Black & Decker GL701 Скачать руководство пользователя страница 27

Страница: 27 / 80

ITALIANO

Manutenzione

Questo apparecchio/elettroutensile con filo o a batteria

Black & Decker è stato progettato per funzionare a lungo con

un minimo di manutenzione. Per un funzionamento sempre

soddisfacente è necessario avere cura dell’elettroutensile

e provvedere alla regolare pulizia.

Attenzione!

Prima di eseguire qualunque intervento di

manutenzione su elettroutensili con filo o a batteria:

Spegnere l'apparecchio/elettroutensile e disinserire la spina.

Oppure spegnere e rimuovere la batteria se l'apparecchio/

elettroutensile è dotato di una batteria separata.

Oppure, far scaricare completamente la batteria,

se è integrata, quindi spegnere l'elettroutensile.

Scollegare il caricabatterie dalla presa elettrica prima di

pulirlo. Il caricabatterie non richiede alcun tipo di

manutenzione oltre a una regolare pulizia.

Pulire regolarmente con una spazzola morbida o un

panno asciutto le prese di ventilazione dell'elettroutensile/

apparecchio e del caricabatterie.

Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti

a base di solventi.

Aprire regolarmente il mandrino e colpirlo leggermente per

togliere tutta la polvere dall'interno (quando è installato).

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire l'apparecchio oppure di

disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere

smaltito con i normali rifiuti domestici. Smaltire il prodotto

tramite raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi

usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei

materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta

a prevenire l'inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta

differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili

presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore,

al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta

differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker

che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del

servizio, è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico

autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito

Internet:

www.2helpU.com

Dati tecnici

GL701 GL710 GL716

TYPE 3-5 TYPE 3-5 TYPE 3-5

Tensione

230

Potenza assorbita

W 550

520

580

Velocità a vuoto

min

-1

6.500

Peso

kg 3,2

3,2

GL720 GL741

TYPE 3-5 TYPE 3-5

Tensione

230

Potenza assorbita

W 600

700

Velocità a vuoto

min

-1

6.500

Peso

kg 3,2

3,2

Livello vibrazioni mani/braccia, dati conformi alla norma EN

786: =7.5 m/s

, incertezza (K) = 1.5 m/s

Содержание GL701

Страница 1: ...GL701 GL710 GL716 GL720 GL741 ...

Страница 2: ... Vertaling van de originele instructies 28 Español Traducción de las instrucciones originales 35 Português Tradução das instruções originais 41 Svenska Översättning av de ursprungliga anvisningarna 47 Norsk Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene 53 Dansk Oversættelse af de originale instruktioner 58 Suomi Alkuperäisten ohjeiden käännös 64 Ελληνικά Μετάφραση των αρχικών οδηγιών 70 ...

Страница 3: ...3 C E B A D F ...

Страница 4: ...4 G H I J ...

Страница 5: ...ing the appliance Be aware that freshly cut grass is damp and slippery u Do not work on steep slopes Work across the face of slopes not up and down u Never cross gravel paths or roads while the appliance is running Intended use Your Black Decker trimmer has been designed for trimming and finishing lawn edges and to cut grass in confined spaces This appliance is intended for consumer use only Safet...

Страница 6: ... by the manufacturer or an authorised Black Decker Service Centre in order to avoid a hazard Features This appliance includes some or all of the following features 1 On off switch 2 Handle 3 Cable restraint 4 Power inlet 5 Secondary handle 6 Adjustment button 7 Tube 8 Guard 9 Line trimming blade 10 Spool housing 11 Cutting line 12 Edge guide Assembly Warning Before assembly make sure that the appl...

Страница 7: ...long grass work in stages from the top Take small cuts u Keep the appliance away from hard objects and delicate plants u If the appliance starts running slowly reduce the load Edging Optimum cutting results are achieved on edges deeper than 50 mm u Do not use the appliance to create edges To create edges use an edging spade u Guide the appliance as shown in fig C u To make a closer cut slightly ti...

Страница 8: ...Carefully clean the spool cover and housing u Remove the spool and check if the lever can move freely u Remove the spool and unwind the cutting line then wind it on neatly again as described above Replace the spool as instructed Maintenance Your Black Decker corded cordless appliance tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory ...

Страница 9: ...L741 Black Decker declares that these products described under technical data are in compliance with 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 91 2000 14 EC Lawn Trimmer L 50 cm Annex VIII KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Notified Body ID No 0344 Level of accoustic power according to 2000 14 EC Article 12 Annex III L 50 cm LWA meas...

Страница 10: ...uct has been subjected to misuse or neglect u The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents u Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised ...

Страница 11: ...n Stecker aus einer Steckdose zu entfernen Sicherheit anderer Personen u Dieses Gerät darf nicht von Personen einschließlich Kindern mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten verwendet werden Auch darf es nicht von Personen verwendet werden die keine Erfahrung mit dem Gerät oder Kenntnis darüber haben es sei denn sie stehen beim Gebrauch unter der Aufsicht und Anleit...

Страница 12: ...inschalten des Motors u Vor der Verwendung des Geräts und nach jeder Stoßeinwirkung prüfen Sie das Gerät auf Anzeichen von Verschleiß und Beschädigungen und führen Sie gegebenenfalls Reparaturen aus u Betreiben Sie das Gerät niemals mit beschädigten oder nicht angebrachten Schutzvorrichtungen u Schützen Sie sich vor Verletzungen durch Einrichtungen die zum Kürzen des Fadens angebracht sind Nach de...

Страница 13: ...ei Holzarbeiten insbesondere Eiche Buche und Pressspan Gebrauch Achtung Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt Vermeiden Sie eine Überlastung des Gerätes Einstellen des Geräts auf die Trimm oder Kantenschnitt Betriebsart Abb B D Dieses Gerät kann sowohl zum Trimmen wie in Abb B als auch zum Kantenschneiden Beschneiden überhängenden Grases entlang Rasenkanten und Blumenbeeten wie in ...

Страница 14: ... Decker Händler erhältlich Bestellnummer A6171 u Entfernen Sie die leere Spule gemäß Beschreibung oben vom Gerät u Entfernen Sie etwaige Fadenreste von der Spule u Wickeln Sie zuerst neuen Faden auf den oberen Teil der Spule auf Führen Sie 2 cm Schneidfaden wie abgebildet in einen der Schlitze oben in der Spule Wickeln Sie den Schneidfaden in Richtung des Pfeils auf die Spule auf Achten Sie darauf...

Страница 15: ...r Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis u Reinigen Sie regelmäßig das Spannfutter falls angebracht indem Sie es öffnen und durch leichtes Klopfen den Staub aus dem Inneren entfernen Umweltschutz Z Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden Sollte Ihr Black Decker Produkt eines Tages erneuert werden müssen oder falls Sie es nicht weiter verwenden wol...

Страница 16: ...taaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf garantiert Black Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw den Austausch eines mangelhaften Geräts ohne den Kunden dabei mehr als unb...

Страница 17: ...sur le câble pour débrancher la fiche de la prise Sécurité des tiers u Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes notamment des enfants présentant des capacités physiques sensorielles ou mentales limitées voire dépourvues de connaissance et d expérience sauf si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions pour l usage de l appareil par une personne responsable de leur s...

Страница 18: ...usé Réparez le au besoin u N utilisez jamais l appareil si les protections sont endommagées ou manquantes u Attention aux blessures occasionnées par tout dispositif installé pour couper la longueur du fil de coupe Après avoir tiré sur le fil de coupe replacez toujours la machine sur sa position de fonctionnement normale avant de l allumer u Vérifiez toujours que les orifices de ventilation sont bi...

Страница 19: ... en fig B ou en en mode coupe pour tailler de l herbe en surplomb des bordures de pelouse et parterres de fleurs comme indiqué en fig C Mode de taille fig B D Pour la taille la tête de la débroussailleuse doit être dans la position illustrée en fig B Si ce n est pas le cas u Appuyez sur le bouton de réglage 6 u Faites pivoter le tube 7 tout en relâchant le bouton u Lorsque la tête est correctement...

Страница 20: ...e second fil de coupe sur la partie inférieure de la bobine Laissez le fil dans les fentes restées libres 23 u Procédez comme expliqué ci dessus pour installer la bobine dans l appareil N oubliez pas de relâcher le fil de coupe des fentes où vous l avez laissé 23 Attention Utilisez uniquement le type correct de fil de coupe de Black Decker Assurez vous que le fil de coupe se trouve dans les deux s...

Страница 21: ... des produits recyclés permet d éviter la pollution environnementale et de réduire la demande de matières premières Les réglementations locales peuvent permettre la collecte séparée des produits électriques du foyer dans des déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit Black Decker fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits B...

Страница 22: ... légaux La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l Union Européenne et de la Zone de Libre Echange Européenne Si un produit Black Decker s avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d achat Black Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses la réparation des...

Страница 23: ... rischio di danni alle spine o ai cavi non tirare mai il cavo per rimuovere la spina dalla presa elettrica Sicurezza altrui u Questo elettroutensile non è destinato ad essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali senza esperienza o non in possesso delle dovute conoscenze senza la supervisione o l addestramento da parte di una persona responsabile p...

Страница 24: ...ni danneggiate o non inserite u Porre attenzione ad evitare lesioni causate da eventuali dispositivi utilizzati per tagliare la lunghezza del filo Dopo avere esteso il nuovo filo di taglio riportare sempre l elettroutensile nella posizione operativa normale prima di accenderlo u Controllare sempre che le prese di ventilazione siano libere da detriti u Non usare il tosaerba tagliabordi se il cavo d...

Страница 25: ...outensile può essere impiegato per tosare l erba come mostra la fig B oppure per pareggiare l erba che fuoriesce dai bordi di prati e fioriere come mostra la fig C Modalità di rifinitura bordi fig B D Per il taglio la testa deve essere nella posizione illustrata in fig B Se non lo è u Premere il pulsante di regolazione 6 u Far ruotare il tubo 7 mentre si rilascia il pulsante u Quando la testa è in...

Страница 26: ...tamente e a strati successivi senza seguire percorsi trasversali Recidere il filo di taglio che si sta avvolgendo quando raggiunge le tacche 22 Bloccare temporaneamente il filo nelle fessure 23 su un lato della bobina come mostrato u Ripetere la procedura precedente per il secondo filo di taglio sulla sezione inferiore della bobina Bloccare il filo nelle fessure inutilizzate 23 u Per inserire la b...

Страница 27: ... non più necessario non dovrà essere smaltito con i normali rifiuti domestici Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata z La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime In base alle normative locali i servizi...

Страница 28: ...egiudica in alcun modo La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black Decker risulta difettoso per qualità del materiale della costruzione o per mancata conformità entro 24 mesi dalla data di acquisto Black Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragi...

Страница 29: ...lijk vermogen of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze de supervisie of instructie is gegeven omtrent het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid u Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen Na gebruik u Berg het apparaat na gebruik op in een droge goed geventileerde ruimte buiten het bereik van kinderen u...

Страница 30: ...at de ventilatieopeningen vrij zijn van afval u Gebruik de grasstrimmer niet als de snoeren beschadigd of versleten zijn u Houd het verlengsnoer uit de buurt van de snijbladen Labels op het apparaat Het apparaat is voorzien van de volgende pictogrammen Lees de handleiding voordat u met de machine gaat werken F Draag een veiligheidsbril als u dit apparaat bedient 8 Houd mensen en dieren tenminste 6...

Страница 31: ...aat u Zodra de kop in positie is zal de knop vastklikken Opmerking De buis kan slechts in één richting draaien Graskantsnijden fig C D Voor graskantsnijden staat de strimkop in de stand zoals afgebeeld in fig C Indien dit niet het geval is u Druk de instelknop in 6 u Verdraai de buis 7 terwijl u de instelknop loslaat u Zodra de kop in positie is zal de knop vastklikken Opmerking De buis kan slecht...

Страница 32: ...es Als hierdoor het probleem niet wordt opgelost kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Black Decker service centrum Waarschuwing Neem voor de werkzaamheden de netstekker uit het stopcontact Apparaat draait langzaam u Controleer of de behuizing van de spoel vrij kan ronddraaien Maak indien nodig de behuizing schoon u Controleer of het snijdraad niet meer dan 11 cm uitsteekt vanaf de behuizing ...

Страница 33: ...he huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn Black Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte Black Decker producten Om gebruik van deze service te maken dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen die voor ons de inzameling verzorgen U kunt het ...

Страница 34: ...rtrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kost...

Страница 35: ...nunca tire del cable para sacar el enchufe de la toma Seguridad de otras personas u Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas niños incluidos con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de experiencia y conocimiento a menos que reciban supervisión o instrucción respecto al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad u Debe vigilarse ...

Страница 36: ...eje el aparato con las protecciones dañadas o sin que estén colocadas en su posición u Tenga cuidado de las posibles lesiones debidas a dispositivos montados para recortar la longitud del hilo Después de colocar un nuevo hilo de corte siempre ponga la máquina en su posición de trabajo normal antes de encenderla u Compruebe siempre que las ranuras de ventilación estén libres de residuos u No utilic...

Страница 37: ...orte de bordes como se indica en la fig B o en modo ribeteador para recortar el césped que sobresale de bordes y parterres como se indica en la fig C Modo de recortabordes fig B D Para recortar el cabezal del recortabordes debe estar en la posición indicada en la fig B Si no lo está u Presione el botón de ajuste 6 u Gire el tubo 7 mientras suelta el botón u Cuando el cabezal esté en posición el bo...

Страница 38: ...n una capa al ser enrollado en la bobina Cuando la línea de corte enrollada alcance las ranuras 22 córtela Sujete provisionalmente el hilo en las ranuras 23 situadas a uno de los lados de la bobina como se indica u Repita el procedimiento anterior para el segundo hilo de corte situado en la sección inferior de la bobina Aparque el hilo en las ranuras 23 que están sin ocupar u Proceda como se ha de...

Страница 39: ...stica normal Asegúrese de que este producto se deseche por separado z La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de...

Страница 40: ...ntro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Si un producto Black Decker resultará defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad Black Decker garantiza dentro de los 24 meses de la fecha de compra la sustitución de las piezas defectuosas la reparación de los productos sujetos a un desgaste ...

Страница 41: ...ência e conhecimentos a menos que tenham recebido instruções ou sejam supervisionadas relativamente à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança u As crianças deverão ser vigiadas para que não brinquem com o aparelho Após a utilização u Quando não estiver a ser utilizado o aparelho deve ser armazenado num local seco bem ventilado fora do alcance de crianças u Guarde o apa...

Страница 42: ...parelho Os símbolos de advertência a seguir encontram se no aparelho Leia o manual antes de utilizar o produto F Utilize óculos de segurança durante o funcionamento deste aparelho 8 Mantenha as pessoas a uma distância mínima de 6 m da área de corte R Não exponha o aparelho à chuva nem humidade excessiva Segurança eléctrica Este aparelho tem duplo isolamento pelo que não necessita de fio de terra C...

Страница 43: ...ção desejada o botão bloqueia nessa posição Nota O tubo só roda numa direcção Ajuste da altura do aparelho fig D Este aparelho possui corpo telescópico o que permite um ajuste de altura adequado Existem três definições de altura possíveis Para ajustar a altura proceda da seguinte forma u Prima o botão de ajuste 6 u Puxe suavemente o tubo 7 para fora do compartimento do motor 16 até à altura deseja...

Страница 44: ...rtimento da bobina gira livremente Limpe o com cuidado se necessário u Verifique se o fio de nylon não se projecta mais de 11 cm do compartimento da bobina Neste caso corte o de forma que apenas alcance a lâmina limitadora A alimentação automática de fio não funciona u Mantenha as linguetas premidas e retire a tampa da bobina do compartimento u Puxe o fio de nylon até se projecte 11 cm do comparti...

Страница 45: ...3 5 Voltagem VAC 230 230 230 Potência W 550 520 580 Velocidade sem carga min 1 6 500 6 500 6 500 Peso kg 3 2 3 2 3 2 Dados técnicos GL720 GL741 TYPE 3 5 TYPE 3 5 Voltagem VAC 230 230 Potência W 600 700 Velocidade sem carga min 1 6 500 6 500 Peso kg 3 2 3 2 Valor de vibração calculado na mão braço de acordo com a norma EN 786 7 5 m s2 imprecisão K 1 5 m s2 Declaração de conformidade CE DIRECTIVA MÁ...

Страница 46: ...r u O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido u O produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos substâncias ou acidentes u Tenha um histórico de reparacões efectuadas por terceiros que não sejam os agentes autorizados ou profissionais de manutenção da Black Decker Para activar a garantia será necessário enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de reparação a...

Страница 47: ...g u När verktyget inte används ska det förvaras på en torr väl ventilerad plats utom räckhåll för barn u Se till att barn inte kan få tag på verktyget u När utrustningen förvaras eller transporteras på ett fordon ska det placeras i bagageutrymmet eller förankrat för att förhindra rörelser vid snabba ändringar av hastighet eller körriktning Kontroll och reparation u Kontrollera om apparaten är skad...

Страница 48: ...rollera alltid att nätspänningen överensstämmer med värdet på märkplåten u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller en godkänd Black Decker serviceverkstad för att undvika en risksituation Detaljbeskrivning Denna utrustning inkluderar en del eller samtliga av följande funktioner 1 Strömbrytare 2 Handtag 3 Sladdhållare 4 Elkontakt 5 Stödhandtag 6 Justeringsknapp 7 Stång 8 Sk...

Страница 49: ...t släppa spaken Varning Försök aldrig låsa avtryckarspaken i startläge Råd för bästa resultat Allmänt u För att få bästa möjliga resultat ska du bara klippa gräs som är torrt Trimning u Håll utrustningen så som visas i fig B u Sväng grästrimmaren lugnt fram och tillbaka u Arbeta i flera omgångar uppifrån om gräset är långt Trimma bara lite gräs åt gången u Undvik att träffa hårda föremål och ömtål...

Страница 50: ...åden Linda sedan på den jämnt igen enligt anvisningarna ovan Sätt tillbaka spolen enligt anvisningarna Underhåll Ditt Black Decker verktyg med eller utan nätkabel har tillverkats för att fungera under lång tid med ett minimum av underhåll Med rätt underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget sin prestanda Varning Före varje typ av underhåll på nätanslutna sladdlösa motordrivna verktyg u ...

Страница 51: ...är tillverkade i överensstämmelse med 98 37 EC till 28 dec 2009 2006 42 EC från 29 dec 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 91 2000 14 EG Grästrimmare L 50 cm Bilaga VIII KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem Nederländerna Notified Body ID No 0344 Nivå för akustisk effekt enligt 2000 14 EG Artikel 12 Bilaga III 6 L 50 cm LWA uppmätt ljudeffekt 95 dB A avvikelse K 3 dB A LWA garanterad ljudeffekt ...

Страница 52: ... minsta besvär för kunden Garantin gäller inte för fel som beror på u normalt slitage u felaktig användning eller skötsel u att produkten skadats av främmande föremål ämnen eller genom olyckshändelse Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black Decker verkstad För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller til...

Страница 53: ...for barns rekkevidde u Apparatet skal oppbevares utilgjengelig for barn u Når verktøyet oppbevares eller transporteres i et kjøretøy bør det plasseres i bagsjerommet eller bindes fast for å unngå bevegelse ved brå endringer i retning eller hastighet Kontroll og reparasjon u Før bruk må du kontrollere apparatet for skadde eller defekte deler Kontroller at det ikke finnes deler med brudd og alle se ...

Страница 54: ...3 Ledningholder 4 Strøminntak 5 Støttehåndtak 6 Justeringsknapp 7 Rør 8 Beskyttelse 9 Skjærekniv for trimmertråd 10 Spolehus 11 Trimmertråd 12 Kantstøtte Montering Advarsel Før monteringen må du passe på at apparatet er slått av og at støpselet er trukket ut av kontakten Montere beskyttelsen fig A u Fjern sekskantskruene 13 fra trimmerhodet 14 u Plasser vernet 8 på verktøyet som vist u Trykk besky...

Страница 55: ... og skjøre planter u Hvis verktøyet begynner å gå sakte må du redusere belastningen Kantklipping Optimale klipperesultater oppnås for kanter som er dypere enn 50 mm u Ikke bruk verktøyet til å lage nye kanter Bruk en kantspade når du skal lage nye kanter u Før verktøyet som vist i fig C u Vil du klippe tettere vipper du litt på verktøyet Sette på en ny spole med trimmertråd fig E G Du får spoler m...

Страница 56: ... og ta batteriet ut av apparatet verktøyet hvis det har en separat batteripakke u Eller kjør batteriet helt tomt hvis det er innebygd for deretter å slå av u Trekk ut kontakten før du rengjør laderen Laderen din behøver ikke annet vedlikehold enn at den rengjøres med jevne mellomrom u Rengjør ventilasjonsåpningene på apparatet verktøyet laderen regelmessig med en myk børste eller en tørr klut u Re...

Страница 57: ...kanddecker no samt www 2helpU com Garanti Black Decker garanterer at produktet ikke har material og eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde Garantien er i tillegg til kundens lovlige rettigheter og påvirker ikke disse Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet Hvis et Black Decker produkt går i stykker på grunn av material og eller f...

Страница 58: ...e opsyn med børn for at sikre at de ikke leger med maskinen Efter brug u Når apparatet ikke er i brug skal det opbevares på et tørt sted udenfor børns rækkevidde u Børn må ikke have adgang til opbevarede apparater u Når apparatet opbevares eller transporteres i en bil bør det anbringes i bagaggerummet eller sættes fast så man undgår at det bevæger sig ved pludselige ændringer i hastighed eller ret...

Страница 59: ...tages i brug F Bær sikkerhedsbriller når du arbejder med dette apparat 8 Hold mennesker og dyr mindst 6 meter fra græsslåningsområdet R Udsæt ikke apparatet for regn eller høj fugtighed El sikkerhed Dette apparat er dobbelt isoleret Derfor er jordledning ikke nødvendig Kontroller altid at strømforsyningen svarer til spændingen på apparatskiltet u Hvis el ledningen er skadet skal den udskiftes af p...

Страница 60: ...at har en teleskopisk mekanisme så du kan indstille det til den mest behagelige højde Der er tre højdeindstillinger Gør følgende for at justere højdeindstillingen u Tryk på justeringsknappen 6 u Træk forsigtigt skaftet 7 ud af motorhuset 16 til den ønskede højde mens knappen slippes u Når skaftet er i position låser knappen på plads Start og stop u Tænd for apparatet ved at trykke på udløserarmen ...

Страница 61: ...kkert på plads u Hvis trimmertråden stikker ud på den anden side af skærebladet på trimmeren skal den skæres af så den netop når skærebladet Hvis den automatiske trådføder stadig ikke virker eller hvis spolen er blokeret kan du prøve følgende u Rens omhyggeligt spoledækslet og huset u Fjern spolen og kontrollér at armen kan bevæge sig frit u Fjern spolen og sno trimmertråden af Vind den derefter p...

Страница 62: ...ikkerhed K 1 5 m s2 EU overensstemmelseserklæring MASKINDIREKTIV DIREKTIV FOR UDENDØRSSTØJ GL701 GL710 GL716 GL720 GL741 Black Decker erklærer at disse produkter beskrevet under tekniske data overholder følgende 98 37 EC indtil Dec 28 2009 2006 42 EC fra Dec 29 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 91 2000 14 EF Plæneklipper L 50 cm Annex VIII KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem Nederlandene Not...

Страница 63: ...indst muligt besvær for kunden Garantien gælder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med u normal slitage u uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet u overbelastning hærværk eller overdrevent intensivt brug af værktøjet u ulykkeshændelse Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen anden end et autoriseret Black Decker værksted For at udnytte garantien skal...

Страница 64: ...ilyttää kuivassa paikassa ja lasten ulottumattomissa u Varmista että lapset eivät pääse käsiksi laitteisiin u Kun laitetta säilytetään tai kuljetetaan ajoneuvossa se tulee asettaa tavaratilaan tai se tulee kiinnittää paikoilleen sen liikkumisen estämiseksi ajoneuvon nopeuden tai suunnan muuttuessa Tarkastus ja korjaukset u Tarkista ennen käyttöä ettei laitteessa ole vaurioita tai viallisia osia Ta...

Страница 65: ...oltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi Ominaisuudet Tämä laite sisältää joitakin tai kaikki seuraavista ominaisuuksista 1 Virrankatkaisija 2 Kädensija 3 Johtopidätin 4 Virransyöttöliitäntä 5 Lisäkädensija 6 Säätönäppäin 7 Letku 8 Suoja 9 Langan leikkuuterä 10 Kelakotelo 11 Leikkuulanka 12 Reunaohjain Kokoaminen Varoitus Varmista ennen kokoamista että laite on kytketty pois päältä eikä sitä ...

Страница 66: ... leikkuutulos saadaan leikkaamalla kuivaa ruohoa Viimeistely u Pidä laitetta kuten kuvassa B u Käännä kevyesti leikkuria puolelta toiselle u Leikkaa pitkää ruohoa asteittain ylhäältä lähtien Leikkaa vain vähän kerrallaan u Vältä kovia esineitä tai hentoja kasveja u Jos laite alkaa käydä hitaasti vähennä kuormitusta Reunaleikkuu Parhaimman tuloksen saa reunoissa jotka ovat yli 50 mm syviä u Älä tee...

Страница 67: ...a mahdollisimman vähällä huollolla Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan tyydyttävän toiminnan Varoitus Ennen langallisen langattoman työkalun huoltoa u Kytke laite työkalu pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta u Tai kytke laite pois päältä ja irrota akku laitteesta työkalusta jos laitteessa työkalussa on erillinen akku u Tai kuluta akku kokonaan loppuu...

Страница 68: ...EN 60335 2 91 2000 14 EY Nurmikonviimeistelijä L 50 cm Liite VIII KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem Alankomaat Notified Body ID No 0344 Akustisen tehon taso 2000 14 EY Artikkeli 12 Liite III L 50 cm mukainen LWA mitattu ääniteho 95 dB A epävarmuus K 3 dB A LWA taattu ääniteho 96 dB A epävarmuus K 3 dB A Nämä tuotteet ovat myös direktiivin 2004 108 EY mukaisia Lisätietoja saa Black D...

Страница 69: ...r korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat koneen u normaalista kulumisesta u ylikuormituksesta virheellisestä käytöstä tai hoidosta u vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai onnettomuustapauksessa Takuu ei ole voimassa mikäli konetta on korjannut joku muu kuin Black Deckerin valtuuttama ...

Страница 70: ...ν ή σκόνης u Για τον περιορισμό του κινδύνου στο βύσμα ή καλώδιο μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο για να τραβήξτε το βύσμα από την υποδοχή Ασφάλεια άλλων u Αυτη η συσκευή δεν προσδιορίζεται για χρήση από άτομα συμπεριλαμβάνοντας και τα παιδιά με ελαττωμένες φυσικές αισθητήριες και ψυχικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εκτός αν υπάρχει επιτήρηση ή οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από έναν ...

Страница 71: ...τροφοδοσίας μακριά από το νήμα κοπής Προσέχετε πάντα τη θέση του καλωδίου u Σε καμία περίπτωση μην πλησιάζετε τα χέρια και τα πόδια σας στο νήμα κοπής ειδικά όταν θέτετε σε λειτουργία τη μηχανή u Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και μετά από οποιαδήποτε πρόσκρουση να ελέγξετε για ενδεχόμενα σημάδια φθοράς ή ζημιάς και προβείτε στις απαραίτητες επιδιορθώσεις u Μην χειριστείτε ποτέ τη συσκευή με φθαρ...

Страница 72: ...ων μερών u Τραυματισμούς από αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων λεπίδων ή αξεσουάρ u Τραυματισμούς από παρατεταμένη χρήση του εργαλείου Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένες χρονικές περιόδους βεβαιωθείτε ότι κάνετε τακτικά διαλείμματα u Προβλήματα ακοής u Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλούνται από την εισπνοή σκόνης όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο παράδειγμα όταν επεξεργάζεστε ξύλ...

Страница 73: ... μάτια 20 στο περίβλημα 10 Τραβήξτε τη χαλαρή γραμμή μέχρι να βγει από τις σχισμές 23 εικ G u Ευθυγραμμίστε τα αυτάκια 17 στο κάλυμμα της πομπίνας με τις οπές που υπάρχουν 21 στο περίβλημα u Σπρώξτε το κάλυμμα 18 πάνω στο περίβλημα 10 μέχρι να ασφαλίσει κανονικά στη θέση του Σημείωση Βεβαιωθείτε το κάλυμμα να έχει τοποθετηθεί περιμένετε να ακούστε δυο κλικ για να επιβεβαιωθείτε ότι και τα δυο δόντ...

Страница 74: ...τουργίας και αφαιρέστε τη μπαταρία από τη συσκευή εργαλείο εάν η συσκευή εργαλείο έχει ένα ξεχωριστό συγκρότημα μπαταρίας u Ή αδειάστε εντελώς τη μπαταρία εάν είναι ενσωματωμένη και μετά θέστε εκτός λειτουργίας το μηχάνημα u Βγάλτε τον φορτιστή από την πρίζα πριν τον καθαρίσετε Ο φορτιστής σας δεν απαιτεί καμία συντήρηση εκτός από τον τακτικό καθαρισμό του u Καθαρίζετε τακτικά τις οπές εξαερισμού ...

Страница 75: ...35 1 EN 60335 2 91 2000 14 EΚ Συσκευή φινιρίσματος χόρτου L 50 cm Παράρτημα VIII KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem Κάτω Χώρες Notified Body ID No 0344 Επίπεδο ακουστικής ισχύς σύμφωνα με 2000 14 EK Άρθρο 12 Παράρτημα III L 50 cm LWA μετρημένη ισχύς ήχου 95 dB A αβεβαιότητα K 3 dB A LWA εγγυημένη ισχύς ήχου 96 dB A αβεβαιότητα K 3 dB A Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την οδ...

Страница 76: ... εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή αν έχει παραμεληθεί u Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα από ουσίες ή λόγω ατυχήματος u Εχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black Decker Για να ισχύσει η εγγύηση πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών Ενημερωθείτε για το...

Страница 77: ...77 ...

Страница 78: ...sur www blackanddecker fr productregistration ou envoyez vos nom prénom et code produit à Black Decker dans votre pays ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto www blackanddecker it productregistration Registrate il prodotto online su www blackanddecker it productregistration o inviate nome cognome e codice del prodotto al centro Black Decker del vostro paese NEDERLANDS Vergeet niet uw p...

Страница 79: ...ller send ditt navn etternavn og produktkode til Black Decker i ditt eget land DANSK Glem ikke at registrere dit produkt www blackanddecker dk productregistration Registrer dit produkt på internettet på www blackanddecker dk productregistration eller send dit navn efternavn og produktkode til Black Decker i dit eget land SUOMI Muistathan rekisteröidä tuotteesi www blackanddecker fi productregistra...

Страница 80: ... Italia Black Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H Tel 01 661...

Результаты поиска

Содержание GL701

Отзывы:

Похожие инструкции для GL701

Бренды по названию

Популярные бренды

Black & Decker GL701, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GL701

Отзывы:

Похожие инструкции для GL701

Бренды по названию

Популярные бренды