 LPA geluidsdruk 80 dB A onzekerheid K 1 dB A EG conformiteitsverklaring RICHTLIJN MACHINERIEËN RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS GLC3630L GLC3630L20 Black Decker verkl...

Страница 44: ...assingen of verhuurdoeleinden u Het product onoordeelkundig is gebruikt u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black Decker personeel Om een beroep te doen op de garantie dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijz...

Страница 45: ... el que se encuentren líquidos gases o materiales en polvo inflamables u Para evitar dañar las clavijas o los cables no tire nunca del cable para extraer la clavija de la toma de corriente Seguridad de terceros u Ninguna persona incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas o que carezca de experiencia y conocimientos debe utilizar este aparato salvo que haya recibido...

Страница 46: ...e el tipo de línea de corte apropiado Nunca utilice líneas de corte o sedales de metal u Tenga cuidado de no tocar la hoja de la línea de corte u Tenga sumo cuidado en mantener el cable de alimentación lejos de la línea de corte Tenga cuidado con la posición del cable en todo momento u Mantenga las manos y los pies alejados de la línea de corte en todo momento especialmente al encender el motor u ...

Страница 47: ...cendido apagado 2 Mango 3 Botón de desbloqueo 4 Batería 5 Mango secundario 6 Protector 7 Compartimento para la bobina 8 Cabeza 9 Guía de corte Montaje Atención Antes de proceder al montaje compruebe que la herramienta está apagada y que ha retirado la batería Ajuste del protector figs A y B u Retire el tornillo del protector u Sujete el protector 6 de manera que quede perpendicular a la cabeza de ...

Страница 48: ...rmanecerá encendido siempre que la batería esté conectada al cargador y este último permanezca enchufado u Cargue las baterías descargadas en el plazo de 1 semana La vida útil de la batería disminuirá considerablemente si se almacena descargada Si la batería se deja en el cargador El cargador y la batería pueden permanecer conectados durante un periodo de tiempo indefinido con el indicador LED ilu...

Страница 49: ...rá más alimentación si el corte se realiza junto a pavimentos u otras superficies abrasivas o si se cortan malas hierbas resistentes u Si la herramienta comienza a funcionar lentamente reduzca la carga Orillado Los mejores resultados de corte se obtienen en los bordes de más de 50 mm de profundidad u No utilice la herramienta para crear bordes Para crear bordes utilice una pala de orillado u Guíe ...

Страница 50: ...de corte córtela de modo que llegue justo hasta la altura de la hoja Si la alimentación automática de la línea no funciona o la bobina está atascada pruebe a hacer lo siguiente u Limpie con cuidado la cubierta de la bobina y su compartimento u Extraiga la bobina y compruebe si la palanca puede moverse libremente u Retire la bobina desenrolle la línea de corte y a continuación enróllela otra vez si...

Страница 51: ... nuestros servicios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente dirección de Internet www 2helpU com Baterías Z Cuando las baterías lleguen al final de su vida útil deséchelas respetando el medio ambiente u Deje que la batería se agote por completo y a continuación extráigala de la herramienta u Las baterías de níquel cadmio NiCd de hidruro de níquel metal NiMH y de iones de litio son ...

Страница 52: ...a y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Si un producto BLACK DECKER resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad BLACK DECKER garantiza dentro de los 24 meses de la fecha de compra la sustitución de las piezas defectuosas la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garan...

Страница 53: ...gases ou poeiras inflamáveis u Para reduzir o risco de danos nas fichas e cabos nunca puxe o cabo para remover a ficha de uma tomada Segurança de terceiros u Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas incluindo crianças que apresentem capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários excepto se forem vigiadas e instruídas acer...

Страница 54: ... Certifique se sempre de que o cabo de alimentação se encontra afastado da linha de corte Tenha sempre presente a posição do cabo u Mantenha sempre as mãos e os pés afastados da linha de corte especialmente ao ligar o motor u Antes de utilizar o aparelho e depois de qualquer impacto procure sinais de desgaste ou peças danificadas e repare as conforme necessário u Nunca utilize o aparelho com prote...

Страница 55: ...rafuso da protecção u Mantendo a protecção 6 em esquadria com a cabeça do cortador 8 faça a deslizar para a posição até a patilha de retenção encaixar na posição certifique se de que as calhas de orientação 10 da protecção 6 estão alinhadas correctamente com as calhas de orientação 11 da cabeça do cortador 8 u Fixe a protecção 6 com o parafuso 12 Atenção Nunca utilize a ferramenta sem que a protec...

Страница 56: ...guardada sem carga Deixar a bateria no carregador O carregador e a bateria podem permanecer ligados com o LED aceso indefinidamente O carregador irá manter a bateria completamente carregada Diagnóstico do carregador Se o carregador detectar uma bateria fraca ou danificada o indicador de carga 19 piscará rapidamente a vermelho Proceda da seguinte forma u Volte a colocar a bateria 4 u Se os indicado...

Страница 57: ...utilize a ferramenta para criar sebes Para criar sebes use um corta sebes u Manuseie a ferramenta conforme indicado na fig N u Para cortes mais próximos incline ligeiramente a ferramenta Montagem de um novo cilindro de linha de corte fig O Os cilindros de linha de corte sobressalentes encontram se disponíveis no seu revendedor BLACK DECKER cat N º A6481 Também estão disponíveis três pacotes de cil...

Страница 58: ...de uma manutenção adequada e limpeza regular da ferramenta aparelho O seu carregador não necessita de manutenção para além da limpeza regular Atenção Antes de proceder a qualquer acção de manutenção em ferramentas eléctricas com sem fios u Desligue o aparelho ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada u Ou desligue e remova a bateria do aparelho ferramenta caso o aparelho ferramenta tenha um...

Страница 59: ...acidade Ah 1 3 2 0 Tipo Li Ion Li Ion Carregador 905673 typ 1 905673 typ 1 Tensão de Entrada VAC 230 230 Tensão de Saída VDC 36 36 Corrente mA 1300 1300 Tempo de carga aprox h 1 1 5 1 5 2 0 Valor de peso da vibração mão braço de acordo com a EN 786 3 m s2 imprecisão K 1 5 m s2 LPA pressão acústica 80 dB A imprecisão K 1 dB A Declaração de conformidade CE DIRECTIVA PARA MÁQUINAS DIRECTIVA DE RUÍDO ...

Страница 60: ...do submetido a utilização indevida ou negligência u o produto tiver sido danificado por objectos ou substâncias estranhos bem como acidentes u tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de manutenção da Black Decker Para accionar a garantia terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado Pode...

Страница 61: ...akten ur uttaget Detta för att minska risken för skador på kontakter och sladdar Säkerhet för andra u Redskapet ska inte användas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte får vägledning och övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet u Barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med redskapet Övriga ri...

Страница 62: ... startas u Innan du använder redskapet och efter alla sorters stötar bör du undersöka den efter tecken på slitage eller skada och reparera på lämpligt vis u Använd inte redskapet med skadade skydd eller utan skydden på plats u Var försiktig så att du inte skadas av anordningar för justering av fiberlinans längd Efter att ha dragit ut ny skärlina ska du alltid placera maskinen i normalt driftsläge ...

Страница 63: ... 10 på skyddet 6 passas in mot styrskenorna 11 på trimmerhuvudet 8 u Fäst skyddet 6 med skruven 12 Varning Använd aldrig redskapet om inte skyddet är ordentligt monterat Sätta fast extrahandtaget på redskapet fig C och D u Sätt fast extrahandtaget 5 över skaftet 13 u Skjut bulten 14 genom hålen i det andra handtaget u Dra åt vredet 15 på bulten genom att vrida den medurs Justera extrahandtagets lä...

Страница 64: ...cessen fungerar som den ska u Om det utbytta batteriet kan laddas utan problem är det gamla batteriet defekt och bör lämnas till ett servicecenter för återvinning u Om problemet kvarstår med det nya batteriet bör du ta med laddaren till ett auktoriserat servicecenter Obs Det kan ta upp till 30 minuter att avgöra om batteriet är defekt Om batteriet är för varmt eller för kallt blinkar indikatorn om...

Страница 65: ...öpa hos din BLACK DECKER återförsäljare katalognr A6170 25m A6171 40m u Ta loss den tomma spolen enligt beskrivningen ovan u Ta bort eventuell kvarvarande skärlina från spolen u Mata in 2 cm skärlina i hålet 31 i spolen enligt bild fig P u Böj skärlinan och sätt fast den i den L formade öppningen 30 u Linda skärlinan på spolen i pilens riktning Var noga med att linda på linan slätt och i lager Lin...

Страница 66: ...av återvunnet material minskar föroreningar av miljön och behovet av råmaterial Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av elprodukter från hushållen vid kommunala insamlingsplatser eller hos återförsäljaren när du köper en ny produkt BLACK DECKER samlar in och återvinner uttjänta BLACK DECKER produkter Om du vill utnyttja denna tjänst återlämnar du produkten till en auktoriserad verkstad ...

Страница 67: ... lag och påverkar inte dessa Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet Om en Black Decker produkt går sönder på grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med specifikationen inom 24 månader från köpet åtar sig Black Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besvär för kunden förutom om u Produkte...

Страница 68: ...skal ta støpselet ut av stikkontakten Dermed reduserer du risikoen for skade på støpsel og kabel Andre personers sikkerhet u Det er ikke meningen at dette produktet skal brukes av personer inkludert barn med reduserte fysiske sansemessige eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap med mindre de har fått oppfølging eller instruksjon når det gjelder bruken av produktet fra en person ...

Страница 69: ...et reparert etter behov u Bruk aldri verktøyet med skadet vern eller uten vern på plass u Vær varsom så du unngår personskade på grunn av utstyr som er montert for å trimme lengden på filamenttråden Når ny skjæretråd er matet ut må du alltid sette verktøyet tilbake i normal bruksstilling før du slår det på u Pass alltid på at ventilasjonsåpningene er fri for rusk u Ikke bruk plentrimmeren kanttrim...

Страница 70: ...høyde u Stram til knotten 15 på bolten ved å dreie den med klokken Justere høyden til verktøyet figur E Dette verktøyet har en teleskopmekanisme slik at du kan stille inn en komfortabel høyde Det er flere høydeinnstillinger Slik stiller du inn høyden u Løsne låseklemmen 16 for høydejustering u Trekk røret 17 forsiktig opp eller ned til ønsket høyde u Lukk låseklemmen 16 for høydejustering Løsne sk...

Страница 71: ... et blomsterbed som vist i figur J Trimmingsmodus figur I og K Ved trimming skal trimmehodet være i stillingen som er vist i figur I Hvis ikke gjør du følgende u Fjern batteriet fra verktøyet u Trykk på hodeutløserknappen 23 og hold den inne u Mens du holder håndtaket dreier du hodet 8 med klokken u Slipp hodeutløserknappen 23 u Løft kantskinnen 9 til ønsket stilling Merknad Merknad Hodet roterer ...

Страница 72: ...lokale BLACK DECKER serviceverksted Advarsel Koble verktøyet fra strømmen før du fortsetter Verktøyet går langsomt u Kontroller at spolehuset kan dreies fritt Rengjør det omhyggelig etter behov u Kontroller at skjæretråden ikke stikker ut mer enn 11 cm fra spolehuset Hvis den gjør det kutter du den av slik at den akkurat når trimmebladet for tråden Automatisk mating av tråd virker ikke u Hold tapp...

Страница 73: ...om helst autorisert serviceverksted Du kan finne ut hvor nærmeste autoriserte serviceverksted er ved å kontakte din lokale BLACK DECKER avdeling på adressen som er oppgitt i denne håndboken En oversikt over autoriserte BLACK DECKER serviceverksteder og alle opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er også tilgjengelig på Internett www 2helpU com Batterier Z Tenk på miljøet når batteriene er ...

Страница 74: ...dig i EU og EFTA medlemsstatene Hvis et Black Decker produkt går i stykker på grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 måneder fra kjøpet påtar Black Decker seg å skifte ut defekte deler reparere produkter som har vært utsatt for alminnelig slitasje eller bytte ut slike produkter med minst mulig vanskelighet for kunden med mindre u Produ...

Страница 75: ...rig trække i ledningen for at tage stikket ud af en stikkontakt Andres sikkerhed u Dette apparat må ikke bruges af personer herunder børn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden med mindre det sker under overvågning eller der gives instruktion i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed u Børn skal holdes under opsyn så det ...

Страница 76: ...ærme eller uden skærme u Pas på ikke at komme til skade med enheden der er monteret til afskæring af trådlængden Når du har trukket ny skæretråd ud skal du altid sætte maskinen tilbage i normal arbejdsstilling før den startes u Hold altid ventilationsåbningerne fri for snavs u Brug ikke plæneklipperen kanttrimmeren med beskadigede eller slidte ledninger u Hold forlængerledninger væk fra skæreeleme...

Страница 77: ...jde u Stram grebet 15 på bolten ved at dreje den med uret Justering af værktøjets højde fig E Dette værktøj har en teleskopmekanisme så du kan indstille den til en behagelig arbejdshøjde Der er flere højdeindstillinger Højden indstilles som følger u Frigør låsebøjlen til højdejustering 16 u Skub forsigtigt røret 17 op eller ned til den ønskede højde u Luk låsebøjlen til højdejustering 16 Frigørels...

Страница 78: ...s plænekanter og blomsterbede som vist i fig J Indstilling til trimning fig I og K Til trimning skal skærehovedet stilles som vist i fig I Hvis det ikke står i den stilling u Fjern batteriet fra værktøjet u Tryk på hovedudløserknappen og hold den nede 23 u Hold håndtaget nede og drej samtidigt hovedet 8 med uret u Slip hovedudløserknappen 23 u Løft kantstyret 9 ind i lukket stilling Bemærk Bemærk ...

Страница 79: ... spolen på værktøjet Advarsel Brug altid den rigtige type skæretråd fra BLACK DECKER Fejlfinding Følg vejledningen nedenfor hvis værktøjet ikke synes at fungere korrekt Hvis dette ikke løser problemet bedes du kontakte et det lokale BLACK DECKER værksted Advarsel Træk stikket ud af stikkontakten før du fortsætter Apparatet kører langsomt u Kontroller at spolehuset kan rotere frit Rengør det forsig...

Страница 80: ...ACK DECKER produkter når disse ikke længere kan bruges Hvis du vil benytte dig af denne service skal du returnere produktet til et autoriseret værksted der indsamler produkterne for os Kontakt det lokale BLACK DECKER kontor på den adresse der er angivet i denne vejledning for at få oplysninger om nærmeste autoriserede værksted En liste over alle autoriserede BLACK DECKER serviceværksteder samt ser...

Страница 81: ... den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde Hvis et Black Decker produkt går i stykker på grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 måneder fra købsdatoen påtager Black Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst mulig ulempe for kunden Garantien gælder ikke for fejl og mangle...

Страница 82: ...isuus u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoitteita eikä laitteen toimintaan perehtymättömien henkilöiden käyttöön lapset mukaan luettuina paitsi valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen käyttöön liittyvää opastusta heidän turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä u Lapsia on valvottava ja estettävä l...

Страница 83: ...en tai vaurioiden varalta ennen työn aloittamista ja iskujen jälkeen Korjaa puutteet ennen työn jatkamista u Älä koskaan käytä laitetta jos jokin suoja on vaurioitunut tai ei ole paikallaan u Varo vahingoittamasta itseäsi leikkuulangan lyhentämiseen varustetulla laitteella Kun olet pidentänyt uutta leikkuulankaa aseta laite aina takaisin normaaliin käyttöasentoon ennen käynnistämistä u Varmista ai...

Страница 84: ... läpi kahvasta u Kiristä nuppi 15 kiinni pultti kääntämällä sitä myötäpäivään Lisäkahvan asennon säätäminen kuvat C ja D Säädä lisäkahvan 5 asento niin että trimmeri pysyy tasapainossa ja sen käyttömukavuus on mahdollisimman hyvä u Löysää nuppia 15 pultti kääntämällä sitä vastapäivään u Siirrä lisäkahva 5 haluttuun korkeuteen liu uttamalla sitä varovasti ylös tai alas putkea 13 pitkin u Kiristä nu...

Страница 85: ...kun varaustilan latauksen tai käytön aikana u Tarkista varaustila painamalla painiketta 21 Trimmerin asettaminen leikkaus tai reunojenkäsittelytilaan kuvat I K Trimmeriä voidaan käyttää kuvan I mukaisessa tilassa leikkaamiseen tai kuvan J mukaisesti nurmikon reunojen ja kukkapenkkien reunusten siistimiseen Leikkaaminen kuvat I ja K Leikkaamista varten trimmerin pää asetetaan kuvan I osoittamaan as...

Страница 86: ...tu syvennysten 32 tasalle katkaise siima Anna siiman tulla ulos kelalta noin 11 cm ja pidä sitä paikallaan sormella painaen u Kiinnitä kela laitteeseen aikaisempien ohjeiden mukaisesti Varoitus Käytä vain oikeaa BLACK DECKERin suosittelemaa leikkuusiimaa Vianmääritys Jos laite ei näytä toimivan oikein noudata seuraavia ohjeita Jos tämä ei auta ota yhteys paikalliseen BLACK DECKER huoltoliikkeeseen...

Страница 87: ...myyvissä liikkeissä uuden tuotteen oston yhteydessä Kun laitteesi on käytetty loppuun älä hävitä sitä tavallisten roskien mukana vaan vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä se valtuutettuun BLACK DECKERin huoltoliikkeeseen Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden BLACK DECKER Oy hyn tässä käyttöoppaassa ilmoitetussa osoitteessa Valtuutettujen BLACK DECKER huo...

Страница 88: ...assa Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mikäli Black Decker tuotteessa ilmenee vika materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostopäivästä Black Decker takaa vaihtavansa vialliset osat korjata tuotteet jotka ovat altistuneet normaalille kulumiselle tai vaihtaa tällaiset tuotteet varmistaakseen mahdollisimman vähä...

Страница 89: ...ε νερό u Μην ανοίγετε το περίβλημα του σώματος του εργαλείου Δεν υπάρχουν εξαρτήματα στο εσωτερικό που να επιδέχονται επισκευή από το χρήστη u Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης π χ παρουσία εύφλεκτων υγρών αερίων ή σκόνης u Για να βγάλετε το φις από την πρίζα μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο Έτσι θα αποφύγετε τον κίνδυνο φθοράς του φις και του καλωδίου Ασφάλεια ...

Страница 90: ...η με κλίση να εργάζεστε κατά το πλάτος της κλίσης όχι προς τα πάνω και κάτω u Μην διασχίζετε ποτέ μονοπάτια ή δρόμους με χαλίκι με το εργαλείο σε λειτουργία u Μην αγγίζετε ποτέ τη γραμμή κοπής ενώ λειτουργεί το εργαλείο u Μην ακουμπήσετε κάτω το εργαλείο προτού η γραμμή κοπής ακινητοποιηθεί εντελώς u Χρησιμοποιείτε μόνο τον κατάλληλο τύπο γραμμής κοπής Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μεταλλική γραμμή κοπή...

Страница 91: ... φέρει διπλή μόνωση επομένως δεν απαιτείται σύρμα γείωσης Ελέγχετε πάντα αν η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Ποτέ μην επιχειρείτε να αντικαταστήσετε τη μονάδα φορτιστή με έναν κανονικό ρευματολήπτη u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της BLA...

Страница 92: ...ρίπου 24 C Σημείωση Ο φορτιστής δε θα φορτίσει μια μπαταρία με θερμοκρασία κυψέλης κάτω από περίπου 10 C ή πάνω από 40 C Η μπαταρία θα πρέπει να μείνει στο φορτιστή και αυτός θα αρχίσει να τη φορτίζει αυτόματα μόλις η θερμοκρασία κυψέλης αυξηθεί ή μειωθεί αντίστοιχα u Για να φορτίσετε την μπαταρία 4 τοποθετήστε τη στο φορτιστή 20 Η μπαταρία μπορεί να τοποθετηθεί στο φορτιστή μόνο με έναν τρόπο Μην...

Страница 93: ...γό ακμής στην ανοικτή θέση Εξασφαλίστε ότι ο οδηγός ακμής 9 έχει χαμηλώσει εντελώς θα ακουστεί ένα κλικ Σημείωση Η κεφαλή περιστρέφεται μόνο προς μία κατεύθυνση Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση εικ L u Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί απασφάλισης 3 στη συνέχεια πιέστε το μοχλό σκανδάλη 1 Αφού το εργαλείο αρχίσει να λειτουργεί μπορείτε να αφήσετε ελεύθερο το κ...

Страница 94: ...φεται παραπάνω για την τοποθέτηση του καρουλιού στο εργαλείο Προειδοποίηση Χρησιμοποιείτε μόνο τον κατάλληλο τύπο γραμμής κοπής της BLACK DECKER Αντιμετώπιση προβλημάτων Σε περίπτωση που το εργαλείο σας δεν φαίνεται να λειτουργεί σωστά ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες Αν αυτό δεν σας βοηθήσει να επιλύσετε το πρόβλημα παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της BLACK DECKE...

Страница 95: ...ακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών Με την επαναχρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων υλικών αποτρέπεται η μόλυνση του περιβάλλοντος και μειώνεται η ζήτηση πρώτων υλών Οι κανονισμοί που ισχύουν στην περιοχή σας ενδέχεται να προβλέπουν την ξεχωριστή περισυλλογή των ηλεκτρικών συσκευών που προέρχονται από νοικοκυριά σε δημοτικές εγκαταστάσεις ή από τον έμπορο όταν αγοράσετε ένα καινούργιο προϊόν H ...

Страница 96: ...τεχνικά χαρακτηριστικά συμμορφώνονται με 2006 42 EΚ EN 60335 1 EN 60335 2 91 2000 14 EC Χορτοκοπτικό L 50 cm Παράρτημα VIII KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Αρ ID Διακοινωμένου Οργανισμού 0344 Στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με 2000 14 EΚ Άρθρο 12 Παράρτημα III L 50 cm LWA μετρημένη ηχητική ισχύς 94 dB A αβεβαιότητα K 1 dB A LWA εγγυημένη ηχητική ισχύς 95 dB A Αυτά τ...

Страница 97: ... εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει παραμεληθεί u Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα από ουσίες ή λόγω ατυχήματος u Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black Decker Για να ισχύσει η εγγύηση πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών Ενημερωθείτε για το πλ...

Страница 98: ...98 ...

Страница 99: ...99 ...

Страница 100: ...ax 026 6749394 3213 Kleinbösingen Italia Black Decker Italia Srl Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 31 164 283 065 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 31 164 283 200 Norge Black Decker Tlf 45 25 13 00 Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 0405 Oslo www blackanddecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b ...

Результаты поиска

Содержание GLC3630L

Отзывы:

Похожие инструкции для GLC3630L

Бренды по названию

Популярные бренды

Black & Decker GLC3630L, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GLC3630L

Отзывы:

Похожие инструкции для GLC3630L

Бренды по названию

Популярные бренды