Black & Decker CL12 Скачать руководство пользователя страница 80

Страница: 80 / 96

SUOMI

Ympäristö

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen kanssa.

Kun Black & Decker -koneesi on käytetty loppuun, älä hävitä

sitä kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on kerättävä erikseen.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys

mahdollistaa materiaalien kierrätyksen ja

uudelleenkäytön. Kierrätettyjen materiaalien

uudelleenkäyttö auttaa ehkäisemään ympäristön

saastumisen ja vähentää raaka-aineiden kysyntää.

Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedä

kotitalouksien sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai jättää ne

vähittäismyyjälle ostettaessa uusi tuote.

Black & Decker tarjoaa mahdollisuuden Black & Decker -

tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen, kun ne on

poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta, palauta

laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka kerää

laitteet meidän puolestamme.

Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen sijainnin

ottamalla yhteyden Black & Deckerin toimistoon, joka sijaitsee

tässä käsikirjassa annetussa osoitteessa. Lista valtuutetuista

Black & Decker -huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot

korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla

Internetissä, osoitteessa

www.2helpU.com

Akut

Black & Deckerin akut voidaan ladata useaan

kertaan. Vie loppuunkäytetyt akut niille tarkoitettuun

keräyspaikkaan tai -astiaan:



Käytä akku täysin loppuun ja poista se sitten työkalusta.



NiCd-, NiMH-, Li-Ion-akut ovat kierrätettäviä. Voit viedä ne

mihin tahansa valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai

paikalliseen kierrätyskeskukseen. Kerätyt akut toimitetaan

kierrätykseen tai käsitellään asianmukaisesti.

Tekniset tiedot

CL12

CL14

Jännite

14,4

Kuormittamaton nopeus

min

-1

0-600

Suurin mahdollinen vääntömomentti Nm 10

Istukan kapasiteetti

mm 10

Max. porausteho

Teräs

mm 10

Puu

mm 10

Aallonpituus

Nm 654

654

Laserluokka

Laserteho

mW 1,73

1,85

Paino

kg 1,7

1,8

Laturi

3 tunti

1 tunti

Jännite

230

Latausaika (noin)

h 3

Akku

A12

A14

Jännite

Teho

Ah 1,5

1,5

Paino

kg $1

EU:n yhdenmukaisuusilmoitus

CL12/CL14

Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan

seuraavien standardien vaatimusten mukaisia:

98/37/EY, EN 60745

Äänenpainetaso mitattu EN 60745:n mukaisesti:

Äänenpaine (L

) 67,0 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Akustinen teho (L

) 78,0 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (kolmiaks. vektorisumma) EN 60745:n

mukaisesti:

Poraus metalliin (a

h, D

) 3,546 m/s

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

Ruuvitalttaus ilman iskua (a

h, S

) 2,17 m/s

epävarmuus (K) 1,5 m/s

Allekirjoittava henkilö on vastuussa teknisen tiedoston

täyttämisestä ja tekee tämän ilmoituksen

Black & Decker -yhtiön puolesta.

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Iso-Britannia

1-9-2008

Содержание CL12

Страница 1: ...www blackanddecker eu English 4 Deutsch 11 Français 19 Italiano 26 Nederlands 33 Español 40 Português 47 Svenska 54 Norsk 61 Dansk 68 Suomi 75 Ελληνικά 82 3 6 2 1 7 9 8 4 5 ...

Страница 2: ...2 E F D 13 12 10 11 10 A 14 9 B 15 9 C 17 16 18 19 2 ...

Страница 3: ...3 G H I J 20 3 7 8 8 A B C 8 ...

Страница 4: ...ons to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Intended use Your Black Decker drill screwdri...

Страница 5: ...a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control Before drilling into walls ﬂoors or ceilings check for the location of wiring and pipes Avoid touching the tip of a drill b...

Страница 6: ... only Vibration The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN 60745 and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure Warning The vibration emission value during actual us...

Страница 7: ...r above 40 C Recommended charging temperature approx 24 C Using the 3 hr charger To charge the battery 9 remove it from the tool and slide the charger receptacle 11 onto the battery Plug in the charger 10 The battery will become warm while charging After approx 3 hours of charging the battery will be sufﬁciently charged for use in regular applications After approx 6 hours of charging the battery w...

Страница 8: ...screwdriver bit in a straight line with the screw Using the laser level function ﬁg H J The tool has a laser module that has been designed to project laser lines to aid in DIY applications Place the tool ﬂat against the wall as shown Slide the on off switch 7 to position I to switch the laser on The laser will project from one of the laser apertures 6 Move the tool as necessary to position the las...

Страница 9: ... 1 8 Charger 3 hr 1 hr Input voltage VAC 230 230 Approx charging time h 3 1 Battery A12 A14 Voltage VDC 12 14 Capacity Ah 1 5 1 5 Weight kg 1 2 EC declaration of conformity CL12 CL14 Black Decker declares that these products conform to 98 37 EC EN 60745 Level of sound pressure according to EN 60745 Sound pressure LpA 67 0 dB A uncertainty K 3 dB A Acoustic power LWA 78 0 dB A uncertainty K 3 dB A ...

Страница 10: ...icated in this manual Alternatively a list of authorised Black Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new Black Decker product and to be kept up to date on new products and special offers Further information on the Black Decker brand and our rang...

Страница 11: ...bewegenden Teilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich zugelassen sind Die Verwendung eines für denAußenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Falls der Betrieb des Elektrowerkzeugs in einer...

Страница 12: ...ndgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die für die Geräte vorgesehenen Akkus Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen de...

Страница 13: ...Lage auf daß der Laserstrahl Personen auf Kopfhöhe kreuzen kann Lassen Sie keine Kinder in die Nähe des Lasers Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Akkus und Ladegeräte Akkus Versuchen Sie auf keinen Fall einen Akku zu öffnen Setzen Sie den Akku keiner Nässe aus Setzen Sie den Akku keiner Hitze aus Nicht an einem Ort aufbewahren wo die Temperatur 40 C überschreiten kann Nur bei Umgebungstemperat...

Страница 14: ... Datenplakette übereinstimmt Tauschen Sie das Ladegerät auf keinen Fall gegen einen Netzstecker aus Falls das Netzkabel beschädigt ist so ist es vom Hersteller oder einem autorisierten Black Decker Service Center auszutauschen um Gefahren vorzubeugen Merkmale Dieses Gerät weist einige oder alle der folgenden Merkmale auf 1 Drehzahl Regelschalter 2 Rechts Linkslaufschalter 3 Einstellring für Drehmo...

Страница 15: ...leuchtet auf Der Akku ist nun vollständig geladen Entfernen Sie den Akku vom Ladegerät Überprüfung des Akku Zustandes Abb E Dieses Werkzeug ist mit einer Ladeanzeige ausgestattet Hiermit kann der Zustand des Akkus überprüft werden Drücken und halten Sie den Knopf 18 Prüfen Sie wieviel Lampen 19 auﬂeuchten Akkuladung 1 Lampe niedrig 2 Lampen mittel 3 Lampen hoch Wahl der Drehrichtung Abb F Zum Bohr...

Страница 16: ... Strahlung führen Einstellen der Strahlrichtung Abb I Der Laserstrahl läßt sich für horizontale sowie vertikale Nivelliereinsätze einstellen Drehen Sie den Schalter 8 auf eine der folgenden Stellungen Stellung A Horizontales Nivellieren nach links Stellung B Vertikales Nivellieren Stellung C Horizontales Nivellieren nach rechts Wartung Ihr Black Decker Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebens...

Страница 17: ...rt daß diese Produkte folgende Konformität erfüllen 98 37 EG EN 60745 Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745 Schalldruck LpA 67 0 dB A Unsicherheitsfaktor K 3 dB A Schallleistung LWA 78 0 dB A Unsicherheitsfaktor K 3 dB A Gesamtvibrationswerte Triax Vektorsumme gemäß EN 60745 Bohren in Metall ah D 3 546 m s2 Unsicherheitsfaktor K 1 5 m s2 Schlagloses Schrauben ah S 2 17 m s2 Unsicherheitsfaktor K 1 ...

Страница 18: ...Black Decker steht in dieser Anleitung darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu ﬁnden unter www 2helpU com Bitte besuchen Sie untere Webseite www blackanddecker de um Ihr neues Black Decker Produkt zu registrieren und über neue ...

Страница 19: ...s que celles prévues notamment pour porter l outil l accrocher voire le débrancher de la prise de courant Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l outil en rotation Un câble endommagé ou enchevêtré augmente le risque d électrocution e Si vous utilisez l outil électroportatif à l extérieur utilisez une rallonge homologuée pour ut...

Страница 20: ...vec un autre type de batterie b Utilisez les outils électroportatifs uniquement avec les batteries spéciﬁquement conçues pour eux L utilisation d autres batteries peut comporter un risque de blessures ou d incendie c Quand vous ne l utilisez pas rangez la batterie loin d autres objets métalliques tels que trombones pièces clous vis ou autres pouvant créer une connexion entre deux bornes Court circ...

Страница 21: ... Ne tentez jamais d ouvrir pour quelque raison que ce soit N exposez pas la batterie à l humidité N exposez pas la batterie à la chaleur Ne stockez pas dans des endroits où la température peut dépasser 40 C Chargez uniquement à température ambiante entre 10 C et 40 C Chargez uniquement en utilisant le chargeur fourni avec l outil Lorsque vous jetez des batteries suivez les instructions données à l...

Страница 22: ...andrin 5 Voyant de charge de la batterie 6 Ouvertures laser 7 Interrupteur de marche arrêt du laser 8 Interrupteur de direction de laser 9 Batterie Fig A 10 Chargeur 11 Boîtier du chargeur 12 Voyant de charge 13 Voyant de ﬁn de charge Assemblage Attention Avant l assemblage enlevez la batterie Mise en place et retrait de la batterie ﬁg B Pour mettre la batterie en place 9 alignez la avec le boîtie...

Страница 23: ...poussez le sélecteur de rotation droite gauche 2 vers la gauche Pour sélectionner la rotation vers l arrière poussez le sélecteur de rotation droite gauche vers la droite Pour verrouiller l outil réglez le sélecteur de rotation droite gauche sur la position centrale Sélection du couple ﬁg G Cet outil est muni d un collier de réglage du couple de vissage pour serrer les vis Les grosses vis et les m...

Страница 24: ...uce ou d un chiffon sec Nettoyez régulièrement le carter du moteur à l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant Ouvrez régulièrement le mandrin et tapotez dessus pour retirer toute poussière à l intérieur Protection de l environnement Z Collecte séparée Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques normaux Si vous décidez de remplacer ce produ...

Страница 25: ...st valable sur tout le territoire des Etats Membres de l Union Européenne et de la Zone de Libre Echange Européenne Si un produit Black Decker s avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d achat Black Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses la réparation des produits usés ou cas...

Страница 26: ... l impiego all esterno Un cavo adatto per impieghi all esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se l uso di un elettroutensile in un ambiente umido è inevitabile utilizzare una fonte di alimentazione dotata di un dispositivo di protezione da correnti residue RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a È importante concentrarsi su ciò che si sta fa...

Страница 27: ...ossono perdere liquido evitare di toccarlo In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua Se il liquido entra a contatto con gli occhi rivolgersi ad un medico Il liquido che fuoriesce dalla pila può causare irritazioni o ustioni 6 Riparazioni a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali Ciò permetterà di con...

Страница 28: ...30 di idrossido di potassio può essere nocivo In caso di contatto con l epidermide sciacquare immediatamente con acqua Intervenire con una sostanza leggermente acida come succo di limone o aceto In caso di contatto con gli occhi sciacquare con abbondante acqua pulita per almeno 10 minuti Consultare un medico Pericolo d incendio Evitare di mettere in cortocircuito i contatti della batteria rimossa ...

Страница 29: ...nza chiave che permette di cambiare con facilità le punte Bloccare l elettroutensile posizionando il selettore avanti indietro 2 nella posizione centrale Aprire il mandrino girando la bussola 16 con una mano e sostenendo l elettroutensile con l altra mano Inserire il codolo della punta 17 nel mandrino Serrare saldamente il mandrino girando la bussola 16 con una mano e sostenendo l elettroutensile ...

Страница 30: ...l impostazione della coppia di serraggio più bassa Stringere la prima vite Se la frizione si arresta prima che si sia ottenuto il risultato desiderato regolare la ghiera su un valore maggiore e continuare a stringere la vite Ripetere l operazione ﬁno ad ottenere l impostazione corretta Fare uso di quest impostazione per tutte le altre viti Istruzioni per trapanare avvitare Selezionare il senso di ...

Страница 31: ...i consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime In base alle normative locali i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto B...

Страница 32: ...ormità entro 24 mesi dalla data di acquisto Black Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali professionali o al noleggio Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o ...

Страница 33: ...te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten de kans op een elektrische schok e Gebruik wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt alleen verlengsnoeren die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer verkleint de kans op een el...

Страница 34: ...Een voor een bepaald type accu geschikte oplader levert brandgevaar op bij gebruik met een andere accu b Gebruik elektrische gereedschappen alleen met de daarvoor bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kan letsel en brand veroorzaken c Houd accu s die niet in gebruik zijn uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwer...

Страница 35: ...aal te kijken Zorg bij het opstellen van het instrument dat de laserstraal een persoon niet op hoofdhoogte kan kruisen Houd kinderen uit de buurt van het laserinstrument Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor accu s en opladers Accu s Probeer nooit een accu te openen Stel de accu niet aan water bloot Stel de accu niet aan warmtebronnen bloot Bewaar accu s niet op plaatsen waar de temperatuur ho...

Страница 36: ...noer is beschadigd dient het ter voorkoming van gevaren te worden vervangen door de fabrikant of een erkend servicecentrum Onderdelen Al naar gelang de uitvoering beschikt deze machine over de volgende onderdelen 1 Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental 2 Links rechts schakelaar 3 Kraag voor koppelinstelling 4 Boorhouder 5 Indicatie voor batterij opladen 6 Laseropeningen 7 Aan uit schake...

Страница 37: ...ag 2 lampjes half 3 lampjes vol Selecteren van de draairichting ﬁg F Kies voor boren en schroeven indraaien de draairichting rechtsom met de klok mee Kies voor schroeven losdraaien of voor het verwijderen van een vastgelopen boor de draairichting linksom tegen de klok in Om de draairichting rechtsom te selecteren drukt u de links rechts schakelaar 2 naar links Om de draairichting linksom te select...

Страница 38: ...e machine alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Koppel voor het reinigen van de oplader de netstekker los van het lichtnet Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van de machine en oplader met behulp van een zachte borstel of een droge doek Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een vochtige doek Gebruik geen schuur of oplosmiddel Open regelmatig de boorhouder en tik zachtjes om...

Страница 39: ...oducten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging va...

Страница 40: ...olgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable eléctrico alejado del calor aceite bordes aﬁlados o piezas móviles Los cables eléctricos dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica e Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables alargadores homologados para su uso en exteriores La utili...

Страница 41: ...ente con las baterías especíﬁcamente designadas El uso de cualquier otra batería puede provocar lesiones o un incendio c Cuando no utilice la batería manténgala alejada de objetos metálicos como clips monedas llaves clavos tornillos o cualquier otro objeto metálico pequeño que pueda dar lugar a una conexión entre los bornes El cortocircuito entre los bornes de la batería puede ocasionar quemaduras...

Страница 42: ...ores Baterías Nunca por ningún motivo trate de abrir las baterías No exponga la batería al agua No exponga la batería al calor No las almacene en lugares donde la temperatura pueda superar los 40 C Cargue las baterías únicamente a temperaturas entre 10 C y 40 C Recargue utilizando únicamente el cargador suministrado con la herramienta Cuando deseche las baterías siga las instrucciones indicadas en...

Страница 43: ... incluye alguna o todas las características siguientes 1 Conmutador de velocidad variable 2 Guía de deslizamiento de avance retroceso 3 Anillo de ajuste de par de apriete 4 Portabrocas 5 Indicador de carga de batería 6 Aperturas del láser 7 Interruptor de encendido apagado de láser 8 Interruptor de dirección del láser 9 Batería Fig A 10 Cargador 11 Alojamiento del cargador 12 Indicador de carga 13...

Страница 44: ...reloj Para seleccionar la rotación directa empuje la guía de deslizamiento de avance retroceso 2 hacia la izquierda Para seleccionar la rotación inversa empuje la guía de deslizamiento de avance retroceso hacia la derecha Para bloquear la herramienta coloque la guía de deslizamiento de avance retroceso en la posición central Selección del par de apriete ﬁg G Esta herramienta lleva acoplado un anil...

Страница 45: ...ranuras de ventilación de la herramienta y del cargador con un cepillo suave o un paño seco Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes Abra periódicamente el portabrocas y golpéelo suavemente para extraer el polvo del interior Protección del medio ambiente Z Separación de desechos Este producto no debe d...

Страница 46: ...s Estados Miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Si un producto Black Decker resultará defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad Black Decker garantiza dentro de los 24 meses de la fecha de compra la sustitución de las piezas defectuosas la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sust...

Страница 47: ...o para utilização no exterior O uso de um cabo apropriado para utilização no exterior reduz o risco de choques eléctricos f Quando a utilização de uma ferramenta eléctrica num local húmido é inevitável utilize uma fonte de alimentação protegida com um dispositivo de corrente residual RCD A utilização de um RCD reduz o risco de choques eléctricos 3 Segurança pessoal a Mantenha se atento observe o q...

Страница 48: ... moedas chaves pregos parafusos ou outros objectos metálicos pequenos que possam efectuar a ligação de um terminal para outro O contacto de ambos os terminais da bateria pode causar queimaduras ou incêndio d Em condições abusivas o líquido pode ser ejectado da pila evite o contacto Caso isso aconteça passe por água Caso o líquido entre em contacto com os olhos procure ajuda médica O líquido ejecta...

Страница 49: ...as na secção Protecção do meio ambiente quando desejar desfazer se das baterias Sob condições extremas é possível que a bateria apresente fugas Quando notar que há líquido na bateria proceda da seguinte maneira Limpe o líquido cuidadosamente utilizando um pano Evite o contacto com a pele Em caso de contacto com a pele ou com os olhos siga as instruções abaixo Advertência O líquido da bateria uma s...

Страница 50: ...montagem retire a bateria Colocar e remover a bateria ﬁg B Para colocar a bateria 9 alinhe a com o receptáculo na ferramenta Deslize a bateria no receptáculo e empurre a até que ela encaixe no lugar Para remover a bateria prima os dois botões de ﬁxação 14 e puxe a bateria para fora do receptáculo simultaneamente Instalação da cobertura da bateria ﬁg C Advertência Coloque a cobertura 15 na bateria ...

Страница 51: ...rque para apertar parafusos Parafusos grandes e materiais duros requerem um maior aperto que parafusos pequenos e materiais mais moles O anel dispõe de uma ampla variedade de ajustes com o ﬁm de que a ferramenta se adapte a cada aplicação Para perfurar madeira metal e plástico ajuste o anel 3 à posição de perfuração alinhando o símbolo com a marca 20 Para aparafusar ajuste o anel à posição desejad...

Страница 52: ...xo doméstico normal Caso chegue o momento em que um dos seus produtos Black Decker precise de ser substituído ou decida desfazer se do mesmo não o deite fora juntamente com o lixo doméstico Torne este produto disponível para uma recolha em separado z A recolha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados A reutilização de materiais recicl...

Страница 53: ...sente avarias devido a defeitos de material mão de obra ou ausência de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra a Black Decker garantirá a substituição das peças defeituosas a reparação dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos que O produto tenha sido utilizado para ﬁns com...

Страница 54: ...tig plats bör man använda ett uttag som skyddats med en restströmsanordning RCD Vid användning av en restströmsanordning RCD minskar risken för elektriska stötar 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan ett ögonblicks b...

Страница 55: ...behålls Extra säkerhetsvarningar för motordrivna verktyg Varning Extra säkerhetsvarningar för borrar och slagborrar Bär öronskydd vid arbete med en slagborr Att utsättas för buller kan leda till hörselskador Använd hjälphandtagen som levererades med verktyget Kontrollförlust kan orsaka personskador Håll fast sågen endast vid de isolerade handtagen när sågning utförs på ställen där sågtillbehöret k...

Страница 56: ...ldrig ladda ett skadat batteri Laddare Använd Black Decker laddaren endast för att ladda batteriet i det verktyg det medföljde Andra typer av batterier kan explodera och förorsaka person och materialskador Försök aldrig ladda icke uppladdningsbara batterier Byt genast ut skadade sladdar Låt inte laddaren komma i kontakt med vatten Öppna inte laddaren Gör ingen åverkan på laddaren Laddaren är endas...

Страница 57: ...atteriet laddas första gången eller efter en längre tids förvaring är laddningskapaciteten endast 80 Efter ﬂera uppladdnings och urladdningscyklar uppnår batteriet full kapacitet Batteriet kan bli varmt under laddningen detta är en normal företeelse och indikerar inte något fel Varning Ladda inte batteriet om lufttemperaturen är lägre än 4 C eller högre än 40 C Rekommenderad temperatur vid laddnin...

Страница 58: ... mässing För bättre precision bör du slå ett körnslag i mitten av hålet som skall borras Skruvdragning Använd alltid rätt typ och storlek på bitset Om det är svårt att dra åt skruven kan lite ﬂytande tvättmedel eller tvål anbringas som smörjmedel Håll alltid verktyget och bitset i rak linje med skruven Användning av lasern horisontellt ﬁg H J Verktyget har en lasermodul som är konstruerad för proj...

Страница 59: ...ervinningsstationen Tekniska data CL12 CL14 Spänning VDC 12 14 4 Obelastad hastighet min 1 0 600 0 600 Max vridmoment Nm 10 11 Chuckkapacitet mm 10 10 Maximal borrkapacitet Stål mm 10 10 Trä mm 10 10 Våglängd nm 654 654 Laserklass 1 1 Lasereffekt mW 1 73 1 85 Vikt kg 1 7 1 8 Laddare 3 tim 1 tim Spänning VAC 230 230 Laddningstid cirka h 3 1 Batteri A12 A14 Spänning VDC 12 14 Kapacitet Ah 1 5 1 5 Vi...

Страница 60: ...Decker verkstad För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det att felet har upptäckts För information om närmaste auktoriserad verkstad kontakta det lokala Black Decker kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen En lista på alla auktoriserade verkstäder samt servicevillkor ﬁnns äv...

Страница 61: ...res risikoen for elektrisk støt f Hvis du må bruke et elektrisk verktøy på et fuktig sted må du bruke en forsyning som er beskyttet med en reststrømsanordning RCD Bruk av en RCD reduserer risikoen for støt 3 Personsikkerhet a Vær oppmerksom pass på hva du gjør og vis fornuft når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika alkohol eller ...

Страница 62: ... repareres av kvaliﬁsert personell og kun med originale reservedeler Dette sikrer at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes Ekstra sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy Advarsel Ekstra sikkerhetsadvarsler for bormaskiner og slagbormaskiner Bruk hørselvern når du bruker slagbor Utsettelse for støy kan forårsake hørselstap Bruk ekstrahåndtakene som følger med verktøyet Hvis du mister kontrollen ...

Страница 63: ...s p Bruk aldri et skadet batteri Ladere Bruk din Black Decker lader kun sammen med det batteriet som blir levert med verktøyet Andre typer batterier kan eksplodere og forårsake person og materialskader Forsøk aldri å lade ikke oppladbare batterier Bytt straks ut defekte ledninger Laderen må ikke komme i kontakt med vann Laderen må ikke åpnes Ikke undersøk laderen på egenhånd Laderen er kun beregne...

Страница 64: ...te er normalt og indikerer ikke at noe er feil Advarsel Lad ikke batteriet hvis lufttemperaturen er under 4 C eller over 40 C Anbefalt ladingstemperatur ca 24 C Bruke 3 timesladeren For å lade batteriet 9 må du ta det ut av verktøyet og skyve laderkontakten 11 inn på batteriet Koble laderen 10 til stikkontakten Batteriet blir varmt under lading Etter omtrent 3 timers lading er batteriet tilstrekke...

Страница 65: ...som er designet for å projisere laserlinjer til hjelp ved gjør det selv formål Plasser verktøyet ﬂatt mot veggen som vist Slå på bryteren 7 for å aktivere laseren Laseren vil projisere fra en av laseråpningene 6 Flytt verktøyet etter behov for å posisjonere laserstrålen Merk Laserstrålene vil bare være i vater hvis verktøyet holdes mindre enn 5 fra loddlinjen Slå bryteren 7 til posisjon 0 for å de...

Страница 66: ...2 14 Kapasitet Ah 1 5 1 5 Vekt kg 1 2 Samsvarserklæring for EU CL12 CL14 Black Decker erklærer at disse produktene overholder 98 37 EF EN 60745 Lydnivået målt i henhold til EN 60745 Lydtrykk LpA 67 0 dB A usikkerhet K 3 dB A Lydeffekt LWA 78 0 dB A usikkerhet K 3 dB A Totalverdier vibrasjon triax vektorsum bestemt ifølge EN 60745 Slagboring i metall ah D 3 546 m s2 usikkerhet K 1 5 m s2 Skrutrekki...

Страница 67: ...t 2 måneder etter at feilen har blitt oppdaget For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted kontakt det lokale Black Decker kontoret på den adressen som er angitt i bruksanvisningen En oversikt over alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilkår ﬁnnes også tilgjengelig på Internet adresse www 2helpU com Vennligst stikk innom våre nettsider på www blackanddecker no for å registrer...

Страница 68: ...ærmning reducerer risikoen for elektrisk stød 3 Personlig sikkerhed a Vær opmærksom hold øje med hvad du laver og brug el værktøjet fornuftigt Man bør ikke bruge maskinen hvis man er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader b Anvend sikkerhedsudstyr Bær altid beskyttelsesbr...

Страница 69: ...kkerhed Yderligere sikkerhedsadvarsler for værktøjet Advarsel Yderligere sikkerhedsadvarsler for bor og slagbor Brug høreværn når du bruger slagbor Udsættelse for støj kan føre til høretab Brug de hjælpehåndtag der følger med maskinen Tab af kontrol kan forårsage lemlæstelser Hold altid kun fast på maskinen på de isolerede håndtagsﬂader når der skal saves i emner hvor der er risiko for at skæretil...

Страница 70: ...l Black Decker batterier af samme slags som dem der fulgte med værktøjet Andre batterier kan eksplodere og derved forårsage personskader og skader på ting Man må aldrig forsøge at genoplade ikke opladelige batterier Defekte ledninger skal straks udskiftes Udsæt ikke opladeren for vand Opladeren må ikke åbnes Opladeren må ikke manipuleres Opladeren er kun beregnet til indendørs brug Vibration De de...

Страница 71: ...d vanlig præstation Når batteriet oplades for første gang eller efter en længere periode uden at være brugt kan det kun oplades 80 Efter adskillige opladnings og aﬂadningsperioder opnår batteriet fuld kapacitet Batteriet kan blive opvarmet under opladning dette er normalt og er ikke ensbetydende med at der er problemer Warning Batteriet må ikke oplades i omgivelsestemperaturer på under 4 C eller o...

Страница 72: ...l som ikke er støbejern eller messing Lav et prøvehul ved at benytte en kørner i centrum af det hul som skal bores for således at forbedre nøjagtigheden Anvendelse som skruetrækker Man skal altid benytte skruetrækkerbits af korrekt type og størrelse Hvis skruerne er svære at stramme kan man påsmøre en smule sæbe som smøremiddel Værktøjet og skruetrækkerbit en skal altid holdes lige på skruen Brug ...

Страница 73: ...ner på Internettet på adressen www 2helpU com Batterier h Black Decker batterier kan oplades mange gange Ved endt teknisk levetid skal man kassere dem med omtanke for miljøet Aﬂad batteriet fuldstændigt og fjern det derefter fra værktøjet NiCd NiMH og Li Ion batterier kan genbruges Bring dem til en autoriseret tekniker eller en lokal genbrugscentral Tekniske data CL12 CL14 Spænding VDC 12 14 4 Ube...

Страница 74: ...d mindst muligt besvær for kunden Garantien gælder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med normal slitage uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet overbelastning hærværk eller overdrevent intensivt brug af værktøjet ulykkeshændelse Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen anden end et autoriseret Black Decker værksted For at udnytte garantien skal prod...

Страница 75: ...enentää sähköiskun vaaraa f Jos sähkötyökalua joudutaan käyttämään kosteassa ympäristössä käytä aina jäännösvirtalaitteella RCD suojattua virtalähdettä Jäännösvirtalaitteen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilöturvallisuus a Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tai lä...

Страница 76: ...tuu iholle huuhtele kosketuskohta vedellä Jos nestettä pääsee silmiin tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua Paristosta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja 6 Huolto a Anna koulutettujen ammattitaitoisten henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia Täten varmistat että sähkötyökalu säilyy turvallisena Sähkötyökalujen lisäturvallisuusohjee...

Страница 77: ...Palovaara Älä anna irrotetun akun kontaktien mennä oikosulkuun metallin kanssa esim säilytettäessä akkua työkalupakissa o Älä polta akkuja p Älä koskaan yritä ladata viallisia akkuja Laturit Käytä Black Decker laturia ainoastaan laitteen mukana toimitetun akun lataamiseen Muunlaiset akut saattavat räjähtää aiheuttaen henkilö ja esinevahinkoja Älä koskaan yritä ladata ei ladattavia akkuja Vaihda vi...

Страница 78: ...lee ladata ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina silloin kun se ei enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin jotka aikaisemmin hoituivat helposti Ladatessasi akkua ensimmäistä kertaa tai pitkäaikaisen säilytyksen jälkeen latautuu se vain 80 sesti Usean lataamis ja tyhjentymiskerran jälkeen akku saavuttaa täyden kapasiteettinsa Akku voi lämmetä ladattaessa tämä on normaalia eikä ole merkkinä mink...

Страница 79: ...allia Käytä voiteluainetta poratessasi muita metalleja kuin valurautaa tai messinkiä Tee pistepuikolla aloitusreikä porattavan reiän keskikohtaan niin porauksen tarkkuus paranee Ruuvaus Käytä aina oikean mallista ja kokoista ruuvinväännintä Jos ruuvi on hankala kiristää voidaan voiteluaineena käyttää hiukan nestemäistä pesuainetta tai saippuaa Pidä konetta ja ruuvinväännintä aina kohtisuorassa ruu...

Страница 80: ... useaan kertaan Vie loppuunkäytetyt akut niille tarkoitettuun keräyspaikkaan tai astiaan Käytä akku täysin loppuun ja poista se sitten työkalusta NiCd NiMH Li Ion akut ovat kierrätettäviä Voit viedä ne mihin tahansa valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai paikalliseen kierrätyskeskukseen Kerätyt akut toimitetaan kierrätykseen tai käsitellään asianmukaisesti Tekniset tiedot CL12 CL14 Jännite VDC 12 14 ...

Страница 81: ...cker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat koneen normaalista kulumisesta ylikuormituksesta virheellisestä käytöstä tai hoidosta vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai onnettomuustapauksessa Takuu ei ole voimassa mikäli konetta on korjannut joku muu kuin Black Deckerin valtuuttama huo...

Страница 82: ...ήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζίνες και ψυγεία Οταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας c Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας d Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε το εργαλείο από την πρ...

Страница 83: ...άν τα κινούμενα μέρη είναι σωστά ευθυγραμμισμένα ή αν έχουν μπλοκάρει εάν έχουν σπάσει κομμάτια και εάν πληρούνται όλες οι υπόλοιπες συνθήκες που ενδεχομένως να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία του εργαλείου Δώστε τυχόν χαλασμένα εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή πριν το χρησιμοποιήσετε πάλι Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων f Διατηρείτε τ...

Страница 84: ...νεί κίνδυνο τραυματισμού και η περιουσίας Συμπληρωματικές οδηγίες ασφαλείας για λέιζερ Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί από παιδιά κάτω των 16 χρόνων Προειδοποίηση Ακτινοβολία Λέιζερ Μην κοιτάτε τη δέσμη του λέιζερ Μην κοιτάτε κατευθείαν στη δέσμη του λέιζερ κάνοντας χρήση οπτικών εργαλείων Ανατρέξτε στα χαρακτηριστικά του προϊόντος λέιζερ Αυτό...

Страница 85: ...τίμηση έκθεσης Προσοχή Η τιμή εκπομπής δόνησης κατά τη παρόν χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή αναλόγως με τον τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο Το επίπεδο δόνησης μπορεί να αυξηθεί πάνω από το δηλωμένο επίπεδο Κατά την εκτίμηση έκθεσης στη δόνηση για να αποφασιστούν τα μέτρα ασφαλείας που απαιτούνται από το 2002 44 EΚ για την προστασία ατόμων που χρησιμοπο...

Страница 86: ...ασίες περιβάλλοντος κάτω των 4 C ή άνω των 40 C Συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης περίπου 24 C Χρήση του φορτιστή 3 ωρών Για να φορτίσετε τη μπαταρία 9 αφαιρέστε την από το εργαλείο και τοποθετήστε την υποδοχή φόρτισης 11 στη μπαταρία Βάλτε το φορτιστή 10 στην πρίζα Κατά τη φόρτιση η μπαταρία θα ζεσταθεί Μετά από περίπου 3 ώρες φόρτισης η μπαταρία θα είναι ικανοποιητικά φορτισμένη για χρήση σε κανο...

Страница 87: ...σιμοποιήστε τρυπάνι διχαλωτής μορφής Για τη διάτρηση σε μέταλλο χρησιμοποιήστε τρυπάνια από ταχυχάλυβα HSS Χρησιμοποιήστε λιπαντικό κατά τη διάτρηση μετάλλων εκτός από χυτοσίδηρο και ορείχαλκο Δημιουργήστε μια μικρή εγκοπή με μία πόντα στο κέντρο της οπής που θα τρυπηθεί προκειμένου να τρυπήσετε με μεγαλύτερη ακρίβεια Βίδωμα Να χρησιμοποιείτε πάντα τον κατάλληλο τύπο και μέγεθος μύτης κατσαβιδιού ...

Страница 88: ...ταν αγοράσατε το καινούργιο προϊόν Η Black Decker δίνει τη δυνατότητα συλλογής και ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής τους Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την εν λόγω υπηρεσία επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών όπου θα το παραλάβουν εκ μέρους σας Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της περιοχής σας επικοινωνώντας με ...

Страница 89: ...μηνία αγοράς η Black Decker εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωματικών τμημάτων την επισκευή προϊόντων που έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της εκτός αν Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί Εχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή αν έχει π...

Страница 90: ...90 TYP www 2helpU com 03 07 06 1 E14832 CL12 CL14 8 7 6 4 3 2 1 5 18 18 17 4 16 15 19 9 13 14 12 11 10 20 21 ...

Страница 91: ...91 ...

Страница 92: ...92 ...

Страница 93: ...93 ...

Страница 94: ...ngen Italia Black Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H Tel 01...

Страница 95: ...o prodotto è il suo primo acquisto Is deze machine uw eerste aankoop Es esta herramienta la primera de este tipo Esta ferramenta é a sua primeira compra Är detta ditt första B D verktyg Er dette ditt første B D verktøy Er dette dit første B D verktøj Onko tämä ensimmäinen B D koneesi Είναι το εργαλείο αυτό η πρώτη σας αγορά Yes Ja Oui Si Ja Sí Sim Ja Ja Ja Kyllä Ναι No Nein Non No Nee No Não Nej N...

Страница 96: ...νικα Παρακαλώ κόψετε αυτό το κομμāτι και ταχυδρομήσατε το αμέσως μετά την αγορά του προϊόντος σας στην διεύθυνση της Black Decker στην Ελλάδα English Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black Decker in your country Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black Decker Adress...

Результаты поиска

Содержание CL12

Отзывы:

Похожие инструкции для CL12

Бренды по названию

Популярные бренды

Black & Decker CL12, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CL12

Отзывы:

Похожие инструкции для CL12

Бренды по названию

Популярные бренды