Black & Decker GL30 Скачать руководство пользователя страница 50

Страница: 50 / 64

P O R T U G U Ê S

3. Entrada de energia
4. Cabo secundário (GL430/GL30)
5. Resguardo
6. Lâmina limitadora do fio de nylon
7. Compartimento da bobina
8. Fio de nylon

MONTAGEM

Antes da montagem, certifique-se de que
a ferramenta está desligada da corrente
eléctrica.

Instalação do resguardo (fig. B)

◆

Desligue a ferramenta.

◆

Remova o parafuso (9) do resguardo (5).

◆

Coloque o resguardo (5) na ferramenta,
conforme o indicado.

◆

Carregue firmemente no resguardo até que
ele se encaixe no lugar.

◆

Fixe o resguardo com o parafuso (9).

Nunca utilize a ferramenta se o resguardo
não estiver bem instalado.

Soltar o fio de nylon (fig. A)

Durante o transporte, o fio de nylon é fixado ao
compartimento da bobina.

◆

Remova a fita que segura o fio de nylon (8) ao
corpo da bobina (7).

Ligação da ferramenta à energia eléctrica
(fig. A & C)

◆

Ligue a ficha fêmea de um cabo de extensão
adequado à tomada de alimentação (3).

◆

Enrole o cabo no retentor (10) conforme
mostrado para evitar que o cabo de extensão
se solte durante o uso.

◆

Ligue a ficha à tomada da parede.

O cabo de extensão deve ser adequado
para uso em ambientes externos.

USO

Deixe que a ferramenta funcione à
vontade. Não a sobrecarregue.

Como ligar e desligar a ferramenta (fig. A)

◆

Para ligar a ferramenta, carregue no
interruptor (1).

◆

Para desligar a ferramenta, solte o interruptor.

Nunca tente travar a chave na posição
ligada.

Alimentação automática do fio de nylon

O sistema Reflex liberará automaticamente mais
fio de nylon quando necessário.

Sugestões para uma melhor utilização

◆

Segure a ferramenta conforme mostrado na
fig. F.

◆

Incline o aparador com cuidado de um lado
para o outro, conforme mostrado na fig. F.

◆

Ao cortar relva longa, trabalhe em etapas,
partindo do topo.

◆

Mantenha-a afastada de objectos duros
e plantas delicadas.

◆

Se a ferramenta começar a funcionar
lentamente, reduza a carga.

◆

Para obter óptimos resultados, corte apenas
relva seca.

MANUTENÇÃO

Esta ferramenta Black & Decker foi desenvolvida
para funcionar por um longo período, com um
mínimo de manutenção. O funcionamento
contínuo e satisfatório depende da limpeza
regular e cuidado adequado da ferramenta.

Antes de qualquer procedimento de
manutenção, desligue a máquina no
interruptor e retire a tomada da corrente.

◆

Limpe regularmente as fendas de ventilação
da ferramenta utilizando uma escova suave ou
um pano seco.

◆

Limpe regularmente o fio de nylon e a bobina
com uma escova macia ou um pano seco.

◆

Utilize regularmente uma espátula sem corte
para remover relva e sujeira da parte inferior
do resguardo.

Não utilize nenhum limpador abrasivo ou
de base solvente.

Содержание GL30

Страница 1: ...1 GL420 GL425 GL430 GL30 ...

Страница 2: ...2 English 5 Deutsch 12 Français 19 Italiano 26 Nederlands 33 Español 40 Português 47 EÏÏËÓÈÎ 53 Copyright Black Decker ...

Страница 3: ...3 A B C 9 5 10 1 5 3 8 7 6 4 2 3 ...

Страница 4: ...4 E D F 14 13 20 7 15 12 11 19 16 18 17 20º ...

Страница 5: ...emergency The intended use is described in this manual The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Retain this manual for future reference CONGRATULATIONS You have chosen a Black Decker tool Our aim is to provide quality tools at an affordable price We hope t...

Страница 6: ... stopped rotating before leaving the appliance unattended and before changing cleaning or inspecting any parts of the appliance When not in use the appliance should be stored in a dry place Children should not have access to stored appliances Inspection and repairs Before use check the appliance for damaged or defective parts Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts dam...

Страница 7: ...iance has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate This appliance is designed for use on AC mains power supplies only Do not attempt to use on any other supply This appliance is double insulated in accordance with EN 60335 therefore no earth wire is required Prevent body contact with earthed or grounded surfaces e g metal ...

Страница 8: ...e Secure the guard with the screw 9 Never use the tool unless the guard is properly fitted Releasing the cutting line fig A In transit the cutting line is taped to the spool housing Remove the tape holding the cutting line 8 to the spool housing 7 Connecting the tool to the mains fig A C Unless the tool is fitted with a mains cable you will need to connect an extension cable to the power inlet 3 C...

Страница 9: ... housing until it snaps securely into place If the cutting line protrudes beyond the trimming blade 6 cut it off so that it just reaches the blade Winding new line onto an empty spool fig E You may wind new cutting line onto an empty spool Replacement packs of cutting line are available from your Black Decker dealer cat no A6170 25 m A6171 40 m Remove the empty spool from the tool as described abo...

Страница 10: ...em on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com GUARANTEE Black Decker is confident of the quality of its produc...

Страница 11: ...d like further information on the following products please contact our Service and Information Centre see the address page towards the end of this manual or your local Black Decker retailer String trimmers Chainsaws Cordless shear Hedgetrimmers Lawnmowers Lawnrakers Leafbusters Shredders Not all products are available in all countries ...

Страница 12: ...L16 6JG Vereinigtes Königreich 1 2 2004 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Ihr Black Decker Rasentrimmer GL420 GL425 GL430 GL30 wurde zum Trimmen von Rasenkanten sowie zum Schneiden von Gras an schwer zugänglichen Stellen entwickelt Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen SICHERHEITSHINWEISE Warnsymbole Folgende Warnsymbole werden in dieser Anleitung verwendet Verletzungsgefahr L...

Страница 13: ...er Anleitung nicht auskennen die Verwendung dieses Geräts Halten Sie Kinder Besucher und Tiere dem Arbeitsbereich fern und sorgen Sie dafür daß Sie das Gerät und das Netzkabel nicht berühren Denken Sie daran daß der Benutzer für Unfälle und Schäden haftet Nach dem Gebrauch Schalten Sie das Gerät aus ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern Sie sich daß rotierende Teile zum Stillstand gekommen s...

Страница 14: ...n Stand Beachten Sie daß frisch geschnittenes Gras feucht und schlüpfrig ist D E U T S C H Gehen Sie beim Trimmen entlang Rasenkanten sowie in der Nähe von Kiespfaden und wegen vorsichtig vor da Steine und Erde durch den Schneidfaden weggeschleudert werden können Legen Sie das Gerät nicht ab bevor der Schneidfaden zum Stillstand gekommen ist Verwenden Sie nur Black Decker Schneidfaden vom richtige...

Страница 15: ...be auf das Gerät bis sie einrastet Befestigen Sie die Schutzhaube mit Hilfe der Schraube 9 Verwenden Sie das Gerät nur wenn die Schutzhaube ordnungsgemäß montiert ist Lösen des Schneidfadens Abb A Ab Werk ist der Schneidfaden mit Klebeband am Spulengehäuse befestigt Entfernen Sie das Klebeband mit dem der Schneidfaden 8 am Spulengehäuse 7 befestigt ist Anschließen an die Stromversorgung Abb A C Sc...

Страница 16: ...e den Schneidfaden durch die Öse 14 Drücken Sie die Spule auf die Antriebswelle 15 und drehen Sie die Spule ein wenig hin und her bis sie gut sitzt Vergewissern Sie sich daß der Schneidfaden sich nicht unter der Spule verfängt und daß 9 cm Schneidfaden aus dem Spulengehäuse hervorsteht Richten Sie die Laschen am Deckel mit den entsprechenden Öffnungen im Gehäuse aus Drücken Sie den Deckel auf das ...

Страница 17: ...s Drücken Sie den Deckel auf das Gehäuse bis die Laschen sicher einrasten Falls der hervorstehende Teil des Schneidfadens länger ist als der Abstand vom Spulengehäuse zum Faden Kappmesser schneiden Sie den Faden ab so daß er gerade bis zum Faden Kappmesser reicht Falls die automatische Fadenverlängerung noch immer nicht funktioniert oder die Spule klemmt versuchen Sie folgendes Reinigen Sie sorgfä...

Страница 18: ...Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Die Adresse des zuständigen Büros von Black Decker steht in dieser Anleitung darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und al...

Страница 19: ...e bordures Black Decker GL420 GL425 GL430 GL30 a été conçu pour tailler et arranger les coins de pelouse et pour couper l herbe dans des espaces réduits Cet outil a été conçu pour une utilisation exclusivement domestique INSTRUCTIONS DE SECURITE Symboles de prévention Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel Indique qu en cas de non respect des instructions du présent manuel il y...

Страница 20: ...ccident ou dommage subi par des tiers ou par des biens appartenant à des tiers Après utilisation Eteignez l outil débranchez le et assurez vous que les pièces rotatives ont cessé de tourner avant d abandonner l outil ou avant de changer de nettoyer ou d inspecter une partie de l outil Rangez l outil dans un endroit sec Ne laissez pas les enfants s approcher des outils même quand ils sont rangés Vé...

Страница 21: ...coupe Black Decker N utilisez jamais de fil de coupe en métal ou de fil de pêche Prenez garde à ne pas vous blesser avec la lame de coupe du fil Ne touchez pas la lame Après avoir tiré sur le fil de coupe remettez toujours l outil en position normale avant de l allumer Veillez à ne pas laisser le câble à proximité du fil de coupe Surveillez toujours la position du câble SECURITE ELECTRIQUE L outil...

Страница 22: ...êcher le fil de se détacher pendant l utilisation Branchez la prise mâle du câble au secteur Le câble de rallonge doit être adapté pour le travail en extérieur UTILISATION Laissez l outil fonctionner à sa propre vitesse Ne le surchargez pas Démarrage et arrêt fig A Pour allumer l outil appuyez sur l interrupteur marche arrêt 1 Pour éteindre l outil relâchez l interrupteur marche arrêt N essayez ja...

Страница 23: ...ge sont disponibles auprès de votre distributeur Black Decker cat no A6170 25 m A6171 40 m Retirez la bobine vide de l outil comme expliqué ci dessus Retirez tout fil de coupe ancien de l outil Faites entrer 2 cm de fil de coupe dans l un des trous 16 de la bobine comme indiqué Pliez le fil de coupe et coincez le dans la fente en forme de L 17 Enroulez le fil de coupe sur la bobine dans le sens de...

Страница 24: ...e de vie Ce service est gratuit Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous Pour connaître l adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous contactez le bureau Black Decker à l adresse indiquée dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black Decker et de plus amples...

Страница 25: ...resse suivante www 2helpU com AUTRES OUTILS DE JARDINAGE Black Decker propose une gamme entière d outils de jardinage facilitant l entretien du jardin Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur les produits suivants veuillez contacter notre Centre de Service et d Information voir la page d adresse à la fin de ce manuel ou vous adresser à votre revendeur Black Decker local Tronçonn...

Страница 26: ...425 GL430 GL30 è stato progettato per tosare i cigli dei prati oltre che per tagliare erba in spazi ridotti L utensile é stato progettato per un uso individuale ISTRUZIONI DI SICUREZZA Simboli di sicurezza I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manu...

Страница 27: ...o toccare l utensile o il cavo di alimentazione Ricordare che l operatore è responsabile dell esposizione di altre persone o della loro proprietà a eventuali pericoli o incidenti Dopo l uso Spegnere l utensile estrarre la spina dalla presa e verificare che le parti mobili si siano bloccate prima di lasciare l utensile incustodito e prima di sostituire pulire o ispezionare qualsiasi componente Quan...

Страница 28: ...e fermato Impiegare unicamente filo di tipo corretto della Black Decker Non impiegate fili di taglio metallici o fili di pesca Fare attenzione a evitare lesioni provocate dalla lama di tosatura Non toccare la lama Dopo avere esteso il nuovo filo di taglio riportare sempre l utensile nella posizione operativa normale prima di accenderlo Attenzione a tenere il cavo dell alimentazione lontano dal fil...

Страница 29: ... A C Collegare all ingresso dell alimentazione 3 la femmina di una prolunga adatta allo scopo Avvolgere il cavo intorno al fermo 10 come indicato nella figura per evitare che la prolunga si stacchi durante l uso Inserire la spina dell alimentazione principale in una presa di alimentazione principale La prolunga deve essere idonea per l uso in esterno IMPIEGO Lasciate che l utensile lavori al propr...

Страница 30: ...tosatura 6 tagliarlo in modo che raggiunga la lama Avvolgere filo nuovo su una bobina vuota fig E È possibile avvolgere del filo di taglio nuovo su una bobina vuota Il filo di taglio di ricambio è disponibile presso il concessionario Black Decker n parte A6170 25 m A6171 40 m Rimuovere la bobina vuota dall utensile come descritto in precedenza Togliere dalla bobina eventuali residui del vecchio fi...

Страница 31: ...ratuitamente Per utilizzarlo è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato più vicino rivolgersi alla sede Black Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black Decker e i dettagli completi sui contatti e i ...

Страница 32: ...e semplice la vita in giardino Se desiderate ulteriori informazioni sui seguenti prodotti vi preghiamo di contattare il nostro Centro D Informazione e Manutenzione vedere la pagina degli indirizzi alla fine di questo libretto d istruzioni od il vostro rivenditore Black Decker Motoseghe Scope elettriche Tosasiepi a batteria Tagliasiepi a batteria Tosasiepi Tosaerba Rastrelli Sramatori Biotriturator...

Страница 33: ...k 1 2 2004 GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Uw Black Decker strimmer GL420 GL425 GL430 GL30 is ontworpen voor het strimmen van graskanten alsmede voor het strimmen van gras in besloten ruimtes Deze machine is uitsluitend bedoeld voor consumentengebruik VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Pictogrammen In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of k...

Страница 34: ...uiten het werkgebied en laat ze de machine of de elektriciteitskabel niet aanraken Onthoud dat de gebruiker verantwoordelijk kan worden gesteld voor ongelukken of gevaren aan andere mensen of hun eigendommen Na gebruik Schakel de machine uit neem de stekker uit het stopcontact en vergewis u ervan dat de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen alvorens u de machine zonder toezicht achterlaat of ...

Страница 35: ...door de snijdraad kunnen worden weggeslingerd Zet de machine niet neer voordat de snijdraad volledig tot stilstand is gekomen Gebruik uitsluitend het geschikte type Black Decker snijdraad Gebruik nooit snijdraad van metaal of vislijn Voorkom verwonding door het snijmes Raak het mes niet aan Breng na het verlengen van de snijdraad de machine altijd weer in de normale stand terug alvorens hem in te ...

Страница 36: ...wijder de tape waarmee het snijdraad 8 aan de spoelbehuizing 7 is vastgeplakt Aansluiten van de machine op het elektriciteitsnet fig A C Sluit een geschikt verlengsnoer aan op de netaansluiting 3 Haal het snoer door de trekontlasting 10 zoals afgebeeld om te voorkomen dat tijdens gebruik het verlengsnoer losraakt Steek de netstekker in een stopcontact Het verlengsnoer dient geschikt te zijn voor g...

Страница 37: ...ing totdat het netjes op zijn plaats klikt Knip het snijdraad af als het verder dan het snijmes 6 uitsteekt zodat het draad het mes net raakt Winden van nieuwe draad op een lege spoel fig E U kunt nieuwe snijdraad op een lege spoel winden Vervangende snijdraad is verkrijgbaar bij uw Black Decker dealer catalogusnr A6170 25 m A6171 40 m Verwijder de lege spoel uit de machine zoals hierboven beschre...

Страница 38: ... de spoel en wikkel het snijdraad af wind het daarna weer netjes op de spoel zoals hierboven beschreven Plaats de spoel terug volgens instructies MILIEU Black Decker biedt de mogelijkheid tot recyclen van afgedankte Black Decker producten Deze service is kosteloos Om gebruik van deze service te maken dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen die voor ons de inzameling verzorgen ...

Страница 39: ...adres www 2helpU com ANDERE MACHINES VOOR GEBRUIK IN DE TUIN Black Decker heeft een compleet scala aan machines die het leven in de tuin vereenvoudigen Als u meer informatie over de volgende producten wenst neemt u dan contact op met ons Service en Informatiecentrum zie de adrespagina aan het eind van deze handleiding of uw plaatselijke Black Decker detailhandelaar Strimmers Kettingzagen Accu beze...

Страница 40: ...e Ingeniería del Consumidor Spennymoor County Durham DL16 6JG Reino Unido 1 2 2004 FINALIDAD Su recortadora Black Decker GL420 GL425 GL430 GL30 está diseñada para el acondicionamiento y recorte de los bordes del cesped y para el corte de la hierba en espacios reducidos Esta herramienta está pensada únicamente para consumo doméstico INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Pictogramas En el presente manual figur...

Страница 41: ...orriente Seguridad de otras personas Crianças ou qualquer pessoa que não tenha lido este manual de instruções ou não esteja familiarizada com a ferramenta não a deverá utilizar No permita que niños otras personas o animales se acerquen al área de trabajo ni toquen la herramienta o el cable de corriente Recuerde que el operador es responsable de los accidentes o daños ocasionados a otras personas o...

Страница 42: ... línea de corte próxima al suelo tal como se muestra en las ilustraciones Nunca encienda la herramienta en ninguna otra posición Encienda la herramienta solamente cuando las manos y los pies estén alejados del cable de corte Evite el contacto corporal con el cable de corte mientras la herramienta esté en funcionamiento No trabaje en cuestas empinadas Asegúrese de estar parado firmemente Tenga en c...

Страница 43: ...iento del carrete 8 Hilo de corte MONTAJE Antes de proceder al montaje compruebe que la herramienta está apagada y desenchufada Montaje de la protección fig B Desenchufe la herramienta Desmonte el tornillo 9 de la protección 5 Coloque la protección 5 en la herramienta tal y como se indica Presione firmemente sobre la protección hasta que encaje en su sitio Sujete la guarda con el tornillo 9 No uti...

Страница 44: ...suciedad o residuos de la caja Tome el nuevo carrete de hilo y desenrolle unos 9 cm de hilo de corte Introduzca el hilo de corte a través del ojal 14 Empuje el carrete hacia el eje de arrastre 15 y gírelo ligeramente hasta que quede acoplado Asegúrese de que el hilo de corte no queda atrapado bajo la bobina de hilo y de que sobresalgan unos 9 cm de hilo de corte del alojamiento Alinee los topes de...

Страница 45: ...os del alojamiento Empuje la tapa sobre el alojamiento hasta que encaje firmemente en su asiento Si el hilo de corte sobresale más allá de la hoja de ribetear córtelo para que llegue justo hasta la hoja Si el avance automático del hilo de corte sigue sin funcionar o el carrete se ha atascado intente las siguientes acciones Limpie con cuidado la tapa y el alojamiento del carrete Retire el carrete y...

Страница 46: ...ario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black Decker en la dirección que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la dirección siguiente la lista de servicios técnico autorizados e información c...

Страница 47: ...ERRAMENTA O aparador da Black Decker GL420 GL425 GL430 GL30 foi projectado para aparar orlas bem como cortar relva em espaços limitados Esta ferramenta destina se apenas para uso doméstico INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Símbolos Os seguintes símbolos são usados neste manual Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta no caso do não cumprimento das instruções deste manual Indica tensão...

Страница 48: ...oas ou à sua propriedade Após o uso Desligue a remova o plugue da tomada e antes de trocar limpar ou inspeccionar qualquer peça da ferramenta certifique se de que haja cessado o movimento das peças giratórias Quando fora de uso armazene a ferramenta em local seco Mantenha as ferramentas armazenadas fora do alcance de crianças Inspecção e reparações Antes do uso verifique a existência de danos ou d...

Страница 49: ...nder fio de nylon novo sempre coloque a ferramenta de volta à sua posição normal de funcionamento antes de ligá la Cuide para que o cabo de alimentação eléctrica fique longe do fio de corte Esteja sempre atento ao posicionamento do cabo SEGURANÇA ELÉCTRICA A ferramenta foi concebida para uma única tensão Verifique sempre se a tensão da rede corresponde à voltagem indicada na placa de identificação...

Страница 50: ...ar a ferramenta fig A Para ligar a ferramenta carregue no interruptor 1 Para desligar a ferramenta solte o interruptor Nunca tente travar a chave na posição ligada Alimentação automática do fio de nylon O sistema Reflex liberará automaticamente mais fio de nylon quando necessário Sugestões para uma melhor utilização Segure a ferramenta conforme mostrado na fig F Incline o aparador com cuidado de u...

Страница 51: ...as Não o cruze Quando o fio enrolado atingir as ranhuras 19 corte o 9 cm da bobina e segure o fio com um dedo para mantê lo no local Proceda da forma descrita acima para instalar a bobina na ferramenta Utilize apenas fios de nylon da Black Decker redondos de 1 5 mm de diâmetro Não utilize fio de nylon trançado Reflex Plus RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se a sua ferramenta não estiver a funcionar adequadam...

Страница 52: ...da Black Decker apresente avarias devido a defeitos de material mão de obra ou ausência de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra a Black Decker garantirá a substituição das peças defeituosas a reparação dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos que O produto haja sido uti...

Страница 53: ...ÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô È ÛÙÂ ÚÔÛÂ ÙÈÎ ÙÈ Ú Î Ùˆ Ô ËÁ Â ÚÈÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ùﬁ Â ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÁÓˆÚ ÂÙÂ Ò Ó Û ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÛÂ ÂÚ ÙˆÛË ÎÙ ÎÙË Ó ÁÎË À Ã ƒ ƒπ E ÂÙÂ Â ÈÏ ÍÂÈ Ó ÂÚÁ ÏÂ Ô ÙË Black Decker Ùﬁ Ô Ì Â Ó È Ó Û ÚÔÛÊ ÚÔ ÌÂ ÂÚÁ ÏÂ ÔÈﬁÙËÙ ÛÂ ÚÔÛÈÙ ÙÈÌ E ÂÏ ÈÛÙÔ ÌÂ ﬁÙÈ ı ÔÏ ÛÂÙÂ ÙË Ú ÛË ÙÔ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÁÈ ÔÏÏ ÚﬁÓÈ ø Àªª ƒºø E GL420 GL425 GL430 GL30 Black Decker ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ù Ù ËÏÂÎÙÚÈÎ...

Страница 54: ... Â ÈÙÚ ÂÙÂ ÛÂ ÌÈÎÚ È È ÛÂ ÙÔÌ Ô ÂÓ Ô Ó È ÛÂÈ ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ Ô ËÁÈÒÓ Ô ÂÓ Ô Ó ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ ÌÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ó ÙÔ ÂÈÚÈÛÙÔ Ó ªËÓ Â ÈÙÚ ÂÙÂ ÛÂ È È Â ÈÛÎ ÙÂ Ò Ó ÏËÛÈ Ô Ó ÛÙÔ ÒÚÔ ÂÚÁ Û Ó ÁÁ Ô Ó ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÚÔÊÔ ÔÛ ÂÙÂ ﬁ Ë Û Ë Â ı ÓË ÁÈ Ù Ì Ù ÎÈÓ ÓÔ ÁÈ ÙÚ ÙÔ ÙËÓ ÂÚÈÔ Û ÙÚ ÙˆÓ Ì ÔÚÂ Ó Î Ù ÏÔÁÈÛÙÂ ÛÙÔ ÂÈÚÈÛÙ ªÂÙ ÙË Ú ÛË ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ ﬁ ÙËÓ Ú Î È Â ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÛÙ Ì ÙËÛÂ Ë ÂÚÈÛÙÚÔÊ ÙˆÓ...

Страница 55: ...ÏÏÔ ÂÌ ﬁ ÈÔ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÌﬁÓÔ ÛÙË ÛˆÛÙ ı ÛË ÌÂ ÙÔ Ó Ì ÎÔ ÎÔÓÙ ÛÙÔ ÊÔ ﬁ ˆ ÂÈÎÔÓ ÂÙ È ÔÙ ÌËÓ Ó ÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ó Ú ÛÎÂÙ È ÛÂ Ô ÔÈ ÔÙÂ ÏÏË ı ÛË Ó ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÌﬁÓÔ ﬁÙ Ó Ù ÚÈ Î È Ù ﬁ È Ú ÛÎÔÓÙ È Ì ÎÚÈ ﬁ ÙÔ Ó Ì ÎÔ ÔÊ ÁÂÙÂ ÙË ÛˆÌ ÙÈÎ Â Ê ÌÂ ÙÔ Ó Ì ÎÔ ﬁÙ Ó ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Â Ó È ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ªËÓ ÂÚÁ ÂÛÙÂ ÛÂ ÊÔ ÌÂ ﬁÙÔÌÂ ÎÏ ÛÂÈ µÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Ù ÙÂ Î Ï Î È ÛÙ ıÂÚ ÂÙÂ ﬁ Ë Û ﬁÙÈ ÙÔ ÊÚÂÛÎÔÎÔÌÌ ÓÔ ﬁÚ...

Страница 56: ...1 È Îﬁ ÙË on off 2 3 À Ô Ô Î Ïˆ Ô ÙÚÔÊÔ ÔÛ 4 µÔËıËÙÈÎ Ï GL430 GL30 5 ÚÔÊ Ï ÎÙ Ú 6 Â ÔÎÔ Ó Ì ÙÔ 7 ÂÚ ÏËÌ ÔÌ Ó 8 Ì ÎÔ À ƒª ÚÈÓ ﬁ ÙË Û Ó ÚÌÔÏﬁÁËÛË Â ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Â Ó È Û ËÛÙﬁ Î È ﬁÙÈ ÙÔ ÊÈ ÙÔ ÂÓ Â Ó È ÛÙËÓ Ú Ô Ôı ÙËÛË ÙÔ ÚÔÊ Ï ÎÙ Ú ÂÈÎ B µÁ ÏÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ﬁ ÙËÓ Ú Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙË 9 ﬁ ÙÔÓ ÚÔÊ Ï ÎÙ Ú 5 Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÊ Ï ÎÙ Ú 5 ÛÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ﬁ ˆ Ê ÓÂÙ È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ È ÛÙÂ Î Ï ÙÔÓ ÚÔÊ Ï ÎÙ Ú Ì ÚÈ ...

Страница 57: ...ÛË ÂÚÁ ÛÈÒÓ Û ÓÙ ÚËÛË ÛÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ı Ú ÂÈ Ó ÙÔ Û ÛÂÙÂ Î È Ó ÙÔ Á ÏÂÙÂ ﬁ ÙËÓ Ú ı Ú ÂÙÂ Ù ÎÙÈÎ ÙÈ Ô ÂÍ ÂÚÈÛÌÔ ÛÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Û ÌÂ ÌÈ Ô ÚÙÛ ÌÂ Ì Ï Î ÙÚ Â ÌÂ Ó ÛÙÂÁÓﬁ Ó ı Ú ÂÙÂ Ù ÎÙÈÎ ÙÔ Ó Ì ÎÔ Î È ÙËÓ ÔÌ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ Ì Ï Î Ô ÚÙÛ ÛÙÂÁÓﬁ Ó ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÛÙÂ Ù ÎÙÈÎ ÌÈ Í ÛÙÚ ﬁ È ÎÔÊÙÂÚ ÁÈ Ó Ê ÈÚ ÛÂÙÂ ÙÔ ﬁÚÙÔ Î È ÙÈ Î ı ÚÛ Â ﬁ ÙÔ Î Ùˆ Ì ÚÔ ÙÔ ÚÔÊ Ï ÎÙ Ú ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ Á ÏÈÛÙÈÎ Î ı ÚÈÛÙÈÎ ÌÂ ÛË È Ï ÙÂ Ô Ôı...

Страница 58: ...ÍÂÎÈÓ µÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Ô Ó Û Ó ÂıÂ Î ÓÔÓÈÎ Ù Î ÏÒ È ÙÚÔÊÔ ÔÛ EÏ ÁÍÙÂ ÙÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÛÊ ÏÂÈÂ Ô ÂÚÁ ÏÂ Ô Î ÓÂÈ ÂÚ ÔÏÈÎÔ ÎÚ ÛÌÔ ı Ú ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ ÙÔ ÂÚ ÏËÌ ÙË ÔÌ Ó E Ó ÙÛÈ Â Ï ıÂ ÙÔ Úﬁ ÏËÌ ÍÂÙ Ï ÍÙÂ ÙÔ Ó Ì ﬁ ÙËÓ ÔÌ Ó Î È Í Ó Ù Ï ÍÙÂ ÙÔ ÈÔ ÛÊÈ Ù Ô ÂÚÁ ÏÂ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÛÂ ÌËÏ Ù ÙËÙ EÏ ÁÍÙÂ Ó ÙÔ ÂÚ ÏËÌ ÙË ÔÌ Ó ÂÚÈÛÙÚ ÊÂÙ È ÂÏÂ ıÂÚ ı Ú ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎ Ó ÚÂÈ ÂÙ È µÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ó Ì ÎÔ ÂÓ ÂÍ ÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ﬁ 10 ...

Страница 59: ...Á Ù È ÙËÓ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙˆÓ ÂÏ ÙÙˆ Ì ÙÈÎÒÓ ÙÌËÌ ÙˆÓ ÙËÓ Â ÈÛÎÂ ÚÔ ﬁÓÙˆÓ Ô Ô Ó ÔÛÙÂ Â ÏÔÁË ÊıÔÚ ÏﬁÁˆ Ú ÛË ÙËÓ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙˆÓ ÚÔ ﬁÓÙˆÓ ÚÔÎÂÈÌ ÓÔ Ó ÂÍ ÛÊ Ï ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏ ÈÛÙË ÂÓﬁ ÏËÛË ÛÙÔ ÂÏ ÙÂ ÙË ÂÎÙﬁ Ó Ô ÚÔ ﬁÓ ÂÈ ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ ÛÂ ÂÚÁ ÛÈ Îﬁ Â ÁÁÂÏÌ ÙÈÎﬁ ÂÚÈ ÏÏÔÓ Ó ÂÈ ÂÓÔÈÎÈ ÛÙÂ E ÂÈ Á ÓÂÈ ÂÛÊ ÏÌ ÓË Ú ÛË ÙÔ ÚÔ ﬁÓÙÔ Ó ÂÈ Ú ÌÂÏËıÂ Ô ÚÔ ﬁÓ ÂÈ ÔÛÙÂ Ï Ë ﬁ ÏÏ ÓÙÈÎÂ ÌÂÓ ﬁ Ô Û Â ÏﬁÁˆ Ù Ì ÙÔ E ÂÈ Á ÓÂÈ ÚÔÛ ıÂÈ Â...

Страница 60: ...60 TYP 1 2 E13002 www 2helpU com 24 07 2000 GL430 GL30 1 2 4 8 9 7 5 6 24 6 11 23 15 16 13 19 20 21 10 12 3 13 14 ...

Страница 61: ...61 TYP 1 2 GL420 GL423 GL425 425S 425SC GL20S GL20SC GL225 225S 225SC 225C E13003 17 07 2003 www 2helpU com 2 4 5 7 8 9 15 16 23 17 18 22 1 19 20 21 1 1 13 14 6 13 3 6 10 12 11 ...

Страница 62: ...erland BV Tel 076 5082000 Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Fax 076 5038184 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo Johnson Drive Fax 09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 248 Leirdal 1011 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackdecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Erlaaerstraße 165 1231 Wien Fax 01 6...

Страница 63: ...zo del rivenditore Data d acquisto Adres van de dealer Aankoopdatum Dirección del detallista Fecha de compra Morada do revendedor Data de compra Återförsäljarens adress Inköpsdatum Forhandlerens adresse Innkjøpsdato Forhandler adresse Indkøbsdato Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä ÈÂ ı ÓÛË ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô ÌÂÚÔÌËÓ ÁÔÚ Name Name Nom Nome Naam Nombre Nome Namn Navn Navn Nimi ÓÔÌ Address Adresse Adresse Indiri...

Страница 64: ...een ja postita kuori paikalliseen Black Decker osoitteeseen EÏÏËÓÈÎ Ú Î ÏÒ Îﬁ ÂÙÂ Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ ÙÈ Î È Ù ÚÔÌ Û ÙÂ ÙÔ Ì Ûˆ ÌÂÙ ÙËÓ ÁÔÚ ÙÔ ÚÔ ﬁÓÙÔ Û ÛÙËÓ ÈÂ ı ÓÛË ÙË Black Decker ÛÙËÓ EÏÏ English Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarantee c...

Результаты поиска

Содержание GL30

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Black & Decker GL30, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GL30

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды