2
Technische Daten
Gehäuse
Typ M3, Material Noryl orange
Schutzart
IP 30 (IEC 529)
Gewicht
max. 250 g (typenabhängig)
– Typ ESR-1. – 24 VADC
– Typ ESR-1. – 115 VAC
– Typ ESR-1. – 230 VAC
24–36 VAC/24–48 VDC (±20%)
(+10/–20%) mit Trenntransformator
(+10/–20%) mit Trenntransformator
Frequenzbereich
50/60 Hz (45–66 Hz)
Leistungsaufnahme
max. 3 VA
Einschaltdauer 100%
Signalgeber-Eingänge
max. auftretende Spannung 15 VDC
max. auftretender Strom 5 mA
Signalausgaberelais/Störmelde-Relais
– Schaltvermögen
– Kontaktmaterial
– Lebensdauer mechanisch
– Lebensdauer elektrisch
– Absicherung
250 VAC/6 A (Ohmsch)
Hartsilber
30 Mio. Schaltspiele
80’000 Schaltspiele bei 250 VAC/6 A
6 A träge
Anzeigen
– Betrieb
– Funktion
– Störung
LED 5 mm
Grün
Gelb
Rot
Ansprechzeit
< 70 ms
Temperaturbereiche
– Betrieb
– Lager
–20°C bis +50°C
–20°C bis +80°C
Luftfeuchtigkeit
max. 80% relativ
Hersteller:
Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen
Dokumentenbevollmächtigter:
Bircher Reglomat GmbH, Robert Bosch Strasse 3, D-71088 Holzgerlingen
Es wurden folgende Richtlinien eingehalten: Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG, RoHS-Richtlinie 2011/65/EU,
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG bis 19.04.2016, Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU ab 20.04.2016,
EMV-Richtlinie 2004/108/EG bis 19.04.2016, EMV-Richtlinie 2014/30/EU ab 20.04.2016
Baumusterprüfbescheinigung:
In Kombinationen mit Schaltleisten
Noti
fi
zierte Stelle:
Suva, Bereich Technik, SCESp 008, Kenn-Nr.1246
Unterzeichner:
Head of Sales & Marketing Damian Grand / Head of Operations Daniel Nef
Produktvarianten:
ESR11-24VACDC, ESR11-230VAC, ESR12-24VACDC, ESR12-230VAC
Identi
fi
zierung des Baujahrs
Kontakt
EU-Konformitätserklärung
Bircher Reglomat AG
Wiesengasse 20
CH-8222 Beringen
www.bircher-reglomat.com
Gewährleistung und Haftung
1. Die Gewährleistung und Haftung der Bircher Reglomat AG richten sich nach dem Kaufvertrag.
2. Die Gewährleistung und Haftung erlischt vorzeitig, wenn der Kunde oder Dritte das Pro-
dukt nicht gemäss der vorliegenden Betriebsanleitung einsetzen und/oder bedienen, der
Kunde oder Dritte unsachgemässe Änderungen oder Reparaturen vornehmen, der Kunde
oder Dritte, falls ein Mangel aufgetreten ist, nicht umgehend alle geeigneten Massnah-
men zur Schadensminderung treffen und der Bircher Reglomat AG Gelegenheit geben,
den Mangel zu beheben.
3. Von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen sind Schäden, die nicht nachweis-
bar infolge schlechten Materials, fehlerhafter Konstruktion oder mangelhafter Ausfüh-
rung entstanden sind sowie Schäden, die aus anderen Gründen entstanden sind, welche
die Bircher Reglomat AG nicht zu vertreten hat.
4. Eine Haftung für Folgeschäden ist ausgeschlossen, soweit zwingende produktehaft-
p
fl
ichtrechtliche Bestimmungen dem nicht entgegenstehen.
5. Die Gewährleistungsansprüche aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Händler werden
durch diese Bestimmungen nicht berührt.
6. Bircher Reglomat AG entwickelt ihre Produkte zum Nutzen ihrer Kunden stetig weiter.
Bircher Reglomat AG behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, an jedem in
dieser Dokumentation erwähnten Produkt, Änderungen vorzunehmen.
Jahr Monat Tag
2015 06
05
Änderungen vorbehalten
Massbild
ESR-13
Der Einsatz entspricht analog dem ESR-11, jedoch erlaubt ein zusätzlicher
Störmeldekontakt eine externe Auswertung bei unterbrochenem Signal-
gebereingang.
F1
P
N
Störungs-
meldung
ESR-13:
Störmelderelais-Kontakt
im Störfall offen
ESR-13M:
Störmelderalais-Kontakt
im Störfall geschlossen
Störungs-
sammelleitung
F2
M
Signal-
Geber 1
22(5)
32(8)
14(3)
12(4)
11(1)
31(11)
21(6)
F
S
F
S
24(7)
34(9)
A1(2)
A2(10)
Signal-
Geber 2
74
36
12
85
Inbetriebnahme
a) Überprüfen der Signalgereingänge 5/8, sowie 7/9 bei ausgestecktem
Aus werte gerät auf den richtigen Widerstandswert. Dieser Wert muss
zwischen 7.5 kOhm und 9.0 kOhm liegen. Soll nur ein Signalgeber ange-
schlossen werden, muss der im Innern des Gerätes angebrachte Jumper
umgesteckt werden.
b) Überprüfen der Anschlussspannung mit der auf dem Gerät angegebenen
Betriebsspannung.
c) Nach Einschalten des Gerätes leuchtet die grüne LED «Betrieb». Die
gelben und die roten LED’s dürfen nicht leuchten.
d) Durch Betätigen der Signalgeber kann das richtige Funktionieren des
Systems überprüft werden. Das heisst, durch das Betätigen muss die am
Eingangskanal entsprechende LED au
fl
euchten.
Periodische Prüfungen
Die korrekte Funktion des Sicherheits-Systems muss periodisch (monatlich,
oder nach übergeordneten Vorschriften) geprüft werden. Dabei sind auch die
Signalgeber und Zuleitungen auf mechanische Beschädigung zu kontrollie-
ren. Einmal jährlich sind zusätzlich die Signalgeberzuleitungen aufzutrennen
und die Inbetriebnahme-Punkte a) und c) zu kontrollieren.
Fehlersuche
Ausgangslage:
– Verdrahtung gemäss Schaltplan
1. Grüne LED leuchtet nicht.
Anschlussspannung überprüfen. Wenn i.O. ist das Gerät defekt.
2. Gelbe LED leuchtet, obschon Signalgeber nicht betätigt.
Spannung ausschalten und Gerät ausstecken. Widerstandswert über die
Anschlüsse 5/8 und 7/9 messen. Widerstand muss zwischen 7.5 kOhm
und 9.0 kOhm liegen. Sind die Werte darunter, müssen die Signalgeber
und die Verdrahtung auf einen eventuellen Kurzschluss überprüft werden.
3. Rote LED leuchtet.
Vorgehen gem Punkt 2. Wenn Widerstandswert i.O. Gerät defekt.
