Size: 21.75" x 17"
Utilisation
L’appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.
Préparatifs
Laver le réceptacle à mouture fraîche avec couvercle dans de l’eau chaude; bien l’assécher.
Essuyer le couvercle de l’appareil et le bol à mouture avec un chiffon humide et les assécher.
Aucune pièce ne va au lave-vaisselle. Ne pas immerger l’appareil.
Note : Par mesure de sécurité, l’appareil comporte un mécanisme de sûreté double. Ne pas tenter
d’utiliser l’appareil sans le couvercle fermé et le réceptacle à mouture fraîche avec couvercle en
place.
L’appareil doit être de niveau; s’assurer de passer le cordon d’alimentation d’un côté de l’enrouleur
et de le faire sortir par la rainure près de l’arrière du socle.
Mouture
1. Ouvrir le couvercle de l’appareil.
2. Verser environ 236 ml (1 t) de grains de café dans le bol. Cela donne environ 266 ml (18 c. à
table) de mouture; ce qui est suffisant pour infuser environ 2 l (12 tasses) de café. Éviter de
moudre une tasse complète de grains au réglage fin au risque de bloquer l’appareil. Afin
d’optimiser la fraîcheur du café, utiliser seulement la quantité de grains nécessaires à la quantité
de café infusé voulue.
3. Régler le sélecteur à la mouture voulue. Une mouture grossière convient pour l’infusion lente
d’un percolateur; la mouture moyenne optimise l’infusion d’une cafetière-filtre; et la mouture fine
est idéale pour préparer un expresso ou un café à la turque. Consulter le guide de meulage de la
présente section. Tenter des expériences de texture afin de trouver celle qui convient le mieux à
sa cafetière.
4. Brancher l’appareil.
5. Enfoncer la commande à impulsion et la maintenir enfoncée jusqu’à
l’obtention de la mouture voulue
(A)
.
Guide de meulage pour 236 ml (1 t) de grains de café
• 59 ml (1/4 t) de grains
de 30 à 35 secondes
• 118 ml (1/2 t) de grains
de 50 à 55 secondes
• 236 ml (1 t) de grains
environ 1
1
/
2
minutes
6. À la fin du meulage, retirer le réceptacle de l’appareil en le tirant hors de l’appareil. Soulever le
couvercle et l’enlever. Se servir directement de la mouture pour la verser dans le filtre permanent
ou jetable de la cafetière.
7. Les grains de café entiers devraient être rangés dans un contenant hermétique à la température
ambiante pendant un mois ou au congélateur pendant trois mois afin d’en conserver la fraîcheur
optimale. Les grains peuvent être traités au moment de préparer le café, même s’ils sont gelés.
La mouture qui reste peut être rangée dans un contenant hermétique afin d’en préserver la
saveur.
Note : Le réceptacle est seulement conçu pour renfermer de la mouture fraîche de café. On ne
peut pas laver le bol à mouture. Si on y traite des épices ou des noix, le goût du café en sera
éventuellement altéré. Il est conseillé d’acheter un moulin distinct pour traiter des noix et des
épices.
Entretien et nettoyage
L’utilisateur ne peut entretenir aucune composante du produit. En confier l’entretien à du personnel
qualifié.
1. Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer. Laver le réceptacle à mouture fraîche avec
couvercle dans de l’eau chaude savonneuse; pas au lave-vaisselle. Essuyer le bol à mouture, le
couvercle, le socle et toute autre composante à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge légèrement
humide. Bien assécher les composantes. Ne pas immerger le bol à mouture, le socle ni la fiche
de l’appareil et ne pas les passer sous l’eau du robinet.
2. Ne jamais utiliser des détergents puissants ni de produits nettoyants ou
tampons à récurer abrasifs pour nettoyer les composantes de l’appareil.
3. Se servir de l’enrouleur de cordon intégré sous l’appareil pour ranger
le cordon
(B)
.
Como usar
Este aparato es solamente para uso doméstico.
Pasos preliminares
Lave el recipiente con tapa para el café molido en agua tibia y seque bien.
Limpie la tapa superior del aparato y el recipiente de moler con un paño humedecido y seque.
No introduzca ninguna de las piezas en la máquina lavaplatos. No sumerja el aparato en agua.
Nota: Para su propia seguridad este aparato trae doble mecanismo de protección. No trate de poner
en marcha el aparato a menos que la tapa esté cerrada y que el recipiente con tapa para el café
molido se encuentre instalado en su lugar.
El molino debe permanecer a nivel; asegúrese de pasar el cable por un costado del enrollado para
el cable y de alimentarlo a través de la ranura de manera que el cable salga por la parte trasera
de la base.
Funcionamiento
1. Abra la tapa superior.
2. Vierta hasta 236 ml (1 taza aproximadamente) de café granulado adentro del recipiente de moler.
Esta medida proporciona aproximadamente 266 ml (18 cucharadas) de café molido; suficiente
como para unos 2 litros (12 tazas). No se recomienda el molido fino de una taza completa a fin
de no obstruir el aparato. Para un café más sabroso, utilice solamente granos frescos para la
cantidad que desea colar.
3. Ajuste el selector a la posición del molido deseado. El café molido de textura gruesa resulta
mejor para el colado lento del percolador; el de textura media para las cafeteras de extracción
más rápida como las de goteo automático o las que funcionan a presión y el molido más fino es
ideal para preparar café expreso o al estilo turco. Consulte la guía de moler en esta sección.
Ensaye hasta lograr la mejor textura del molido para su cafetera.
4. Enchufe el molino.
5. Presione y sostenga el botón de pulsación de encendido/apagado (On/Off)
hasta moler el café
(A)
.
Guia para moler 236 ml (1 taza) de café granulado:
• 59 ml (1/4 taza) de café granulado
de 30 a 35 segundos
• 118 ml (1/2 taza) de café granulado
de 50 a 55 segundos
• 236 ml (1 taza) de café granulado
aproximadamente 1
1
/
2
minutos
6. Al terminar de moler, hale el recipiente del café molido para retirarlo del aparato; eleve y quite la
tapa. Vierta el café molido directamente del recipiente a un filtro permanente o a uno desechable
en la cafetera.
7. El café granulado entero se debe de conservar en un recipiente hermético a temperatura
ambiental hasta por un mes o adentro del congelador por un máximo de tres meses a fin
de mantenerlo fresco. Uno puede moler el café aún estando congelado y puede almacenar
el café molido sobrante adentro de un recipiente hermético para conservar el sabor.
Nota: El recipiente para el café molido no debe ser utilizado con otro fin. El recipiente de moler
no es lavable y si se utiliza para moler nueces o especias, eventualmente se impregnará de otros
sabores. Se recomienda comprar un molino aparte para procesar las especias y las nueces.
Cuidado y limpieza
Este producto no contiene piezas reparables por el consumidor. Para servicio, acuda a personal
calificado.
1. Siempre desconecte el aparato antes de limpiarlo. Lave el recipiente con la tapa para el café
con agua tibia enjabonada; no en la máquina lavaplatos. Limpie el recipiente de moler, la tapa,
la base y demás piezas con un paño o con una esponja ligeramente humedecida. No sumerja el
recipiente de moler, la base ni el enchufe en agua de la llave.
2. Jamás utilice detergentes fuerte, limpiadores abrasivos ni almohadillas de
fregar para limpiar las piezas del aparato.
3. Utilice el enrollado del cable incorporado en el inferior del aparato para
almacenar el cable
(B)
.
Product may vary slightly from what is illustrated.
Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado.
Le produit peut différer légèrement de celui illustré.
How to Use
This appliance is for household use only.
Getting Started
Wash the ground coffee receptacle with lid in warm water, dry thoroughly. Wipe top cover and
grinding bowl with a damp cloth and dry. Do not put any parts in the dishwasher. Do not immerse
the unit in water.
Note: For your protection this unit has a dual safety mechanism. Do not attempt to operate the unit
unless the top cover is closed and the ground coffee receptacle with lid is in place.
Grinder must be level, be sure to thread electrical cord to one side of the cord wrap then through
cord channel with cord exiting out the rear of the base.
Grinding
1. Open the top cover.
2. Place up to 1 cup (approximately 236 ml) of coffee beans into the grinding bowl. This yields
about 18 tablespoons (266 ml) of ground coffee — enough for approximately 12 cups
(approximately 2 L). Do not grind a full cup of beans on the fine setting as it may cause unit
to clog. For the freshest coffee use only fresh beans for the amount you will brew.
3. Turn the adjustable grind selection dial to the desired grind texture. A coarse grind works well
for slower brewing in a percolator; a medium grind will get the best flavor extraction for faster
brewing in automatic drip coffeemakers or a coffee press and a fine grind is great for espresso
or Turkish coffee. Refer to the "Guidelines for Grinding" in this section. Experiment with the
texture of your grind to see what works best with your coffeemaker.
4. Plug in the grinder.
5. Press and hold the On/Off push button pulse control until beans are
ground
(A)
.
Guidelines for grinding 1 cup (236 ml) coffee beans.
• 1/4 cup (59 ml) of beans
30 to 35 seconds
• 1/2 cup (118 ml) of beans
50 to 55 seconds
• 1 cup (236 ml) of beans
approximately 1
1
/
2
minutes
6. When grinding is done, remove the ground coffee receptacle from the grinder by pulling it away
from the unit, lift lid up and off. Scoop directly from the ground coffee receptacle into a
permanent or paper filter in the brew basket.
7. Whole coffee beans should be stored in an airtight container at room temperature for up to
1 month or in the freezer for up to 3 months, for the freshest flavor. When ready to use, beans
can be ground while still frozen. Extra ground coffee can be stored in an airtight container to
retain flavor.
Note: Ground coffee receptacle should not be used for any purpose other than holding ground
coffee. The grinding bowl is not washable and if used for spices or nuts, there will eventually be a
transference of flavors. It is recommended that you purchase a separate grinder for nuts and spices.
Care and Cleaning
This product contains no user serviceable parts. Refer service to qualified service personnel.
1. Always unplug the unit before cleaning. Wash the ground coffee receptacle with lid in warm,
soapy water — not in a dishwasher. Wipe the grinding bowl, cover, base, and other parts with
a slightly damp cloth or sponge. Dry parts thoroughly. Do not immerse grinding bowl, base or
plug in liquid or under running water.
2. Never use harsh detergents or abrasive cleansers or scouring pads to clean
any part.
3. Use the built-in cord wrap on the underside of the unit to store the cord
(B)
.
A
A
A
B
B
B
† 1. Cover (Part #PPPC9020000)
2. Grinding bowl
† 3. Ground coffee container (Part #PPCV9020000)
with lid (Part #PPCP9020000)
4. Base
5. On/Off push button pulse control
6. Cord channel
7. Adjustable grind selection dial
† Consumer replaceable
† 1. Tapa (N° de pieza PPPC9020000)
2. Recipiente de moler
† 3. Recipiente para el café molido (N° de pieza PPCV9020000)
con tapa (N° de pieza PPCP9020000)
4. Base
5. Control de pulsación por botón de presión
de encendido/apagado
6. Ranura del cable
7. Selector para el molido del café
†Reemplazable por el consumidor
†1. Couvercle (Part #PPPC9020000)
2. Bol à mouture
†3. Réceptacle à mouture fraîche (Part #PPCV9020000)
avec couvercle (Part #PPCP9020000)
4. Socle
5. Interrupter à bouton-poussoir a vec commande à impulsion
6. Rainure pour le cordon
7. Sélecteur de mouture
†Remplaçable par le consommateur
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
