Black & Decker BDCDD18 Скачать руководство пользователя страница 44

Страница: 44 / 112

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

het doel vast te stellen welke veiligheidsmaatregelen

2002/44/EG vereist ter bescherming van personen die

tijdens hun werk regelmatig elektrisch gereedschap

gebruiken, moet bij een inschatting van de blootstelling

aan trillingen rekening worden gehouden met de

werkelijke gebruiksomstandigheden en de manier

waarop het gereedschap wordt gebruikt. Daarbij moet

ook rekening worden gehouden met alle onderdelen van

de bedrijfscyclus, zoals wanneer het gereedschap wordt

uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair

loopt en ook de aanlooptijd.

Labels op het gereedschap

Naast de datumcode is het gereedschap voorzien van de

volgende symbolen:

Waarschuwing!

De gebruiker moet de

instructiehandleiding lezen om het risico op

letsel te beperken.

Kijk niet naar de werkende lamp

Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu's

en laders (niet meegeleverd met het gereedsc-

hap)

Accu's

Probeer niet om accu's te openen, om welke reden

ook.

Stel de accu niet bloot aan water.

Bewaar deze niet op locaties met temperaturen van

meer dan 40 °C.

Laad de accu's alleen op bij een omgevingstemper-

atuur van 10-40 °C.

Gebruik alleen de lader die bij het apparaat is ge-

leverd.

Gooi lege accu's weg volgens de instructies in het

gedeelte "Milieu".

Laad beschadigde accu's niet op.

Laders

Gebruik de lader van BLACK+DECKER alleen voor de

accu's in het apparaat waarbij de lader is bijgeleverd.

Andere batterijen kunnen exploderen met letsel en

materiële schade als gevolg.

Niet-laadbare accu's mogen nooit worden opgeladen.

Een defect snoer moet direct worden vervangen.

Stel de lader niet bloot aan water.

Open de lader niet.

Prik nooit met een scherp voorwerp in de lader.

De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik

binnenshuis.

Lees voor gebruik deze gebruikershandlei-

ding.

Elektrische veiligheid

De lader is dubbel geïsoleerd, zodat een

aardaansluiting niet nodig is. Controleer

altijd of de netspanning overeenkomt met

de waarde op het typeplaatje. Probeer de

lader nooit te vervangen door een normale

netstekker.

Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden

vervangen door de fabrikant of een BLACK+DECKER-

servicecentrum om gevaar te voorkomen.

Onderdelen

Bij dit gereedschap worden enkele of alle van de volgende

onderdelen meegeleverd.

1. Schakelaar met variabele snelheden

2. Schuifknop voor rechtsom/linksom

3. Spanknop

4. Stelring voor torsie-instelling

5. Accu (niet inbegrepen, wordt apart verkocht)

6. Bithouder

Fig. A (Niet inbegrepen, apart verkrijgbaar)

5. Accu

7. Lader

Содержание BDCDD18

Страница 1: ...www blackanddecker eu BDCDD18 www blackanddecker eu BDCDD18 ...

Страница 2: ...inali 31 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 40 Español traducido de las instrucciones originales 49 Português traduzido das instruções originais 58 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 67 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 75 Dansk oversat fra original brugsvejledning 83 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 91 Ελληνικά μετάφραση από τις πρωτότ...

Страница 3: ...3 2 A B C D ...

Страница 4: ...not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a...

Страница 5: ...bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles and grasping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in une...

Страница 6: ...l injury Additional Safety Warnings for Drill Driver Hammerdrill Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Accessories and tool may get hot during opera tion Wear gloves when handling them if performing heat producing applications such as drilling metals Air ve...

Страница 7: ...en the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Labels on tool The following symbols are shown on the tool along with the date code Warning To reduce the risk of injury the user must read the instruction manual Do not stare at operating lamp Additional safety instructions for batteries and chargers Not provided with the tool Batteries u Never attempt to open...

Страница 8: ... fig A The battery needs to be charged before first use and whenever it fails to produce sufficient power on jobs that were easily done before The battery may become warm while charging this is normal and does not indicate a problem Warning Do not charge the battery at ambient tem peratures below 10 C or above 40 C Recommended charging temperature approx 24 C Note The charger will not charge a bat...

Страница 9: ...rill tip breaks through the other side of the workpiece decrease pressure on the tool u Use a block of wood to back up workpieces that may splinter u Use spade bits when drilling large diameter holes in wood u Use HSS drill bits when drilling in metal u Use masonry bits when drilling in soft masonry u Use a lubricant when drilling metals other than cast iron and brass u Make an indentation using a...

Страница 10: ...dress indicated in this manual Alternatively a list of authorised BLACK DECKER repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Batteries Z There are no user servicable parts inside u At the end of your products life return the whole unit to your service agent or to a local recycling station to have the battery recycled Do not t...

Страница 11: ... of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black Decker Ed Higgins Director Consumer Power Tools Black and Decker UK 270 Bath Road Slough Berkshire SL1 4DX United Kingdom 11 16 2020 EC declaration of conformity MACHINERY DIRECTIVE BDCDD18 Drill Black Decker declares that these products described under technical data a...

Страница 12: ...u The product has been subjected to misuse or neglect u The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents u Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest a...

Страница 13: ...ektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen wie Rohre Radiatoren Herde und Kühlgeräte Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchter Umgebung aus Wenn Wasser in das Elektrogerät eindringt erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages d Behandeln Sie das Kabel sorgfältig ...

Страница 14: ...e Aufgabe besser und sicherer erledigen wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Trennen Sie den Stecker vom Netz und oder falls abnehmbar den Akku vom Elektrogerät bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen Zubehör wechseln ode...

Страница 15: ...ug nicht jenseits des in der Anleitung angegebenen Temperaturbereichs auf Das falsche Aufladen oder das Aufladen bei Temperaturen jenseits des angegebenen Bereichs kann den Akku beschädigen und das Brandrisiko erhöhen 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes ...

Страница 16: ...n Dämpfer und legen Sie häufig Pausen ein um den Schwingungen nicht zu lange Zeit ausgesetzt zu sein Sicherheit anderer Personen u Dieses Gerät darf nicht von Personen einschließlich Kindern mit eingeschränkten körperlichen sen sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden es sei denn sie werden bei der Verwendung des Geräts v...

Страница 17: ...n 10 C bis 40 C u Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät u Beachten Sie bei der Entsorgung von Akkus die Hinweise im Abschnitt Umweltschutz p Versuchen Sie nie beschädigte Akkus aufzuladen Ladegeräte u Verwenden Sie das BLACK DECKER Ladegerät nur für den Akku des Werkzeugs mit dem es geliefert wurde Andere Akkus könnten platzen und Sach schäden oder Verletzungen verursachen u Ver...

Страница 18: ...Laden Sie den Akku nicht wenn die Umge bungstemperatur unter 10 C oder über 40 C liegt Empfohlene Ladetemperatur etwa 24 C Hinweis Ein Akku bei dem die Temperatur der Bat teriezellen unter ca 10 C oder über 40 C liegt wird vom Ladegerät nicht geladen Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät Das Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang sobald sich die Zellen erwärmt bzw abgekühlt ha...

Страница 19: ... u Lassen Sie zum Ausschalten des Geräts den Schalter los Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse Bohrarbeiten u Stets mit leichtem Druck in gerader Linie mit dem Bohreinsatz arbeiten u Verringern Sie den Druck kurz bevor der Bohreinsatz das Werkstück durchbricht u Verwenden Sie einen Holzklotz als Unterlage unter Werkstücken die möglicherweise splittern u Verwenden Sie Spitzbohrer wenn Sie Löcher...

Страница 20: ...ung angenommen werden müssen BLACK DECKER nimmt Ihre ausgedienten BLACK DECKER Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung bzw Wiederverwertung Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen geben Sie das Gerät bitte bei einer autorisierten Reparaturwerk statt ab die für uns die Einsammlung übernimmt Die Adresse der zuständigen Niederlassung von BLACK DECKER steht in dieser A...

Страница 21: ...ischen Freihan delszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf garantiert Black Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw den Austausch eines mangelhaften Gerätes ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen allerdi...

Страница 22: ...e ces consignes réduit le risque de choc électrique b Évitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux radiateurs fours et réfrigérateurs Il y a un risque élevé de choc électrique si votre corps est relié à la terre c N exposez pas l outil électroportatif à la pluie ou à l humidité La pénétration d eau dans un outil électroportatif augmente le risque de choc électriq...

Страница 23: ... l outil électrique Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l outil électrique d Rangez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants et ne laissez aucune personne ne connaissant pas ces outils ou leurs instructions d utilisation les faire fonctionner Les outils électriques peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées e Entreten...

Страница 24: ...ffectuée ou à des températures hors de la plage spécifiée peut endommager le bloc batterie et augmenter le risque d incendie 6 Révision Réparation a Faites réviser réparer votre outil électrique par une personne qualifiée n utilisant que des pièces de rechange d origine Cela permet de garantir la sûreté de l outil électrique b Ne réparez jamais un bloc batterie endommagé Les réparations sur les bl...

Страница 25: ... être nocives pour les mains et les bras Utilisez des gants pour les amortir et limitez l exposition en faisant régulièrement des pauses Sécurité des personnes Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes aux capacités physiques mentales ou sensorielles déficientes ou qui manquent d expérience ou de connaissance s ils sont supervisés ou ont été formés s...

Страница 26: ...une raison quelconque u Ne mettez pas la batterie pile en contact avec l eau u Ne rangez pas l appareil dans des endroits où la température peut dépasser 40 C u Ne chargez qu à température ambiante comprise entre 10 C et 40 C u N utilisez que le chargeur fourni avec l outil u Pour la mise au rebut des batteries suivez les instructions données dans la section Protection de l environnement p N essay...

Страница 27: ...semble faible La batterie peut chauffer pendant la charge Ceci est un phénomène normal qui ne présente pas un problème Attention Ne chargez pas la batterie si la température ambiante est inférieure à 10 C ou supérieure à 40 C Température de charge recommandée environ 24 C Remarque Le chargeur ne chargera pas le bloc batteries si la température de l élément est inférieure à environ 10 C ou supérieu...

Страница 28: ... relâchez le sélecteur Conseils pour une utilisation optimale Perçage u Appliquez toujours une légère pression en ligne droite sur le foret u Juste avant que le bout du foret n atteigne l autre côté de la pièce à percer diminuez la pression sur l outil u Utilisez un bloc de bois pour protéger les pièces à percer afin d éviter les éclats u Utilisez des forets à trois pointes pour percer des gros tr...

Страница 29: ...actez le bureau BLACK DECKER à l adresse indiquée dans ce manuel Une liste des réparateurs agréés BLACK DECKER ainsi que des informations détaillées sur notre service après vente et nos coordonnées sont aussi disponibles sur le site Internet à l adresse suivante www 2helpU com Batteries Z L outil ne renferme aucune pièce susceptible d être réparée par vos soins u Lorsque votre produit est arrivé e...

Страница 30: ...ndiquée dans ce manuel Une liste des réparateurs agréés Black Decker ainsi que des informations détaillées sur notre service après vente et nos coordonnées sont aussi disponibles sur le site Internet à l adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer votre nouveau produit BLACK DECKER et être informé des nouveaux produits et des offres spéciales Pour ...

Страница 31: ...ollegato a terra è esposto maggiormente al rischio di scosse elettriche c Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o dall umidità L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio di scosse elettriche d Non utilizzare il cavo in modo improprio Non usare il cavo per trasportare o trainare l elettroutensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla pres...

Страница 32: ...sere custoditi fuori dalla portata dei bambini Non consentire l uso dell elettroutensile a persone inesperte o che non abbiano letto queste Istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a persone inesperte e Sottoporre gli elettroutensili e gli accessori a regolare manutenzione Verificare che le parti mobili siano correttamente allineate e non inceppate che non vi siano componenti rotti e...

Страница 33: ... essere eseguiti dal produttore o da fornitori di assistenza autorizzati solo per gli elettroutensili a batteria Istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni Indossare sempre protezioni per l udito quanto si eseguono lavori di foratura a percussione L esposizione al rumore può causare la perdita dell udito Sostenere l elettroutensile dalle impugnature isolate quando si eseguono lavorazioni in c...

Страница 34: ...mprendano i pericoli inerenti Non lasciare che i bambini giochino con l elettroutensile Gli interventi di pulizia e di manutenzione da parte dell utilizzatore non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione Rischi residui L utilizzo dell elettroutensile può comportare rischi residui non necessariamente riportati nelle presenti avvertenze di sicurezza Tali rischi possono sorgere a seguito ...

Страница 35: ...e batterie dan neggiate Caricabatteria u Usare l alimentatore BLACK DECKER solo per cari care la batteria nell apparecchio con il quale è stato fornito Altre batterie potrebbero scoppiare causando lesioni alle persone e danni u Non tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili u Fare sostituire immediatamente i fili di alimentazione difettosi u Non lasciare che il caricabatteria si bagni u N...

Страница 36: ...abatteria che incomincerà a caricare automat icamente quando la temperatura della cella aumenta o diminuisce u Per caricare la batteria 5 inserirla nell alimentatore 7 La batteria può essere inserita nel caricabatteria solo in un verso Non forzarla Accertarsi che la bat teria sia completamente insediata nel caricabatteria u Collegare il caricabatteria alla presa di corrente L indicatore di carica ...

Страница 37: ...muratura quando si trapano murature u Usare un lubrificante quando si trapano metalli ad eccezione della ghisa e dell ottone u Praticare una tacca con un punteruolo al centro del foro da trapanare per migliorare la precisione Avvitatura u Usare sempre la punta di cacciavite di tipo e misura corretti u Se le viti sono dure da avvitare versare una piccola quantità di detersivo o sapone per lubrifica...

Страница 38: ...n elenco completo di tutti i tecnici autorizzati BLACK DECKER e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet all indirizzo www 2helpU com Batterie Z Non vi sono componenti riparabili all interno u Al termine del ciclo di vita del prodotto portare l intera unità a un tecnico autorizzato o a un centro di smalti mento per riciclare la batteria Non gettare l u...

Страница 39: ...esi dalla data di acquisto Black Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che u il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali professionali o al noleggio u il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto u il...

Страница 40: ...ombinatie met geaarde gereedschappen Niet omgebouwde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binn...

Страница 41: ...akelaar defect is Ieder elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Haal de stekker uit het stopcontact en of neem de accu uit het gereedschap voordat u aanpassingen uitvoert accessoires wisselt of het gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongelu...

Страница 42: ...ap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen De veiligheid van het gereedschap blijft dan behouden b Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan accu s Alleen de fabrikant of een geautoriseerd servicecentrum mag servicewerkzaamheden aan accu s uitvoeren geldt alleen voor accugereedschap Veiligheidsvoorschriften voor alle handelingen Draag...

Страница 43: ...s zij onder toezicht staan of instructies krijgen voor een veilige manier van gebruiken van het gereedschap en begrijpen welke gevaren het gebruik met zich meebrengt Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Laat kinderen nooit zonder toezicht het gereedschap schoonmaken of onderhouden Overige risico s Er kunnen zich bij het gebruik van dit gereedschap nog meer risico s voordoen die mogelijk nie...

Страница 44: ... Gebruik alleen de lader die bij het apparaat is ge leverd u Gooi lege accu s weg volgens de instructies in het gedeelte Milieu p Laad beschadigde accu s niet op Laders u Gebruik de lader van BLACK DECKER alleen voor de accu s in het apparaat waarbij de lader is bijgeleverd Andere batterijen kunnen exploderen met letsel en materiële schade als gevolg u Niet laadbare accu s mogen nooit worden opgel...

Страница 45: ...an 40 C Laat de accu in dat geval in de lader zitten De lader wordt automatisch ingeschakeld wan neer de accu de juiste temperatuur heeft u Als u de accu 5 wilt opladen schuift u de accu in de lader 7 De accu past maar op één manier in de lader Forceer de accu niet tijdens het aansluiten Zorg ervoor dat de accu goed in de lader is geplaatst u Steek de stekker van de lader in een stopcontact De opl...

Страница 46: ...eenboren als u gaat boren in zachte steen u Gebruik een smeermiddel wanneer u gaat boren in andere metalen dan gietijzer of koper u Gebruik een centerpons om een beginpunt voor het boorgat te maken zodat u nauwkeuriger kunt werken Schroeven u Gebruik altijd het juiste type en formaat schroefbit u Als schroeven moeilijk kunnen worden vastgedraaid kunt u een kleine hoeveelheid afwasmiddel of zeep al...

Страница 47: ...aangegeven Daarnaast is er een lijst van geautoriseerde BLACK DECKER dealers en de complete gegevens van onze after sales service op internet bes chikbaar bij www 2helpU com Accu s Z Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepa reerd u Aan het einde van de levensduur van uw product moet u het hele apparaat terugbrengen naar een ser vicecentrum of een inzamellocatie...

Страница 48: ...Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden u Het product ...

Страница 49: ... Estas pautas le ayudarán a reducir el riesgo de descargas eléctricas b Evite tocar partes conectadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior ya que existe el peligro de recibir una ...

Страница 50: ...ión y o saque la batería de la herramienta antes de realizar cualquier ajuste cambiar accesorios o guardar las herramientas mecánicas Tales medias de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta eléctrica accidentalmente d Guarde la herramienta eléctrica fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso ni con estas instrucciones L...

Страница 51: ...á que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica b Nunca repare la batería si está dañada La reparación de la batería puede ser efectuada únicamente por el fabricante o por los proveedores de servicio autorizados se utiliza solo para herramientas de batería Instrucciones de seguridad para todas las operaciones Lleve protección acústica al realizar operaciones de perforación de impacto La...

Страница 52: ...n de experiencia y conocimientos si están supervisadas o han recibido formación con respecto al uso del aparato de una forma segura y que comprenden los peligros que entraña su uso Los niños no deben jugar con el aparato Los niños no deberán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento de usuario salvo que lo hagan bajo supervisión Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir ri...

Страница 53: ... ambiente de entre 10 ºC y 40 ºC u Utilice únicamente el cargador suministrado con la herramienta para realizar la carga u Para desechar las baterías siga las instrucciones facilitadas en la sección Protección del medio ambi ente p No intente cargar baterías dañadas Cargadores u Utilice el cargador BLACK DECKER para cargar únicamente la batería de la herramienta con la que fue suministrado Si inte...

Страница 54: ... realizar anteriormente Es posible que la batería se caliente durante la carga algo que es normal y no denota ningún problema Atención No cargue la batería a una temperatura ambiente inferior a 10 C o superior a 40 C Temperatura de carga recomendada aprox 24 C Nota el cargador no cargará la batería si la tempera tura de esta es inferior a los 10 C o superior a los 40 ºC aproximadamente Deje la bat...

Страница 55: ...za siempre una ligera presión en línea recta con la broca u Justo antes de que la broca traspase el otro lado de la pieza de trabajo disminuya la presión ejercida sobre la herramienta u Utilice un bloque de madera para proteger las piezas de trabajo que puedan astillarse u Utilice brocas de pala para taladrar orificios de gran diámetro sobre madera u Utilice brocas de acero de alta velocidad HSS p...

Страница 56: ...ualquier agente de servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él en nuestro nombre Para consultar la dirección del agente de servicio técnico más cercano póngase en contacto con la oficina local de BLACK DECKER en la dirección que se indica en este manual También encontrará una lista de los agentes de reparación BLACK DECKER autorizados y todos los detalles de nuestro servicio de posven...

Страница 57: ...fectuosos o a la falta de conformidad Black Decker garantiza dentro de los 24 meses de la fecha de compra la sustitución de las piezas defectuosas la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes a menos que u El producto se haya utilizado con propósitos comer ciales profesionales o d...

Страница 58: ...m modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos b Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra como tubos radiadores fogões e frigoríficos Existe um risco elevado de choques eléctricos se o corpo estiver ligado à terra c As ferramentas eléctricas não podem ser expostas a chuva nem humidade A penetração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco ...

Страница 59: ...eria da ferramenta eléctrica caso seja possível fazê lo da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes substituir acessórios ou guardar a ferramenta Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente d Mantenha as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças Não permita que a ferramenta eléctri...

Страница 60: ...m maior risco de incêndio 6 Assistência a A ferramenta eléctrica deverá ser reparada por técnicos qualificados que utilizem apenas peças de substituição iguais Desta forma é garantida a segurança da ferramenta eléctrica b Nunca repare baterias danificadas A reparação das baterias só deve ser efectuada pelo fabricante ou por fornecedor de serviços autorizado apenas para ferramentas com bateria Inst...

Страница 61: ...tenção não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão Riscos residuais Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da ferramenta que podem não constar nos avisos de segurança incluídos Estes riscos podem resultar de má utilização uso prolongado etc Mesmo com o cumprimento dos regulamentos de segurança relevantes e a implementação de dispositivos de segurança alguns riscos r...

Страница 62: ... na ferramenta respectiva Out ras baterias podem rebentar provocando ferimentos e danos u Nunca tente carregar baterias não recarregáveis u Substitua os cabos defeituosos imediatamente u Não exponha o carregador à água u Não abra o carregador u Não manipule o interior do carregador O carregador deverá ser utilizado apenas em espaços interiores Leia o manual de instruções antes da utilização Segura...

Страница 63: ...nte quando a temperatura das células aquecer ou arrefecer u Para carregar a bateria 5 insira a no carregador 7 A bateria apenas pode ser colocada no carregador de uma forma Não force Certifique se de que a bateria está completamente introduzida no carregador u Ligue a ficha do carregador e ligue o à corrente O indicador de carga 8 estará intermitente O carregamento está concluído quando a luz do i...

Страница 64: ...ficante para perfurar metais diferentes de ferro fundido e latão u Para melhor precisão efectue um pequeno furo no centro do orifício a perfurar Aparafusar u Utilize sempre o tipo e tamanho de pontas para aparafusadora correctos u Se os parafusos forem de difícil aperto aplique uma pequena quantidade de líquido de lavagem ou sabão como lubrificante u Segure sempre a ferramenta e a ponta da aparafu...

Страница 65: ...cais da BLACK DECKER através do endereço indicado neste manual Em alternativa encontra se disponível na Internet uma lista de agentes de reparação autorizados BLACK DECKER bem como os contactos e detalhes completos do serviço pós venda em www 2helpU com Z Não existem peças para manutenção pelo utilizador no interior u No final da vida útil do produto entregue a unidade completa ao seu agente ou a ...

Страница 66: ...uropeia e da Associação Europeia de Comércio Livre Se um produto Black Decker avariar devido a defeitos de material fabrico ou não conformidade num período de 24 meses após a data da compra a Black Decker garante a substituição das peças defeituosas a reparação de produtos sujeitos a um desgaste aceitável ou a substi tuição dos mesmos para garantir o mínimo de inconven ientes ao cliente excepto se...

Страница 67: ...lverktyget mot regn och väta Om vatten tränger in i ett elverktyg ökar risken för elektriska stötar d Hantera inte nätsladden ovarsamt Använd inte sladden för att bära eller dra elverktyget och inte heller för att dra ut kontakten ur vägguttaget Håll nätsladden borta från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Risken att du får en elstöt är större om sladdarna är skadade eller tilltrassl...

Страница 68: ...lir reparerat före användning Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elektriska verktyg f Håll skärverktyg vassa och rena Korrekt underhållna kapverktyg med vassa skär är mindre troliga att de fastnar och är lättare att kontrollera g Använd elverktyget tillbehör insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits för aktuell verktygsmodell Ta hänsyn till arbetsvillkoren oc...

Страница 69: ...lket kan resultera i personskada Börja alltid borra med låg hastighet och med bitspetsen i kontakt med arbetsstycket Vid högre hastigheter kommer bitsen troligen att böjas om den får rotera fritt utan att komma i kontakt med arbetsstycket vilket kan resultera i personskada Tryck endast i direkt linje med bitsen och applicera inte för högt tryck Bits kan böjas och orsaka brott eller förlust av kont...

Страница 70: ...ds Vibrationsnivån kan överstiga den uppgivna nivån Vid uppskattningar av exponering för vibrationer i syfte att bedöma vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga enligt 2002 44 EG för att skydda personer som regelbundet använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på vilket det används Bedömningen ska även ta hänsyn till alla ...

Страница 71: ...and och använd den andra handen till att vrida främre halvan motsols verktyget sett framifrån u Sätt borren 10 i chucken u Dra åt chucken hårt genom att hålla i bakre halvan av chucken och vrida främre delen medsols verktyget sett framifrån Användning Varning Låt verktyget arbeta i sin egen takt Överbelasta det inte Ladda batteriet fig A Batteriet måste laddas innan det används för första gången s...

Страница 72: ...rtsätter att dra åt skruven Upprepa tills du hittat rätt inställning Använd denna inställning för de återstående skruvarna Borrning skruvdragning u Välj framåt eller bakåtgående rörelse genom att använda framåt bakåtreglaget 2 u Starta verktyget genom att trycka på strömbrytaren 1 Verktygets hastighet beror på hur långt du trycker strömbrytaren u Stäng av verktyget genom att släppa upp strömbry ta...

Страница 73: ...ill en auktoriserad verk stad som samlar in den för vår räkning För information om närmaste auktoriserade verkstad kontakta det lokala BLACK DECKER kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen En lista över alla auktoriserade BLACK DECKER verkstäder samt fullständiga servicevillkor och kontaktuppgifter finns på Internet www 2helpU com Batterier Z Det finns inga delar som kan repareras ...

Страница 74: ...på grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i överens stämmelse med specifikationen inom 24 månader från köpet åtar sig Black Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besvär för kunden förutom om u Produkten har använts i kommersiellt eller yrkesmäs sigt syfte eller i uthyrningssyfte u Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel u Produkten har skadat...

Страница 75: ... kroppen din er jordet c Hold elektroverktøy unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktøy øker faren for elektrisk støt d Unngå uforsvarlig behandling av ledningen Bruk aldri ledningen til å bære eller trekke elektroverktøyet eller til å trekke ut støpselet Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadde eller sammenflokede ledninger øker risikoen...

Страница 76: ...ts funksjon Dersom det er skadet få verktøyet reparert før neste bruk Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy f Hold skjæreverktøy skarpe og rene Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere å kontrollere g Bruk elektroverktøy tilbehør bits osv i henhold til disse instruksjonene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet...

Страница 77: ...sjanse for at boret bøyer seg hvis den roterer fritt uten kontakt med arbeidsstykket Påfør kun trykk i en rett linje med boret og trykk ikke for hardt Boret kan bli bøyd eller ødelagt eller det kan føre til tap av kontroll eller personskade Ekstra sikkerhetsregler spesielt for boremaskin trekker slagboremaskin Bruk klemmer eller en annen praktisk måte å feste og støtte arbeidsstykket på en stabil ...

Страница 78: ...erhetstiltak som kreves i 2002 44 EF for å beskytte personer som bruker elektroverktøy regelmessig i arbeidet skal det tas hensyn til de faktiske bruksforholdene og måten verktøyet blir brukt på Dette gjelder alle deler av brukssyklusen også de gangene verktøyet er slått av når det går på tomgang samt tiden utløseren er inne Merking på verktøyet Følgende advarselssymboler vises på verktøyet sammen...

Страница 79: ... i chucken u Stram chucken godt ved å holde den bakre halvdelen av chucken og dreie den fremre delen med klokken sett fra chuckenden Bruk Advarsel La verktøyet arbeide i sin egen hastighet Det må ikke overbelastes Ladning av batteriet figur A Batteriet må lades før første gang det brukes og hver gang det ikke lenger gir nok strøm til oppgaver som tidligere ble utført uten problemer Batteriet kan b...

Страница 80: ... Hastigheten til verktøyet avhenger av hvor langt inn du trykker bryteren u Slipp bryteren for å slå verktøyet av Råd for optimal bruk Boring u Benytt alltid lett trykk i rett linje med boret u Like før boret bryter gjennom på den andre siden av arbeidsstykket reduserer du trykket på verktøyet u Bruk et trestykke på baksiden av arbeidsstykker som kan bli splintret u Bruk spissbor når du borer hull...

Страница 81: ...ksted er ved å kontakte din lokale BLACK DECKER avdeling på adressen som er oppgitt i denne håndboken En over sikt over autoriserte BLACK DECKER serviceverksteder og alle opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er også tilgjengelig på Internett www 2helpU com Batterier Z Det er ingen deler inni som brukere skal behandle u På slutten av produktets levetid skal hele produktet leveres tilbake ...

Страница 82: ...fikasjonene innen 24 måneder fra kjøpet påtar Black Decker seg å skifte ut defekte deler reparere produkter som har vært utsatt for alminnelig slitasje eller bytte ut slike produkter med minst mulig vanskelighet for kunden med mindre u Produktet har vært brukt i yrkes næringsvirksomhet eller til utleie u Produktet har vært utsatt for feilaktig bruk eller dårlig vedlikehold u Produktet har blitt sk...

Страница 83: ...eller fugt Indtrængen af vand i elværktøj øger risikoen for elektrisk stød d Ødelæg ikke ledningen Bær træk eller afbryd ikke elværktøjet vha ledningen Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis elværktøj benyttes i det fri skal der benyttes en forlængerledning som er godkendt ...

Страница 84: ...og rene Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre g Brug elværktøjet tilbehøret indsatsværktøj osv i overensstemmelse med disse instruktioner under hensyntagen til arbejdsforholdene og arbejdet der skal udføres med værktøjet Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere i en farli...

Страница 85: ...astigheder vil boret sandsynligvis bøjes hvis det får lov til at rotere frit uden at komme i berøring med emnet hvilket kan resultere i personskade Begynd altid med at bore i lav hastighed og med borespidsen i kontakt med emnet Bor kan bøje og forårsage brud eller tab af kontrol hvilket kan resultere i personskade Ekstra sikkerhedsadvarsler for bor drivværk hammerbor Brug klemmer eller en anden pr...

Страница 86: ...n overstige det angivne niveau I vurderingen af eksponeringen for vibration med henblik på fastsættelse af sikkerhedsforanstaltninger som krævet i 2002 44 EF til beskyttelse af personer der jævnligt anvender elværktøj i deres arbejde skal der tages hensyn til de faktiske betingelser under brugen og måden værktøjet bruges på herunder alle arbejdscyklussens afsnit f eks perioder hvor værktøjet er sl...

Страница 87: ...l af patronen 3 med den ene hånd og brug den anden hånd til at dreje den forreste halvdel mod uret set fra patronenden u Sæt bitfatningen 10 i patronen u Spænd omhyggeligt patronen ved at holde fast i den bageste del af patronen og dreje den forreste del med uret set fra patronenden Anvendelse Advarsel Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo Det må ikke overbelastes Opladning af batteriet fig A Ba...

Страница 88: ...æns eller baglæns omløb vha skyderen til skift af retning 2 u Tænd for værktøjet ved at trykke på kontakten 1 Værktøjets hastighed afhænger af hvor langt du trykker knappen u Sluk for værktøjet ved at slippe kontakten Gode råd til optimal brug Boring u Udøv altid et let tryk i en lige linje med borebitten u Reducer trykket på værktøjet lige før borets spids går gennem den anden side af arbejdsemne...

Страница 89: ...ER kontor på den adresse der er opgivet i denne vejledning for at få oplys ninger om nærmeste autoriserede værksted En liste over alle autoriserede BLACK DECKER serviceværksteder samt servicevilkår og kontaktpersoner er tilgængelig på internettet på adressen www 2helpU com Batterier Z Der er ingen dele inde i kabinettet som kan serviceres af brugeren u Aflever hele enheden til dit værksted eller e...

Страница 90: ... på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse med specifika tionen inden for 24 måneder fra købsdatoen påtager Black Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst mulig ulempe for kunden Garantien gælder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med u Produktet har været anvendt erhvervsmæssigt eller til udlejning u Produktet har været anvendt forkert eller er ikke vedligeho...

Страница 91: ...ähköiskun vaara kasvaa jos vartalosi on maadoitettu c Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä d Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen vetämiseen tai pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahin...

Страница 92: ...työkalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan Jos havaitset vaurioita korjauta sähkötyökalu ennen niiden käyttämistä Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat onnettomuuksia f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee ja niitä...

Страница 93: ...nkoja jos sen annetaan pyöriä vapaasti työstökappaleesta irti Aloita poraus aina alhaisella nopeudella poranterän koskettaessa työstökappaleeseen Suuremmilla nopeuksilla terä voi taipua ja aiheuttaa henkilövahinkoja jos sen annetaan pyöriä vapaasti työstökappaleesta irti Kohdista terään voimaa vain suorassa linjassa välttäen liiallista painetta Terät voivat taipua ja aiheuttaa murtumisen tai halli...

Страница 94: ...vo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan Tärinätaso voi olla ilmoitettua tasoa suurempi Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi mitä direktiivin 2002 44 EY mukaisia turvatoimenpiteitä vaaditaan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden suojelemiseksi tärinälle altistumisen arvioinnissa on otettava huomioon todelliset käyttöolosuhteet ...

Страница 95: ...artu yhdellä kädellä istukan 3 takapuoliskoon ja kierrä etupuoliskoa toisella kädelläsi istukan päästä katsottuna vastapäivään u Työnnä terän varsi 10 istukkaan u Kiristä istukka kunnolla pitelemällä istukan takapuo liskoa ja kiertämällä etuosaa istukan päästä katsottuna myötäpäivään Käyttö Varoitus Anna työkalun käydä omaan tahtiinsa Älä ylikuormita sitä Akun lataaminen kuva A Lataa akku ennen en...

Страница 96: ...tä Toista menettelyä kunnes asetus on oikea Kiristä muut ruuvit käyttämällä tätä asetusta Poraaminen ja ruuvien kiinnittäminen u Valitse pyörimissuunta eteen tai taaksepäin eteen taaksepäin liukusäätimellä 2 u Käynnistä laite painamalla kytkintä 1 Työkalun nopeus määräytyy sen mukaan kuinka pitkälle kytkintä työnnetään u Sammuta laite vapauttamalla kytkin Vinkkejä parhaimman tuloksen saavuttamisek...

Страница 97: ...lä hävitä sitä tavallisten roskien mukana Vie tuotteesi valtuutettuun huoltoliikkee seen joka kerää vanhat laitteet puolestamme Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden BLACK DECKERiin tässä käyttöoppaassa ilmoitetussa osoitteessa Valtuutettujen BLACK DECKER huoltoliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palveluis tamme ja takuuehdoista on myös Internetissä osoitteessa ...

Страница 98: ...k Decker kone hajoaa materiaali ja tai valm istusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostopäivästä Black Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen Black Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat seuraavista u Tuotetta on käytetty kaupallisesti ammattimaisesti tai vuokraukseen u Tuotetta on käytetty tai hoidettu virheelli...

Страница 99: ...έπεται με κανέναν τρόπο η μετασκευή του φις Μην χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Τα φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας β Αποφύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζίνες και ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπ...

Страница 100: ...σιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμογή σας Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα με την ένταση χρήσης για την οποία σχεδιάστηκε β Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο διακόπτης του δεν το ενεργοποιεί και απενεργοποιεί Οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρ...

Страница 101: ... ή εργαλείο που έχει υποστεί ζημιά ή τροποποίηση Οι μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά ή τροποποίηση μπορεί να έχουν απρόβλεπτη συμπεριφορά με αποτέλεσμα φωτιά έκρηξη ή κίνδυνο τραυματισμού στ Μην εκθέσετε ένα πακέτο μπαταρίας ή εργαλείο σε φωτιά ή υπερβολική θερμοκρασία Η έκθεση σε φωτιά ή σε θερμοκρασία πάνω από 130 C μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η θερμοκρασία 130 C μπορεί να αντικατασταθ...

Страница 102: ...αποφεύγονται Τα ρούχα με φαρδιά εφαρμογή τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη Φοράτε γυαλιά ασφαλείας ή άλλη προστασία των ματιών Οι εργασίες κρούσης και διάτρησης προκαλούν την εκτίναξη θραυσμάτων Τα εκτινασσόμενα σωματίδια μπορούν να προκαλέσουν μόνιμη βλάβη στα μάτια Φοράτε προστατευτικά ακοής κατά την κρουστική διάτρηση Η έκθεση σε θόρυβο μπορεί να προκαλέσει...

Страница 103: ...θεσης σε κραδασμούς πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές συνθήκες χρήσης και τον τρόπο χρήσης του εργαλείου συμπεριλαμβανομένων και όλων των επιμέρους τμημάτων του κύκλου εργασίας όπως τα χρονικά διαστήματα που το εργαλείο ήταν εκτός λειτουργίας και τα διαστήματα λειτουργίας χωρίς φορτίο επιπλέον του χρόνου πίεσης της σκανδάλης Ετικέτες στο εργαλείο Το εργαλείο φέρει τα παρακάτω προειδοποιητικ...

Страница 104: ... συναρμολόγηση αφαιρέστε τη μπαταρία από το εργαλείο Τοποθέτηση και αφαίρεση της μπαταρίας εικ B u Για να τοποθετήσετε την μπαταρία 5 ευθυγραμμίστε την με την υποδοχή στο εργαλείο Περάστε τη μπαταρία μέσα στην υποδοχή και σπρώξτε την μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της u Για να αφαιρέσετε την μπαταρία πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης 9 και ταυτόχρονα τραβήξτε την μπαταρία έξω από την υποδοχή Τοποθέτηση...

Страница 105: ...ετε βίδες και για την αφαίρεση μια μύτης τρυπανιού που έχει κολλήσει χρησιμοποιήστε την ανάστροφη αριστερόστροφη περιστροφή u Για επιλογή της προς τα εμπρός περιστροφής πιέστε τον ολισθητήρα κίνησης προς τα εμπρός πίσω 2 προς τα αριστερά u Για επιλογή της ανάστροφης περιστροφής πιέστε τον ολισθητήρα κίνησης προς τα εμπρός πίσω προς τα δεξιά u Για να ασφαλίστε το εργαλείο θέστε τον ολισθητήρα κίνησ...

Страница 106: ...καθαρισμό του Ο φορτιστής σας δεν απαιτεί κάποια συντήρηση εκτός του τακτικού καθαρισμού Προειδοποίηση Προτού πραγματοποιήσετε κάποια συντήρηση στο εργαλείο αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο Πριν καθαρίσετε το φορτιστή αποσυνδέστε τον από την πρίζα u Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του εργαλείου και του φορτιστή με μια μαλακή βούρτσα ή με ένα στεγνό πανί u Να καθαρίζετε τακτικά τ...

Страница 107: ...ος επιστρέψτε ολόκληρη τη μονάδα στον αντιπρόσωπο σέρβις ή σε τοπικό σταθμό ανακύκλωσης για την ανακύκλωση της μπαταρίας Η μονάδα δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Τεχνικά χαρακτηριστικά BDCDD18 H1 Τάση VDC 18 Ταχύτητα χωρίς φορτίο Ελάχ 1 0 650 Μέγ ροπή Nm 15 28 Άνοιγμα σφιγκτήρα τρυπανιού τσοκ mm 10 Μέγ ικανότητα διάτρησης Χάλυβας ξύλο mm 10 25 Βάρος kg 1 0 Φορτιστής 90590...

Страница 108: ... αγοράς η Black Decker εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωματικών τμημάτων την επισκευή προϊόντων που έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της εκτός εάν u Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό επαγγελματικό περιβάλλον ή έχει ενοικιαστεί u Έχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει παραμελ...

Страница 109: ......

Страница 110: ......

Страница 111: ...ckanddecker fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00 B P 30084 69579 Limonest Cédex Helvetia ROFO AG Tel 026 6749393 www blackanddecker ch Gewerbezone Seeblick Fax 026 6749394 service rofoag ch 3213 Kleinbösingen Italia Stanley Black Decker Italia Tel 039 9590200 www blackanddecker it Via Energypark 6 Fax 039 9590313 service italia sbdinc com 20871 Vimercante MB Numero verde 800 213935 Nederland S...

Страница 112: ...ul 34050 United Kingdom Black Decker Tel 01753 511234 Republic Of Ireland 270 Bath Road Fax 01753 512365 www blackanddecker co uk Slough Berkshire SL1 4DX emeaservice sbdinc com Middle East Africa Black Decker Tel 971 4 8863030 www blackanddecker ae P O Box 17164 Fax 971 4 8863333 service mea sbdinc com Jebel Ali Free Zone South Dubai UAE N910057 11 2021 ...

Результаты поиска

Содержание BDCDD18

Отзывы:

Похожие инструкции для BDCDD18

Бренды по названию

Популярные бренды

Black & Decker BDCDD18, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BDCDD18

Отзывы:

Похожие инструкции для BDCDD18

Бренды по названию

Популярные бренды