Black & Decker BX20PT Скачать руководство пользователя страница 39

Страница: 39 / 136

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

(Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών)

8.3 Αντικατάσταση χάρτινης σακούλας φίλτρου (B11). Βλέπε

εικ.17

Ανοίξτε την ηλεκτρική σκούπα αναρρόφησης χρησιμοποιώντας

τα άγκιστρα (Α6). Αποσυναρμολογήστε τη γεμάτη σακούλα

φίλτρου (B11), πετάξτε την και τοποθετήστε μία καινούργια.

9 ΦΥΛΑΞΗ (ΣΕΛΙΔΑ 6)

Προσοχή - κίνδυνος!

Όλες οι εργασίες εγκατάστασης και συναρμολόγησης πρέπει να γίνονται με

τη συσκευή αποσυνδεμένη από το ηλεκτρικό δίκτυο.

Αφού τελειώσετε τις εργασίες, καθαρίστε τη συσκευή και φυλάξτε την μαζί με

τα εξαρτήματά της όπως υποδεικνύεται στην εικ.18.

Φυλάξτε τη συσκευή σε στεγνά μέρη.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Εμείς η Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Μοντενα), Iταλία, δηλώνουμε ότι η(οι) ακόλουθη(ες) συσκευή(ές) Black+Decker:
Ονομασία της συσκευής: Ηλεκτρική σκούπα αναρρόφησης σκόνης και υγρών

BXVC20PE BXVC20XE

BXVC30PDE BXVC30XDE

Αρ. μοντέλου:

BXVC15PE

BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC25PDE BXVC30PTDE

BXVC30XTDE

Ισχύς αναρρόφησης:

1,2 kW

1,4 kW

1,2 kW

1,6 kW

είναι συμβατή(ές) με τις ακόλουθες ευρωπαϊκές οδηγίες:

2006/95/EK - Η Οδηγία θα αντικατασταθεί από την 2014/35/ΕΕ από τις 20 Απριλίου 2016,

2004/108/ΕΚ - Η Οδηγία θα αντικατασταθεί από την 2014/30/ΕΕ από τις 20 Απριλίου 2016, 2011/65/ΕΕ, 2005/32/ΕK, 2012/19/EE.

και παράγεται(ονται) σύμφωνα με τα παρακάτω πρότυπα ή τα παρακάτω τυποποιημένα έγγραφα:

EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62233; EN 50581; Reg.1275/2008.

Όνομα και διεύθυνση του υπεύθυνου για τη χορήγηση του τεχνικού φακέλου: Stefano Reverberi / AR Managing Director

Via ML King, 3 - 41122 Μοντενα, Iταλία

Ημερομηνία : 10.02.2016

ΜΟΝΤΕΝΑ (I)

Stefano Reverberi

Managing Director

10 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΒΛΑΒΕΣ

Προβλήματα

Πιθανές αιτίες

Λύσεις

Η συσκευή δεν ανάβει

Απουσία τάσης

Ελέγξτε την παρουσία τάσης στο δίκτυο και ελέγξτε ότι το φις έχει

τοποθετηθεί σωστά (*)

Προβλήματα στο ηλεκτρικό-ηλεκτρονικό κύκλωμα

Απευθυνθείτε στο Κέντρο Υποστήριξης

Η συσκευή δεν απορροφά ή

απορροφά αδύναμα

Φραγμένα εξαρτήματα

Ελέγξτε και καθαρίστε στόμια προεκτάσεων ή σωλήνες

Βρώμικα φίλτρα

Καθαρίστε τα φίλτρα

Γεμάτες σακούλες φίλτρου

Αδειάστε / αντικαταστήστε τις σακούλες φίλτρου

Γεμάτος κάδος

Αδειάστε τον κάδο

Το ηλεκτρικό εργαλείο δεν τίθεται σε

λειτουργία (όπου προβλέπεται πρίζα

για ηλεκτρικό εργαλείο)

Μη σωστή εισαγωγή του φις ηλεκτρικού εργαλείου στην πρίζα

της ηλεκτρικής σκούπας αναρρόφησης

Εισάγετε σωστά το φις

Ο διακόπτης είναι σβηστός ή στη θέση I

Τοποθετήστε το διακόπτη στη θέση εργαλείου/ II

Βγαίνει σκόνη

Το φίλτρο δεν έχει συναρμολογηθεί

Συναρμολογήστε το φίλτρο

Το φίλτρο είναι κατεστραμμένο

Αντικαταστήστε το μεταχειρισμένο φίλτρο με ένα καινούργιο

Ο σωλήνας ή οι συνδέσεις του είναι κατεστραμμένοι

Αντικαταστήστε τα κατεστραμμένα μέρη

Κατά τη λειτουργία της η συσκευή

αφήνει κακοσμία

Βρώμικα φίλτρα/σακούλες φίλτρου

Αντικαταστήστε φίλτρα/σακούλες φίλτρου

(*) Εάν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ο κινητήρας σταματήσει και δεν ξεκινήσει και πάλι επικοινωνήστε με το Κέντρο Υποστήριξης.

Содержание BX20PT

Страница 1: ...TE BXVC20XE BXVC20XTE BXVC25PDE BXVC30PDE BXVC30PTDE BXVC30XDE BXVC30XTDE BXVC15PE BXVC30PDE BXVC30PTDE BXVC30XDE BXVC30XTDE BXVC25PDE EN IT DE EL ES FI FR HR HU NL NO PL PT RO SL www blackanddecker eu BXVC20PE BXVC20PTE BXVC20XE BXVC20XTE ...

Страница 2: ...71 HR Molimo vas da prije uporabe pažljivo pročitate ovaj priručnik Sačuvajte ove upute za buduće korištenje Ako naiđete na kakve probleme ili poteškoće molimo vas da se obratite službi za podršku korisnicima www 2helpu com Stranica 72 80 HU A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el az útmutatót A későbbi hivatkozások érdekében őrizze meg az útmutatót Kérdés vagy probléma esetén ford...

Страница 3: ...5 B1 B2 A10 A1 A2 A4 A6 A9 A11 B3 B5 B9 B9 BXVC15PE BXVC20PE BXVC20XE BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC25PDE BXVC30PDE BXVC30PTDE BXVC30XDE BXVC30XTDE BXVC30PDE BXVC30XDE BXVC30PTDE BXVC30XTDE A12 A12 B5 C1 A1 BXVC20PTE BXVC20XTE B6 B10 B11 BXVC25PDE A12 B5 ...

Страница 4: ...4 2 4 5 6 7 3 B5 B3 B5 B5 B8 B9 B5 B6 A7 A6 A10 B1 B5 B2 A A B3 B3 A3 A2 A8 C1 A2 A A B3 B4 B3 BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE ...

Страница 5: ... 10 B10 B11 A1 C1 A2 O B5 B5 A2 I A1 A1 A1 A1 B3 B5 B9 B8 B7 B6 B5 B5 B3 A2 B3 B5 B9 B5 B5 B8 B7 B6 B8 B5 A3 A7 A7 B3 BXVC25PDE BXVC30PDE BXVC30PTDE BXVC30XDE BXVC30XTDE A12 B10 B11 BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE ...

Страница 6: ...6 15 18 16 17 O A1 A7 B1 B2 A6 B2 B1 B2 B2 B10 B10 B5 B3 A11 B9 B6 B7 B8 A7 A1 B11 B11 ...

Страница 7: ... all possible precautions to protect your own safety and that of the people in the immediate vicinity Read the safety regulations carefully and comply with them on all occasions failure to do so may put health and safety at risk or cause expensive damage 2 SAFETY SIGNS 2 1 Comply with the instructions provided by the safety signs fitted to the appliance and to those contained in this manual The ap...

Страница 8: ...l E1 Recycling the appliance Make the old appliance unusable immediately Unplug the appliance Cut the power cable Donotdisposeofelectricalequipment together with household waste AccordingtotheprovisionsofDirective 2012 19 EC concerning waste electrical and electronic equipment WEEE electrical component must be collected separately and recycled in an environment friendly manner For further informat...

Страница 9: ...characteristics incompatible with its proper operation Use of the appliance in a potentially flammable or explosive atmosphere is forbidden 3 1 7 Warning Some substances may combine with the air sucked in to form explosive vapours and mixtures NEVER suck in the following substances Explosive or flammable gases liquids or dust reactive dust Powdered reactive metals e g aluminium magnesium or zinc t...

Страница 10: ...evice must be installed 3 2 3 Warning DURING start up the appliance may generate interference on the electrical system 3 2 4 Warning Use only approved electrical extension leads with suitable conductor cross section 3 2 5 Warning Always turn off the switch when leaving the appliance unattended 3 2 6 Warning The air flow may cause parts to rebound wear all the protective clothing and equipment PPE ...

Страница 11: ...ce 6 INSTALLATION PAGE 4 Warning danger All installation and assembly operations must be performed with the appliance disconnected from the mains power supply The assembly sequence is illustrated on page 4 6 1 Assembly When unpacking check for any missing accessories or damage to the contents Ifdamagecausedintransitisfound notifyyourdealeratonce Lift the cover with the motor A10 off the appliance ...

Страница 12: ...ower function is now active For more effective blowing use of the crevice nozzle B8 is recommended 7 3 Stopping operation Pauses Switch off the appliance See fig 8 Connect the floor brush in the stowed position 7 4 Finishing work Switch off the appliance See fig 8 Disconnect the plug 7 5 Empty the tank For dry dirt and dust remove the nozzle from the appliance and empty the tank See fig 13 For liq...

Страница 13: ...liance when in operation Filters filter bags dirty Replace filters filter bags If the motor stops and does not restart during operation contact the Service Centre EC Declaration of conformity We Annovi Reverberi S p A of Bomporto Modena Italy declare that the following Black Decker appliance s Designation of appliance Wet dry vacuum cleaner BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE Model No BXVC15PE B...

Страница 14: ...ual repair by unauthorised staff or centres use of non genuine parts or accessories damage caused by transport by dirt or foreign bodies accidents storage or warehousing problems Proof of purchase must be submitted to obtain warranty cover Technical Data Unit BXVC15PE BXVC20PE BXVC20PTE BXVC20XE BXVC20XTE BXVC25PDE BXVC30PDE BXVC30PTDE BXVC30XDE BXVC30XTDE Voltage V Hz 220 240V 50 60Hz 220 240V 50...

Страница 15: ...lla delle persone nelle immediate vicinanze Leggere attentamente e rispettare le prescrizioni di sicurezza poiché se trascurate possono mettere a rischio la salute e la sicurezza delle persone o provocare danni economici 2 SEGNALAZIONI DI INFORMAZIONE 2 1 Rispettare le segnalazioni dettate dalle targhe e dai simboli applicati sull apparecchioesuquesteistruzioni Sono presenti sull apparecchio e sul...

Страница 16: ...iatamente inutilizzabile l apparecchio a fine vita Staccare la spina dall alimentazione elettrica Tagliare il cavo elettrico Non smaltire apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici Secondo quanto specificato nella direttiva WEEE 2012 19 CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici a fine vita i componenti elettrici devono essere raccolti separatamente e riciclati in maniera ecologica Per ul...

Страница 17: ...on compatibili con il corretto funzionamento dell apparecchio stesso È vietato utilizzare l apparecchio in atmosfera potenzialmente infiammabile od esplosiva 3 1 7 Attenzione Determinate sostanze possono formare insieme all aria di aspirazione vapori e miscele esplosivi NON aspirare mai le seguenti sostanze Gas esplosivi o infiammabili liquidi e polveri polveri reattive Polveri di metallo reattive...

Страница 18: ...generare disturbi in rete 3 2 4 Attenzione Utilizzare solo prolunghe elettriche autorizzate e con sezione di conduzione appropriata 3 2 5 Attenzione Disinserire sempre l interruttore quando si lascia l apparecchio incustodito 3 2 6 Attenzione Il flusso d aria può causare il rimbalzo di parti usare tutti quegli indumenti e protezioni PPE che consentano la messa in sicurezza e l incolumità dell oper...

Страница 19: ...azioni d installazione e montaggio devono essere effettuate con l apparecchio scollegato dalla rete elettrica Per la sequenza di montaggio vedere pag 4 6 1 Montaggio Durante il disimballaggio controllare l eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto informare immediatamente il proprio rivenditore Alzare il coperchio ...

Страница 20: ...e ad es foglie dal letto di ghiaia Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell apposito attacco In questo modo la funzione di soffiaggio è attivata Per una maggiore efficacia dell effetto soffiante si consiglia di usare la bocchetta per fessure B8 7 3 Interrompere il funzionamento Sosta Spegnere l apparecchio Vedere fig 8 Agganciare la spazzola per pavimenti nella posizione di parcheggio 7 4 F...

Страница 21: ...giate Durante il funzionamento l apparecchio emana cattivi odori Filtri sacchetti filtro sporchi Sostituire filtri sacchetti filtro Se durante il funzionamento il motore si ferma e non riparte contattare il Centro Assistenza Dichiarazione di conformità CE Noi diAnnovi Reverberi S p A Bomporto Mo Italia dichiariamo che la e seguente i macchina e Black Decker Denominazione dell apparecchio Aspirator...

Страница 22: ...eviste nell apposito libretto riparazioni eseguite da personale o centri non autorizzati impiego di ricambi o accessori non originali danni causati dal trasporto da oggetti o sostanze estranee sinistro problemi di immagazzinaggio o stoccaggio Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova d acquisto Dati Tecnici Unità BXVC15PE BXVC20PE BXVC20PTE BXVC20XE BXVC20XTE BXVC25PDE BXVC30PDE BXVC3...

Страница 23: ...ie der in unmittelbarer Nähe befindlichen Personen zu gewährleisten Lesen Sie dieSicherheitsvorschriftenaufmerksam durch und beachten Sie sie genau da andernfalls die Gefahr von Personen und Sachschäden besteht 2 SCHILDER UND SICHERHEITSZEICHEN 2 1 Die Schilder und Sicherheitszeichen beachten die am Gerät angebracht und in dieser Bedienungsanleitung abgebildet sind Es sind nur die Sicherheitszeich...

Страница 24: ...cycling des Geräts Das Gerät muss am Ende seines Lebenszyklus unverzüglich unbrauchbar gemacht werden Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Netzkabel durchtrennen Elektrogeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Nach den Bestimmungen der WEEE Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte müssen die elektrischen Bauteile getrennt gesammeltunddemumweltgerechten Recycl...

Страница 25: ...det werden die die Bedienungsanleitung nicht gelesen und verstanden haben 3 1 6 Achtung Das Gerät NICHT mit entzündbaren giftigen bzw mit solchen Flüssigkeiten betreiben die seinen ordnungsgemäßen Betrieb beeinträchtigen könnten Es ist verboten das Gerät in entzündlicher oder explosiver Atmosphäre zu betreiben 3 1 7 Achtung Bestimmte Stoffe können zusammen mit der angesaugten Luft explosive Dämpfe...

Страница 26: ...ntwortung 3 2 WARNHINWEISE GEBOTE 3 2 1 Achtung Sämtliche stromführenden Teile SIND gegen Strahl und Spritzwasser ZU SCHÜTZEN 3 2 2 Achtung DerelektrischeAnschlussmussvoneinemFachmanninEinklangmitderNormIEC60364 1 ausgeführt werden Es sollte ein FI Schalter installiert werden der die Stromversorgung unterbricht wenn der Fehlerstrom gegen Erde 30 mAfür die Dauer von 30 ms überschreitet Alternativ k...

Страница 27: ...räts ausschließlich Originalersatzteile des Herstellers oder vom Hersteller zugelassene Ersatzteile verwenden 3 2 11 Achtung Ungeeignete Verlängerungskabel können zur Entstehung von Gefahren führen Nur für die Verwendung im Freien geeignete Verlängerungskabel verwenden und sicherstellen dass die Kupplung vom Boden angehoben und gegen Feuchtigkeit geschützt ist Es wird empfohlen eine Kabeltrommel z...

Страница 28: ...äteschalter A1 Der Geräteschalter verhindert den unbeabsichtigten Betrieb des Geräts 6 INSTALLATION SEITE 4 Achtung Gefahr Das Gerät muss zur Ausführung aller Installations und Montagearbeiten vom Stromnetz getrennt sein Für die Reihenfolge der Montagearbeiten siehe S 4 6 1 Montage Beim Auspacken den Inhalt der Verpackung auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen prüfen Im Falle von Transportschäd...

Страница 29: ...h ist z B Laub aus dem Kiesbeet Den Schlauch in den Blasanschluss einstecken Die Blasfunktion ist damit aktiviert Die größte Blaswirkung erzielt man mit der Fugendüse B8 7 3 Betrieb unterbrechen Arbeitspause Das Gerät ausschalten Siehe Abb 8 Die Bodendüse in die Parkposition einhängen 7 4 Betrieb beenden Das Gerät ausschalten Siehe Abb 8 Den Netzstecker abziehen 7 5 Den Behälter entleeren Bei troc...

Страница 30: ...Rohr oder seine Anschlüsse sind beschädigt Die beschädigten Teile auswechseln Beim Betrieb treten unangenehme Gerüche aus dem Gerät aus Filter Filterbeutel verschmutzt Filter Filterbeutel auswechseln Wenn sich der Motor während des Betriebs ausschaltet und nicht wieder einschaltet das Kundendienstzentrum kontaktieren EG Konformitätserklärung Die FirmaAnnovi Reverberi S p A Bomporto MO Italien erkl...

Страница 31: ...ng der in der entsprechenden Anleitung enthaltenen Wartungsvorschriften Reparaturen die von unbefugten Personen oder Werkstätten ausgeführt wurden Verwendung von nicht originalen Ersatz oder Zubehörteilen Schäden die durch einen Unfall den Transport Fremdkörper oder Fremdstoffe verursacht wurden Problemen bei der Lagerung oder Aufbewahrung Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können muss der Kauf...

Страница 32: ...ακεραιότητάς σας καιόσωνβρίσκονταικοντά Διαβάστε με προσοχή και ακολουθήστε τις προδιαγραφές ασφαλείας καθώς εάν δεν τηρηθούν μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των ατόμων ή να προκαλέσουν οικονομικές ζημιές 2 ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 2 1 Τηρείτε τις ενδείξεις που αναφέρονται στις πινακίδες και στα σύμβολα που υπάρχουν επάνω στη συσκευή και στις παρούσες οδηγίες Στησυσκευήκαιστοβ...

Страница 33: ... ζωής της Βγάλτε το φις από την ηλεκτρική τροφοδοσία Κόψτε το ηλεκτρικό καλώδιο Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές συσκευές μαζί με τα οικιακά απόβλητα Σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στην οδηγία ΑΗΕΕ 2012 19 ΕΚ σχετικά με τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές στο τέλος του κύκλου ζωής τους τα ηλεκτρικά εξαρτήματα πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να ανακυκλώνονται με οικολογικό τρόπο Για περαιτέρω πλη...

Страница 34: ... διαβάσει και κατανοήσει τις οδηγίες 3 1 6 Προσοχή ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή με εύφλεκτα τοξικά υγρά ή τα οποία έχουν χαρακτηριστικά μη συμβατά με τη σωστή λειτουργία της ίδιας της συσκευής Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής σε δυνητικά εύφλεκτη ή εκρηκτική ατμόσφαιρα 3 1 7 Προσοχή Ορισμένες ουσίες μπορούν να προκαλέσουν μαζί με τον αέρα αναρρόφησης εκρηκτικούς ατμούς και μίγματα ΜΗΝ αναρροφάτε...

Страница 35: ...ωγοίηλεκτρικούρεύματοςΠΡΕΠΕΙΝΑΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΝΤΑΙ από πίδακες ή πιτσιλιές νερού 3 2 2 Προσοχή Η ηλεκτρική σύνδεση θα πρέπει να εκτελεστεί από έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60364 1 Συνιστάται να προβλέψετε ένα διαφορικό διακόπτη που διακόπτει την ηλεκτρική τροφοδοσία στην παρούσα συσκευή εάν το ρεύμα διαρροής προς τη γείωση υπερβαίνει τα 30 mA για 30 ms ή ένα μέσο ελέγχου του ...

Страница 36: ...φάλειατηςσυσκευής χρησιμοποιείτεμόνογνήσιαανταλλακτικά του κατασκευαστή ή εγκεκριμένα από τον ίδιο 3 2 11 Προσοχή Τα ακατάλληλα καλώδια προέκτασης μπορούν να καταστούν επικίνδυνα Εάν χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης επιλέξτε έναν κατάλληλο τύπο για τη χρήση σε εξωτερικούς χώρους και βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση παραμένει στεγνή και σε απόσταση από το έδαφος Συνιστάται για το σκοπό αυτό η χρήση μιας ...

Страница 37: ...σακούλα φίλτρου B11 Χάρτινη σακούλα φίλτρου 5 4 Διατάξεις ασφαλείας Διάταξη εκκίνησης A1 Η διάταξη εκκίνησης αποτρέπει την τυχαία χρήση της συσκευής 6 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕΛΙΔΑ 4 Προσοχή κίνδυνος Όλες οι εργασίες εγκατάστασης και συναρμολόγησης πρέπει να γίνονται με τη συσκευή αποσυνδεμένη από το ηλεκτρικό δίκτυο Για τη σειρα συναρμολόγησης δείτε σελ 4 6 1 Συναρμολόγηση Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασί...

Страница 38: ...αναρρόφησης ξεκινά με καθυστέρηση 0 5 δευτερόλεπτα Όταν σβήσει το ηλεκτρικό εργαλείο η τουρμπίνα αναρρόφησης συνεχίζει να λειτουργεί για ακόμη 6 περίπου δευτερόλεπτα ώστε να είναι δυνατή η αναρρόφηση της υπολειπόμενης βρωμιάς στο σωλήνα αναρρόφησης 7 2 4 Λειτουργία φυσήματος Βλέπε εικ 12 Καθαρισμός σημείων με δύσκολη πρόσβαση ή στα οποία δεν είναι δυνατή η αναρρόφηση π χ φύλλα από στρώμα χαλικιών ...

Страница 39: ... EN 62233 EN 50581 Reg 1275 2008 Όνομα και διεύθυνση του υπεύθυνου για τη χορήγηση του τεχνικού φακέλου Stefano Reverberi AR Managing Director Via ML King 3 41122 Μοντενα Iταλι α Ημερομηνία 10 02 2016 ΜΟΝΤΕΝΑ I Stefano Reverberi Managing Director 10 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΒΛΑΒΕΣ Προβλήματα Πιθανές αιτίες Λύσεις Η συσκευή δεν ανάβει Απουσία τάσης Ελέγξτε την παρουσία τάσης στο δίκτυο και ελέγξτ...

Страница 40: ...ο σχετικό βιβλίο επισκευές που έχουν εκτελεστεί από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή κέντρα υποστήριξης χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών ή εξαρτημάτων ζημιές προκαλούμενες από την μεταφορά από ξένα αντικείμενα ή ουσίες ατύχημα προβλήματα αποθήκευσης ή αποθεματοποίησης Για την ενεργοποίηση της εγγύησης είναι απαραίτητη η επίδειξη της απόδειξης αγοράς Τεχνικά Στοιχεία Μονάδες BXVC15PE BXVC20PE BXVC20PTE...

Страница 41: ... física y la de cualquier otra persona que se encuentre en las inmediaciones Es fundamentalleeratentamenteyrespetar las normas de seguridad ya que su inobservancia puede crear riesgos para la salud y seguridad de las personas o provocar daños económicos 2 SEÑALES DE INFORMACIÓN 2 1 Respetar las disposiciones indicadas en las señales las placas y los símbolos aplicados al aparato e incluidas en est...

Страница 42: ...amente al final de su vida útil Desconectar el enchufe de la toma de alimentación eléctrica Cortar el cable eléctrico No eliminar los aparatos eléctricos junto conlosresiduosdomésticos Deacuerdo con lo especificado en la Directiva RAEE 2012 19 CE sobre el final del ciclo de vida de los aparatos eléctricos y electrónicos los componentes eléctricos deben recogerse de modo separado y reciclarse de fo...

Страница 43: ...bles con el correcto funcionamiento de dicho aparato Está prohibido utilizar el aparato en atmósferas potencialmente inflamables o explosivas 3 1 7 Atención Ciertas sustancias pueden formar vapores y mezclas explosivas al entrar en contacto con el aire aspirado NO aspirar nunca las siguientes sustancias gases explosivos o inflamables líquidos y polvos polvos reactivos polvos de metal reactivos p e...

Страница 44: ...ención DURANTE la fase de arranque el aparato puede crear interferencias en la red 3 2 4 Atención Utilizar solo cables alargadores autorizados y con un conductor de sección apropiada 3 2 5 Atención Desconectar siempre el interruptor cuando se va a dejar el aparato sin supervisión 3 2 6 Atención El flujo de aire puede provocar el rebote de piezas Usar todas las prendas y protecciones EPI necesarias...

Страница 45: ...aparato 6 INSTALACIÓN PÁGINA 4 Atención peligro Todas las operaciones de instalación y montaje se deben realizar con el aparato desconectado de la red eléctrica Consultar la secuencia de montaje en la pág 4 6 1 Montaje Durante el desembalaje comprobar si faltan accesorios y si el contenido está dañado Si se detectan daños debidos al transporte informar inmediatamente al distribuidor Levantar la cu...

Страница 46: ...a Introducir el tubo flexible de aspiración en la conexión correspondiente Deestaformaseactivalafuncióndesoplado Para mejorar la eficacia del efecto de soplado es aconsejable utilizar la boquilla de ranuras B8 7 3 Interrupción del funcionamiento parada Apagar el aparato Véase la fig 8 Enganchar el cepillo para suelo en la posición de estacionamiento 7 4 Final del trabajo Apagar el aparato Véase la...

Страница 47: ...ezas dañadas Durante el funcionamiento el aparato produce mal olor Filtros bolsas de filtro sucios Cambiar los filtros bolsas de filtro Si durante el funcionamiento el motor se para y no vuelve a arrancar ponerse en contacto con el Centro de Asistencia Declaración de conformidad CE Annovi Reverberi S p A Bomporto Módena Italia declara que la s siguiente s máquina s Black Decker Denominación del ap...

Страница 48: ...nual correspondiente reparaciones realizadas por personal o centros no autorizados uso de recambios o accesorios no originales daños causados durante el transporte por sustancias u objetos extraños accidente problemas de almacenamiento o conservación Para activar la garantía es necesario mostrar el comprobante de compra Datos técnicos Unidad BXVC15PE BXVC20PE BXVC20PTE BXVC20XE BXVC20XTE BXVC25PDE...

Страница 49: ...a oman ja lähellä olevien henkilöiden turvallisuuden takaamiseksi Lue turvallisuusmääräykset huolellisesti ja noudata niitä Noudattamatta jättämisen seurauksena saattaa olla terveys ja turvallisuusriskejä ja taloudellisia menetyksiä 2 TIEDOTUKSET 2 1 Noudata laitteessa ja näissä ohjeissa olevien tarrojen ja symbolien ohjeita Laitteessa ja oppaassa on ainoastaan symbolit jotka koskevat hankittua la...

Страница 50: ...iivien mukainen Symboli E1 Laitteen kierrätys Kun laitteen käyttöikä päättyy tee siitä välittömästi käyttökelvoton Irrota pistotulppa pistorasiasta Katkaise sähköjohto Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteiden seassa Sähkö ja elektroniikkalaiteromua koskevan SER direktiivin 2012 19 EU mukaisesti sähkökomponentit tulee erilliskerätä ja kierrättää ekologisesti Pyydä lisätietoja asianmukaisesta v...

Страница 51: ... 7 Huomio Määrätyt aineet saattavat muodostaa imuilman kanssa reagoidessaan räjähtäviä höyryjä ja yhdisteitä ÄLÄ koskaan imuroi seuraavia aineita räjähtävät tai syttyvät kaasut nesteet ja jauheet reaktiiviset jauheet reaktiiviset metallijauheet esim alumiini magnesium sinkki yhdessä erittäin emäksisten tai happamien pesuaineiden kanssa puhtaat hapot ja emäksiset liuokset orgaaniset liuokset esim b...

Страница 52: ...a jatkojohtoja joiden poikkipinta ala on asianmukainen 3 2 5 Huomio Kytke katkaisin aina pois jättäessäsi laitteen ilman valvontaa 3 2 6 Huomio Ilmavirta saattaa aiheuttaa osien kimpoamisen Käytä asianmukaisia suojavaatteita ja henkilönsuojaimia PPE 3 2 7 Huomio Sammuta laite ja katkaise sen sähkö ennen asennusta puhdistusta säätöä huoltoa varastointia ja kuljetusta 3 2 8 Huomio AINOASTAAN ammatti...

Страница 53: ... 6 ASENNUS SIVU 4 Huomio vaara Kaikki asennus ja kokoonpanotoimenpiteet tulee suorittaa laitteen virta katkaistuna Katso kokoonpanojärjestys sivulta 4 6 1 Kokoonpano Kun purat laitteen pakkauksesta tarkista ettei varusteita puutu ja ettei pakkauksen sisältö ole vaurioitunut Jos havaitset kuljetusvaurioita ilmoita niistä välittömästi jälleenmyyjälle Nosta laitteen moottorilla varustettu kansi A10 a...

Страница 54: ...tomien kohtien puhdistus esim lehdet sorapinnalta Aseta imuletku asianmukaiseen liittimeen Puhallustoiminto otetaan käyttöön Jotta puhallustoiminto on tehokkaampi käytä rakosuutinta B8 7 3 Toiminnan keskeytys tauko Sammuta laite Katso kuva 8 Kiinnitä lattiaharja pysäköintiasentoon 7 4 Työn loputtua Sammuta laite Katso kuva 8 Irrota pistotulppa 7 5 Tyhjennä säiliö Kuiva lika ja pöly irrota laitteen...

Страница 55: ...innan aikana Likaiset suodattimet suodatinpussit Vaihda suodattimet suodatinpussit Jos moottori sammuu toiminnan aikana eikä käynnisty uudelleen ota yhteyttä huoltopalveluun CE vaatimustenmukaisuusvakuutus MeAnnovi Reverberi S p A yrityksestä Bomporto Mo Italia vakuutamme että seuraava t Black Decker kone et Laitteen nimike Pöly ja nesteimuri BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE Mallinro BXVC15PE...

Страница 56: ...i alkuperäisten varaosien tai varusteiden käyttö kuljetuksen tai ylimääräisten esineiden aineiden aiheuttamat vauriot onnettomuus varastointiin liittyvät ongelmat Takuun voimaan saattamiseksi tulee esittää ostotodistus Tekniset tiedot Mittayksikkö BXVC15PE BXVC20PE BXVC20PTE BXVC20XE BXVC20XTE BXVC25PDE BXVC30PDE BXVC30PTDE BXVC30XDE BXVC30XTDE Jännite V Hz 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz 220 24...

Страница 57: ...ersonnes à proximité Veuillez lire et observer scrupuleusement les consignes de sécurité pour ne compromettre ni la santé ni la sécurité des personnes et pour éviter tout dégât matériel 2 ICÔNES ET SYMBOLES 2 1 Respecter les pictogrammes de sécurité et les symboles figurant sur l appareil et dans ce manuel Seuls les symboles concernant l appareil acheté sont reproduits sur l appareil et dans le ma...

Страница 58: ...e inutilisable Débrancherl appareildel alimentation électrique Couper le câble électrique Ne pas jeter les appareils électriques avec les déchets ménagers Comme spécifié dans la directive WEEE 2012 19 CE sur les équipements électriques et électroniques en fin de vie les composants électriques doivent être collectés séparément et recyclés d une manière respectueuse de l environnement Pour plus d in...

Страница 59: ... pas lu et compris les instructions 3 1 6 Attention NE PAS utiliser l appareil avec des produits inflammables ou toxiques ou avec tout liquide dont les caractéristiques sont incompatibles avec son mode d opération Il est interdit de faire fonctionner l appareil en atmosphère explosible ou potentiellement inflammable 3 1 7 Attention Certaines substances peuvent former des mélanges vapeur air explos...

Страница 60: ...AVERTISSEMENTS À FAIRE 3 2 1 Attention Toutes les pièces conductrices de courant DOIVENT ÊTRE PROTÉGÉES contre les jets ou éclaboussures d eau 3 2 2 Attention Conformément à la norme CEI 60364 1 faire appel à un électricien qualifié pour les branchements électriques de l appareil Il est recommandé d installer un disjoncteur différentiel qui coupe l alimentation électrique de l appareil si le coura...

Страница 61: ...cune pièce n est usée ou cassée 3 2 10 Attention Utiliser uniquement des pièces de rechange d origine fournies ou approuvées par le fabricant pour éviter que l appareil ne devienne dangereux 3 2 11 Attention Utiliser une rallonge inadaptée peut être dangereux Dans le cas où une rallonge est nécessaire en choisir une faite pour l utilisation à l extérieur et s assurer que le raccordement reste sec ...

Страница 62: ...vite que l appareil soit actionne accidentellement 6 INSTALLATION PAGE 4 Attention danger Éteindre et débrancher l appareil avant toute opération d installation et de montage Pour la séquence de montage voir page 4 6 1 Montage Pendant le déballage contrôler qu aucun accessoire ne manque et que le contenu est intact En cas de dommages occasionnés par le transport informer immédiatement le revendeur...

Страница 63: ...ancher le flexible d aspiration dans son raccord La fonction souffleur est ainsi activée Pour optimiser l efficacité de la fonction souffleur utiliser le suceur pour fentes B8 7 3 Interruption de fonctionnement pause Éteindre l appareil Voir fig 8 Accrocher le suceur sol en position parking 7 4 Fin de l utilisation Éteindre l appareil Voir fig 8 Débrancher l appareil du secteur 7 5 Vidage de la cu...

Страница 64: ...Remplacer les pièces endommagées Pendant le fonctionnement l appareil émet une mauvaise odeur Filtres sacs filtrants sales Remplacer les filtres sacs filtrants Si le moteur s arrête soudainement pendant le fonctionnement et ne repart pas contacter le Centre d assistance Déclaration de conformité CE Nous Annovi Reverberi S p A Bomporto Modène Italie déclarons que l les appareil s Black Decker désig...

Страница 65: ...s effectuées par un personnel ou par des centres de réparation non agréés utilisation de pièces de rechange ou d accessoires qui ne sont pas d origine dommages causés par le transport par des objets ou substances étrangères par un accident problèmes d emmagasinage ou de stockage La preuve d achat est nécessaire pour activer la garantie Données techniques Unité BXVC15PE BXVC20PE BXVC20PTE BXVC20XE ...

Страница 66: ...drugih ljudi u neposrednoj blizini Pažljivo pročitajte sigurnosne odredbe i pridržavajte se ih u svim prilikama nepoštivanje tih odredbi može dovesti u opasnost vaše zdravlje i sigurnost ili prouzročiti znatnu materijalnu štetu 2 SIGURNOSNI ZNAKOVI 2 1 Radite u skladu s uputama navedenima na sigurnosnim znakovima pričvršćenima na uređaj i onima navedenima u ovom priručniku Uređaj i priručnik sadrž...

Страница 67: ...ikliranje uređaja Odmah onesposobite stari uređaj za daljnju uporabu Iskopčajte kabel uređaja Prerežite kabel napajanja Nemojte bacati električnu opremu zajedno s komunalnim otpadom U skladu s odredbama Direktive 2012 19 EZ o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi električni dijelovi moraju se prikupiti odvojeno i reciklirati na ekološki prihvatljiv način Za dodatne informacije kontaktirajte ...

Страница 68: ...teristike nisu kompatibilne s ispravnim radom uređaja Uporaba uređaja u potencijalno zapaljivim ili eksplozivnim okruženjima je zabranjena 3 1 7 Upozorenje Neke tvari usisane sa zrakom mogu stvarati eksplozivne pare ili mješavine NIKAD ne usisavajte sljedeće tvari eksplozivne ili zapaljive plinove tekućine ili prašinu reaktivna prašina reaktivne metale u prahu npr aluminij magnezij ili cink zajedn...

Страница 69: ...u od 30 ms 3 2 3 Upozorenje TIJEKOM pokretanja uređaj može uzrokovati smetnje na električnom sustavu 3 2 4 Upozorenje Koristite samo odobrene produžne kabele odgovarajućeg promjera vodiča 3 2 5 Upozorenje Kad ostavljate uređaj bez nadzora uvijek isključite prekidač 3 2 6 Upozorenje Protok zraka može uzrokovati odskakivanje dijelova kako biste osigurali zaštitu rukovatelja on mora nositi zaštitnu o...

Страница 70: ...e opasnost Svi postupci instalacije i sastavljanja moraju se provoditi s uređajem koji je odvojen od elektroenergetskog izvora napajanja Redoslijed sastavljanja prikazan je na 4 stranici 6 1 Sastavljanje Prilikom raspakiravanja provjerite nedostaje li kakav pribor i postoje li oštećeni dijelovi sadržaja Ako je šteta nastala tijekom prijevoza odmah o tome obavijestite prodavača Skinite poklopac mot...

Страница 71: ...ak postavite usisno crijevo Funkcija puhala sada je aktivna Za učinkovitije puhanje preporučuje se uporaba uske mlaznice B8 7 3 Zaustavljanje rada pauziranje Isključite uređaj Pogledajte sliku 8 Mlaznicu za pod priključite u položenom položaju 7 4 Završavanje rada Isključite uređaj Pogledajte sliku 8 Isključite utikač 7 5 Ispraznite spremnik Za suhu prljavštinu i prašinu uklonite mlaznicu s uređaj...

Страница 72: ...učci Zamijenite oštećene dijelove Iz uređaja se širi neugodan miris tijekom rada Filtri filtarske vrećice su prljavi Zamijenite filtre filtarske vrećice Ako se motor zaustavlja i ponovno ne pokreće tijekom rada obratite se ovlaštenom servisnom centru Izjava o sukladnosti s EC standardima TvrtkaAnnovi Reverberi S p A iz Bomportoa Modena Italija izjavljuje da su sljedeći Black Decker uređaji Namjena...

Страница 73: ...neovlaštenim centrima ili od neovlaštenih osoba uporabe neoriginalnih dijelova ili pribora štete prouzročene prijevozom prljavštinom ili stranim objektima nezgodama poteškoća pri pohrani i skladištenju Da biste aktivirali jamstvo morate predočiti potvrdu o kupnji Tehnički podaci Jedinica BXVC15PE BXVC20PE BXVC20PTE BXVC20XE BXVC20XTE BXVC25PDE BXVC30PDE BXVC30PTDE BXVC30XDE BXVC30XTDE Napon V Hz 2...

Страница 74: ... szervizelése során a saját és a közvetlen közelében tartózkodók biztonsága érdekében tegyen meg minden lehetséges óvintézkedést Gondosan olvassa el és mindig tartsa be a biztonsági előírásokat ennek elmulasztása személyi sérülést vagy komoly anyagi kárt okozhat 2 BIZTONSÁGI JELÖLÉSEK 2 1 Tartsa be a készüléken feltüntetett biztonsági jelölésekben és jelen útmutatóban található utasításokat A kész...

Страница 75: ...zonnal használhatatlanná az elavult készüléket Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját Vágja el a hálózati kábelt Ne ártalmatlanítsa az elektromos berendezést a háztartási hulladékkal együtt Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012 19 EK irányelv rendelkezéseinek megfelelően az elektromos alkatrészeket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell újrahasznosítani ...

Страница 76: ...léket tilos gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben használni 3 1 7 Figyelmeztetés Egyes anyagok a beszívott levegővel keveredve robbanásveszélyes gőzöket vagy elegyeket hozhatnak létre SOHANE szívja fel a következő anyagokat robbanékony vagy éghető gázok folyadékok vagy por reaktív por reaktív fémpor pl alumínium magnézium vagy cink erősen lúgos vagy savas tisztítószerekkel együtt hígítatla...

Страница 77: ...ező elektromos hosszabbítók használata engedélyezett 3 2 5 Figyelmeztetés A berendezést mindig kapcsolja ki ha őrizetlenül hagyja 3 2 6 Figyelmeztetés A levegőáramlás következtében bizonyos elemek visszapattanhatnak Biztonsága érdekében viseljen megfelelő egyéni védőruházatot és védőeszközöket PPE 3 2 7 Figyelmeztetés A készüléket összeszerelés karbantartás tárolás és szállítás előtt mindig kapcso...

Страница 78: ...eszély Üzembe helyezés vagy összeszerelés előtt csatlakoztassa le a készüléket a táphálózatról Az összeszerelés folyamata a 4 oldalon látható 6 1 Összeszerelés Kicsomagoláskor ellenőrizze hogy nem hiányzik e valamelyik tartozék és nem sérült e a csomag tartalma Ha szállításból eredő károkat tapasztal haladéktalanul értesítse az értékesítőt Oldja ki a kallantyúkat A6 és emelje le a berendezésről a ...

Страница 79: ...oz Ezzel aktiválódott a fúvó funkció A hatékonyabb fúvás érdekében B8 résfejet célszerű használni 7 3 A működés megszakítása szüneteltetése Kapcsolja ki a készüléket Lásd a 8 ábrát Rögzítse a padlófejet tárolási pozícióban 7 4 A munka befejezése Kapcsolja ki a készüléket Lásd a 8 ábrát Húzza ki a hálózati csatlakozót 7 5 Ürítse ki a tartályt Száraz szennyeződés és por felszívása esetén távolítsa e...

Страница 80: ...tlakozók megsérültek Cserélje ki a sérült alkatrészeket Rossz szag érezhető a készülék működése közben A szűrők szűrőzsákok elszennyeződtek Cserélje ki a szűrőket szűrőzsákokat Ha a motor működés közben leáll és nem indul újra forduljon a márkaszervizhez EK megfelelőségi nyilatkozat Abomportói Modena Olaszország székhelyűAnnovi Reverberi S p A kijelenti hogy a következő Black Decker készülék ek Ké...

Страница 81: ...ása arra engedéllyel nem rendelkező személyzet vagy szerviz által végzett javítás nem eredeti alkatrészek vagy tartozékok használata szállítás szennyeződés idegen tárgyak vagy baleset által okozott sérülések helytelen tárolásból vagy raktározásból adódó problémák A jótállás érvényesítéséhez be kell mutatnia a vásárlást igazoló bizonylatot Műszaki adatok Egy ség BXVC15PE BXVC20PE BXVC20PTE BXVC20XE...

Страница 82: ... personen in de onmiddellijke nabijheid te waarborgen De veiligheidsvoorschriften moeten aandachtig worden gelezen en opgevolgd omdat de veronachtzaming ervan gevaarlijk kan zijn voor de gezondheidenveiligheidvanpersonen of tot financiële schade kan leiden 2 INFORMATIEAANDUIDINGEN 2 1 Houdt u zich aan de informatie van de plaatjes en de symbolen op het apparaat en in deze gebruiksaanwijzing Op het...

Страница 83: ... Op het eind van de levensduur van het apparaat moet u het onmiddellijk onbruikbaar maken Trek de stekker uit het stopcontact Snijd de voedingskabel door Elektrische apparaten mogen niet samen met het huisvuil worden verwijderd In overeenstemming met de specificaties van richtlijn AEEA 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moeten de elektrische onderdelen gesche...

Страница 84: ...die de gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen en begrepen 3 1 6 Let op Gebruik het apparaat NIET met ontvlambare of giftige vloeistoffen of met eigenschappen die een correcte werking ervan in de weg staan Het apparaat mag niet worden gebruikt in een ontvlambare of explosieve omgeving 3 1 7 Let op Bepaalde substanties vormen samen met de aangezogen lucht explosieve dampen en mengsels Zuig NOOIT de ...

Страница 85: ...kheid 3 2 WAARSCHUWINGEN WAT U WEL MOET DOEN 3 2 1 Let op Alle elektriciteitsgeleidende delen MOETEN WORDENAFGESCHERMD tegen waterstralen of spatten 3 2 2 Let op De elektrische aansluiting moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd elektromonteur conform de IEC 60364 1 norm De montage van een aardlekschakelaar die de stroomtoevoer naar de machine zal onderbreken wanneer de lekstroom naar de aa...

Страница 86: ...tte of versleten onderdelen 3 2 10 Let op Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen van de fabrikant of door hem goedgekeurde vervangingsonderdelen om van de veiligheid van het apparaat verzekerd te zijn 3 2 11 Let op Niet geschikte verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn Bij gebruik van een verlengkabel moet u een type kiezen dat geschikt is voor gebruik buitenshuis en ervoor zorgen dat de...

Страница 87: ...gewenste starten van het apparaat 6 INSTALLATIE PAGINA 4 Let op gevaar Tijdens alle werkzaamheden voor de installatie en montage moet het apparaat losgekoppeld zijn van het elektriciteitsnet Voor de montagevolgorde verwijzen wij naar pag 4 6 1 Montage Controleer tijdens het uitpakken op eventuele ontbrekende accessoires of beschadigingen van de inhoud Bij beschadigingen als gevolg van het transpor...

Страница 88: ...of waar opzuigen niet mogelijk is bv bladeren van kiezelstenen Steek de zuigslang in de blaasaansluiting Op deze wijze wordt de blaasfunctie geactiveerd Voor een hogere doeltreffendheid van de blaasfunctie raden wij het gebruik aan van de het mondstuk B8 7 3 De werking onderbreken pauze Schakel het apparaat uit Zie fig 8 Zet de borstel voor vloeren in de parkeerstand 7 4 Einde werk Schakel het app...

Страница 89: ...De buis en de aansluitingen ervan zijn beschadigd Vervang de beschadigde delen Tijdens het gebruik verspreidt het apparaat onplezierige luchtjes De filters filterzakjes zijn vies Vervang de filters filterzakjes Wanneer tijdens het gebruik de motor stopt en niet meer start moet u zich tot de klantenservice wenden EG Conformiteitsverklaring Wij vanAnnovi Reverberi S p A Bomporto Mo Italië verklaren ...

Страница 90: ...htneming van de onderhoudsnormen voorzien in de specifieke handleiding reparaties uitgevoerd door niet geautoriseerde personen of centra het gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of accessoires schade veroorzaakt door het transport door vreemde voorwerpen of substanties door ongelukken bergings of opslagproblemen Voor de activering van de garantie moet een bewijs van aankoop worden geto...

Страница 91: ... og vedlikehold av maskinen for å beskytte deg selv og andre i nærheten motskader Lessikkerhetsforskriftene nøye og følg dem alltid Å unnlate å overholde dem kan sette helse og sikkerhet i fare eller føre til dyre skader 2 VARSELMERKER 2 1 Følg anvisningene på varselmerkene som er festet på maskinen og de som denne bruksanvisningen inneholder Maskinen og bruksanvisningen har kun de symbolene som g...

Страница 92: ...uropeiske direktivene Symbol E1 Resirkulering av maskinen Gjør den gamle maskinen utilgjengelig for bruk øyeblikkelig Trekk ut kontakten Koble fra strømledningen Elektronisk utstyr må ikke avhendes sammen med husholdningsavfall Ifølge bestemmelsene i direktiv 2012 19 EFomelektriskogelektronisk avfall WEEE må elektroniske komponenter innsamles separat og resirkuleres på en miljøvennlig måte For mer...

Страница 93: ...ke er egnet for korrekt bruk av maskinen Bruk av maskinen i en potensielt brennbar eller eksplosiv atmosfære er forbudt 3 1 7 Advarsel Enkelte stoffer kan kombineres med luften som suges inn og danne eksplosiv damp og blandinger ALDRI sug inn følgende stoffer Eksplosive eller brennbare gasser væsker eller støv reaktivt støv Pulverisert reaktivt metall f eks aluminium magnesium eller sink sammen me...

Страница 94: ...ller en jordfeilbryter 3 2 3 Advarsel UNDER oppstart kan maskinen forårsake nettforstyrrelser 3 2 4 Advarsel Bruk kun godkjente skjøteledninger med et egnet tverrsnitt 3 2 5 Advarsel Slå alltid av bryteren når maskinen forlates uten tilsyn 3 2 6 Advarsel Luftstrømmen kan føre til at deler spretter tilbake Bruk alt personlig verneutstyr PPE som kreves for å sikre brukerens sikkerhet 3 2 7 Advarsel ...

Страница 95: ...gsarbeid må utføres mens maskinen er koblet fra strømforsyningen Monteringsrekkefølgen vises på side 4 6 1 Montering Under utpakking må du se etter manglende tilbehør eller skader på innholdet Hvis du finner transportskader må du underrette forhandleren med én gang Løft dekselet med motoren A10 av maskinen løsne festene A6 og ta ut medfølgende tilbehør og kontroller at filteret B2 er riktig monter...

Страница 96: ...ksjonen er nå aktivert For mer effektiv utblåsing anbefales bruk av det smale sugemunnstykket B8 7 3 Opphøre drift pauser Slå av maskinen Se fig 8 Sett gulvbørste i oppbevaringsstillingen 7 4 Fullføre arbeid Slå av maskinen Se fig 8 Trekk ut støpselet 7 5 Tøm beholderen For tørt smuss og støv Fjern munnstykket fra maskinen og tøm beholderen Se fig 13 For væsker Bruk dreneringsskruen hvis den fulgt...

Страница 97: ... maskin under bruk Filtre filterposer er skitne Erstatt filtre filterposer Hvis motoren stopper og ikke vil starte igjen under drift bes du kontakte et autorisert servicesenter Samsvarserklæring EU Annovi Reverberi S p A i Bomporto Modena i Italia erklærer herved at følgende Black Decker maskin er Betegnelse på maskin Våt og tørrstøvsuger BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE Modellnr BXVC15PE BXV...

Страница 98: ...rt av uautoriserte medarbeidere eller servicesentre bruk av ikke originale deler og tilbehør skader forårsaket av transport av smuss eller fremmedlegemer ulykker problemer med lagring eller oppbevaring Gyldig kvittering må fremvises for å få dekning av garantien Tekniske data Måleenhet BXVC15PE BXVC20PE BXVC20PTE BXVC20XE BXVC20XTE BXVC25PDE BXVC30PDE BXVC30PTDE BXVC30XDE BXVC30XTDE Spenning V Hz ...

Страница 99: ...własne jakiosóbznajdujących się w bezpośrednim otoczeniu urządzenia Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi zasadami bezpieczeństwa i bezwzględnie ich przestrzegać Niezastosowanie się do zaleceń może być przyczyną urazów lub poważnego uszkodzenia sprzętu 2 OZNACZENIABEZPIECZEŃSTWA 2 1 Należyprzestrzegaćzaleceńwskazanychprzez oznaczenia bezpieczeństwa umieszczone na urządzeniu oraz zawarte w ni...

Страница 100: ...y doprowadzić do stanu uniemożliwiającego użytkowanie Odłączyć urządzenie od zasilania Przeciąć przewód zasilający Nie utylizować urządzeń elektrycznych wraz z odpadami domowymi Zgodnie z przepisami dyrektywy 2012 19 WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE element elektryczny musi być zebrany selektywnie i utylizowany w sposób przyjazny dla środowiska Aby uzyskać więcej ...

Страница 101: ...zeżenie Nigdy NIE WOLNO używać urządzenia do zasysania palnych lub toksycznych cieczy ani cieczy których charakterystyka nie jest kompatybilna z parametrami właściwej eksploatacji urządzenia Wykorzystywanie urządzenia w obszarze zagrożonym pożarem lub wybuchem jest zabronione 3 1 7 Ostrzeżenie Niektóre substancje mogą się łączyć z zasysanym powietrzem i tworzyć wybuchowe pary lub mieszaniny NIGDY ...

Страница 102: ...nia spowoduje unieważnienie deklaracji zgodności i zwolnienie producenta z odpowiedzialności cywilnej i karnej 3 2 NAKAZY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 3 2 1 Ostrzeżenie CHRONIĆ wszystkie przewody elektryczne przed narażeniem na działanie strumienia lub rozbryzgów wody 3 2 2 Ostrzeżenie Połączenie ze źródłem zasilania powinno być wykonane przez wykwalifikowanego elektryka i zgodne z normą IEC 60364 1 N...

Страница 103: ... dokręcone a wszelkie elementy urządzenia pozostają w dobrym stanie technicznym Sprawdzać urządzenie pod kątem zepsutych lub zużytych części 3 2 10 Ostrzeżenie Aby zapewnić bezpieczną pracę urządzenia należy stosować wyłącznie oryginalne części pochodzące od producenta lub części dopuszczone przez niego do użytku 3 2 11 Ostrzeżenie Korzystanieznieodpowiednichprzedłużaczymożebyćniebezpieczne Wykorz...

Страница 104: ...LACJA STRONA 4 Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem Wszystkie czynności związane z instalacją lub montażem urządzenia należy wykonywać po odłączeniu urządzenia od źródła zasilania Sekwencję montażu przedstawiono na str 4 6 1 Montaż Podczas odpakowywania sprawdzić czy nie brakuje akcesoriów oraz czy zawartość nie jest uszkodzona W razie wykrycia uszkodzenia powstałego w trakcie transportu należy ni...

Страница 105: ... Aby praca dmuchawy była jeszcze skuteczniejsza zaleca się używanie końcówki szczelinowej B8 7 3 Zatrzymywanie pracy przerwy Wyłączyć urządzenie Patrz rys 8 Odstawić ssawkę podłogową do położenia spoczynkowego 7 4 Zakończenie pracy Wyłączyć urządzenie Patrz rys 8 Odłączyć wtyk 7 5 Opróżnianie zbiornika W przypadku suchego brudu i pyłu odłączyć ssawkę od urządzenia i opróżnić zbiornik Patrz rys 13 ...

Страница 106: ...niego nieprzyjemne zapachy Zanieczyszczone filtry torebki filtracyjne Wymienić filtry torebki filtracyjne Jeżeli w trakcie pracy doszło do wyłączenia silnika i nie można go ponownie włączyć należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym Deklaracja zgodności WE FirmaAnnovi Reverberi S p Az siedzibą w Bomporto Modena we Włoszech niniejszym deklaruje że poniższe urządzenie urządzenia mark...

Страница 107: ...autoryzowane osoby korzystanie z nieoryginalnych części lub akcesoriów uszkodzenia powstałe w transporcie albo w wyniku zabrudzenia wpływu ciał obcych lub wypadku problemy związane z przechowywaniem i magazynowaniem W celu zrealizowania gwarancji należy dostarczyć dowód sprzedaży Dane techniczne Jednostka BXVC15PE BXVC20PE BXVC20PTE BXVC20XE BXVC20XTE BXVC25PDE BXVC30PDE BXVC30PTDE BXVC30XDE BXVC3...

Страница 108: ...ísica sua e das pessoas que se encontram nas proximidades imediatas da máquina Leia atentamente e respeite as prescrições de segurança porque se descuradas podem colocar em risco a saúde e a segurança das pessoas ou provocar danos económicos 2 AVISOS DE INFORMAÇÃO 2 1 Respeite os avisos das placas e dos símbolos aplicados no aparelho e reproduzidos nestas instruções No aparelho e no manual estão p...

Страница 109: ...mediatamente inutilizável assim que ele atingir o fim da sua vida útil Tire a ficha da alimentação elétrica Corte o cabo elétrico Não elimine os equipamentos elétricos junto com os resíduos domésticos De acordo com o especificado na diretiva REEE 2012 19 CE relativa ao fim da vida útil de equipamentos elétricos e eletrónicos os componentes elétricos devem serrecolhidos separadamente e reciclados d...

Страница 110: ... compatíveis com o funcionamento correto do próprio aparelho É proibido utilizar o aparelho em atmosfera potencialmente inflamável ou explosiva 3 1 7 Atenção Determinadas substâncias se entrarem em contacto com o ar de aspiração podem formar vapores e misturas explosivas NUNCA aspire as seguintes substâncias Gases explosivos ou inflamáveis líquidos e poeiras poeiras reativas Poeiras de metal reati...

Страница 111: ...arranque o aparelho pode gerar perturbações na rede 3 2 4 Atenção Utilize unicamente extensões elétricas autorizadas e com secção de condução apropriada 3 2 5 Atenção Desligue sempre o interruptor ao deixar o aparelho sem vigilância 3 2 6 Atenção O fluxo de ar pode causar o ricochete de peças por este motivo utilize vestuário e equipamentos de proteção EPI que permitam garantir a sua segurança e i...

Страница 112: ...s operações de instalação e montagem devem ser feitas com o aparelho desligado da rede elétrica Para a sequência de montagem ver a pág 4 6 1 Montagem Ao remover o aparelho da embalagem certifique se de que não falta nenhum acessório ou da ausência de danos no conteúdo Se encontrar danos causados pelo transporte informe imediatamente o revendedor de quem comprou o aparelho Levante a tampa com motor...

Страница 113: ...ível por exemplo a remoção de folhas de uma camada de seixos Introduza a mangueira de aspiração na conexão própria Desta forma a função de sopro é ativada Para obter uma maior eficácia do efeito de sopro aconselhamos a usar o bocal para fendas B8 7 3 Interromper o funcionamento pausa Desligue o aparelho Ver a fig 8 Coloque a escova para pavimentos na posição de estacionamento 7 4 Fim do trabalho D...

Страница 114: ... o funcionamento o aparelho produz cheiros desagradáveis Filtros sacos filtrantes sujos Substituir os filtros sacos filtrantes Se durante o funcionamento o motor parar e não voltar a funcionar contacte o Centro de Assistência Declaração de conformidade CE Nós daAnnovi Reverberi S p A Bomporto Modena Itália declaramos que a s seguinte s máquina s Black Decker Denominação do aparelho Aspirador de só...

Страница 115: ...ções feitas por pessoal ou centros não autorizados emprego de sobressalentes ou acessórios não genuínos danos provocados pelo transporte por objetos ou substâncias estranhas sinistro problemas de armazenagem ou estocagem Para ativar a garantia é necessário exibir o documento que comprova a compra Dados técnicos Unidade BXVC15PE BXVC20PE BXVC20PTE BXVC20XE BXVC20XTE BXVC25PDE BXVC30PDE BXVC30PTDE B...

Страница 116: ...ii aparatului luaţi toate măsurile de precauţie posibile pentru a proteja siguranţa dvs şi a persoanelor din imediata apropiere Citiţi cu atenţie instrucţiunile privind siguranţa şi respectaţi le de fiecare dată în caz contrar puteţi risca sănătatea şi siguranţa sau puteţi cauza daune costisitoare 2 SIMBOLURI DE SIGURANŢĂ 2 1 Respectaţi instrucţiunile furnizate prin intermediul semnelor de siguran...

Страница 117: ...aparatul vechi inutilizabil imediat Scoateţi aparatul din priză Tăiaţi cablul de alimentare Nu eliminaţi echipamentele electrice împreună cu deşeurile casnice În conformitate cu prevederile din Directiva 2012 19 CE cu privire la deşeurile de echipamente electrice şi electronice WEEE componentele electrice trebuie colectate separat şi reciclate în mod ecologic Pentru informaţii suplimentare contact...

Страница 118: ...au citit şi înţeles instrucţiunile 3 1 6 Avertizare NICIODATĂ NU utilizaţi aparatul cu lichide inflamabile sau toxice sau lichide cu caracteristici incompatibile cu funcţionarea sa corespunzătoare Utilizarea aparatului într o atmosferă potenţial inflamabilă sau explozivă este interzisă 3 1 7 Avertizare Unele substanţe se pot combina cu aerul aspirat înăuntru formând vapori şi amestecuri explozive ...

Страница 119: ...fel de răspundere în temeiul dreptului civil şi penal 3 2 MĂSURI DE SIGURANŢĂ OBLIGATORII 3 2 1 Avertizare Toţi conductorii electrici TREBUIE PROTEJAŢI împotriva jeturilor sau stropilor de apă 3 2 2 Avertizare Racordarea la sursa de alimentare cu curent electric trebuie efectuată de un electrician calificatînconformitatecuIEC60364 1 Trebuie să se instaleze fie un dispozitiv pentru curent rezidual ...

Страница 120: ...sau uzate 3 2 10 Avertizare Pentru a asigura siguranţa aparatului utilizaţi numai piese de schimb originale ale producătorului sau alte piese de schimb aprobate de acesta 3 2 11 Avertizare Cablurile de extensie prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase În cazul utilizării unui cablu prelungitor acesta trebuie să fie de tipul potrivit pentru utilizare de exterior şi conexiunea trebuie păstrată u...

Страница 121: ...le de instalare şi asamblare trebuie efectuate cu aparatul deconectat de la sursa de alimentare cu energie Secvenţa de asamblare este prezentată la pagina 4 6 1 Asamblarea La despachetare verificaţi dacă lipsesc accesorii sau dacă conţinutul este deteriorat În cazul în care constataţi existenţa unor deteriorări cauzate de transport informaţi imediat distribuitorul dvs Ridicaţi capacul cu motorul A...

Страница 122: ... furtunul de aspirare la racordul prevăzut Funcţia de suflantă este acum activă Pentru o suflare mai eficientă se recomandă utilizarea duzei pentru spaţii înguste B8 7 3 Oprirea funcţionării întreruperi Opriţi aparatul Vedeţi figura 8 Conectaţi peria pentru podea în poziţia de păstrare 7 4 Terminarea lucrului Opriţi aparatul Vedeţi figura 8 Scoateţi ştecherul din priză 7 5 Goliţi rezervorul Pentru...

Страница 123: ...riorate Mirosuri neplăcute de la aparat pe durata funcţionării Filtre saci filtranţi murdari Înlocuiţi filtrele sacii Dacă motorul se opreşte şi nu reporneşte pe durata funcţionării contactaţi centrul de service Declaraţie de conformitate CE NoiAnnovi Reverberi S p A cu sediul în Bomporto Modena Italia declarăm faptul că următorul următoarele aparat aparate Black Decker Destinaţia aparatului Aspir...

Страница 124: ...ectuate de personal sau centre neautorizate utilizarea de piese sau accesorii neoriginale deteriorarea cauzată de transport murdărie sau corpuri străine accidente probleme legate de depozitare Pentru a beneficia de garanţie trebuie făcută dovada achiziţionării Date tehnice Unitate BXVC15PE BXVC20PE BXVC20PTE BXVC20XE BXVC20XTE BXVC25PDE BXVC30PDE BXVC30PTDE BXVC30XDE BXVC30XTDE Tensiunea V Hz 220 ...

Страница 125: ...a vse potrebne varnostne ukrepe da zaščitite svojo varnost in varnost oseb v svoji neposredni okolici Pazljivo preberite varnostne predpise in jih vedno upoštevajte V nasprotnem primeru lahko pride do tveganja za zdravje in varnost ter do velike materialne škode 2 VARNOSTNE OZNAKE 2 1 Upoštevajte navodila varnostnih znakov nameščenih na napravo in navedenih v tem priročniku Naprava in priročnik vs...

Страница 126: ...sobite staro napravo Izklopite napravo Odstranite napajalni kabel Električnih naprav ne odlagajte med splošne gospodinjske odpadke V skladu z določbami Direktive 2012 19 ES o odpadni električni in elektronski opremi OEEO sestavne dele električnih naprav je treba zbirati ločeno in reciklirati na okolju prijazen način Za dodatne informacije se obrnite na pristojne lokalne oblasti ali na prodajalca p...

Страница 127: ...li tekočinami ki niso združljive z njenim pravilnim delovanjem Uporaba naprave v potencialno vnetljivi ali eksplozivni atmosferi je prepovedana 3 1 7 Opozorilo Nekatere snovi lahko ob stiku z vsesanim zrakom tvorijo eksplozivne hlape in zmesi NIKOLI ne vsesavajte naslednjih snovi eksplozivnih ali vnetljivih plinov tekočin ali prahu reaktivnega prahu reaktivnih snovi v prahu npr aluminija magnezija...

Страница 128: ... v električnem omrežju 3 2 4 Opozorilo Uporabljajte samo odobrene električne podaljške s primernim presekom 3 2 5 Opozorilo Vedno izklopite stikalo napajanja ko napravo pustite brez nadzora 3 2 6 Opozorilo Pretok zraka lahko povzroči odboj delov nositi morate zaščitna oblačila in opremo ki je potrebna za zagotavljanje varnosti uporabnika 3 2 7 Opozorilo Pred vsakim postopkom povezanim s sestavljan...

Страница 129: ...MESTITEV 4 STRAN Pozor nevarnost Vse postopke nameščanja in sestavljanja smete izvajati samo če je napajalni kabel izklopljen iz električne vtičnice Zaporedje sestavljanja je prikazano na 4 strani 6 1 Sestavljanje Ko napravo prvič odstranite iz embalaže preverite ali kateri od sestavnih delov ali pripomočkov manjka Če najdete poškodbe do katerih je prišlo med prevozom nemudoma obvestite prodajalca...

Страница 130: ...e funkcijo puhalnika Delovanje puhalnika bo najučinkovitejše če uporabite nastavek B8 7 3 Zaustavitev delovanja začasna prekinitev dela Izklopite napravo Glejte sliko 8 Odstranite nastavek in zložite cev 7 4 Zaključek dela Izklopite napravo Glejte sliko 8 Odklopite napajalni kabel 7 5 Izpraznite posodo Suh prah in umazanija cev odstranite z naprave in izpraznite posodo Glejte sliko 13 Odstranjevan...

Страница 131: ...delovanjem naprave prihaja do neprijetnih vonjav Umazani so filtri filtrske vreče Zamenjajte filtre filtrirano vrečo Če se med delovanjem motor zaustavi in ga ni več mogoče zagnati se obrnite na najbližjega pooblaščenega serviserja Izjava ES o skladnosti PodjetjeAnnovi Reverberi S p A of Bomporto Modena Italija izjavlja da je naslednji izdelek znamke Black Decker Ime naprave Sesalnik za suho sesan...

Страница 132: ...ena oseba ali servis uporaba neoriginalnih delov ali dodatne opreme poškodbe ki jih povzročijo transport umazanija ali tujki nesreče nepravilno shranjevanje ali skladiščenje Za pridobitev garancijskega kritja morate predložiti dokazilo o nakupu Tehnični podatki Enota BXVC15PE BXVC20PE BXVC20PTE BXVC20XE BXVC20XTE BXVC25PDE BXVC30PDE BXVC30PTDE BXVC30XDE BXVC30XTDE Napetost V Hz 220 240V 50 60Hz 22...

Страница 133: ...dstein Tel 06126 21 0 Fax 06126 21 2980 www blackanddecker de infobfge sbdinc com Ελλάδα Stanley Black Decker Ελλάς E Π Ε Στράβωνος 7 Λεωφ Βουλιαγμένης 159 166 74 Гλυφάδα Αθήνα Τηλ 0030 210 8981616 Φαξ 0030 210 8983570 www blackanddecker gr Greece Service sbdinc com España Black Decker Ibérica S C A Parc de Negocis Mas Blau Edificio Muntadas c Bergadá 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona T...

Страница 134: ...Piso 2 Esquerdo 2770 071 Paço de Arcos Tel 214667500 Fax 214667580 www blackanddecker pt resposta posvenda sbdinc com Romania Stanley Black Decker Polska Bucharest Branch Phoenicia Business Center Turturelelor Street No 11A 6th Floor Module 15 3rd District Bucharest Romania Tel 4021 320 61 04 office bucharest sbdinc com Slovenija G M M proizvodnja in marketing d o o Brvace 11 1290 Grosuplje Sloven...

Страница 135: ...135 ...

Страница 136: ...a registred trademark of The Black Decker Corporation used under license The product is manufactured and distributed by Annovi Reverberi S p A Via M L King 3 41122 Modena Italy All the rights reserved 2016 Black Decker ...

Результаты поиска

Содержание BX20PT

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Black & Decker BX20PT, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BX20PT

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды