Black & Decker GLC2500L Скачать руководство пользователя страница 11

Страница: 11 / 94

ENGLISH

Batteries

Black & Decker batteries can be recharged many

times. At the end of their useful life, discard batteries

with due care for our environment:

Run the battery down completely, then remove it from the

tool.

NiCd, NiMH and Li-Ion batteries are recyclable. Take them

to any authorised repair agent or a local recycling station.

Technical data

GLC2500L (H2)

Voltage

No-load speed

min

-1

6,800

Weight

kg 3.2

Battery

A1518L

Voltage

Capacity

Ah 1.5

Weight

kg 0.8

Charger

9053954*

Input voltage

230

Output voltage

Current

A 1.9

Approx. charging time

h 1

Weight

kg 0.5

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 786:

Vibration emission value (a

) 4 m/s

uncertainty (K) 1.5 m/s

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

GL2500L

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-91

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VIII

KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem,

The Netherlands

Notified Body ID No.: 0344

Level of

sound

power according to 2000/14/EC

(Article 12, Annex III, (6) L ≤ 50 cm):

(measure sound power)

dB(A)

Uncertainty = 3 dB(A)

(guaranteed sound power) 9

dB(A)

Uncertainty = 3 dB(A)

These products also comply with directive 2004/108/EC.

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

file and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

21/01/2010

Содержание GLC2500L

Страница 1: ...GLC2500L ...

Страница 2: ... Vertaling van de originele instructies 29 Español Traducción de las instrucciones originales 35 Português Tradução das instruções originais 41 Svenska Översättning av de ursprungliga anvisningarna 47 Norsk Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene 53 Dansk Oversættelse af de originale instruktioner 59 Suomi Alkuperäisten ohjeiden käännös 65 Ελληνικά Μετάφραση των αρχικών οδηγιών 71 ...

Страница 3: ...3 E B A D F C ...

Страница 4: ...4 G H I J K ...

Страница 5: ...5 L N M ...

Страница 6: ...as this can create a risk of injury and fire u Do not charge damaged batteries Chargers Warning Your charger has been designed for a specific voltage Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate Intended use Your Black Decker strimmer has been designed for trimming and finishing lawn edges and to cut grass in confined spaces This tool is intended for consumer ...

Страница 7: ...protect your feet u Wear long trousers to protect your legs u Before using the tool check that your cutting path is free from sticks stones wire and any other obstacles u Only use the tool in the upright position with the cutting line near the ground Never switch the tool on in any other position u Move slowly when using the tool Be aware that freshly cut grass is damp and slippery u Do not work o...

Страница 8: ... of cutting line into one of the holes 32 in the spool as shown fig G u Bend the cutting line and anchor it in the L shaped slot 33 u Wind the cutting line onto the spool in the direction of the arrow Make sure to wind the line on neatly and in layers Do not criss cross fig H u When the wound cutting line reaches the recesses 34 cut the line Let the line protrude approx 12 cm from the spool and ho...

Страница 9: ...ition Setting the tool to trimming or edging mode fig L N The tool can be used in trimming mode as shown in fig L or in edging mode to trim overhanging grass along lawn edges and flower beds as shown in fig M Trimming mode fig L N For trimming the trimmer head should be in the position shown in fig L If it is not u While holding the secondary handle with one hand take the collar 7 in the other han...

Страница 10: ...ve u Push the spool back into place and rotate it slightly until it is seated u Align the tabs on the spool cover with the holes in the housing u Push the cover onto the housing until it snaps securely into place u If the cutting line protrudes beyond the trimming blade cut it off so that it just reaches the blade If the automatic line feed still does not work try the following suggestions u Caref...

Страница 11: ...f conformity MACHINERY DIRECTIVE OUTDOOR NOISE DIRECTIVE GL2500L Black Decker declares that these products described under technical data are in compliance with 2006 42 EC EN 60335 1 EN 60335 2 91 2000 14 EC Lawn Trimmer L 50 cm Annex VIII KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Notified Body ID No 0344 Level of sound power according to 2000 14 EC Article 12 Annex III 6 L ...

Страница 12: ...uct has been subjected to misuse or neglect u The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents u Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised ...

Страница 13: ...gungen und lockere Teile Sicherheit anderer Personen u Untersagen Sie Kindern sowie Personen die sich mit dem Inhalt dieser Anleitung nicht auskennen die Verwendung dieses Geräts u Halten Sie Kinder Besucher und Tiere vom Arbeitsbereich fern und sorgen Sie dafür daß Sie das Gerät nicht berühren u Denken Sie daran daß der Benutzer für Unfälle und Schäden haftet Dieses Gerät darf nicht von Personen ...

Страница 14: ...auch in geschlossenen Räumen vorgesehen Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig die Bedienungsanleitung 40ºC 10ºC Nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 40 C aufladen Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Rasentrimmer Das Gerät ist mit folgenden Warnsymbolen versehen F Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts eine Schutzbrille Achtung Nach dem Ausschalten des Gerätes läuft der Schneidfa...

Страница 15: ...en Sie die Schutzvorrichtung 9 gemäß der Abbildung am Gerät an Richten Sie die Löcher 23 mit den Zapfen 24 am Gerät aus u Drücken Sie die Schutzvorrichtung auf das Gerät bis sie einrastet A u Drücken Sie die Schutzvorrichtung nach vorne B u Ziehen Sie die Schrauben 25 fest an Achtung Verwenden Sie das Gerät nur wenn die Schutzvorrichtung ordnungsgemäß montiert ist Anbringen einer neuen Fadenspule ...

Страница 16: ... den richtigen Wert erreicht u Stecken Sie das Ladegerät 15 ein und schalten Sie es am Hauptschalter ein u Setzen Sie den Akku 14 in das Ladegerät ein Vergewissern Sie sich daß der Akku vollständig in das Ladegerät 15 eingeführt ist Die Ladeanzeige 16 blinkt nun kontinuierlich langsam Der Ladevorgang ist abgeschlossen wenn die Ladeanzeige 16 dauerhaft leuchtet Ladegerät und Akku können bei leuchte...

Страница 17: ...icht hin und her wie in Abb L dargestellt u Bei langem Gras arbeiten Sie stufenweise in kleinen Schritten von oben nach unten u Halten Sie das Gerät von harten Gegenständen und empfindlichen Pflanzen fern u Falls das Gerät beginnt langsam zu laufen verringern Sie die Belastung Kantenschneiden Optimale Schnittergebnisse erhalten Sie bei Kanten mit einer Tiefe von mindestens 50 mm u Verwenden Sie da...

Страница 18: ...n Kappmesser hinaus hervorsteht schneiden Sie den Faden ab so daß er gerade bis zum Faden Kappmesser reicht Falls die automatische Fadenzufuhr noch immer nicht funktioniert versuchen Sie folgendes u Reinigen Sie sorgfältig das Spulengehäuse u Entfernen Sie die Spule und überprüfen Sie ob sich der Hebel frei bewegen kann u Entfernen Sie die Spule und wickeln Sie den Faden ab Wickeln Sie den Faden d...

Страница 19: ...lärung MASCHINENRICHTLINIE AUSSENLÄRM RICHTLINIE GLC2500L Black Decker erklärt daß diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte folgende Richtlinien erfüllen 2006 42 EC EN 60335 1 EN 60335 2 91 2000 14 EG Rasenmäher L 50 cm Anhang VIII KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem Niederlande Notified Body ID No 0344 Rasentrimmer 2000 14 EG Artikel 12 Anhang III L 50 cm LWA gemessene Sch...

Страница 20: ...ät mißbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde u wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde u wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen De...

Страница 21: ... outil u Souvenez vous que l utilisateur peut être tenu responsable de tout accident ou dommage subi par des tiers ou par des biens appartenant à des tiers Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes notamment des enfants présentant des capacités physiques sensorielles ou mentales limitées voire dépourvues de connaissance et d expérience sauf si elles sont supervisées ou ont re...

Страница 22: ...imaux doivent se tenir à une distance d au moins 6 m de la zone de coupe R N exposez pas l outil à la pluie ou à l humidité u Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation de cet outil u N utilisez l outil qu à la lumière du jour ou sous un éclairage artificiel efficace u Portez des chaussures ou des bottes renforcées pour protéger vos pieds u Portez un pantalon pour protéger vos jambes u ...

Страница 23: ...éroulez env 12 cm de fil de coupe u Faites entrer le fil de coupe dans l œillet 29 u Poussez la bobine sur l axe 30 et faites la tourner légèrement jusqu à ce qu elle soit bien installée Assurez vous que le fil de coupe n est pas coincé sous la bobine et que 10 12 cm de fil de coupe dépassent de la protection u Alignez les languettes sur le couvercle de la bobine avec les trous dans la protection ...

Страница 24: ...se charge correctement la batterie d origine est défectueuse et doit être retournée à un centre d entretien pour être recyclée u Si la nouvelle batterie fournit la même indication que celle d origine faites tester le chargeur par un centre d entretien agréé Remarque 15 minutes peuvent être nécessaires pour vérifier si la batterie est défectueuse Si la batterie est trop chaude froide le voyant fait...

Страница 25: ...l outil débranchez la batterie et vérifiez soigneusement qu il n est pas endommagé u Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre outil et le chargeur à l aide d une brosse douce ou d un chiffon sec u Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant u Nettoyez régulièrement le fil de coupe et la bobi...

Страница 26: ...re la demande de matières premières Les réglementations locales peuvent permettre la collecte séparée des produits électriques du foyer dans des déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit Black Decker fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits Black Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir prof...

Страница 27: ...ropéenne et de la Zone de Libre Echange Européenne Si un produit Black Decker s avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d achat Black Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client sauf dans ...

Страница 28: ...i avvicinarsi alla zona di lavoro o di toccare l utensile u Ricordare che l operatore è responsabile di eventuali incidenti o rischi all incolumità di altre persone o loro beni Questo elettroutensile non è destinato ad essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali senza esperienza o non in possesso delle dovute conoscenze senza la supervisione o l a...

Страница 29: ...ali di avvicinarsi a meno di 6 m dall area di taglio R Non esporre l elettroutensile a pioggia o a condizioni di alta umidità u Familiarizzarsi con i comandi e l uso corretto dell elettroutensile u Adoperarlo solo alla luce naturale oppure con una buona illuminazione artificiale u Indossare scarpe robuste o scarponi per proteggere i piedi u Indossare pantaloni a gamba lunga per proteggere le gambe...

Страница 30: ...i poco finché non si assesta Assicurarsi che il filo di taglio non si sia intrappolato sotto la bobina e che dall alloggiamento ne fuoriescano 10 12 cm u Allineare le linguette sul coperchio della bobina con i fori dell alloggiamento u Spingere il coperchio sull alloggiamento fino a bloccarlo in posizione con uno scatto Attenzione Se il filo di taglio fuoriesce al di là della lama di tosatura 10 t...

Страница 31: ...a per il riciclo u Se con la nuova batteria si ottiene la stessa indicazione che con quella originale portare il caricabatterie da verificare presso un centro assistenza autorizzato Nota Possono essere necessari circa 15 minuti per stabilire se una batteria è difettosa Se la batteria è troppo calda o troppo fredda il LED lampeggerà velocemente e lentamente in alternanza un lampeggio a ciascuna vel...

Страница 32: ...re il caricatore dalla presa elettrica prima di pulirlo u Dopo l uso staccare la batteria e controllare che l utensile non abbia subito danni u Pulire regolarmente con una spazzola morbida o un panno asciutto le prese di ventilazione dell elettroutensile e del caricabatteria u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un panno umido Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di ...

Страница 33: ...ifferenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto Black Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black Decker che hanno esaurito la loro durata in servizio Per usufruire del servizio è sufficiente restituire il ...

Страница 34: ...ll EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black Decker risulta difettoso per qualità del materiale della costruzione o per mancata conformità entro 24 mesi dalla data di acquisto Black Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a men...

Страница 35: ...nen die niet van de inhoud van deze handleiding op de hoogte zijn het gebruik van deze machine u Houd kinderen bezoekers en dieren buiten het werkgebied en laat ze het instrument niet aanraken u Onthoud dat de gebruiker verantwoordelijk kan worden gesteld voor ongelukken of gevaren aan andere mensen of hun eigendommen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met b...

Страница 36: ...Probeer nooit om het draad zelf tot stilstand te brengen Houd mensen en dieren tenminste 6 m uit de buurt van de snijdraad R Stel het apparaat niet bloot aan regen u Zorg dat u bekend bent met de bedieningsonderdelen en het juiste gebruik van de machine u Werk apparaat alleen bij daglicht of goede kunstmatige verlichting met het apparaat u Draag stevige schoenen of laarzen om uw voeten te bescherm...

Страница 37: ... het snijdraad door het draadgat 29 u Druk de spoel op de aandrijfas 30 en draai hem een beetje totdat hij vastzit Zorg dat het snijdraad niet onder de spoel geklemd zit en dat 10 12 cm snijdraad uit de behuizing steekt u Houd de lippen op de draadspoel voor de gaten in de behuizing u Druk het deksel op de behuizing totdat het op zijn plaats klikt Waarschuwing Knip het snijdraad af als het verder ...

Страница 38: ...ruik een andere accu om te bepalen of het oplaadproces naar behoren verloopt als de oplaadindicatoren onafgebroken snel knipperen u De originele accu is defect en moet teruggebracht worden naar een servicecentrum voor verwerking als de vervangen accu correct oplaadt u Laat de oplader testen bij een erkend servicecentrum als bij de nieuwe accu hetzelfde probleem ontstaat als bij de originele accu O...

Страница 39: ... Uw oplader behoeft geen ander onderhoud dan een regelmatige reiniging Waarschuwing Verwijder de accu van het apparaat alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Haal voor het reinigen van de oplader de stekker uit het stopcontact u Ontkoppel na gebruik de accu en controleer de machine op schade u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van de machine en oplader met behulp van een zachte bors...

Страница 40: ...n de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn Black Decker biedt de mogelijkheid tot ...

Страница 41: ...gen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervan...

Страница 42: ...ersonas u No deje que el aparato sea utilizado por niños o por personas que no estén familiarizadas con el uso del mismo u No permita que niños otras personas o animales se acerquen al área de trabajo o toquen la herramienta u Recuerde que el operador es responsable de los accidentes o daños ocasionados a otras personas o a sus pertenencias Este aparato no está destinado para ser utilizado por per...

Страница 43: ...trará los siguientes símbolos de advertencia en la herramienta F Lleve gafas protectoras cuando utilice esta herramienta Atención El hilo de corte continuará funcionando durante unos segundos después de desconectar la herramienta Nunca intente forzar la parada del hilo de corte Mantenga a las personas y animales a una distancia mínima de 6 m del área de corte R No exponga la herramienta a la lluvi...

Страница 44: ...lo de corte fig E Encontrará bobinas de hilo de corte de repuesto en su concesionario Black Decker cat no A6481 u Mantenga los topes 26 de la bobina de hilo 27 presionados y retire la tapa de la bobina del alojamiento 12 u Retire la bobina de hilo vacía 28 de su alojamiento u Retire la suciedad o residuos del alojamiento u Tome la nueva bobina y desenrolle unos 12 cm de hilo de corte u Introduzca ...

Страница 45: ...é conectada al cargador enchufado u Cargue las baterías descargadas en el plazo de 1 semana La duración de la batería disminuirá considerablemente si se almacena descargada Indicadores de carga Si el cargador detecta un problema con la batería el indicador de carga 16 parpadeará rápidamente Haga lo siguiente u Vuelva a insertar la batería 14 u Si los indicadores de carga siguen parpadeando rápidam...

Страница 46: ...amienta Generalidades u Para lograr un corte óptimo corte únicamente el césped que esté seco u Siempre que le sea posible mantenga la batería conectada al cargador y el cargador enchufado mientras no esté usando la herramienta Mantenimiento Su herramienta Black Decker está diseñada para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo El funcionamiento satisfactorio cont...

Страница 47: ...a basura doméstica normal Si llega el momento de reemplazar su producto Black Decker o éste ha dejado de tener utilidad para usted no lo deseche con la basura doméstica normal Asegúrese de que este producto se deseche por separado z La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse La reutilización de materiales reciclados ayuda a...

Страница 48: ...iembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Si un producto Black Decker resultará defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad Black Decker garantiza dentro de los 24 meses de la fecha de compra la sustitución de las piezas defectuosas la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de ...

Страница 49: ... animais cheguem perto da área de trabalho ou toquem na ferramenta u Lembre se que o operador poderá ser responsabilizado por acidentes ou danos causados a pessoas ou à sua propriedade Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crianças com reduzidas capacidades físicas sensoriais ou mentais ou falta de experiência e conhecimentos a menos que tenham recebido instruções ou s...

Страница 50: ... de nylon continuará a funcionar por alguns segundos Nunca tente forçar a sua paralisação Mantenha as pessoas a uma distância mínima de 6 m da área de corte R Não exponha a ferramenta a chuva nem a humidade excessiva u Familiarize se com o controlo e com a utilização correcta da ferramenta u Utilize a ferramenta apenas durante o dia ou com boa iluminação artificial u Use sapatos ou botas robustos ...

Страница 51: ...u Empurre a bobina para o eixo de transmissão 30 e gire a com cuidado até que encaixe Certifique se de que o fio não esteja preso sob a bobina e que 10 12 cm de fio estejam para fora do compartimento u Alinhe as linguetas da tampa da bobina com os orifícios do compartimento u Carregue na tampa colocando a no compartimento até que se encaixe firmemente no local Advertência Se o fio de nylon ultrapa...

Страница 52: ...gar correctamente a bateria original está danificada e deve ser devolvida a um centro de reparação para que seja recarregada u Se a nova bateria apresentar a mesma indicação que a bateria original leve o carregador a um centro de reparação autorizado para que seja testado Nota Poderá demorar até 15 minutos para determinar se a bateria está danificada Se a bateria estiver demasiado quente ou fria o...

Страница 53: ...zação desligue a bateria e verifique se a ferramenta apresenta danos u Limpe regularmente as fendas de ventilação na ferramenta e no carregador utilizando uma escova macia ou pano seco u Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando um pano húmido Não utilize nenhum detergente abrasivo nem à base de solvente u Limpe regularmente o fio de nylon e a bobina com uma escova macia ou um pano se...

Страница 54: ... produtos eléctricos junto das casas em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto A Black Decker oferece um serviço de recolha e reciclagem de produtos Black Decker que tenha atingido o fim das suas vidas úteis Para tirar proveito deste serviço devolva seu produto a qualquer agente de reparação autorizado que se encarregará de recolher o equipamento em nosso nome Pa...

Страница 55: ... Europeia e na Área de Livre Comércio da Europa Caso algum produto da Black Decker apresente avarias devido a defeitos de material mão de obra ou ausência de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra a Black Decker garantirá a substituição das peças defeituosas a reparação dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para assegurar o míni...

Страница 56: ...ig för skada på annan person eller egendom Apparaten är inte avsedd att användas av personer inklusive barn med försvagade fysiska sensoriska eller mentala förmågor eller som saknar erfarenhet och kunskaper om de inte får övervakning eller undervisning i användning av apparaten av någon som ansvarar för deras säkerhet Håll uppsyn så att inga barn leker med apparaten Efter användning u Stäng av ver...

Страница 57: ...änd verktyget endast vid dagsljus eller bra belysning u Skydda fötterna genom att bära rejäla skor eller stövlar u Skydda benen genom att bära långbyxor u Innan du börjar arbeta ska du kontrollera att arbetsområdet är fritt från pinnar stenar ståltrådar och andra föremål u Verktyget ska hållas lodrätt när det används med trimtråden nära marken Starta aldrig verktyget i något annat läge u Rör dig l...

Страница 58: ... trimtråd som finns kvar på spolen 31 fig F u Mata in 2 cm trimtråd genom ett av hålen 32 i spolen enligt bilden fig G u Vik trimtråden och fäst den i den L formade skåran 33 u Linda trimtråden på spolen i pilens riktning Linda tråden ordentligt i olika lager Linda inte i kors fig H u Klipp av tråden när den lindade tråden kommit upp till slitsarna 34 Låt ungefär 12 cm av tråden sticka ut från spo...

Страница 59: ...ge Val av trimnings eller kantklippningsläge fig L N Verktyget kan antingen användas i trimningsläge enligt figur L eller i kantklippningsläge för klippning av gräs som sticker utanför kanten på gräsmattor och rabatter enligt figur M Trimningsläge fig L N Vid trimning ska trimningshuvudet vara i den position som framgår av figur L Gör så här om det inte är det u Håll i stödhandtaget med den ena ha...

Страница 60: ...Följ anvisningarna ovan u Tryck tillbaka spolen på plats och vrid den något tills den sitter på plats u Rikta in knapparna på spolskyddet mot hålen i spolhuset u Tryck spolskyddet på spolhuset tills det snäpper på plats ordentligt u Om trimtråden sticker utanför skärbladet ska den kapas så att den just når fram till bladet Försök med följande åtgärder om den automatiska trådmatningen ändå inte fun...

Страница 61: ...REKTIVET DIREKTIVET OM STÖRANDE LJUD UTOMHUS GLC2500L Black Decker deklarerar att dessa produkter beskrivna under tekniska data är tillverkade i överensstämmelse med 2006 42 EC EN 60335 1 EN 60335 2 91 2000 14 EG Grästrimmare L 50 cm Bilaga VIII KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem Nederländerna Notified Body ID No 0344 Nivå för akustisk effekt enligt 2000 14 EG Artikel 12 Bilaga III 6...

Страница 62: ... minsta besvär för kunden Garantin gäller inte för fel som beror på u normalt slitage u felaktig användning eller skötsel u att produkten skadats av främmande föremål ämnen eller genom olyckshändelse Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black Decker verkstad För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller til...

Страница 63: ... beregnet til å brukes av personer inkludert barn med redusert fysisk sansemessig eller mental kapasitet eller mangel på erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller har fått opplæring i bruk av apparatet av en person som har ansvaret for deres sikkerhet Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Etter bruk u Slå av verktøyet og kontroller at bevegelige deler ikke rot...

Страница 64: ...ller støvler slik at du beskytter føttene u Beskytt bena ved å bruke langbukser u Før du bruker verktøyet må du sjekke at arbeidsområdet er fritt for kvister steiner ledninger og andre hindringer u Bruk bare verktøyet i loddrett stilling med trimmertråden mot bakken Verktøyet må aldri slås på i andre stillinger u Beveg deg sakte når du bruker verktøyet Husk at nyklipt gress er fuktig og glatt u Ik...

Страница 65: ...åpningen 33 u Surr trimmertråden opp på spolen i pilens retning Forsikre deg om at du vikler tråden jevnt og lagvis Ikke surr på kryss og tvers fig H u Når den oppsurrede tråden når frem til innsparingene 34 kutter du den La tråden stikke ca 12 cm ut av spolen og hold en finger på tråden for å holde den på plass fig F u Sett spolen på plass i verktøyet som forklart over Advarsel Pass på at du bruk...

Страница 66: ...ist i fig L eller i kantklippermodus for klipping av gress som stikker ut fra plenkanter og blomsterbed som vist i fig M Trimmemodus fig L N Ved trimming skal trimmerhodet være i posisjonen vist i fig L Hvis ikke u Hold i støttehåndtaket med én hånd og ta kraven 7 i den andre hånden som vist fig L u Skyv kragen i retning av trimmerhodet og drei den mot klokken til trimmerhodet festes i posisjon fo...

Страница 67: ...tråd som forklart ovenfor u Trykk spolen på plass og drei den litt til den sitter der den skal u Sett tappene på spoledekslet mot hullene i huset u Trykk dekslet på huset til det klikker på plass u Hvis trimmertråden stikker lengre ut enn til skjærekniven kutter du den av slik at den akkurat når frem til kniven Hvis den automatiske trådmatingen fremdeles ikke fungerer kan du forsøke følgende u Ren...

Страница 68: ...erklæring for EU MASKINDIREKTIVET DIREKTIVET OM UNDERDØRS STØY GLC2500L Black Decker erklærer at produktene som beskrives under tekniske data oppfyller kravene til 2006 42 EU EN 60335 1 EN 60335 2 91 2000 14 EF Plentrimmer L 50 cm Bilag VIII KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem Nederland Notified Body ID No 0344 Nivået av akustisk effekt i henhold til 2000 14 EF Artikkel 12 Bilag III 6...

Страница 69: ...al slittasje u feilaktig bruk eller vedlikehold mislighold u at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander emner eller ved et uhell Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet på industriell profesjonell yrkesmessig bruk men til hus og hjemmebruk Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utført av noen andre enn et autorisert Black Decker serviceverksted For å ta garantie...

Страница 70: ...nsvarlig for ulykker eller skader der påføres andre personer eller deres ejendom Dette apparat er ikke egnet for at brug af personer inklusiv børn med manglende evner eller viden omkring produktet med mindre de har modtaget undervisning eller instruktioner i brug af apparatet fra en person som er ansvarlig for sikkerheden Der skal være opsyn med børn for at sikre at de ikke leger med apparatet Eft...

Страница 71: ...n korrekte brug af værktøjet u Brug kun værktøjet i dagslys eller med god kunstig belysning u Bær kraftige sko eller støvler til beskyttelse af fødderne u Bær lange bukser til beskyttelse af benene u Før du benytter værktøjet skal du kontrollere at slåområdet er fri for pinde sten ståltråd eller andre hindringer u Brug kun værktøjet mens du står op med trimmertråden nede ved jorden Indtag aldrig a...

Страница 72: ...immeren 10 skal den skæres af så den netop når skærebladet Sådan snos en ny tråd på en tom spole fig F H Du kan sno en ny trimmertråd på en tom spole Nye pakker med trimmertråd kan fås hos din Black Decker forhandler katalognr A6170 25 m A6171 40 m u Fjern den tomme spole fra værktøjet som beskrevet ovenfor u Fjern al gammel trimmertråd fra spolen 31 fig F u Stik 2 cm af trimmertråden ind i et af ...

Страница 73: ...est behagelige højde u Løsn manchetten 6 u Øg højden ved at trække skaftet ud u Reducér højden ved at skubbe skaftet sammen u Spænd manchetten Start og stop fig K For brugerens sikkerhed er dette værktøj udstyret med et dobbelt kontaktsystem Dette system forhindrer dig i at starte værktøjet uforvarende Tænding u Tryk låseknappen 2 tilbage med tommelfingeren og tryk samtidig på afbryderknappen 1 u ...

Страница 74: ...lack Decker servicecenter Advarsel Før du fortsætter skal du fjerne batteriet fra værktøjet Værktøjet kører langsomt u Kontrollér at spolehuset kan rotere frit Rens det eventuelt u Kontrollér at trimmertråden ikke stikker længere ud end 10 12 cm fra spolehuset Hvis det er tilfældet skal den skæres af så den netop når skærebladet til trimmertråden Den automatiske trådføder virker ikke u Hold knappe...

Страница 75: ...h 1 5 Vægt kg 0 8 Lader 9053954 Spænding VAC 230 Udgangsspænding VDC 21 Amperetal A 1 9 Opladningstid ca h 1 Vægt kg 0 5 Vibrationernes totale værdi triax vector sum i henhold til EN 786 Vibrationsemissionsværdi ah 4 m s2 usikkerhed K 1 5 m s2 EU overensstemmelseserklæring MASKINDIREKTIV DIREKTIV FOR UDENDØRSSTØJ GLC2500L Black Decker erklærer at disse produkter beskrevet under tekniske data overh...

Страница 76: ...indst muligt besvær for kunden Garantien gælder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med u normal slitage u uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet u overbelastning hærværk eller overdrevent intensivt brug af værktøjet u ulykkeshændelse Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen anden end et autoriseret Black Decker værksted For at udnytte garantien skal...

Страница 77: ...tuussa muille ihmisille tai heidän omaisuudelleen aiheutuvista onnettomuuksista tai vaaratilanteista Henkilöt lapset mukaan lukien joilla on fyysisiä tunnollisia tai henkisiä rajoituksia tai rajallinen kokemus ja tuntemus eivät saa käyttää tätä laitetta ellei heidän turvallisuudesta vastaava henkilö valvo tai ohjaa heitä laitteen käytössä Lapsia on valvottava etteivät he leiki koneen kanssa Käytön...

Страница 78: ...i saappaita u Käytä pitkiä housuja suojataksesi jalkasi u Tarkista ennen koneen käyttöä ettei työskentelyalueella ole oksia kiviä metallilankaa tai muita esteitä u Käytä konetta vain pystysuorassa asennossa leikkuulanka lähellä maata Älä koskaan käynnistä konetta missään muussa asennossa u Liiku hitaasti kun käytät konetta Muista että juuri leikattu ruoho on kosteaa ja liukasta u Älä työskentele j...

Страница 79: ...n kelan rei istä 32 kuvan mukaisesti kuva G u Taita leikkuulanka ja kiinnitä se L muotoiseen uraan 33 u Kierrä leikkuulanka kelalle nuolen suuntaan Kierrä lankaa tasaisesti eri kerroksiin Älä kierrä sitä ristiin kuva H u Kun leikkuulankaa on kierretty syvennykseen 34 asti katkaise lanka Anna lankaa tulla ulos kelalta noin 12 cm ja pidä lankaa paikallaan painamalla sitä sormella kuva F u Kiinnitä k...

Страница 80: ...kkuuasentoon kuva L N Konetta voidaan käyttää joko viimeistelyyn kuten kuvassa L tai reunaleikkuuseen ruohon leikkaamiseksi nurmikon ja kukkapenkkien reunoilta kuten kuvassa M Viimeistely kuva L N Viimeistelyä varten leikkuupään tulee olla kuvan L mukaisessa asennossa Jos näin ei ole toimi seuraavasti u Pidä lisäkädensijasta kiinni toisella kädellä ja ota kiinni kääntöpyörästä 7 toisella kädellä k...

Страница 81: ... kela takaisin ja pyöritä sitä hieman kunnes se asettuu paikalleen u Kohdista kelan suojuksen kielekkeet kotelon reikiin u Paina suojus koteloon kunnes se napsahtaa kiinni paikalleen u Jos leikkuulanka tulee ulos leikkuuterän yli katkaise lanka niin että se ulottuu juuri terään asti Jos automaattinen langansyöttö ei vieläkään toimi kokeile seuraavia toimenpiteitä u Puhdista kelan kotelo huolellise...

Страница 82: ...2 epävarmuus K 1 5 m s2 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus KONEDIREKTIIVI ULKOILMAMELUDIREKTIIVI GLC2500L Black Decker julistaa että kohdassa tekniset tiedot kuvatut tuotteet noudattavat seuraavia 2006 42 EY EN 60335 1 EN 60335 2 91 2000 14 EY Nurmikonviimeistelijä L 50 cm Liite VIII KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem Alankomaat Notified Body ID No 0344 Akustisen tehon taso 2000 14 EY A...

Страница 83: ...r korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat koneen u normaalista kulumisesta u ylikuormituksesta virheellisestä käytöstä tai hoidosta u vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai onnettomuustapauksessa Takuu ei ole voimassa mikäli konetta on korjannut joku muu kuin Black Deckerin valtuuttama ...

Страница 84: ...ν επιτρέπετε σε μικρά παιδιά ή σε άτομα που δεν έχουν διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών ή που δεν έχουν εξοικειωθεί με το μηχάνημα να το χρησιμοποιήσουν u Μην επιτρέπετε σε παιδιά επισκέπτες ή ζώα να πλησιάζουν στο χώρο εργασίας ή να αγγίζουν το εργαλείο u Να έχετε υπόψη σας ότι η ευθύνη για ατυχήματα ή κινδύνους για τρίτους ή την περιουσία τρίτων μπορεί να καταλογιστεί στον χειριστή Αυτή η συσκευή δ...

Страница 85: ...πινακίδα χαρακτηριστικών Ποτέ μην επιχειρήσετε να υποκαταστήσετε το φορτιστή με κοινή πρίζα ρεύματος Ο φορτιστής προορίζεται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους Διαβάστε τον εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη χρήση 40ºC 10ºC Να τη φορτίζετε μόνο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 10 C και 40 C Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για μηχανές φινιρίσματος χόρτου Πάνω στο εργαλείο υπάρχουν τα ακόλουθα προειδοποιητ...

Страница 86: ...η μπαταρία πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης 17 και τραβήξτε ταυτόχρονα τη μπαταρία έξω από τη θήκη Συναρμολόγηση προφυλακτήρα εικ C u Τοποθετήστε τον πείρο 18 του προφυλακτήρα μέσα στην οπή 19 u Τοποθετήστε τη γλώσσα 20 στην εγκοπή 21 μέχρι να κουμπώσει στη θέση της u Τοποθετήστε τη βίδα 22 και σφίξτε τη Τοποθέτηση του προφυλακτήρα εικ D Προειδοποίηση Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο με τους προ...

Страница 87: ... ότι κάνετε τακτικά διαλείμματα u Προβλήματα ακοής u Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλούνται από την εισπνοή σκόνης όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο παράδειγμα όταν επεξεργάζεστε ξύλο ειδικά δρυς οξιά και MDF Χρήση Προειδοποίηση Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει με το δικό του ρυθμό Μην το υπερφορτώνετε Φόρτιση μπαταρίας εικ A Προειδοποίηση Μη φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω...

Страница 88: ...τική λαβή με το ένα χέρι και το περιλαίμιο 7 με το άλλο όπως απεικονίζεται εικ L u Σπρώξτε το περιλαίμιο προς την κατεύθυνση της κεφαλής φινιρίσματος και περιστρέψτε το προς τα αριστερά μέχρι να κουμπώσει η κεφαλή φινιρίσματος στη θέση φινιρίσματος χόρτου εικ N u Αφήστε το περιλαίμιο u Τοποθετήστε τον οδηγό μπορντούρας 11 στη θέση σύμπτυξης Λειτουργία φινιρίσματος άκρων εικ M N Για το φινίρισμα άκ...

Страница 89: ... αφαιρέστε τη μπαταρία από το εργαλείο Το εργαλείο λειτουργεί σε χαμηλή ταχύτητα u Ελέγξτε αν το περίβλημα της πομπίνας περιστρέφεται ελεύθερα Καθαρίστε το προσεκτικά αν χρειάζεται u Βεβαιωθείτε ότι το νήμα κοπής δεν εξέχει περισσότερο από 10 12 cm από το περίβλημα της πομπίνας Αν το μήκος που εξέχει είναι μεγαλύτερο κόψτε το ώστε μόλις να φτάνει τη λεπίδα αποκοπής νήματος Δε λειτουργεί η αυτόματη...

Страница 90: ...ίδιο Επίσης για να πληροφορηθείτε τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black Decker και τις λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση μπορείτε ανατρέξτε στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση www 2helpU com Μπαταρίες Z Οι μπαταρίες Black Decker μπορούν να επαναφορτιστούν πολλές φορές Οταν πλέον δεν μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν απορρίψτε τες με τρόπο κατάλληλο για το πε...

Страница 91: ...κάποιο προϊόν της Black Decker παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας ελαττωματικών υλικών ποιότητας εργασίας ή έλλειψης συμφωνίας με τις προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η Black Decker εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωματικών τμημάτων την επισκευή προϊόντων που έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στ...

Страница 92: ...92 ...

Страница 93: ...ine en www blackanddecker es productregistration o envíe su nombre apellidos y código de producto a Black Decker en su país PORTUGUÊS Não se esqueça de registar o seu produto www blackanddecker pt productregistration Registe o seu produto online em www blackanddecker pt productregistration ou envie o seu nome apelido e código do produto para a Black Decker no seu país SVENSKA Glöm inte att registr...

Страница 94: ... Italia Black Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H Tel 01 661...

Результаты поиска

Содержание GLC2500L

Отзывы:

Похожие инструкции для GLC2500L

Бренды по названию

Популярные бренды

Black & Decker GLC2500L, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GLC2500L

Отзывы:

Похожие инструкции для GLC2500L

Бренды по названию

Популярные бренды