Black & Decker BD-13-WH Скачать руководство пользователя страница 52

Страница: 52 / 54

14. Réinitialisation de l'unité

Comme pour tous les appareils électriques, il est essentiel de couper l'alimentation de l'appareil directement

au niveau de la boîte à fusibles ou du disjoncteur avant toute tentative de réinitialisation du chauffe-eau.

AVERTISSEMENT

DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES OU LA MORT PEUVENT SURVENIR

SI VOUS IGNOREZ CET AVERTISSEMENT.

Localisez l'emplacement des boutons de réinitialisation comme indiqué ci-dessous et appuyez sur tous

les boutons. Si vous entendez un "clic", l'appareil s'est réinitialisé. Si vous constatez que l'unité doit être

réinitialisée assez souvent, veuillez appeler notre service clientèle pour obtenir une assistance supplémentaire.

Allumez vos disjoncteurs et mettez l'appareil sous tension.

Содержание BD-13-WH

Страница 1: ...Electric Tankless Water Heaters BD 35 WH 3 5 kW BD 70 WH 7 kW BD 13 WH 13 kW 0 L OW M I D H I G H www bdwaterheaters com P N 107339B EN ...

Страница 2: ...ate injury Used without word Indicates a safety related message NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage WARNING PLEASEREADTHISINSTRUCTIONMANUALTHOROUGHLYANDCOMPLETELY BEFORE INSTALLATION USE FAILURE TO DO SO COULD CAUSE DAMAGE TO PROPERTY SERIOUS INJURY OR DEATH AND VOID YOUR WARRANTY Please contact us directly should you have a...

Страница 3: ... 9 Operation Guide 12 13 10 User Interface Controls 13 11 Aerator provided with 3 5kW models only 14 12 Parts 14 13 Troubleshooting 15 14 Reset Unit 16 Before Installing By installing this product you acknowledge the terms of the manufacturer s warranty and authorized dealer s return policy Once the heater is installed do not return the product to the place of purchase If you have any questions re...

Страница 4: ...s about anything relating to codes or regulations for this product This product is intended for household and indoor use only Do not immerse in water The breaker used to power this unit must be grounded by means of the electrical panel The heater must be directly connected to dedicated circuit breakers on the main electrical panel Do not install the heater where it may be subjected to direct sunli...

Страница 5: ...y be splashed with water or other liquids DO NOT install underwater pipes or air conditioning lines that might leak or condense moisture that could then drip onto the heater DO NOT install above electrical boxes or junctions Do not install in areas which can be damaged due to leakage from the Water Heater However safety measure such as suitable drip pan or an active water leak detector and shutoff...

Страница 6: ...lammable materials at least two feet away from the heater and the hot water outlet pipe The water heater and the hot water outlet pipe must be secured and out of children s reach to prevent tampering with controls or contact with an extremely hot pipe 6 If installing the heater on an upper floor or attic make sure installation complies with the local codes Install a drip pan with drainage or a lea...

Страница 7: ...am Rubber Cold Cold Hot Hot PRD L1 L2 N 3a 3 5kW 120V 3b 7 0kW 240V 3c 13kW 240V Note Neutral does not need to be connected for 7kW and 13kW L1 L2 L1 G G N N L1 L1 G G L2 N L1 0 L O W MI D H I G H 0 L O W MI D H I G H 0 L O W MI D H I G H 0 LO W M I D H I G H Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 ...

Страница 8: ...rature applications with 150 F 66 C minimum Before proceeding to the electrical installation run water through the unit for several minutes to flush out any air bubbles from the water line 5 Plumbing Installation STEP 1 Thoroughly flush cold supply line of debris STEP 2 Connect the HOT WATER line to the water heater OUTLET The water heater outlet can be seen on the left side of the heater when fac...

Страница 9: ... s crucial to first shut off all power to the unit directly at the fuse or breaker box before attempting to install repair or disassemble this water heater Ensure that the breaker is shut off SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH COULD OCCUR IF YOU IGNORE THIS WARNING CAUTION All wiring wire gauge as well as circuit protection breaker must comply with the U S National Electrical Code NEC in the USA or th...

Страница 10: ...with applicable codes Be sure to reattach the front cover of the unit with two screws STEP 5 Ensure that all the air has been purged from the water lines before turning on power to the unit Refer to STEP 3 in the plumbing installation section Restore power to the unit through the dedicated circuit breaker in the main electrical panel It is crucial to follow the wire connection as shown and ensure ...

Страница 11: ...Wiring Diagram for BD 70 WH 7kW 240V Wiring Diagram for BD 13 WH 13kW 240V Terminal Block in Unit L1 L2 L1 L2 G 1X30A Double pole Terminal Block in Unit L1 N L1 N G 1X30A Double pole Terminal Block in Unit L1 L2 L1 L2 G 1X60A Double pole Lug Screw ...

Страница 12: ...ing out of hot water quickly and thus a large amount of cold water needs to be mixed in to reach a comfortable level for washing and showering Since this unit heats water on demand it is designed to heat to a lower temperature This means you only need to mix in a small amount of cold water or none at all Your hot water supply may also be affected by the incoming water temperatures as the season di...

Страница 13: ...al kW BD 35 WH High 3 5 Medium 2 3 Low 1 2 BD 70 WH High 7 Medium 4 Low 3 BD 13 WH High 13 Medium 8 66 Low 4 33 Freezing Temperatures If the ambient temperature falls below 32 F 0 C protect the heater from potential damage Power off the unit using the dedicated circuit breaker on the main electrical panel Open a faucet slightly to cause water to flow continuously through the device at a very low r...

Страница 14: ...y instructions For optimal heating performance and proper operation the provided 0 5GPM aerator must be installed to your sink faucet This will ensure a continuous flow and consistent maximum temperature rise Output temperature will vary depending on seasonality and inlet cold water temperatures Maximumof0 5GPMflowrateisneeded for optimal heating performance 12 Parts ...

Страница 15: ...emperature setting Heater shut off during use Interruption of main electrical supply Check incoming power supply MCB switches and supply cabling If problem persists call your local authorized distributor for assistance Water ceases to flow Blockage of your hand held shower head Clean or replace your hand held shower head Check to see that your shower head hose is not twisted or blocked It is neces...

Страница 16: ...this water heater WARNING SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH COULD OCCUR IF YOU IGNORE THIS WARNING Locate the reset button locations as shown below and press all buttons If you hear a click the unit has reset If you find that the unit needs to be reset quite often please call our customer service for further assistance Proceed to turn on your breakers and power on the unit ...

Страница 17: ...ance problems caused by improper sizing of the water heater or electric service voltage wiring or fusing d Damages malfunctions or failures caused by abuse accident fire flood freeze lightning acts of God and the like e Failures leaks caused by operating the water heater in a corrosive or contaminated atmosphere f Damages malfunctions or failures caused by operating the water heater with an empty ...

Страница 18: ...18 EN ...

Страница 19: ...www bdwaterheaters com P N 107339B Calentadores de Agua Eléctricos sin Tanque BD 35 WH 3 5 kW BD 70 WH 7 kW BD 13 WH 13 kW 0 L OW M I D H I G H ES ...

Страница 20: ...sado sin palabra Indica un mensaje relacionado con la seguridad AVISO Indica una práctica no relacionada con los daños personales que si no se evita puede provocar daños materiales ADVERTENCIA PORFAVOR LEAESTEMANUALDEINSTRUCCIONESCOMPLETAYATENTAMENTE ANTES DE LA INSTALACIÓN Y EL USO NO HACERLO PODRÍA CAUSAR DAÑOS A LA PROPIEDAD LESIONES GRAVES O LA MUERTE Y ANULAR SU GARANTÍA Por favor póngase en ...

Страница 21: ...usuario Controles 13 11 El aireador se suministra sólo con los modelos de 3 5kW 14 12 Piezas 14 13 Solucióndeproblemas 15 14 Unidad de reinicio 16 Antes de la instalación Al instalar este producto usted acepta los términos de la garantía del fabricante y la política de devoluciones del distribuidor autorizado Una vez instalado el calentador no devuelva el producto al lugar de compra Si tiene algun...

Страница 22: ...ste producto Este producto está destinado a un uso doméstico y en interiores No lo sumerja en agua El disyuntor utilizado para alimentar esta unidad debe estar conectado a tierra por medio del panel eléctrico El calentador debe estar conectado directamente a los disyuntores dedicados en el panel eléctrico principal No instale el calefactor donde pueda estar expuesto a la luz solar directa a la llu...

Страница 23: ...íquidos NO instale debajo de tuberías o conductos de aire acondicionado que puedan tener fugas o condensar humedad que luego podría gotear sobre el calentador NO lo instale encima de cajas o empalmes eléctricos No lo instale en zonas que puedan resultar dañadas debido a las fugas del calentador de agua Sin embargo en esas zonas que no pueden evitarse deben instalarse medidas de seguridad como una ...

Страница 24: ...alentador y de la tubería de salida de agua caliente El calentador de agua y la tubería de salida de agua caliente deben estar asegurados y fuera del alcance de los niños para evitar la manipulación de los controles o el contacto con una tubería extremadamente caliente 6 Si instala el calentador en un piso superior o en un ático asegúrese de que la instalación cumple con los códigos locales 7 Inst...

Страница 25: ... Goma Frío Frío Caliente Caliente PRD L1 L2 N 3a 3 5kW 120V 3b 7 0kW 240V 3c 13kW 240V Nota No es necesario conectar el neutro para 7kW and 13kW L1 L2 L1 G G N N L1 L1 G G L2 N L1 0 L O W MI D H I G H 0 L O W MI D H I G H 0 L O W MI D H I G H 0 LO W M I D H I G H Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 ...

Страница 26: ...minar cualquier burbuja de aire de la línea de agua 5 5 Instalación de fontanería PASO 1 Limpie a fondo la línea de suministro de agua fría para eliminar los residuos PASO 2 Conecte la línea de AGUA CALIENTE a la SALIDA del calentador de agua La salida del calentador de agua se puede ver en el lado izquierdo del calentador cuando se mira la unidad Conecte la línea de AGUA FRÍA al calentador de agu...

Страница 27: ...o SI IGNORA ESTA ADVERTENCIA PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES CORPORALES GRAVES O LA MUERTE PRECAUCIÓN Todo el cableado calibre de los cables así como la protección del circuito disyuntor debe cumplir con el Código Eléctrico Nacional de los Estados Unidos NEC en los Estados Unidos o el Código Eléctrico Canadiense CEC en Canadá Si no lo hace podría causar daños a la propiedad lesiones personales y anular...

Страница 28: ...tado a tierra de acuerdo con los códigos aplicables Asegúrese de volver a colocar la cubierta frontal de la unidad con dos tornillos PASO 5 Asegúrese de que se ha purgado todo el aire de las líneas de agua antes de encender la unidad Consulte el PASO 3 en la sección de instalación de fontanería Restablezca la alimentación de la unidad a través del disyuntor dedicado en el panel eléctrico principal...

Страница 29: ...para BD 70 WH 7kW 240V Diagrama de cableado para BD 13 WH 13kW 240V Bloque de terminales en la unidad L1 L2 L1 L2 G 1X30A Bipolar Bloque de terminales en la unidad L1 N L1 N G 1X30A Bipolar Bloque de terminales en la unidad L1 L2 L1 L2 G 1X60A Bipolar Tornillo de la clavija ...

Страница 30: ...cionales se ajustan a altas temperaturas para evitar que se agote el agua caliente rápidamente por lo que es necesario mezclar una gran cantidad de agua fría para alcanzar un nivel cómodo para lavarse y ducharse Como esta unidad calienta el agua a demanda está diseñada para calentar a una temperatura más baja Esto significa que sólo es necesario mezclar una pequeña cantidad de agua fría o ninguna ...

Страница 31: ...lo Posición Total de kW BD 35 WH Alto 3 5 Medio 2 3 Bajo 1 2 BD 70 WH Alto 7 Medio 4 Bajo 3 BD 13 WH Alto 13 Medio 8 66 Bajo 4 33 Temperaturas de congelación Si la temperatura ambiente cae por debajo de los 32 F 0 C proteja el calentador de posibles daños Apague la unidad utilizando el disyuntor dedicado en el panel eléctrico principal Abra ligeramente un grifo para que el agua fluya continuamente...

Страница 32: ... un rendimiento óptimo de la calefacción y un funcionamiento correcto el aireador de 0 5 GPM suministrado debe instalarse en el grifo del fregadero Esto asegurará un flujo continuo y un aumento de temperatura máximo y consistente La temperatura de salida variará dependiendo de la estacionalidad y de la temperatura del agua fría de entrada Se necesita un caudal máximo de 0 5 GPM para un rendimiento...

Страница 33: ...r se apaga durante el uso Interrupción del suministro eléctrico principal Compruebe la fuente de alimentación entrante el magnet los interruptores y el cableado de alimentación Si el problema persiste llame a su distribuidor local autori para obtener ayuda El agua deja de fluir Obstrucción del cabezal de la ducha de mano Limpie o sustituya el cabezal de la ducha manual Compruebe que la manguera de...

Страница 34: ...VERTENCIA SI SE IGNORA ESTA ADVERTENCIA PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES CORPORALES GRAVES O LA MUERTE Localice las ubicaciones de los botones de reinicio como se muestra a continuación y pulse todos los botones Si escucha un clic la unidad se ha restablecido Si observa que la unidad debe reiniciarse con frecuencia llame a nuestro servicio de atención al cliente para obtener más ayuda Proceda a encender...

Страница 35: ...por un dimensionamiento inadecuado del calentador de agua o de la tensión el cableado o los fusibles del servicio eléctrico d Daños mal funcionamiento o fallos causados por abuso accidente incendio inundación congelación rayos actos de Dios y similares e Averías fugas causadas por el funcionamiento del calentador de agua en una atmósfera corrosiva o contaminada f Daños averías o fallos causados po...

Страница 36: ...18 ES ...

Страница 37: ...Chauffe eau Electriques sans Réservoir BD 35 WH 3 5 kW BD 70 WH 7 kW BD 13 WH 13 kW 0 L OW M I D H I G H www bdwaterheaters com P N 107339B FR ...

Страница 38: ... Utilisé sans mot Informe d un message relatif à la sécurité AVIS indique une pratique non liée à des blessures corporelles pouvant entraîner des dommages matériels si elle n est pas évitée AVERTISSEMENT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET COMPLÈTEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT L INSTALLATION ET L UTILISATION LE NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT ENTRAÎNER DES DOMMAGES MATÉRIELS DES BLESSURES GRAV...

Страница 39: ... Interface utilisateur contrôles 13 11 Aérateur fourni avec le modèle 3 5kW seulement 14 12 Pièces 14 13 Dépannage 15 14 Réinitialisation de l unit 16 Avant l installation L installation de ce produit implique que vous reconnaissez les termes de la garantie du fabricant et la politique de retour du revendeur agréé Une fois l appareil installé ne retournez pas le produit au lieu d achat Pour toute ...

Страница 40: ...i concerne les codes ou les règlements de ce produit Ce produit est destiné à un usage domestique et intérieur uniquement Ne pas immerger dans l eau Le disjoncteur servant à alimenter cet appareil doit être mis à la terre au moyen du panneau électrique L appareil de chauffage doit être directement connecté aux disjoncteurs dédiés du panneau électrique principal Ne pas installer l appareil dans un ...

Страница 41: ...lez PAS le chauffe eau sous des tuyaux ou des conduites d air conditionné susceptibles de fuir ou de condenser de l humidité qui pourrait ensuite s égoutter sur le chauffe eau NE PAS installer au dessus de boîtes ou de jonctions électriques Ne pas installer dans des endroits qui pourraient être endommagés par une fuite du chauffe eau Cependant des mesures de sécurité telles qu un bac de récupérati...

Страница 42: ...s du chauffe eau et du tuyau de sortie d eau chaude Le chauffe eau et le tuyau de sortie d eau chaude doivent être fixés et hors de portée des enfants afin d éviter toute manipulation des commandes ou tout contact avec un tuyau extrêmement chaud 6 Si vous installez le chauffe eau à un étage supérieur ou dans un grenier assurez vous que l installation est conforme aux codes locaux Installez un bac ...

Страница 43: ...utchouc Froid Froid Chaud Chaud PRD L1 L2 N 3a 3 5kW 120V 3b 7 0kW 240V 3c 13kW 240V Note Le neutre n a pas besoin d être connecté pour 7kW and 13kW L1 L2 L1 G G N N L1 L1 G G L2 N L1 0 L O W MI D H I G H 0 L O W MI D H I G H 0 L O W MI D H I G H 0 LO W M I D H I G H Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 ...

Страница 44: ...oins de 1 mètre 3 pieds des raccords d entrée et de sortie soient conçus pour des applications à haute température avec un minimum de 66 C 150 F Avant de procéder à l installation électrique faites couler de l eau dans l appareil pendant plusieurs minutes afin de chasser les bulles d air de la conduite d eau 5 Installation de plomberie ETAPE 1 Rincez minutieusement la ligne d alimentation froide p...

Страница 45: ...limentation de l appareil directement au niveau de la boîte à fusibles ou du disjoncteur avant toute tentative d installation de réparation ou de démontage de ce chauffe eau Vérifiez que le disjoncteur est bien fermé LE NON RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT CAUTION Tout le câblage calibre des fils ainsi que la protection du circuit disjoncteur doivent être...

Страница 46: ...Assurez vous de fixer à nouveau le couvercle avant de l appareil à l aide de deux vis ETAPE 5 Assurez vous que tout l air a été purgé des conduites d eau avant de mettre l appareil sous tension Reportez vous à l ÉTAPE 3 de la section sur l installation de la plomberie Rétablissez l alimentation électrique de l unité par le biais du disjoncteur dédié dans le panneau électrique principal Il est esse...

Страница 47: ...âblage pour BD 70 WH 7kW 240V Schéma de câblage pour BD 13 WH 13kW 240V Terminal Bloc dans l unité L1 L2 L1 L2 G 1X30A Double pôle Terminal Bloc dans l unité L1 N L1 N G 1X30A Double pôle Terminal Bloc dans l unité L1 L2 L1 L2 G 1X60A Double pôle Vis de l ergot ...

Страница 48: ...levées pour éviter de manquer d eau chaude rapidement ce qui nécessite de mélanger une grande quantité d eau froide pour atteindre un niveau confortable pour le lavage et la douche Étant donné que cet appareil chauffe l eau à la demande il est conçu pour chauffer à une température plus basse Par conséquent vous n avez besoin de mélanger qu une petite quantité d eau froide voire aucune Votre alimen...

Страница 49: ...verse pour la diminuer modèle Position Total kW BD 35 WH Haut 3 5 Moyen 2 3 Faible 1 2 BD 70 WH Haut 7 Moyen 4 Faible 3 BD 13 WH Haut 13 Moyen 8 66 Faible 4 33 Températures de congélation Si la température ambiante descend en dessous de 0 C 32 F protégez l appareil de tout dommage potentiel Mettez l appareil hors tension à l aide du disjoncteur dédié du panneau électrique principal Ouvrez légèreme...

Страница 50: ...Pour une performance de chauffage optimale et un bon fonctionnement l aérateur de 0 5GPM fourni doit être installé sur le robinet de votre évier Cela garantira un débit continu et une montée en température constante et maximale La température de sortie varie selon la saison et la température de l eau froide d entrée Un débit maximal de 0 5 GPM est nécessaire pour une performance de chauffage optim...

Страница 51: ...terruption de l alimentation électrique principale Vérifiez l alimentation électrique entrante le MCB les commutateurs et le câblage d alimentation Si le problème persiste appelez votre distributeur agréé lo obtenir de l aide L eau cesse de couler Blocage de votre pommeau de douche à main Nettoyez ou remplacez votre pommeau de douche à main que le tuyau de votre douchette n est pas tordu ou bloqué...

Страница 52: ...ES BLESSURES CORPORELLES GRAVES OU LA MORT PEUVENT SURVENIR SI VOUS IGNOREZ CET AVERTISSEMENT Localisez l emplacement des boutons de réinitialisation comme indiqué ci dessous et appuyez sur tous les boutons Si vous entendez un clic l appareil s est réinitialisé Si vous constatez que l unité doit être réinitialisée assez souvent veuillez appeler notre service clientèle pour obtenir une assistance s...

Страница 53: ...quat du chauffe eau ou du voltage du service électrique du câblage ou des fusibles d Dommages dysfonctionnements ou défaillances causés par un abus un accident un incendie une inondation le gel la foudre un cas de force majeure ou autre e Défaillances fuites causées par une utilisation du chauffe eau dans une atmosphère corrosive ou contaminée f Les dommages les dysfonctionnements ou les défaillan...

Страница 54: ...18 FR ...

Результаты поиска

Содержание BD-13-WH

Отзывы:

Похожие инструкции для BD-13-WH

Бренды по названию

Популярные бренды

Black & Decker BD-13-WH, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BD-13-WH

Отзывы:

Похожие инструкции для BD-13-WH

Бренды по названию

Популярные бренды