Black & Decker EPC12 Скачать руководство пользователя страница 84

Страница: 84 / 92

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Χρησιμοποιείστε βοηθητικές λαβές που παρέχονται

με το εργαλείο.

Η απώλεια ελέγχου μπορεί να

προκαλέσει σωματικές βλάβες.

Πιάνετε το μηχάνημα μόνο από τις μονωμένες

επιφάνειές του όταν κατά την εργασία σας υπάρχει

κίνδυνος το αξεσουάρ κοπής να "χτυπήσει"

ηλεκτρικές γραμμές ή το ηλεκτρικό καλώδιο του ίδιου

του μηχανήματος.

Το αξεσουάρ κοπής σε επαφή με μια

υπό τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική γραμμή μπορεί να

θέτουν επίσης και τα μεταλλικά τμήματα του μηχανήματος

υπό τάση κι έτσι μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

Χρησιμοποιήστε σφιγκτήρες η κάποιο άλλο πρακτικό

μέσο για να ασφαλίστε και στηρίξτε το τεμάχιο

εργασίας σε μια σταθερή επιφάνεια.

Το κράτημα με το

χέρι η με το σώμα σας το κάνει ασταθείς και μπορεί να

οδηγήσει στο χάσιμο έλεγχου.

Πριν από τη διάτρηση τοίχων, δαπέδων ή οροφών,

εντοπίστε τις θέσεις όπου βρίσκονται καλώδια και

σωληνώσεις.

Αποφύγετε να αγγίξετε τη μύτη ενός τρυπανιού αμέσως

μετά τη διάτρηση, καθώς ενδέχεται να είναι πολύ ζεστή.

Αυτο το εργαλείο δεν προσδιορίζεται για χρήση από

άτομα (συμπεριλαμβάνοντας και τα παιδιά) με

ελαττωμένες φυσικές, αισθητήριες και ψυχικές

δυνατότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν

υπάρχει επιτήρηση ή οδηγίες για τη χρήση της συσκευής

από έναν υπεύθυνο άτομο για την ασφάλεια τους.

Τα παιδιά πρέπει να επιτηρηθούν για να βεβαιωθείτε ότι

δεν παίζουν με το εργαλείο.

Η ενδεδειγμένη χρησιμοποίηση αναφέρεται σε αυτές τις

οδηγίες χρήσεως. Τόσο η χρήση εξαρτημάτων ή

προσθηκών όσο και η πραγματοποίηση εργασιών που

δεν συνιστώνται στις οδηγίες αυτές εγκυμονεί κίνδυνο

τραυματισμού και/η περιουσίας.

Επιπρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για μπαταρίες

και φορτιστές

Μπαταρίες

Μην επιχειρήσετε ποτέ να την ανοίξετε, για κανένα λόγο.

Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό.

Μην την αποθηκεύετε σε χώρους όπου η θερμοκρασία

μπορεί να υπερβεί τους 40 °C.

Να τη φορτίζετε μόνο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος

μεταξύ 10 °C και 40 °C.

Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με το φορτιστή που

παρέχεται με το εργαλείο.

Σε ότι αφορά την απόρριψη των μπαταριών, ακολουθήστε

τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα

«Προστασία του Περιβάλλοντος».

Μην φορτίζετε κατεστραμμένες μπαταρίες.

Φορτιστές

Χρησιμοποιήστε μόνο το φορτιστή της Black & Decker για

τη φόρτιση μπαταριών του τύπου που συνοδεύει το

εργαλείο σας. Σε άλλες μπαταρίες ενδέχεται να σημειωθεί

διάρρηξη, προκαλώντας τραυματισμό και ζημιά.

Μην επιχειρήσετε ποτέ να επαναφορτίσετε μη

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Αντικαταστήστε αμέσως τα ελαττωματικά καλώδια.

Μην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό.

Μην ανοίγετε το φορτιστή.

Μην επιχειρήσετε να διερευνήσετε το εσωτερικό του

φορτιστή.

Ο φορτιστής προορίζεται μόνο για χρήση σε

εσωτερικούς χώρους.

Διαβάστε τον εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη χρήση.

Ο φορτιστής απενεργοποιείται αυτόματα όταν η

θερμοκρασία περιβάλλοντος ανέβει υπερβολικά.

Μία θερμική ασφάλεια θα λειτουργήσει μόνο μία

φορά και μετά πρέπει να αντικατασταθεί.

Δόνηση

Οι δηλωμένες τιμές εκπομπής δόνησης στον τομέα τεχνικών

χαρακτηριστικών και στη δήλωση συμμόρφωσης έχουν

μετρηθεί σύμφωνα με μια πρότυπη μέθοδος δοκιμής

παρεχόμενη από το EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί

για την σύγκριση ενός εργαλείο με ένα άλλο. Η δηλωμένη τιμή

εκπομπής δόνησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης σε μια

προκαταρτική εκτίμηση έκθεσης.

Προσοχή!

Η τιμή εκπομπής δόνησης κατά τη παρόν χρήση

του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από τη

δηλωμένη τιμή αναλόγως με τον τρόπο που χρησιμοποιείται

το εργαλείο. Το επίπεδο δόνησης μπορεί να αυξηθεί πάνω

από το δηλωμένο επίπεδο.

Κατά την εκτίμηση έκθεσης στη δόνηση για να αποφασιστούν

τα μέτρα ασφαλείας που απαιτούνται από το 2002/44/EΚ για

την προστασία ατόμων που χρησιμοποιούν τακτικά το

εργαλείο, πρέπει να ληφθεί υπόψη μια εκτίμηση έκθεσης

δόνησης, οι παρόν καταστάσεις χρήσης και ο τροφός χρήσης

εργαλείου, συμπεριλαμβάνοντας όλα τα μερί του κύκλου

εργασίας όπως πόσες φορές σβήνεται το εργαλείο και όταν

δουλεύει χωρίς φορτίο πρόσθετα πόσες φορές πατιέται η

σκανδάλη.

Содержание EPC12

Страница 1: ...EPC12 EPC14 EPC18 EPC96 ...

Страница 2: ... Vertaling van de originele instructies 33 Español Traducción de las instrucciones originales 40 Português Tradução das instruções originais 47 Svenska Översättning av de ursprungliga anvisningarna 54 Norsk Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene 61 Dansk Oversættelse af de originale instruktioner 68 Suomi Alkuperäisten ohjeiden käännös 75 Ελληνικά Μετάφραση των αρχικών οδηγιών 82 ...

Страница 3: ...3 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...ns to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Intended use Your Black Decker drill screwdriv...

Страница 6: ... wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock u Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control u Before drilling into walls floors or ceilings check for the...

Страница 7: ...eatures This tool includes some or all of the following features 1 Variable speed switch or two speed on off switch 2 Forward reverse slider 3 Mode selector torque adjustment collar 4 Chuck 5 Battery 6 Battery release button fig C D 7 Charger 8 Charger receptacle 9 Charger connector 10 Charger plug Assembly Warning Before assembly remove the battery from the tool Fitting and removing the battery f...

Страница 8: ... increase the use time depending on the battery and charging conditions u Disconnect the tool from the charger Warning Do not use the tool while it is connected to the charger Selecting the direction of rotation For drilling and for tightening screws use forward clockwise rotation For loosening screws or removing a jammed drill bit use reverse counterclockwise rotation u To select forward rotation...

Страница 9: ...lps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product Black Decker provides a facility for the collection and recycling of Black Decker products once they have reached the end of their working life To take...

Страница 10: ...K 3 dB A Sound power LWA 84 dB A uncertainty K 3 dB A Vibration total values triax vector sum according to EN 60745 Drilling into metal ah D 2 5 m s2 uncertainty K 1 5 m s2 Screwdriving without impact ah S 2 5 m s2 uncertainty K 1 5 m s2 EC declaration of conformity MACHINERY DIRECTIVE EPC12 EPC14 EPC18 EPC96 Black Decker declares that these products described under technical data are in complianc...

Страница 11: ...uct has been subjected to misuse or neglect u The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents u Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised ...

Страница 12: ...bewegenden Teilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich zugelassen sind Die Verwendung eines für denAußenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Falls der Betrieb des Elektrowerkzeugs in einer...

Страница 13: ...orgesehenen Akkus Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kan...

Страница 14: ...r temperaturbedingten Abschaltung muss nach einmaliger Verwendung vollständig ersetzt werden Vibrationen Die angegebenen Vibrationswerte in den Technischen Daten und der Konformitätserklärung wurden gemäß einer standardisierten und durch EN 60745 festgelegten Prüfmethode gemessen und können herangezogen werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen Der angegebene Vibrationswert kann auch...

Страница 15: ...en Sie den Innensechskantschlüssel u Entfernen Sie das Spannfutter indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn drehen u Um das Spannfutter wieder anzubringen schrauben Sie es auf die Spindel und sichern Sie es mit der Spannfutter Sicherungsschraube Restrisiken Für den Gebrauch dieses Werkzeugs verbleiben zusätzliche Restrisiken die möglicherweise nicht in den Sicherheits warnungen genannt werden Diese Ri...

Страница 16: ...16 ausrichten u Zum Schrauben drehen Sie den Ring in die gewünschte Stellung Falls Sie die richtige Einstellung noch nicht kennen gehen Sie folgendermaßen vor Stellen Sie den Ring 3 in die Stellung mit dem geringsten Drehmoment Ziehen Sie die erste Schraube fest Falls die Kupplung zu schnell auskuppelt stellen Sie den Ring auf einen größeren Wert ein und setzen Sie den Schraubvorgang fort Wiederho...

Страница 17: ...mmt Ihre ausgedienten Black Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung Um diesen Dienst zu nutzen schicken Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt Die Adresse der zuständigen Black Decker Vertretung steht in diesem Handbuch darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Auße...

Страница 18: ...gsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf garantiert Black Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschlei...

Страница 19: ...her de la prise de courant Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l outil en rotation Un câble endommagé ou enchevêtré augmente le risque d électrocution e Si vous utilisez l outil électroportatif à l extérieur utilisez une rallonge homologuée pour utilisation à l air libre L utilisation d une rallonge électrique homologuée pour...

Страница 20: ...atteries spécifiquement conçues pour eux L utilisation d autres batteries peut comporter un risque de blessures ou d incendie c Quand vous ne l utilisez pas rangez la batterie loin d autres objets métalliques tels que trombones pièces clous vis ou autres pouvant créer une connexion entre deux bornes Court circuiter les bornes du pack batteries peut provoquer des brûlures ou un incendie d Dans des ...

Страница 21: ...thode de test normalisée indiquée par EN 60745 et permettent les comparaisons entre outils Les valeurs des émissions de vibrations peuvent également servir à une évaluation préliminaire de l exposition Attention Les valeurs des émissions de vibrations en utilisant réellement l outil peuvent différer des valeurs déclarées en fonction du mode d usage de l outil Le niveau de vibration peut dépasser l...

Страница 22: ...s résiduels suivants ne peuvent être évités Ceci comprend u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile en rotation u Les blessures causées en changeant des pièces lames ou accessoires u Les blessures dues à l utilisation prolongée d un outil Une utilisation prolongée de l outil nécessite des pauses régulières u Déficience auditive u Risques pour la santé causés par l inhalation de poussiè...

Страница 23: ...eindre l outil relâchez le sélecteur de vitesse Conseils pour une utilisation optimale Perçage u Appliquez toujours une pression légère et rectiligne avec le foret de perçage u Juste avant que le foret de perçage ne passe de l autre côté de la pièce diminuez la pression sur l outil u Utilisez un bloc de bois pour protéger les pièces pouvant se briser u Utilisez des mèches à bois lorsque vous perce...

Страница 24: ...lables Apportez les à votre réparateur agréé ou à un centre de recyclage local Caractéristiques techniques EPC12 H1 EPC14 H1 Voltage VDC 12 14 4 Vitesse à vide min 1 0 750 0 750 Couple max Nm 11 12 1 Capacité du mandrin mm 10 10 Capacité max de perçage Acier mm 10 10 Bois mm 25 25 Batterie A12E A14E Ampérage Ah 1 2 1 2 Type de batterie NiCd NiCd Poids kg 0 58 0 68 Batterie A12NH A14NH Ampérage Ah ...

Страница 25: ...suivant la date d achat Black Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes u Le produit a été utilisé dans un but commercial professionnel ou a été loué u Le produit a été mal utilisé ou avec négligence u Le produit a subi des dommages à cause d objets étran...

Страница 26: ... scosse elettriche f Se l uso di un elettroutensile in un ambiente umido è inevitabile utilizzare una fonte di alimentazione dotata di un dispositivo di protezione da correnti residue RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile Non adoperare l elettroutensile s...

Страница 27: ...liquido che fuoriesce dalla pila può causare irritazioni o ustioni 6 Riparazioni a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali Ciò permetterà di conservare le condizioni di sicurezza dell elettroutensile Ulteriori avvisi di sicurezza per l elettroutensile Attenzione Ulteriori avvisi di sicurezza per trapani e trapa...

Страница 28: ...e dalla direttiva 2002 44 CE per proteggere il personale che utilizza regolarmente gli elettroutensili nello svolgimento delle proprie funzioni considerare una stima dell esposizione alle vibrazioni le effettive condizioni d uso e il modo in cui l elettroutensile viene usato analizzando tutte le parti del ciclo operativo ovvero i periodi in cui l elettroutensile è spento o gira a vuoto oltre al te...

Страница 29: ...pio quando si lavora con il legno in modo particolare quello di quercia faggio o l MDF Uso Attenzione Lasciare che l utensile lavori al suo ritmo senza sovraccaricarlo Caricamento della batteria E necessario caricare la batteria prima del primo utilizzo e ogniqualvolta che non eroghi la sufficiente energia per eseguire un lavoro che prima veniva eseguito con facilità Quando si carica la batteria p...

Страница 30: ...brificante per trapanare metalli diversi da ottone e ferro u Per aumentare l accuratezza della trapanatura fare una tacca con un punteruolo al centro del punto da trapanare Avvitatura u Usare sempre una punta per avvitare di tipo e misura adeguati u Se le viti sono difficili da stringere provare ad applicare un piccola quantità di liquido detergente o sapone come lubrificante u Mantenere sempre l ...

Страница 31: ...10 10 Legno mm 25 25 Batteria A12E A14E Capacità Ah 1 2 1 2 Tipo di batteria NiCd NiCd Peso kg 0 58 0 68 Batteria A12NH A14NH Capacità Ah 1 5 1 5 Tipo di batteria NiMH NiMH Peso kg 0 6 0 7 Caricabatteria 90500843 90500844 90500847 90500848 90500855 90500856 90500858 90500859 Tensione di rete VAC 230 240 230 240 Tensione di uscita VDC 14 5 15 3 17 4 18 2 Amperaggio mA 210 220 200 210 Tempo approssi...

Страница 32: ...rti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che u Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali professionali o al noleggio u Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto u Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee op...

Страница 33: ...te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten de kans op een elektrische schok e Gebruik wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt alleen verlengsnoeren die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer verkleint de kans op een el...

Страница 34: ...ccu s Het gebruik van andere accu s kan letsel en brand veroorzaken c Houd accu s die niet in gebruik zijn uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accupolen brandwonden of brand veroorzaken d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de batter...

Страница 35: ...egevens conformiteitsverklaring zijn gemeten volgens een standaard testmethode vastgesteld door EN 60745 en kan worden gebruikt om apparaten met elkaar te vergelijken De verklaarde trillingsafgifte kan ook worden gebruikt in een voorlopige beoordeling van blootstelling Waarschuwing De waarde van de trillingsafgifte tijdens daadwerkelijk gebruik van elektrisch gereedschap kan afwijken van de verkla...

Страница 36: ...en vermeld Deze risico s kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig gebruik langdurig gebruik enz Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd kunnen bepaalde risico s niet worden vermeden Deze omvatten u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen u Verwondingen die worde...

Страница 37: ...uiste stand bereikt Gebruik deze stand voor de resterende schroeven Aan en uitschakelen Variabele snelheidsschakelaar u Om de machine in te schakelen drukt u de variabele snelheidsschakelaar 1 in De machinesnelheid hangt af van hoever u de schakelaar indrukt u Om de machine uit te schakelen laat u de variabele snelheidsschakelaar los Tips voor optimaal gebruik Boren u Voer altijd lichte druk uit i...

Страница 38: ...ne u NiCd NiMH en Li Ion accu s zijn te recyclen Breng ze naar een servicecentrum of naar een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval Technische gegevens EPC12 H1 EPC14 H1 Spanning VDC 12 14 4 Onbelast toerental min 1 0 750 0 750 Max koppel Nm 11 12 1 Boorhoudercapaciteit mm 10 10 Max boorcapaciteit Staal mm 10 10 Hout mm 25 25 Accu A12E A14E Capaciteit Ah 1 2 1 2 Accutype NiCd Ni...

Страница 39: ...aanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden u Het product onoordeelkundig is gebruikt u Het product is beschadigd door invloe...

Страница 40: ...colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable eléctrico alejado del calor aceite bordes afilados o piezas móviles Los cables eléctricos dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica e Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables alargadores homologados para su uso en exteriores La uti...

Страница 41: ...on las baterías específicamente designadas El uso de cualquier otra batería puede provocar lesiones o un incendio c Cuando no utilice la batería manténgala alejada de objetos metálicos como clips monedas llaves clavos tornillos o cualquier otro objeto metálico pequeño que pueda dar lugar a una conexión entre los bornes El cortocircuito entre los bornes de la batería puede ocasionar quemaduras o un...

Страница 42: ...N 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra El valor declarado de emisión de vibración también puede utilizarse en una evaluación preliminar de exposición Atención El valor de emisión de vibración durante el uso real de la herramienta eléctrica puede variar del valor declarado en función del modo de utilización de la herramienta El nivel de vibración puede aumentar por encima...

Страница 43: ...en generar por un uso incorrecto demasiado prolongado etc El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales Estos riesgos incluyen u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza cuchilla o accesorio u Lesiones producidas al usar una herramient...

Страница 44: ...a los tornillos restantes Encendido y apagado Interruptor de velocidad variable u Para encender la herramienta pulse el interruptor de velocidad variable 1 La velocidad de la herramienta dependerá de hasta dónde pulse el interruptor u Para apagar la herramienta suelte el interruptor de velocidad variable Consejos para un uso óptimo Perforación u Aplique siempre una suave presión en línea recta con...

Страница 45: ...o y luego retírela de la herramienta u Las baterías NiCd NiMH y Li Ion son reciclables Llévelas a cualquier servicio técnico autorizado o a un centro de reciclado Características técnicas EPC12 H1 EPC14 H1 Voltaje VDC 12 14 4 Velocidad sin carga min 1 0 750 0 750 Par de apriete máximo Nm 11 12 1 Capacidad del portabrocas mm 10 10 Capacidad máx de perforación Acero mm 10 10 Madera mm 25 25 Batería ...

Страница 46: ...tuosas la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes a menos que u El producto haya sido utilizado con propósitos comerciales profesionales o de alquiler u El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente u El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustan...

Страница 47: ...e um cabo de extensão apropriado para utilização no exterior O uso de um cabo apropriado para utilização no exterior reduz o risco de choques eléctricos f Quando a utilização de uma ferramenta eléctrica num local húmido é inevitável utilize uma fonte de alimentação protegida com um dispositivo de corrente residual RCD A utilização de um RCD reduz o risco de choques eléctricos 3 Segurança pessoal a...

Страница 48: ...cos como clips de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros objectos metálicos pequenos que possam efectuar a ligação de um terminal para outro O contacto de ambos os terminais da bateria pode causar queimaduras ou incêndio d Em condições abusivas o líquido pode ser ejectado da pila evite o contacto Caso isso aconteça passe por água Caso o líquido entre em contacto com os olhos procure ajuda ...

Страница 49: ...xposição Advertência O valor de emissão de vibrações durante a utilização da ferramenta eléctrica pode divergir do valor declarado dependendo do modo como a ferramenta é utilizada O nível de vibrações pode aumentar relativamente ao nível indicado Durante a avaliação da exposição a fim de determinar as medidas de segurança requeridas pela directiva 2002 44 CE para a protecção de pessoas que utiliza...

Страница 50: ...ados durante a troca de peças lâminas ou acessórios u ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta Quando utilizar uma ferramenta por períodos prolongados faça intervalos regulares u diminuição da audição u problemas de saúde causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta exemplo trabalhos em madeira especialmente carvalho faia e MDF Utilização Advert...

Страница 51: ...a recta com a broca u Um pouco antes de a broca atravessar a peça de trabalho diminua a pressão sobre a ferramenta u Utilize uma peça de madeira como suporte para peças de trabalho que possam lascar u Utilize brocas puas quando perfurar orifícios de grande diâmetro em madeira u Utilize brocas de alta dureza quando perfurar em metal u Utilize brocas de pedra quando perfurar em alvenaria u Utilize u...

Страница 52: ...izado ou numa estação de reciclagem local Dados técnicos EPC12 H1 EPC14 H1 Voltagem VDC 12 14 4 Velocidade sem carga min 1 0 750 0 750 Binário máximo Nm 11 12 1 Capacidade da bucha mm 10 10 Capacidade máx de perfuração Aço mm 10 10 Madeira mm 25 25 Bateria A12E A14E Capacidade Ah 1 2 1 2 Tipo de bateria NiCd NiCd Peso kg 0 58 0 68 Bateria A12NH A14NH Capacidade Ah 1 5 1 5 Tipo de bateria NiMH NiMH...

Страница 53: ...a Black Decker garantirá a substituição das peças defeituosas a reparação dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos que u O produto tenha sido utilizado para fins comerciais profissionais ou aluguer u O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido u O produto tenha sofrido danos ca...

Страница 54: ...tig plats bör man använda ett uttag som skyddats med en restströmsanordning RCD Vid användning av en restströmsanordning RCD minskar risken för elektriska stötar 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan ett ögonblicks b...

Страница 55: ...er kan leda till hörselskador u Använd hjälphandtagen som levererades med verktyget Kontrollförlust kan orsaka personskador u Håll fast sågen endast vid de isolerade handtagen när sågning utförs på ställen där sågtillbehöret kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd Om sågtillbehöret kommer i kontakt med en spänningsförande ledning sätts verktygets metalldelar under spänning vilket kan leda ...

Страница 56: ...en vanlig nätkontakt u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller en godkänd Black Deckerserviceverkstad för att undvika en risksituation Detaljbeskrivning Verktyget har en del eller samtliga av nedanstående funktioner 1 Strömbrytare för steglös hastighet eller strömbrytare för två varvtal 2 Reglage höger vänstergång 3 Lägesväljare krage för justering av vridmoment 4 Chuck 5 ...

Страница 57: ... till 6 timmar ökar användningstiden avsevärt beroende på batteriet och laddningsförhållandena u Tag ut batteriet ur laddaren Laddare med laddningspropp fig D u Se till att batteriet sitter monterat på verktyget när du skall ladda det u Sätt laddarkontakten 10 i uttaget 9 u Nätanslut laddaren 7 Efter normal användning brukar en laddningstid på 3 timmar vara tillräcklig för att tillföra de flesta v...

Страница 58: ...ågon gång i framtiden behöver ersätta din Black Decker produkt med en ny eller inte längre behöver den ska du inte kasta den i hushållssoporna Denna produkt skall lämnas till särskild insamling z Efter insamling av använda produkter och förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och användas på nytt Användning av återvunna material skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror Enligt loka...

Страница 59: ...ka h 8 10 8 10 Bullernivå uppmätt enligt EN 60745 Bullernivå LpA 73 dB A avvikelse K 3 dB A Ljudeffekt LWA 84 dB A avvikelse K 3 dB A Vibrationens totala värde treaxelvektorsumma bestämd enligt EN 60745 Borrning i metall ah D 2 5 m s2 avvikelse K 1 5 m s2 Skruvdragning utan belastning ah S 2 5 m s2 avvikelse K 1 5 m s2 EC förklaring om överensstämmelse MASKINDIREKTIVET EPC12 EPC14 EPC18 EPC96 Blac...

Страница 60: ... minsta besvär för kunden Garantin gäller inte för fel som beror på u normalt slitage u felaktig användning eller skötsel u att produkten skadats av främmande föremål ämnen eller genom olyckshändelse Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black Decker verkstad För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller til...

Страница 61: ... fuktig sted må du bruke en forsyning som er beskyttet med en reststrømsanordning RCD Bruk av en RCD reduserer risikoen for støt 3 Personsikkerhet a Vær oppmerksom pass på hva du gjør og vis fornuft når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika alkohol eller medikamenter Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av verktøyet kan føre til...

Страница 62: ...er slagbor Utsettelse for støy kan forårsake hørselstap u Bruk ekstrahåndtakene som følger med verktøyet Hvis du mister kontrollen kan det oppstå personskade u Hold elektriske verktøy i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid der skjæretilbehøret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen kabel Kontakt med en strømførende ledning vil gjøre verktøyets metalldeler strømførende o...

Страница 63: ...n skiftes ut av fabrikanten eller et autorisert Black Decker servicesenter for å unngå fare Egenskaper Dette verktøyet har noen av eller alle disse funksjonene 1 Bryter for justerbar hastighet eller på av bryter med to hastigheter 2 Bryter for høyre venstregange 3 Justering for funksjonsvalg dreiemoment 4 Chuck 5 Batteri 6 Utløserknapp for batteriet Fig C D 7 Lader 8 Ladeenhet 9 Tilslutning for la...

Страница 64: ...slet fig D u Batteriet må være tatt av verktøyet før det lades u Sett ladestøpslet 10 i kontakten 9 u Koble laderen 7 til stikkontakten Etter normalt bruk vil en oppladingstid på 3 timer gi nok strøm til de fleste bruksområder Lengre ladetid på opptil 6 timer kan øke brukstiden betydelig avhengig av batteriet og ladingen u Kople verktøyet fra laderen Advarsel Ikke bruk verktøyet mens det er koplet...

Страница 65: ...llet Sørg for at dette produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering z Kildesortering av brukte produkter og emballasje gjør det mulig å resirkulere materialer og bruke dem igjen Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til å forhindre forsøpling av miljøet og reduserer behovet for råmaterialer Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen ve...

Страница 66: ...all mA 210 230 210 220 Ladetid ca h 8 10 8 10 Lydtrykknivå målt i samsvar med EN 60745 Lydtrykk LpA 73 dB A usikkerhet K 3 dB A Lydeffekt LWA 84 dB A usikkerhet K 3 dB A Totalverdier vibrasjon triax vektorsum i samsvar med EN 60745 Slagboring i metall ah D 2 5 m s2 usikkerhet K 1 5 m s2 Skrutrekking uten slag ah S 2 5 m s2 usikkerhet K 1 5 m s2 Samsvarserklæring for EU MASKINDIREKTIVET EPC12 EPC14...

Страница 67: ...al slittasje u feilaktig bruk eller vedlikehold mislighold u at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander emner eller ved et uhell Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet på industriell profesjonell yrkesmessig bruk men til hus og hjemmebruk Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utført av noen andre enn et autorisert Black Decker serviceverksted For å ta garantie...

Страница 68: ...ærksom hold øje med hvad du laver og brug el værktøjet fornuftigt Man bør ikke bruge maskinen hvis man er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader b Anvend sikkerhedsudstyr Bær altid beskyttelsesbriller Beskyttende udstyr som en støvmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttels...

Страница 69: ...ab af kontrol kan forårsage lemlæstelser u Hold altid kun fast på maskinen på de isolerede håndtagsflader når der skal saves i emner hvor der er risiko for at skæretilbehøret kan komme i kontakt med strømførende ledninger eller apparatets eget kabel I tilfælde af at skæretilbehør kommer i kontakt med strømførende ledninger vil metaldelene på værktøjet være under spænding og give elektrisk stød u B...

Страница 70: ...trolleres at netspændingen svarer til den der er angivet på typeskiltet Forsøg aldrig at udskifte opladerenheden med et almindeligt netstik u Hvis el ledningen er skadet skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Black Decker servicecenter for at undgå ulykker Funktioner Dette værktøj har nogle af eller alle følgende funktioner 1 Variabel hastighedskontrol eller to hastigheds afbryder ...

Страница 71: ...kelig kraft til de fleste formål Men yderligere opladning i op til 6 timer kan øge anvendelsestiden betydeligt afhængigt af batteriets tilstand og opladningsforholdene u Tag batteriet ud af opladeren Oplader med opladerstik fig D u Sørg for at batteriet er monteret på værktøjet når det skal lades op u Sæt opladerstikket 10 i kontakten 9 u Sæt opladeren 7 i stikkontakten Efter normal brug vil en op...

Страница 72: ...for at fjerne støv fra dens indre Beskyttelse af miljøet Separat indsamling Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du en dag skal udskifte dit Black Decker produkt eller hvis du ikke skal bruge det længere må du ikke bortskaffe det sammen med husholdningsaffald Dette produkt skal være tilgængeligt for separat indsamling z Separat indsamling af brugte produ...

Страница 73: ...21 75 22 6 11 6 12 2 Amperetal mA 210 230 210 220 Opladningstid ca h 8 10 8 10 Lydniveau i henhold til EN 60745 Lydtryk LpA 73 dB A usikkerhed K 3 dB A Lydintensitet LWA 84 dB A usikkerhed K 3 dB A Vibrationernes totale værdi triax vector sum i henhold til EN 60745 Slagboring i metal ah D 2 5 m s2 usikkerhed K 1 5 m s2 Skruning uden kraft ah S 2 5 m s2 usikkerhed K 1 5 m s2 EU overensstemmelseserk...

Страница 74: ...indst muligt besvær for kunden Garantien gælder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med u normal slitage u uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet u overbelastning hærværk eller overdrevent intensivt brug af værktøjet u ulykkeshændelse Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen anden end et autoriseret Black Decker værksted For at udnytte garantien skal...

Страница 75: ...a jäännösvirtalaitteella RCD suojattua virtalähdettä Jäännösvirtalaitteen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilöturvallisuus a Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vak...

Страница 76: ...ain alkuperäisiä varaosia Täten varmistat että sähkötyökalu säilyy turvallisena Sähkötyökalujen lisäturvallisuusohjeet Varoitus Porakoneiden ja iskuporakoneiden lisäturvallisuusohjeet u Käytä kuulonsuojaimia iskuporakoneiden käytön yhteydessä Altistuminen melulle voi aiheuttaa kuulovaurioita u Käytä koneen varusteisiin kuuluvia lisäkahvoja Koneen hallinnan menetys voi aiheuttaa loukkaantumisen u K...

Страница 77: ...t kuvakemerkinnät Varoitus Loukkaantumisen vaaran ehkäisemiseksi käyttäjän on luettava käyttöohjeet Sähköturvallisuus Laturi on kaksoiseristetty siksi erillistä maadoitusta ei tarvita Tarkista aina ennen laitteen käyttöä että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä Älä koskaan yritä vaihtaa laturia normaaliin verkkovirtapistokkeeseen u Jos sähköjohto on vaurioitunut se saadaan vai...

Страница 78: ... lataamiseen on noin 24 C Kotelolla varustettu laturi kuva C u Ladataksesi akun 5 poista se koneesta ja työnnä laturiliitäntä 8 akkuun u Liitä laturi 7 virtalähteeseen Normaalin käytön jälkeen 3 tunnin latausaika antaa riittävän tehon useimpia käyttökohteita varten Jos latausta jatketaan 6 tuntiin asti käyttöaika voi kasvaa huomattavasti akun ja latausolosuhteiden mukaan u Poista akku laturista La...

Страница 79: ...ivousliinalla u Puhdista työkalun kuori säännöllisesti kostealla siivousliinalla Älä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita u Avaa istukka säännöllisin väliajoin ja kopauta sitä pölyjen poistamiseksi sisältä Ympäristö Erillinen keräys Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen kanssa Kun Black Decker koneesi on käytetty loppuun älä hävitä sitä k...

Страница 80: ...i 90500845 90500842 90500849 90500846 90500857 90500850 90500860 90500854 Jännite VAC 230 240 230 240 Lähtöjännite VDC 21 75 22 6 11 6 12 2 Ampeeriluku mA 210 230 210 220 Latausaika noin h 8 10 8 10 Äänenpainetaso mitattu EN 60745 standardin mukaisesti Äänenpaine LpA 73 dB A epävarmuus K 3 dB A Akustinen teho LWA 84 dB A epävarmuus K 3 dB A Tärinän kokonaisarvot kolmiaks vektorisumma EN 60745 n mu...

Страница 81: ...r korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat koneen u normaalista kulumisesta u ylikuormituksesta virheellisestä käytöstä tai hoidosta u vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai onnettomuustapauksessa Takuu ei ole voimassa mikäli konetta on korjannut joku muu kuin Black Deckerin valtuuttama ...

Страница 82: ...τροπληξίας c Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας d Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε το εργαλείο από την πρίζα Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες λάδια κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα Τυχόν χαλασμ...

Страница 83: ...ου ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή πριν το χρησιμοποιήσετε πάλι Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων f Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά Τα κοπτικά εργαλεία με αιχμηρά κοπτικά άκρα που συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να μπλοκάρουν και ελέγχονται ευκολότερα g Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο τα εξαρτήματα και τις μύτ...

Страница 84: ...βάλλοντος μεταξύ 10 C και 40 C u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με το φορτιστή που παρέχεται με το εργαλείο u Σε ότι αφορά την απόρριψη των μπαταριών ακολουθήστε τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα Προστασία του Περιβάλλοντος p Μην φορτίζετε κατεστραμμένες μπαταρίες Φορτιστές u Χρησιμοποιήστε μόνο το φορτιστή της Black Decker για τη φόρτιση μπαταριών του τύπου που συνοδεύει το εργαλείο σας...

Страница 85: ...ση Πρώτα αφαιρέστε τη μπαταρία από το εργαλείο Το εργαλείο αυτό διαθέτει τσοκ χωρίς κλειδί ώστε να διευκολύνεται η αλλαγή εξαρτημάτων u Ασφαλίστε το εργαλείο θέτοντας το συρόμενο διακόπτη λειτουργίας εμπρός ανάποδα 2 στην κεντρική θέση u Ανοίξτε στο τσοκ γυρίζοντας το μπροστινό μέρος του 12 με το ένα χέρι και ταυτόχρονα κρατώντας το πίσω μέρος 13 με το άλλο u Εισάγετε το στέλεχος της μύτης 14 μέσα...

Страница 86: ...τεύθυνσης περιστροφής Για διάτρηση και για τη σύσφιξη βιδών χρησιμοποιείτε την περιστροφή προς τα εμπρός δεξιόστροφη Για το ξεβίδωμα των βιδών ή για να αφαιρέσετε τρυπάνι που έχει κολλήσει χρησιμοποιείτε την ανάποδη περιστροφή αριστερόστροφη u Για να επιλέξετε την περιστροφή προς τα εμπρός πιέστε το συρόμενο διακόπτη εμπρός πίσω 2 προς τα αριστερά u Για να επιλέξετε την ανάποδη περιστροφή πιέστε τ...

Страница 87: ...οίγετε τακτικά το τσοκ και να το αδειάζετε προκειμένου να αφαιρείται η σκόνη από το εσωτερικό του Διάθεση εργαλείων και περιβάλλον Ξεχωριστή συλλογή Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί με συνηθισμένα σπιτικά απορρίμματα Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας Black Decker χρειάζεται αντικατάσταση ή δεν σας χρησιμεύει πλέον μην το απορρίψετε με τα σπιτικά απορρίμματα Κάντε αυτό το προϊόν...

Страница 88: ...00849 90500846 90500857 90500850 90500860 90500854 Τάση δικτύου VAC 230 240 230 240 Τάση εξόδου VDC 21 75 22 6 11 6 12 2 Αμπέραζ mA 210 230 210 220 Χρόνος φόρτισης κατά προσέγγιση h 8 10 8 10 Στάθμη πίεσης ήχου σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745 Πίεση ήχου LpA 73 dB A αβεβαιότητα K 3 dB A Ακουστική ισχύς LWA 84 dB A αβεβαιότητα K 3 dB A Τιμές συνολικής δόνησης άθροισμα τριαξονικών ανυσμάτων αποφασισμέ...

Страница 89: ... εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή αν έχει παραμεληθεί u Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα από ουσίες ή λόγω ατυχήματος u Εχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black Decker Για να ισχύσει η εγγύηση πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών Ενημερωθείτε για το...

Страница 90: ...iquees sont disponibles Supporto parziale Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar H1 EPC96 EPC12 EPC14 EPC18 EPC12CAB H EPC14CAB EPC18CAB EPC96CA H EPC12CA H EPC14CA H EPC18CA 1 2 3 4 5 6 6 8 7 ...

Страница 91: ...ine en www blackanddecker es productregistration o envíe su nombre apellidos y código de producto a Black Decker en su país PORTUGUÊS Não se esqueça de registar o seu produto www blackanddecker pt productregistration Registe o seu produto online em www blackanddecker pt productregistration ou envie o seu nome apelido e código do produto para a Black Decker no seu país SVENSKA Glöm inte att registr...

Страница 92: ...en Italia Black Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H Tel 01 6...

Результаты поиска

Содержание EPC12

Отзывы:

Похожие инструкции для EPC12

Бренды по названию

Популярные бренды

Black & Decker EPC12, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EPC12

Отзывы:

Похожие инструкции для EPC12

Бренды по названию

Популярные бренды