Black & Decker EMax34i Скачать руководство пользователя страница 7

Страница: 7 / 106

ENGLISH

(Original instructions)

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

EMax34s / EMax34i / EMax38i / EMax42i / EMax42ri

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-77

2000/14/EC, Lawn Mower, L < 50cm, Annex VI,

KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, ED Arnhem

Netherlands

Notified Body ID No.: 0344

Level of sound power according to 2000/14/EC

(Article 12, Annex III, L ≤ 50 cm):

(measured sound power) 93 dB(A)

uncertainty (K) = 3 dB(A)

(guaranteed sound power) 96 dB(A)

uncertainty (K) = 3 dB(A)

These products also comply with directive 2004/108/EC.

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

file and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

18/10/2011

Содержание EMax34i

Страница 1: ...EMax34i EMax34s EMax38i EMax42i EMax42ri ...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ... Fitting the lower handle fig E u Insert the ends of the lower handle 5 into the corre sponding holes in the mower u Press the handle down as far as it will go u Secure the handle using the screws 13 Assembling the upper handle fig F u Fit the upper handle part 3 to the lower handle 5 using the knobs 14 washers 15 and screws 16 as shown Note The upper handle can be fixed in 2 different height posi...

Страница 5: ...tlined in this section in order to achieve optimum results and to reduce the risk of cutting the mains cable u Place the bulk of the mains cable on the lawn close to the starting point position 1 in fig P1 u Switch the appliance on as described above u Proceed as shown in fig P1 u Move from position 1 to position 2 u Turn right and proceed towards position 3 u Turn left and move towards position 4...

Страница 6: ...he plug from the socket Problem Possible Cause Possible solution Machine fails to operate Power turned off Turn power on Fuse faulty blown Replace fuse Grass too long Increase the height of cut and move machine to shorter grass to start Thermal cut out activated Allow motor to cool and increase height of cut Machine functions intermittently Thermal cut out activated Allow motor to cool and increas...

Страница 7: ...vel of sound power according to 2000 14 EC Article 12 Annex III L 50 cm LWA measured sound power 93 dB A uncertainty K 3 dB A LWA guaranteed sound power 96 dB A uncertainty K 3 dB A These products also comply with directive 2004 108 EC For more information please contact Black Decker at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the t...

Страница 8: ...ebauten Grasfangbehälter aus Stellen Sie sicher dass die zehn Führungen 23 entsprechend ausgerichtet sind Abb D Hinweis Achten Sie besonders auf die Ausrichtung der beiden Klammern auf der Rückseite des Grasfangbehälters u Lassen Sie alle Klammern einrasten indem Sie den Deckel nach unten drücken Beginnen Sie an der Rück seite und überprüfen Sie ob alle Klammern eingerastet sind Anbringen des Grif...

Страница 9: ...wie in Abbildung H dargestellt und stellen Sie sicher dass immer etwa 100 cm Kabel zwischen dem Schaltkasten 1 und der Halterung des intelligenten Kabelmanagementsystems 4 verbleiben u Stellen Sie sicher dass die Kabelhalterung ungehindert von einem Griff zum anderen gleiten kann u Plazieren Sie den größten Teil des Stromkabels auf dem Rasen in der Nähe der Startposition Position 1 in Abb P1 u Sch...

Страница 10: ... um die Kabel halter 6 Tragen des Rasenmähers Achtung Trennen Sie zunächst das Gerät von der Strom versorgung und warten Sie bis das Messer vollständig zum Stillstand gekommen ist u Mithilfe der Tragegriffe 12 kann der Rasenmäher bequem getragen werden Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse u Bei einer Rasenhöhe von über 10 cm empfiehlt es sich den Rasen in zwei Arbeitsschritten zu mähen um ein b...

Страница 11: ... 42 EG DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 77 2000 14 EG Rasenmäher L 50 cm Annex VI KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 ED Arnhem Netherlands Gemeldet unter ID Nr 0344 Schallpegel gemäß 2000 14 EG Artikel 12 Anhang III L 50 cm LWA gemessene Schallleistung 93 dB A Unsicherheitsfaktor K 3 dB A LWA garantierte Schallleistung 96 dB A Unsicherheitsfaktor K 3 dB A Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtl...

Страница 12: ...xer tous les clips Com mencez par l arrière et assurez vous que tous les clips sont bien enclenchés Installation du montant de poignée inférieur figure E u Insérez les extrémités du montant de poignée inférieur 5 dans les trous correspondants sur la tondeuse u Appuyez vers le bas aussi loin que possible u Fixez la poignée avec les vis 13 Assemblage du montant de poignée supérieur figure F u Instal...

Страница 13: ...le câble puis passez à la position 3 La fixation du câble glisse d un côté de la poignée à l autre en s assurant que le câble est éloigné de la lame u Tournez vers la gauche en évitant le câble puis passez à la position 4 La fixation du câble glisse d un côté de la poignée à l autre Le câble doit resté éloigné de la lame u Recommencez ce processus si nécessaire Attention Ne roulez pas sur le câble...

Страница 14: ...uteur moyenne ou à la hauteur minimum u Pour obtenir les meilleurs résultats l herbe doit être sèche Dépannage Si l outil ne fonctionne pas suivez les instructions ci dessous Si le problème n est pas résolu veuillez contacter votre réparateur local Black Decker Attention Avant de dépanner retirez la fiche de la prise d alimentation Problème Cause possible Solution possible Fonctionnement impossibl...

Страница 15: ...trechtseweg 310 ED Arnhem Netherlands Notified Body ID No 0344 Niveau de puissance sonore selon la norme 2000 14 CE Article 12 Annexe III L 50 cm LWA puissance sonore mesurée 93 dB A Incertitude K 3 dB A LWA puissance sonore garantie 96 dB A Incertitude K 3 dB A Ces produits sont conformes aux normes 2004 108 CE Pour plus de détails veuillez contacter Black Decker à l adresse suivante ou reportez ...

Страница 16: ...re il coperchio per fissare tutti i fermi Iniziare dalla parte posteriore e verificare che tutti i fermi siano innestati in modo ben saldo Montaggio del manico inferiore fig E u Infilare le estremità del manico inferiore 5 nei corrispond enti fori nel tosaerba u Calzare completamente il manico u Fissare il manico con le viti 13 Assemblaggio del manico superiore fig F u Montare la parte superiore d...

Страница 17: ...erso sinistra passare sopra il cavo e spostarsi verso la posizione 4 Il fermo del cavo passerà da un lato del manico all altro e verrà così mantenuto lontano dalla lama di taglio u Ripetere la medesima procedura come richiesto Avvertenza Non tosare l erba verso il cavo come illustrato in fig P2 Taglio dell erba figg P1 e P2 solo modelli EMax34s e EMax34i Raccomandiamo di usare il tagliaerba come i...

Страница 18: ...con il tosaerba regolato sull altezza massima e poi passare a un altezza di taglio bassa o media u Per ottenere i migliori risultati tagliare l erba solo quando è asciutta Ricerca guasti Se l elettroutensile non dovesse funzionare correttamente seguire le istruzioni riportate di seguito Se non è comunque possibile risolvere il problema rivolgersi al tecnico Black Decker di zona Attenzione Prima di...

Страница 19: ...i tecnici sono conformi a 2006 42 CE EN 60335 1 EN 60335 2 77 2000 14 CE Tosaerba L 50cm Allegato VI KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 ED Arnhem Netherlands ID ente notificato n 0344 Livello di pressione sonora in base a 2000 14 CE Articolo 12 Allegato III L 50 cm LWA pressione sonora misurata 93 dB A incertezza K 3 dB A LWA pressione sonora garantita 96 dB A incertezza K 3 dB A Questi prodotti so...

Страница 20: ...opvangbak u Druk op de klep om te zorgen dat alle klemmen goed vastzitten Begin achteraan met de controle van alle klem men De onderste handgreep bevestigen afb E u Duw de uiteinden van de onderste handgreep 5 in de bijbehorende gaten in de maaier u Duw de handgreep zo ver mogelijk naar beneden u Bevestig de handgreep met de schroeven 13 De bovenste handgreep monteren afb F u Bevestig de bovenste ...

Страница 21: ... van positie 3 De kabelbevestiging zal van de ene naar de andere kant van de hendel glijden zodat de kabel uit de buurt van het maaiblad blijft u Sla linksaf stap over de kabel en vervolg in de richting van positie 4 De kabelbevestiging zal van de ene naar de andere kant van de hendel glijden zodat de kabel uit de buurt van het maaiblad blijft u Herhaal bovenstaande procedure waar nodig Waarschuwi...

Страница 22: ...voor optimaal gebruik u Als het gras langer is dan ongeveer 10 cm maait u twee keer om een beter resultaat te krijgen U maait dan eerst met een maximale maaihoogte en vervolgens met een lage of medium maaihoogte u U krijgt de beste resultaten wanneer u uitsluitend droog gras maait Problemen oplossen Als de machine niet goed lijkt te werken volgt u de onder staande instructies op Neem contact op me...

Страница 23: ...gegevens voldoen aan 2006 42 EG EN 60335 1 EN 60335 2 77 2000 14 EC gazonmaaier L 50cm Annex VI KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 ED Arnhem Netherlands Aangemelde instantie ID Nr 0344 Geluidsniveau volgens 2000 14 EG Artikel 12 bijlage III L 50 cm LWA gemeten geluidsvermogen 93 dB A onzekerheid K 3 dB A LWA gegarandeerd geluidsvermogen 96 dB A onzekerheid K 3 dB A Deze producten voldoen tevens aan...

Страница 24: ...arte posterior del cajón de recolección de hierba u Presione la tapa para asegurar todas las sujeciones Empiece por la parte posterior y asegúrese de que todas las sujeciones están bien ubicadas Montaje de la empuñadura inferior fig E u Inserte las terminaciones de la parte inferior de la empuñadura 5 en los agujeros correspondientes del cortacésped u Presione la empuñadura hacia abajo hasta que e...

Страница 25: ...arato según las instrucciones anteriores u Realice el procedimiento que se muestra en la fig P1 u Muévase desde la posición 1 a la posición 2 u Gire hacia la derecha sin pisar el cable y continúe hacia la posición 3 La fijación del cable se deslizará de un lado de la empuñadura al otro y asegurará que el cable quede fuera de la hoja de corte u Gire hacia la izquierda sin pisar el cable y muévase h...

Страница 26: ...e ha detenido com pletamente y desconecte el aparato de la toma de corriente u Es posible transportar el cortacésped mediante las asas de transporte correspondientes 12 Consejos para un uso óptimo u Si la altura de la hierba es superior a 10 cm aproximada mente realice dos cortes para obtener un resultado óp timo El primer corte debe realizarse con la altura máxima y a continuación debe utilizar u...

Страница 27: ...guientes directrices 2006 42 CE EN 60335 1 EN 60335 2 77 2000 14 EC cortacésped L 50 cm Anexo VI KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 ED Arnhem Netherlands N º de ID del departamento notificado 0344 Nivel de intensidad acústica de acuerdo con la directiva 2000 14 CE artículo 12 anexo III L 50 cm LWA potencia acústica medida 93 dB A incertidumbre K 3 dB A LWA potencia acústica garantizada 96 dB A ince...

Страница 28: ...de relva u Pressione a tampa para fixar todos os clipes Comece por trás e certifique se de que todos os clipes estão bem fixados Encaixar o manípulo inferior fig E u Insira as extremidades do manípulo inferior 5 nos orifícios correspondentes no cortador u Pressione o manípulo para baixo tanto quanto possível u Fixe o manípulo utilizando os parafusos 13 Montar o manípulo superior fig F u Encaixe a ...

Страница 29: ...po do cabo deslizará de um lado do manípulo para o outro garantindo que o cabo se mantém afastado da lâmina de corte u Vire para a esquerda sobre o cabo e avance para a posição 4 O grampo do cabo deslizará de um lado do manípulo para o outro garantindo que o cabo se mantém afastado da lâmina de corte u Repita o procedimento indicado em cima conforme necessário Atenção Não trabalhe em direcção ao c...

Страница 30: ...e adequados 12 Sugestões para uma utilização ideal u Se a relva for superior a cerca de 10 cm corte duas vezes para obter um melhor resultado Comece por cortar na altura máxima de corte e em seguida utilize uma altura baixa ou média u Para obter os melhores resultados corte apenas relva seca Resolução de problemas Se achar que o aparelho não está a funcionar correctamente respeite as instruções ap...

Страница 31: ...conformidade com as seguintes normas 2006 42 CE EN 60335 1 EN 60335 2 77 2000 14 EC Cortador de Relva L 50cm Anexo VI KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 ED Arnhem Netherlands Notified Body ID No 0344 Nível de potência sonora de acordo com a norma 2000 14 CE Artigo 12 Anexo III L 50 cm LWA potência sonora medida 93 dB A imprecisão K 3 dB A LWA potência sonora garantida 96 dB A imprecisão K 3 dB A Es...

Страница 32: ...längst bak och säkerställ att alla klämmor är rätt inpassade Montera den nedre delen av handtaget fig E u Sätt i ändarna på den nedre delen av handtaget 5 i motsvarande öppningar i gräsklipparen u Tryck ner handtaget så långt det går u Fäst handtaget med skruvarna 13 Sätta ihop den övre delen av handtaget fig F u Sätt ihop den övre delen av handtaget 3 med den nedre delen av handtaget 5 med hjälp ...

Страница 33: ...en som i fig P2 Klippning fig P1 och P2 endast EMax34s och EMax34i Vi rekommenderar att du använder gräsklipparen enligt an visningarna i det här avsnittet så att du får ett så bra resultat som möjligt och löper mindre risk att klippa av nätsladden u Lägg den hoprullade delen av nätsladden på gräsmattan nära utgångsläget läge 1 i fig P1 u Slå på redskapet enligt beskrivningen ovan u Utför klippnin...

Страница 34: ...ter igång Problem Möjlig orsak Möjlig lösning Maskinen fungerar inte Strömmen är avslagen Slå på strömmen Säkring trasig har gått Byt säkring Gräset är för långt Öka klipphöjden och flytta maskinen till kortare gräs för att starta Överhettningsskyddet är aktiverat Låt motor svalna och öka klipphöjden Maskinen fungerar ibland Överhettningsskyddet är aktiverat Låt motor svalna och öka klipphöjden Ma...

Страница 35: ...rgan ID nr 0344 Ljudnivån enligt 2000 14 EG Artikel 12 Annex III L 50 cm LWA uppmätt ljudnivå 93 dB A osäkerhet K 3 dB A LWA garanterad ljudnivå 96 dB A osäkerhet K 3 dB A De här produkterna överensstämmer även med direktivet 2004 108 EG Mer information får du genom att kontakta Black Decker på följande address eller titta i slutet av bruksanvisningen Undertecknad är ansvarig för sammanställningen...

Страница 36: ...godt Montere den nedre delen av håndtaket figur E u Sett endene av den nedre delen av håndtaket 5 i de tilsvarende hullene i gressklipperen u Trykk håndtaket så langt ned som det går u Fest håndtaket med skruene 13 Montere øvre del av håndtaket figur F u Fest øvre del av håndtaket 3 til nedre del av håndtaket 5 med knottene 14 skivene 15 og skruene 16 som vist Merknad Den øvre delen av håndtaket k...

Страница 37: ...et meste av strømledningen på plenen i nærheten av startpunktet posisjon 1 i figur P1 u Slå maskinen på som beskrevet ovenfor u Gå frem som vist i figur P1 u Beveg deg fra posisjon 1 til posisjon 2 u Snu mot høyre og fortsett mot posisjon 3 u Snu mot venstre og fortsett mot posisjon 4 u Gjenta fremgangsmåten ovenfor etter behov Advarsel Ikke arbeid mot kabelen som vist i figur P2 EdgeMax figur K1 ...

Страница 38: ...e Strømmen er slått av Slå strømmen på Sikring har feil er gått Bytt sikring Gresset er for langt Øk skjærehøyden og flytt maskinen til kortere gress for å starte Varmesikring aktivert La motoren kjølne og øk skjærehøyden Maskinen fungerer av og til Varmesikring aktivert La motoren kjølne og øk skjærehøyden Maskinen kutter ujevnt eller motoren arbeider tungt Skjærehøyden er for lav Øk skjærehøyden...

Страница 39: ...gan 0344 Nivå for lydeffekt i henhold til 2000 14 EF artikkel 12 vedlegg III L 50 cm LWA målt lydeffekt 93 dB A usikkerhet K 3 dB A LWA garantert lydeffekt 96 dB A usikkerhet K 3 dB A Disse produktene er også i samsvar med direktivet 2004 108 EF Hvis du ønsker mer informasjon kontakt Black Decker på følgende adresse eller se på baksiden av bruksanvisningen Undertegnede er ansvarlig for utarbeidels...

Страница 40: ... af det nederste håndtag 5 ind i de tilhørende huller i græsslåmaskinen u Tryk håndtaget ned så langt det kan komme u Fastgør håndtaget med skruerne 13 Montering af øverste håndtag fig F u Sæt den øverste håndtagsdel 3 på det nederste håndtag 5 vha grebene 14 spændskiverne 15 og skruerne 16 som vist Bemærk Det øverste håndtag kan fastgøres i to forskellige højdepositioner Fastgøring af motorlednin...

Страница 41: ... beskrevet i dette afsnit da der derved opnås optimale resultater og risikoen for at skære netledningen reduceres u Anbring den oprullede netledning på plænen tæt ved startpunktet position 1 i fig P1 u Tænd apparatet som beskrevet ovenfor u Fortsæt som vist i fig P1 u Bevæg dig fra position 1 til position 2 u Drej til højre og fortsæt mod position 3 u Drej til venstre og fortsæt mod position 4 u F...

Страница 42: ...et ud af stikkontakten inden du fortsætter Problem Mulig årsag Mulig løsning Maskinen starter ikke Strømmen er slukket Tænd for strømmen En sikring er gået Udskift sikringen Græsset er for langt Øg klippehøjden og flyt maskinen til kortere græs for at starte Termosikringen er aktiveret Lad motoren køle ned og øg klippehøjden Maskinen fungerer periodevis Termosikringen er aktiveret Lad motoren køle...

Страница 43: ...ID No 0344 Lydintensitetsniveau i henhold til 2000 14 EØF artikel 12 bilag III L 50 cm LWA målt lydeffekt 93 dB A usikkerhed K 3 dB A LWA garanteret lydeffekt 96 dB A usikkerhed K 3 dB A Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv 2004 108 EF Kontakt Black Decker på nedenstående adresse eller se vejledningens bagside for at få flere oplysninger Undertegnede er ansvarlig for udarbe...

Страница 44: ...ä kaikki kiinnikkeet ovat kun nolla paikallaan Alakahvan kiinnittäminen kuva E u Aseta alakahvan 5 päät ruohonleikkurin aukkoihin u Paina kahva kokonaan alas u Kiinnitä kahva ruuveilla 13 Yläkahvan kokoaminen kuva F u Kiinnitä yläkahva 3 alakahvaan 5 lukitusnupeilla 14 aluslevyillä 15 ja ruuveilla 16 kuvan mukaisesti Huomautus Yläkahva voidaan kiinnittää kahteen eri korkeusasentoon Moottorin kaape...

Страница 45: ...ssa kerro tulla tavalla Näin saavutetaan paras lopputulos ja ehkäistään verkkojohdon vahingoittuminen u Aseta suurin osa johdosta maahan lähelle aloituskohtaa kuva P1 kohta 1 u Käynnistä laite yllä kuvatulla tavalla u Toimi kuvan P1 osoittamalla tavalla u Siirry kohdasta 1 kohtaan 2 u Käänny oikeaan ja siirry kohtaa 3 kohti u Käänny vasemmalle ja siirry kohtaa 4 kohti u Toista tarpeen mukaan Varoi...

Страница 46: ...lake on viallinen tai palanut Vaihda sulake Ruoho on liian pitkä Lisää leikkauskorkeutta ja aloita ruohon leikkaaminen kohdasta jossa ruoho on matalampaa Lämpökytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja lisää leikkauskorkeutta Laite toimii katkonaisesti Lämpökytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja lisää leikkauskorkeutta Laite tuottaa epätasaisen jäljen tai moottori käy voimakkaasti Leikkaus...

Страница 47: ...men tunnusnumero 0344 Akustisen tehon taso direktiivin 2000 14 EY artikla 12 liite III L 50 cm mukaisesti LWA mitattu ääniteho 93 dB A epätarkkuus K 3 dB A LWA taattu ääniteho 96 dB A epätarkkuus K 3 dB A Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004 108 EY vaatimukset Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black Deckeriin seuraavassa osoitteessa Tiedot ovat myös käyttöoppaan takakannessa Allekirjoitt...

Страница 48: ... συναρμολογημένο δοχείο συλλογής γρασιδιού Εξασφαλίστε ότι οι 10 οδηγοί 23 είναι ευθυγραμμισμένοι εικ D Σημείωση Προσέχετε ιδιαίτερα κατά την ευθυγράμμιση των 2 κλιπ στο πίσω μέρος του δοχείου συλλογής γρασιδιού u Πιέστε το καπάκι για να ασφαλίσουν όλα τα κλιπ Ξεκινήστε στο πίσω μέρος και εξασφαλίστε ότι όλα τα κλιπ είναι σωστά τοποθετημένα Τοποθέτηση της κάτω χειρολαβής εικ E u Εισάγετε τα άκρα τ...

Страница 49: ...ς μέσα από το σύστημα έξυπνης διαχείρισης καλωδίου 4 όπως φαίνεται εικ H εξασφαλίζοντας ότι αφήνετε περίπου 100 cm καλωδίου μεταξύ του κουτιού συνδεσμολογίας 1 και του συγκρατητήρα έξυπνης διαχείρισης καλωδίου 4 u Εξασφαλίστε ότι ο συγκρατητής καλωδίου μπορεί να ολισθαίνει ελεύθερα από τη μια λαβή στην άλλη u Τοποθετήστε το μεγαλύτερο μέρος του καλωδίου παροχής ρεύματος στο γκαζόν κοντά στο σημείο...

Страница 50: ...ο δοχείο συλλογής γρασιδιού πρέπει να αδειάσετε το γρασίδι από το δοχείο συλλογής u Απελευθερώστε το διακόπτη on off 2 u Αφαιρέστε το δοχείο συλλογής γρασιδιού 10 u Αδειάστε το περιεχόμενο του δοχείου Αποθήκευση καλωδίου εικ O Οι υποδοχές καλωδίου 6 παρέχουν έναν ασφαλή και πρακτικό τρόπο αποθήκευσης του καλωδίου 31 όταν είναι εκτός χρήσης u Τυλίξτε το καλώδιο γύρω από τις υποδοχές καλωδίου 6 στο ...

Страница 51: ...ΜΑΤΩΝ ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ EMax34s EMax34i EMax38i EMax42i EMax42ri Η Black Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά συμμορφώνονται με 2006 42 EΚ EN 60335 1 EN 60335 2 77 2000 14 EC Χλοοκοπτική μηχανή L 50cm Παράρτημα VI KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 ED Arnhem Netherlands Αρ ID Διακοινωμένου Οργανισμού 0344 Στάθμη ηχητικής ισχύος σύμ...

Страница 52: ...9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 25 29 32 33 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 63 64 65 66 1 70 12 67 68 69 EMAX38I EMAX42I 34 59 60 61 62 EMAX42I 8 EMAX34 S I EMAX38I 30 31 EMAX I 23 24 26 27 28 EMAX I 35 36 37 38 39 40 41 EMAX RI EMAX I EMAX I EMAX I EMAX I ...

Страница 53: ...ine en www blackanddecker es produc tregistration o envíe su nombre apellidos y código de producto a Black Decker en su país PORTUGUÊS Não se esqueça de registar o seu produto www blackanddecker pt productregistration Registe o seu produto online em www blackanddecker pt productre gistration ou envie o seu nome apelido e código do produto para a Black Decker no seu país SVENSKA Glöm inte att regis...

Страница 54: ...ax 026 6749394 3213 Kleinbösingen Italia Black Decker Italia Srl Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 31 164 283 065 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 31 164 283 200 Norge Black Decker Tlf 45 25 13 00 Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 0405 Oslo www blackanddecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b ...

Страница 55: ...ien Sicurezza manutenzione assistenza Veiligheid onderhoud service Seguridad mantenimiento servicio Segurança Manutenção Reparação Säkerhet underhåll service Sikkerhet vedlikehold service Sikkerhed vedligeholdelse og service Turvallisuus ylläpito ja huolto Ασφάλεια Συντήρηση Σέρβις ...

Страница 56: ...ate the appliance with defective guards or shields or without safety devices for example deflectors and or grass catchers in place u Only use the appliance in daylight or good artificial light u Do not expose the appliance to rain Do not use the appli ance in damp or wet conditions Preferably do not use the appliance in wet grass u Be sure of your footing particularly on slopes Be aware that fresh...

Страница 57: ...mowers u This appliance is not intended for use by persons includ ing children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety u Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance u If the supply cord...

Страница 58: ...Regularly remove grass and dirt from the blade u At the beginning of the gardening season carefully exam ine the condition of the blade u If the blade is very blunt sharpen or replace the blade u If the blade is damaged or worn fit a new blade Protecting the environment Z Warning Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your ...

Страница 59: ... u The product has been subjected to misuse or neglect u The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents u Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest ...

Страница 60: ... BERÜHREN SIE DAS KABEL NICHT SOLANGE DER STECKER NOCH IN DER NETZSTECKDOSE STECKT Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Kabel beschädigt oder abgenutzt ist u Tragen Sie eine Schutzbrille wenn Sie mit dem Gerät arbeiten Verwenden Sie eine Atemschutz oder Staub maske wenn Sie in einer staubigen Umgebung arbeiten Wenn der Schallpegel eine unangenehme Stärke erreicht sollten Sie einen Gehörschutz tr...

Страница 61: ...ursacht werden Überprüfen Sie Verlängerungskabel regelmäßig auf Beschädigun gen Ersetzen Sie ein beschädigtes Verlängerungskabel umgehend u Ziehen Sie alle Muttern Bolzen und Schrauben am Gerät fest damit das Gerät sicher arbeitet u Überprüfen Sie den Grasfangbehälter regelmäßig auf Abnutzung oder Beschädigungen und ersetzen Sie ihn gegebenenfalls Betreiben Sie das Gerät nie ohne den Grasfangbehäl...

Страница 62: ...Verwenden eines Verlängerungskabels u Verwenden Sie ausschließlich geprüfte Verlängerung skabel die für die Leistungsaufnahme dieses Geräts ausgelegt sind siehe Technische Daten Das Ver längerungskabel muss für die Verwendung im Außenbe reich geeignet und entsprechend gekennzeichnet sein Es kann ein 1 5 mm HO5VV F Verlängerungskabel mit einer Länge von bis zu 30 m verwendet werden ohne dass die Le...

Страница 63: ...ung mit dem neutralen Anschluss Achtung Der Erdleiter wird nicht angeschlossen Befolgen Sie die Anleitungen die dem Stecker beiliegen Empfohlene Sicherung 5 A Garantie Black Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls e...

Страница 64: ... CÂBLE AVANT DE L AVOIR DÉBRANCHÉ N utilisez pas la machine si le câble est endommagé ou défectueux u Portez toujours des lunettes de sécurité pour utiliser cette machine Utilisez un masque anti poussières si l environnement est poussiéreux Portez des protections auditives si le niveau sonore semble trop élevé u Protégez vous contre les chocs électriques Évitez de toucher des surfaces reliées à la...

Страница 65: ... de la machine u Pendant l entretien des lames n oubliez pas que même si l alimentation est coupée les lames peuvent encore bouger u Quand elle n est pas utilisée la machine doit être rangée dans un endroit sec Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils rangés u Laissez la machine refroidir avant de le ranger u Les organes de coupe utilisés doivent être appropriés u N utilisez que des pi...

Страница 66: ...ge Black Decker HO5VV F de 1 5 mm allant jusqu à 30 m peut être utilisée sans que les performances de l appareil ne soient limitées Avant d utiliser la rallonge assurez vous qu elle est en bon état et récente Remplacez la rallonge si elle est en mauvais état Si vous utilisez un dévidoir le câble doit être complètement déroulé Entretien Votre appareil Black Decker a été conçu pour fonctionner penda...

Страница 67: ... produits et vous offre une garantie très élargie Ce certificat de garantie est un docu ment supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux La garantie est valable sur tout le territoire des États Membres de l Union Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne Si un produit Black Decker s avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions d une erreur...

Страница 68: ...tezioni quando il livello sonoro diventa troppo alto u Fare attenzione alle scosse elettriche Evitare il contatto con le superfici messe a terra ad esempio guide metal liche lampioni ecc Funzionamento u Non far mai funzionare l elettroutensile con protezioni o scudi difettosi o senza di essi ad esempio senza che i deflettori e o il cesto raccoglierba siano montati u Usare l elettroutensile solo al...

Страница 69: ... pre sente che anche con l alimentazione elettrica scollegata le lame potrebbero comunque ruotare u Quando non è usato riporre l elettroutensile in un luogo asciutto Gli elettroutensili non devono essere riposti alla portata dei bambini u Lasciare che il tosaerba si raffreddi prima di metterlo via u Usare solo lame di ricambio di tipo corretto u Usare solo ricambi e accessori raccomandati da Black...

Страница 70: ...l prodotto Prima dell impiego ispezionare il cavo di prolunga per accertarsi che non presenti segni di danni usura o invecchiamento Sostituire il cavo di prolunga se è danneggiato o difettoso Se si usa un mulinello svolgere sempre completamente il cavo Manutenzione Questo elettroutensile Black Decker è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima Per ottenere prestazioni sem...

Страница 71: ... della qualità dei suoi prodotti Black Decker offre una garanzia eccezionale Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black Decker risulta difettoso per qualità del materiale della costruzione o per mancat...

Страница 72: ...s het netsnoer tijdens gebruik wordt beschadigd moet u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen RAAK HET NETSNOER IN DAT GEVAL PAS AAN WANNEER DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT IS Gebruik de machine niet als het netsnoer beschadigd of versleten is u Draag bij gebruik van de machine een veiligheidsbril of een stofbril Gebruik een gezichts of stofmasker als u in een stoffige omgeving werkt Dra...

Страница 73: ...n u Controleer de grasopvang op slijtage of beschadigingen en vervang onderdelen indien nodig Gebruik de machine nooit zonder de grasopvang u Zorg dat uw vingers bij aanpassingen aan de machine niet klem komen te zitten tussen bewegende en vaste delen u Onthoud dat bij het verrichten van onderhoud de bladen kunnen bewegen ook al is de machine uitgeschakeld u Bewaar de machine na gebruik op een dro...

Страница 74: ...n 1 5 mm van maximaal 30 m lang worden gebruikt zonder dat de prestaties van het apparaat afnemen Controleer het verlengsnoer vóór gebruik op tekenen van beschadiging slijtage of veroudering Vervang het verlengsnoer indien het beschadigd of defect is Als u een haspel gebruikt moet u het snoer altijd volledig afrollen Onderhoud Uw Black Decker apparaat is ontworpen om gedurende een lange periode te...

Страница 75: ... loten Volg de bevestigingsinstructies die met hoogwaardige stekkers worden meegeleverd Aanbevolen zekering 5 A Garantie Black Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Bla...

Страница 76: ... utilice la herramienta lleve siempre gafas pro tectoras Utilice una mascarilla protectora cuando trabaje en lugares de mucho polvo Se debería proteger el oído siempre que el nivel de ruido resulte molesto u Protéjase contra la electrocución Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a masa o tierra por ejemplo verjas metálicas farolas etc Funcionamiento u No utilice el aparato con pr...

Страница 77: ...lice nunca el aparato sin este recolector u Tenga cuidado durante el ajuste del aparato para evitar que se le enganchen los dedos entre las hojas en mov imiento y las piezas fijas del aparato u Cuando revise las hojas tenga cuidado porque aunque la fuente de alimentación esté desconectada aún se pueden mover u Cuando no lo utilice el aparato se debe almacenar en un lugar seco Los niños no deben te...

Страница 78: ...longación debe ser adecua do para su uso en exteriores y presentar las indicaciones oportunas Se puede utilizar un cable de prolongación HO5VV F de 1 5 mm2 y de hasta 30 m sin pérdida de rendimiento del producto Antes de utilizar el cable de prolongación compruebe que no está dañado gastado o deteriorado Si está dañado o defectuoso sustitúyalo Cuando utilice una bobina de cable desenrolle siempre ...

Страница 79: ...s de montaje que se suministran con los enchufes de buena calidad Fusible recomendado 5 A Garantía Black Decker confía plenamente en la calidad de sus pro ductos y ofrece una garantía extraordinaria Esta declaración de garantía es un añadido y en ningún caso un perjuicio para sus derechos legales La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los d...

Страница 80: ...ENTAÇÃO ELÉCTRICA Não utilize a máquina se o cabo estiver danificado ou desgastado u Utilize óculos ou viseiras de protecção quando utilizar esta ferramenta Use uma máscara de protecção de poeiras sempre que trabalhar em locais com muito pó A protecção auricular deve ser usada sempre que o nível de som for desconfortável u Tenha cuidado com os choques eléctricos Evite o contacto com superfícies co...

Страница 81: ... relva u Cuidado durante o ajuste da máquina para evitar ficar com os dedos presos entre lâminas em movimento e peças fixas da máquina u Quando proceder a reparações das lâminas tenha em atenção que apesar da fonte de alimentação estar desli gada as lâminas podem deslocar se u Quando não estiver em utilização o aparelho deve ser guardado num local seco As crianças não devem ter acesso aos aparelho...

Страница 82: ...em conformidade Poderá utilizar um cabo de extensão HO5VV F de 1 5 mm2 com uma extensão máxima 30 m sem redução do desem penho do aparelho Antes da utilização verifique se o cabo de extensão apresenta sinais de envelhecimento danos ou desgaste Substitua o cabo de extensão se este se encontrar danificado ou avariado Quando utilizar um enrolador de cabo desenrole sempre o cabo completo Manutenção O ...

Страница 83: ...ade Fusível recomendado 5 A Garantia A Black Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece uma garantia excelente Esta declaração de garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei não os prejudicando de forma alguma A garantia é válida nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e da Associação Europeia de Comércio Livre Se um produto Black Decker avariar devi...

Страница 84: ...er sköldar är trasiga eller om säkerhetsanordningarna t ex avvisare och eller gräsuppsamlare inte är monterade u Använd endast redskapet i dagsljus eller i tillräcklig artificiell belysning u Utsätt inte redskapet för regn Använd inte redskapet när det är fuktigt eller vått Redskapet ska inte användas i vått gräs u Se till att alltid ha bra fotfäste och var särskilt försiktig när marken sluttar Tä...

Страница 85: ...hör som rekommend eras av Black Decker Ytterligare säkerhetsanvisningar för gräsklippare u Redskapet ska inte användas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte får vägledning och övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet u Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med redskapet u Om nätsladden är ska...

Страница 86: ... doppa det aldrig i någon vätska Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings eller slipmedel Underhåll av skärbladet u Ta bort gräs och smuts från skärbladet med jämna mel lanrum u Vid början av trädgårdssäsongen ska du undersöka skärbladet noggrant u Om bladet är mycket slött ska du slipa eller ersätta det u Om bladet är skadat eller slitet ska du sätta på ett nytt blad Skydda miljön Z Varning Sep...

Страница 87: ...ller i uthyrningssyfte u Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel u Produkten har skadats av främmande föremål ämnen eller genom olyckshändelse u Reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black Decker verkstad Vid garantianspråk ska produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad För information om närmaste auktoriserade...

Страница 88: ... Bruk u Ikke bruk produktet med defekte vern eller skjold eller uten at sikkerhetsutstyr for eksempel deflektorer og eller gressamlere er på plass u Bruk produktet bare i dagslys eller godt kunstig lys u Ikke utsett produktet for regn Ikke bruk produktet hvis det er fuktig eller vått Produktet skal helst ikke brukes i vått gress u Pass på at du har godt fotfeste særlig i skråninger Husk at nylig k...

Страница 89: ...at dette produktet skal brukes av personer inkludert barn med reduserte fysiske sansemessige eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap med mindre de har fått oppfølging eller instruksjon når det gjelder bruken av produktet fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet u Barn skal være under oppsyn så du er sikker på at de ikke leker med produktet u Hvis strømledningen blir sk...

Страница 90: ...erktøyet og senk aldri noen deler av verktøyet ned i væske Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler Vedlikehold av bladet u Fjern gress og jord regelmessig fra bladet u Undersøk tilstanden til bladet nøye før hagesesongen begynner u Hvis bladet er veldig sløvt skjerper eller bytter du bladet u Hvis bladet er skadet eller slitt monterer du nytt blad Miljø Z Advarsel Separat fjer...

Страница 91: ... Produktet har vært brukt i yrkes næringsvirksomhet eller til utleie u Produktet har vært utsatt for feilaktig bruk eller dårlig vedlikehold u Produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller stoffer eller ved et uhell u Andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black Deckers serviceteknikere har forsøk å reparere produktet For å ta garantien i bruk må du vise kjøpskvittering til forha...

Страница 92: ...beskyttelsesanord ninger eller afskærmninger eller uden at sikkerhedsa nordninger som f eks deflektor og eller græsopfanger er monteret u Brug kun apparatet i dagslys eller ved god kunstig belysn ing u Udsæt ikke apparatet for regn Brug ikke apparatet under fugtige eller våde forhold Undgå at bruge apparatet i vådt græs u Sørg for godt fodfæste især på skråninger Husk at nyslået græs er fugtigt og...

Страница 93: ...t må ikke bruges af personer herunder børn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden med mindre det sker under overvågning eller der gives instruktion i brugen af ap paratet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed u Børn skal holdes under opsyn så det sikres at de ikke leger med apparatet u Hvis netledningen beskadiges skal den udskiftes af pro...

Страница 94: ...ke bruges skuremidler eller opløsn ingsmidler Vedligeholdelse af kniven u Fjern jævnligt græs og snavs fra kniven u Undersøg knivens tilstand omhyggeligt ved havesæson ens start u Hvis kniven er meget sløv skal den slibes u Hvis kniven er beskadiget eller slidt skal der monteres en ny Miljøbeskyttelse Z Advarsel Separat bortskaffelse Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt hushold...

Страница 95: ...vsmæssigt eller til udlejning u Produktet har været anvendt forkert eller er ikke vedlige holdt u Produktet er beskadiget af fremmedlegemer substanser eller pga uheld u Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af andre end et autoriseret Black Decker værksted For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted Kontakt d...

Страница 96: ...koskaan käytä laitetta ilman asianmukaisia suojia tai turvalaitteita u Käytä laitetta vain päivänvalossa tai hyvin valaistulla alueella u Älä jätä laitetta sateeseen Älä käytä laitetta sateessa tai kosteissa tai märissä olosuhteissa Laitteen käyttämistä märällä nurmikolla ei suositella u Varmista tukeva jalansija etenkin rinteissä Muista että juuri leikattu ruoho on kosteaa ja liukasta Älä työsken...

Страница 97: ...siä rajoitteita tai aistirajoittei ta eikä laitteen toimintaan perehtymättömien henkilöiden käyttöön lapset mukaan luettuina paitsi valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen käyttöön liittyvää opastusta heidän turvallisuudestaan vastaavalta henk ilöltä u Lapsia on valvottava ja estettävä heitä leikkimästä lait teella u Jos virtajohto vahingoittuu sen vaihtaminen on turval lisuussyistä jä...

Страница 98: ... nesteeseen Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita Terän huolto u Poista ruoho ja lika terästä säännöllisesti u Tarkasta terän kunto huolellisesti kasvukauden alussa u Teroita tai vaihda terä jos se on pahasti tylsistynyt u Jos terä on vahingoittunut tai kulunut vaihda uusi terä Ympäristönsuojelu Z Varoitus Erillinen keräys Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätte...

Страница 99: ...ukseen u Tuotetta on käytetty tai hoidettu virheellisesti u Tuotetta on vahingoitettu vieraalla esineellä tai aineella tai se on ollut onnettomuudessa u Jos korjauksia on yrittänyt joku muu kuin Black Deckerin valtuuttama edustaja tai Black Deckerin henkilökunta Edellytyksenä takuun saamiselle on että ostaja jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle Saat valtuu...

Страница 100: ...τήστε φθαρμένα ή κατεστραμμένα εξαρτήματα σε σετ για να διατηρείτε η ισορροπία Αντικαταστήστε κατεστραμμένες ή δυσανάγνωστες ετικέτες u Πριν από τη χρήση ελέγξτε προσεκτικά το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο προέκτασης για σημάδια ζημιάς ή παλαίωσης Εάν το καλώδιο υποστεί ζημιά κατά τη χρήση αποσυνδέστε το αμέσως από την πρίζα ΜΗΝ ΑΓΓΙΞΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙ...

Страница 101: ...πιχειρήσετε ποτέ να ακινητοποιήσετε τη λεπίδα εξαναγκαστικά Συντήρηση και αποθήκευση u Πριν από τη χρήση ελέγξτε τη συσκευή για τυχόν χαλασμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα Ελέγξτε για σωστή ευθυγράμμιση και κόλλημα στα κινούμενα μέρη για τυχόν σπασμένα εξαρτήματα ζημιές στους προφυλακτήρες και διακόπτες καθώς και οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία Εξασφαλίστε ότι η συσκ...

Страница 102: ...τεταμένες χρονικές περιόδους βεβαιωθείτε ότι κάνετε τακτικά διαλείμματα Ασφάλεια τρίτων u Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα στα οποία περιλαμβάνονται και τα παιδιά με μειωμένες φυσικές αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις παρά μόνο εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά...

Страница 103: ...κηπουρικής ελέγχετε προσεκτικά την κατάσταση της λεπίδας u Σε περίπτωση που η λεπίδα είναι πολύ στομωμένη ακονίστε την ή αντικαταστήστε την u Σε περίπτωση που η λεπίδα έχει υποστεί ζημιά ή φθαρεί αντικαταστήστε την με μια καινούρια λεπίδα Προστασία του περιβάλλοντος Z Προειδοποίηση Ξεχωριστή περισυλλογή Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα Εάν κάποια μέρα ...

Страница 104: ...οϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό επαγγελματικό περιβάλλον ή έχει ενοικιαστεί u Έχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει παραμεληθεί u Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα από ουσίες ή λόγω ατυχήματος u Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black Decker Για να ισχύσει η εγγύηση πρέπει να υποβ...

Страница 105: ...ine en www blackanddecker es produc tregistration o envíe su nombre apellidos y código de producto a Black Decker en su país PORTUGUÊS Não se esqueça de registar o seu produto www blackanddecker pt productregistration Registe o seu produto online em www blackanddecker pt productre gistration ou envie o seu nome apelido e código do produto para a Black Decker no seu país SVENSKA Glöm inte att regis...

Страница 106: ...ax 026 6749394 3213 Kleinbösingen Italia Black Decker Italia Srl Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 31 164 283 065 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 31 164 283 200 Norge Black Decker Tlf 45 25 13 00 Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 0405 Oslo www blackanddecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b ...

Результаты поиска

Содержание EMax34i

Отзывы:

Похожие инструкции для EMax34i

Бренды по названию

Популярные бренды

Black & Decker EMax34i, Оригинальная инструкция

Результаты поиска

Содержание EMax34i

Отзывы:

Похожие инструкции для EMax34i

Бренды по названию

Популярные бренды