Bizerba VS12CD Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 74

Translation of original Instruction manual

6.083.98.5.10.10 en

Bizerba Service

www.bizerba.com

Alle Rechte vorbehalten
All rights reserved
Tous droits réservés
Reservados todos los derechos
Tutti i diritti riservati
© 03/2013

Bizerba GmbH & Co. KG,
72336 Balingen
P.O. Box 10 01 64
72301 Balingen, Germany
Telephone (+49 7433) 12-0, Fax (+49 7433) 12-2696
Email:

[email protected]

Internet:

www.bizerba.com

Содержание VS12CD

Страница 1: ...Slicer VS12D VS12CD VS12D R VS12D V VS12D V R Operating instructions 6 083 98 5 10 10 en...

Страница 2: ...le Rechte vorbehalten All rights reserved Tous droits r serv s Reservados todos los derechos Tutti i diritti riservati 03 2013 Bizerba GmbH Co KG 72336 Balingen P O Box 10 01 64 72301 Balingen Germany...

Страница 3: ...0 10 en Chapter index About these instructions 1 About this machine 2 Safety instructions 3 Installation 4 Machine and operating elements 5 Operation 6 Troubleshooting 7 Maintenance 8 Technical data 9...

Страница 4: ...6 083 98 5 10 10 en...

Страница 5: ...sal of the machine environmental protection 2 7 3 Safety instructions 3 1 3 1 General notes on safety 3 1 3 2 Safety instructions for transport and installation 3 2 3 3 Safety instructions during oper...

Страница 6: ...setting 5 7 5 4 Unlocking of slice thickness control 5 7 5 5 Product holder 5 8 5 6 Product fixation device 5 9 5 7 Product support 5 9 5 8 Paper holder 5 10 5 9 Round platter optional 5 10 6 Operati...

Страница 7: ...18 8 6 4 Sharpening 8 19 8 6 5 Honing 8 19 8 6 6 Removing sharpener 8 20 8 6 7 Removing sharpening dust 8 20 8 7 Care of machine servicing maintenance 8 21 9 Technical data 9 1 9 1 Dimensions VS12D 9...

Страница 8: ...Contents Operating instructions VS12D C R V V R 0 4 6 083 98 5 10 10 en...

Страница 9: ...ual are an integral part of the machine and must be stored close to the machine to be easily accessible to others If the machine is sold the owner s manual must be included in its entirety 1 2 Target...

Страница 10: ...juries severe damage to health Measures to avoid the danger are specified WARNING Source of danger with medium risk with potentially threatening danger for personnel The consequences can be serious in...

Страница 11: ...t the drive housing and with the locking lever at the carriage The VS12D V operates in automatic mode Carriage drive and product feeding are motor ized Approved sliced products taking sizes into consi...

Страница 12: ...e depositing system The depositing system deposits slices with a max slice thickness of 8 mm A max slice thickness of 24 mm can be reached without depositing system and with unlocked slice thickness l...

Страница 13: ...ffs For better gliding of the product parts which are in contact with the product to be sliced are provided with grooves All materials used in the food zone and in the working area comply with the foo...

Страница 14: ...holder plate 7 Remnant holder 8 Product fixation device 9 Carriage 10 Handle for product holder 11 Star knob for carriage 12 Rating plate 13 Unlocking of slice thickness control 14 Slice thickness se...

Страница 15: ...he machine is available in different versions The figure shows an example 1 Blade guard ring 2 Blade 3 Blade cover 4 Product support 5 Locking lever 6 Product holder 7 Carriage 8 Handle on carriage ba...

Страница 16: ...de available in various models Product fixation device Round platter with suction cup Bench 2 4 Directives For directives and legal requirements see attachment Declarations of conformity 2 5 Warranty...

Страница 17: ...recycled environmentally friendly return the machine to the manufacturer or the dealer after intended use has expired Naturally Bizerba and its dealers will take back free of charge old machines no lo...

Страница 18: ...About this machine Operating instructions VS12D C R V V R 2 8 6 083 98 5 10 10 en 2...

Страница 19: ...it is no cause of risk Protective devices must be checked every day with regards to function before start up Protective devices may not be removed modified or bypassed DANGER Open the electrical inst...

Страница 20: ...and underneath the remnant holder plate During operation do not reach into the path of the carriage Never push product ends towards blade by hand CAUTION There are spikes on the product holder Risk of...

Страница 21: ...arted Check if components are positioned correctly and firmly Only use original Bizerba spare parts and accessories 3 5 Protective and safety equipment Blade guard ring stationary cannot be removed Bl...

Страница 22: ...Safety instructions Operating instructions VS12D C R V V R 3 4 6 083 98 5 10 10 en 3...

Страница 23: ...e of roughness and unevenness of not more than 2cm The machine must not be moved during operation Unplug power plug before moving the machine 4 2 Installation and assembly Installation start up as wel...

Страница 24: ...ad the legs of the mobile bench and block the 4 castors through the brakes 4 2 3 Electrical connection Information on the rating plate Bizerba logo BIZERBA Machine type VS12D D R CD VS12D V D V R Mach...

Страница 25: ...een built according to Protection Type I and has to be connected to the protective conductor Measures for suppressing interference With severely contaminated mains supplies e g when thyristor controll...

Страница 26: ...uctions VS12D C R V V R 4 4 6 083 98 5 10 10 en 4 4 4 Placing out of operation If the machine is not going to be used for a longer period of time Switch off machine Pull out power plug Clean machine a...

Страница 27: ...slices 2 Function keys 3 Set maximum speed 4 Gradually reduce carriage speed 5 Set full stroke 6 Gradually reduce the carriage stroke 7 Carriage drive on off 8 Blade drive on red LED goes on off 9 O r...

Страница 28: ...ion Exception For depositing programs Shingling lengthwise and Shingling crosswise the current values of the number of sli ces distance between slices are saved by selecting the S key see chapter 5 1...

Страница 29: ...ositing in the center or medium product diameter product depositing in the center of depositing table Exception Depositing program Circular pattern 9 slices per circle Product depositing on the left o...

Страница 30: ...3 5 mm 4 mm 41 4 mm 3 mm 54 3 mm 2 mm Example With program selection Shingling lengthwise and number of slices 10 set the 10 slices are deposited at a distance of 18 mm over a total length of 160 mm N...

Страница 31: ...N Pull push button until its stop Fig 5 Locking lever MANUELL Set locking lever to MANUELL In this position carriage and product fixa tion device can be moved by hand In an area less than 60 mm from t...

Страница 32: ...r of slices for slicing with depositing program e g to fill up the service counter Fig 6 Push button AUTO Press push button until its stop Fig 7 Locking lever AUTOM Set locking lever to AUTOM In this...

Страница 33: ...tic slice depos iting The infinitely adjustable range is up to 8 mm Slice thickness adjustment above 8 mm For blade sharpening set slice thickness to 24 or open until stop Only possible after removal...

Страница 34: ...er can be lifted up to its un stable equilibrium For slicing purposes the product holder is set on top or behind the product Fig 10 Product holder VS12D VS12D V The products holder with movable prongs...

Страница 35: ...eversibly self lock ing on its shaft and is movable across the full width of the carriage This way it can be positioned on any product dimension Fig 12 Product fixation device VS12D 5 7 Product suppor...

Страница 36: ...top of it lightly out of the locked position Removing of deposited portions and paper Using your thumb press lever slightly to the right at the same time pull top most piece of paper with portion und...

Страница 37: ...y hand CAUTION There are spikes on the product holder Risk of injury Use handle when working with product holder Before you begin slicing always position the product holder on or behind the product Se...

Страница 38: ...ram setting the slices are placed on the depositing table If necessary re clamp product holder Automatic operation Fig 18 Automatic operation Set the carriage stroke and speed in au tomatic operation...

Страница 39: ...avoid time pressure During operation do not reach into the path of the carriage Never push product ends towards blade by hand CAUTION There are spikes on the product holder Risk of injury Use handle w...

Страница 40: ...b Switch on machine Depositing program Stacking 1 time is the default setting Select desired function on membrane keyboard Depositing table and depositing arm move towards their initial position Set c...

Страница 41: ...ing the machine Remove depositing table Fig 23 Remove depositing table Pull depositing table towards you until it stops in vertical position lift up towards you and remove to the top Installing round...

Страница 42: ...ccordingly Circular pattern depositing of rectangular products is only possible by using the round platter Standard pre setting Depositing program Circular pattern with 5 slices per circular pattern T...

Страница 43: ...nable to rectify the fault yourself Please provide your Bizerba customer service point with the following details Machine type see rating plate Machine number see rating plate Error description This w...

Страница 44: ...Troubleshooting Operating instructions VS12D C R V V R 7 2 6 083 98 5 10 10 en 7...

Страница 45: ...uency If extremely soiled several times a day After sharpening after longer down times WARNING Unprotected blade Coming in contact with the sharp blade can lead to serious inju ries Always wear cut pr...

Страница 46: ...haft by means of a magnet lock If the distance to the magnet is lower than 50 mm pacemakers can be affected People with pacemakers should consult a doctor before operating the machine Do not place par...

Страница 47: ...guard by a magnet lock If the distance is less than 50 mm pacemakers can be affected Depositing arm Fig 29 Depositing arm Loosen three square knob and pull the hub of the depositing arm out of the be...

Страница 48: ...e product holder away from blade and tilt it up Push remnant holder plate out of mag netic lock and remove from pusher guard For quick and easy handling the remnant holder is attached to the pusher gu...

Страница 49: ...guide element Remove support plate in an upward di rection Place the product holder on the car riage Product support VS12D V Fig 35 Product support VS12D V Loosen star knob on guide element Remove pro...

Страница 50: ...to the outside VS12D V Turn out knob on carriage foot Tilt the carriage to the outside Blade cover Fig 39 Blade cover Hold blade cover on handle with your right hand Using your left hand loosen the fi...

Страница 51: ...g 8 3 Cleaning CAUTION Splash water If water gets into the machine it can damage electric components Do not clean machine with a steam jet or similar device Use only a moist not wet cleaning cloth Cov...

Страница 52: ...manner After this process repeat using a dry disposable cleaning cloth Fig 43 Blade guard ring Thread a moist disposable cleaning cloth into the front between blade and guard ring Use your hands to t...

Страница 53: ...R V V R Maintenance 6 083 98 5 10 10 en 8 9 8 Fig 45 Gauge plate Wipe gauge plate away from blade Never wipe towards the blade Fig 46 Carriage Wipe carriage Leave surfaces dry in the air VS12D V Fig...

Страница 54: ...h pre rinsing with water max 50 C depend on when grease can be easily re moved manually brush not for slicers with Ceraclean tub disposable cleaning cloth all disassembled and permanent parts of machi...

Страница 55: ...vice Oil apply Disposable cleaning cloth Product parts that touch products must be rinsed be fore commencing operations Assembly in reverse order like disassembly see instruction manual Personnel must...

Страница 56: ...Clean Station 50003280000 H1 Service Oil 94008900022 400 ml 8 5 Preparing the machine for operation Attach the components as follows Deflector Fig 48 Deflector Move deflector downward up to magnet ic...

Страница 57: ...8 13 8 Carriage Fig 50 Tilting carriage VS12D Fig 51 Tilting carriage VS12D V Tilt carriage Using the handle screw into place on the carriage foot Support plate VS12D Fig 52 Support plate VS12D Inser...

Страница 58: ...e VS12D Fig 54 Remnant holder plate VS12D Attach remnant holder plate to product holder by taking the fixation into ac count For quick and easy handling the remnant holder is attached to the pusher gu...

Страница 59: ...to guide piece tighten both star knob screws firmly Guide cam Fig 57 Guide cam Install guide cam between the transport chains and tighten with locking handle By turning the feed roller check if chains...

Страница 60: ...ig 60 Attaching the depositing table Pull table guide towards you From the top place depositing table in vertical po sition on supporting pin and swivel back wards Round platter optional Fig 61 Round...

Страница 61: ...n 6 mm between the blade and the guard ring the effect of the sharpener deteriorates and the blade has to be replaced by Bizerba Customer Services 8 6 1 Sharpener The sharpener identified by the machi...

Страница 62: ...Unlock slice thickness limit see chapter 5 4 Set slice thickness to 24 or open until stop Set locking lever to MANUAL VS12D Fig 62 Attaching the sharpener Set handwheel marking on sharpener to 0 Move...

Страница 63: ...machine off wait until blade stops rotating Checking burr Using a pen or pencil touch the right edge of the blade while moving the pen from inside to outside Burr must be noticeable otherwise the sha...

Страница 64: ...ss dry disposable cleaning towel to blade surface and slowly clean from center to outside Clean the back of the blade in the same manner Fig 67 Blade guard ring From the front insert a dry disposable...

Страница 65: ...ervicing maintenance The entire machine must be thoroughly cleaned based on usage but at least twice a day Re sharpen blade if necessary When necessary clean or exchange sharpening stones Caution Left...

Страница 66: ...Maintenance Operating instructions VS12D C R V V R 8 22 6 083 98 5 10 10 en 8...

Страница 67: ...different versions The figure shows an example Outer dimensions 1 Length 620 mm 24 4 2 Width 795 mm 31 3 3 Height 551 mm 21 7 Installation surface 4 Length 515 mm 20 3 5 Width 430 mm 16 9 Work area 6...

Страница 68: ...o 0 32 infinitely variable with product depositing 0 5 to 24 mm 0 02 to 0 95 infinitely variable w o product depositing Types of current voltag es power consumptions see rating plate Depositing table...

Страница 69: ...ositing Slice thickness setting 0 5 to 8 mm 0 02 to 0 32 infinitely variable with product depositing 0 5 to 24 mm 0 02 to 0 95 infinitely variable w o product depositing Types of current voltag es pow...

Страница 70: ...e 10 to 40 C 14 to 104 degF Humidity Protection type IP 33 High air humidity and condensation can result in damage to the machine Relative humidity for operation and storage 90 condensation of the uni...

Страница 71: ...Operating instructions VS12D C R V V R Appendix 6 083 98 5 10 10 en Appendix Declaration of conformity Declaration of conformity for plastic materials with direct food contact...

Страница 72: ...Appendix Operating instructions VS12D C R V V R 6 083 98 5 10 10 en...

Страница 73: ...ype VS12D VS12D R VS12CD VS12D V VS12D V R complies with the applicable requirements of the following EC directives Machinery Directive 2006 42 EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004 108...

Страница 74: ...Regulation EU No 10 2011 on materials and articles made of plastic intended for contact with food For the plastic parts used which when properly used can come into contact with food lab oratory tests...

Результаты поиска

Содержание VS12CD

Отзывы:

Похожие инструкции для VS12CD

Бренды по названию

Популярные бренды

Bizerba VS12CD, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VS12CD

Отзывы:

Похожие инструкции для VS12CD

Бренды по названию

Популярные бренды