Biral 2205360150 Скачать руководство пользователя страница 49

Страница: 49 / 136

français

7. Réglages

7.1 Panneau de commande

Avertissement

Risque de brûlure! Lorsque le fluide affiche des

températures élevées, la pompe peut devenir si

chaude que seules les touches de commande peu-

vent être touchées.

7.2 Modes de régulation

Touche de commande

Mode de fonctionnement réglé: pression proportionnelle (pp)

Avantageux dans les installations suivantes:

– Systèmes à deux tuyaux avec vannes thermiques et

• longueurs de conduits importantes

• vannes avec grande plage de travail

• perte de pression importante

– Pompes de circuit primaire avec forte perte de pression

Mode de fonctionnement réglé: pression constante (cp)

Avantageux dans les installations suivantes:

– Systèmes à deux tuyaux avec vannes thermiques et

• hauteur de refoulement >2m

• circulation naturelle

– Derte de pression très faible

– Pompes de circuit primaire en installations avec faible perte

de pression

– Chauffage au sol avec vannes thermostatiques

– Chauffages mono-conduite

Mode de fonctionnement non réglé: vitesse constante (cs)

Le point de fonctionnement peut être réglé de manière optimale

en changeant de vitesse (touche A2). Avantageux pour des

installations avec un débit volumique constant: climatisations,

pompes à chaleur, pompes d’alimentation de chaudière, etc.

961204_00

Regelungsart Zyklus

A402 - A652 ab 2009

CH-3110 Münsingen

Biral AG

Massstab

Zeichnungsnummer

1:1

Pos

Stück

Datum

Gegenstand

Änd.Index

Visum

Modell/Art.Nr

Material

Bemerkung

Ersatz für:

961204

Änd.Index

Freigabe

geprüft

gezeichnet 07.01.2009

PDM_Nr

TD-0011003

über 400 bis 1000

± 0.8

über 6 bis 30

± 0.2

über 30 bis 120

± 0.3

über 120 bis 400

± 0.5

0.5 bis 6

± 0.1

20.03.2009
20.03.2009

Rauhwerte Ra

12.5

Rauheitsklassen N10 N9

6.3

3.2

1.6

0.8

0.4

Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK

Ersetzt durch:

961204_00

Regelungsart Zyklus

A402 - A652 ab 2009

CH-3110 Münsingen

Biral AG

Massstab

Zeichnungsnummer

1:1

Pos

Stück

Datum

Gegenstand

Änd.Index

Visum

Modell/Art.Nr

Material

Bemerkung

Ersatz für:

961204

Änd.Index

Freigabe

geprüft

gezeichnet 07.01.2009

PDM_Nr

TD-0011003

über 400 bis 1000

± 0.8

über 6 bis 30

± 0.2

über 30 bis 120

± 0.3

über 120 bis 400

± 0.5

0.5 bis 6

± 0.1

20.03.2009
20.03.2009

Rauhwerte Ra

12.5

Rauheitsklassen N10 N9

6.3

3.2

1.6

0.8

0.4

Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK

Ersetzt durch:

961204_00

Regelungsart Zyklus

A402 - A652 ab 2009

CH-3110 Münsingen

Biral AG

Massstab

Zeichnungsnummer

1:1

Pos

Stück

Datum

Gegenstand

Änd.Index

Visum

Modell/Art.Nr

Material

Bemerkung

Ersatz für:

961204

Änd.Index

Freigabe

geprüft

gezeichnet 07.01.2009

PDM_Nr

TD-0011003

über 400 bis 1000

± 0.8

über 6 bis 30

± 0.2

über 30 bis 120

± 0.3

über 120 bis 400

± 0.5

0.5 bis 6

± 0.1

20.03.2009
20.03.2009

Rauhwerte Ra

12.5

Rauheitsklassen N10 N9

6.3

3.2

1.6

0.8

0.4

Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK

Ersetzt durch:

Touche de commande

pour réglage du mode de

régulation.

Touches de commande

pour réglage (hauteur de

refoulement) avec sym-

bole lumineux (LED) pour

affichage de la hauteur de

refoulement et du débit.

LED 1

Affichage de la

courbe de fonctionnement

réglée (niveau)

LED 2

Affichage du débit

en cours. V

•

(25… 100%)

LED 3

Affichage du statut

LED 4

Affichage des watts

Cycle du mode

de régulation

961204_00

Regelungsart Zyklus

A402 - A652 ab 2009

CH-3110 Münsingen

Biral AG

Massstab

Zeichnungsnummer

1:1

Pos

Stück

Datum

Gegenstand

Änd.Index

Visum

Modell/Art.Nr

Material

Bemerkung

Ersatz für:

961204

Änd.Index

Freigabe

geprüft

gezeichnet 07.01.2009

PDM_Nr

TD-0011003

über 400 bis 1000

± 0.8

über 6 bis 30

± 0.2

über 30 bis 120

± 0.3

über 120 bis 400

± 0.5

0.5 bis 6

± 0.1

20.03.2009
20.03.2009

Rauhwerte Ra

12.5

Rauheitsklassen N10 N9

6.3

3.2

1.6

0.8

0.4

Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK

Ersetzt durch:

PrimAX

Visum

Bedienfeld

Ersatz für:

für BA

CH-3110 Münsingen

Freigabe

Massstab gezeichnet

3:1

Datum

Änd.Index

Biral AG

Ersetzt durch:

Zeichnungsnummer

961935

Änd.Index

PDM_Nr

geprüft

18.05.2015

TD-0030188

LED 3

LED 2

LED 1

LED 4

961935_00

PP1

LED 4 LED 3

Содержание 2205360150

Страница 1: ...Seite 6 Instructions d installation et d entretien page 32 Istruzioni di installazione e funzionamento pagina 58 Installation and Operating Instructions page 84 Montage en bedrijfsinstructies pagina 1...

Страница 2: ......

Страница 3: ...eit Wij verklaren onder uitsluitende verantwoor delijkheid van Biral AG dat de PrimAX producten waarop deze verklaring betrekking heeft overeenstemmen met de volgende richtlijnen van de Raad betreffen...

Страница 4: ...1 31 720 94 42 info biral ch www biral ch Low Voltage Directive 2006 95 EC Standard used EN 60335 1 2012 AC 2014 and EN 60335 2 51 2003 A1 2008 A2 2012 EMC Directive 2004 108 EC Standards used EN 5501...

Страница 5: ...30 180 180 180 180 L1 105 105 105 105 140 140 140 140 G 1 1 1 1 2 2 2 2 kg 1 8 1 8 1 8 1 8 1 9 1 9 1 9 1 9 103 3 35 7 139 L G 50 L1 89 98 112 961901_00 1 PD ge ge Fre 96190 Ers Ersetzt durch Material...

Страница 6: ...en 11 3 1 Verwendungszweck 11 3 2 Anforderungen an das F rdermedium 11 3 3 Betriebsbedingungen 13 3 4 Schutz vor Frosteinwirkung 13 4 Montage 14 4 1 Allgemeine Hinweise 14 4 2 Durchsp len der Heizungs...

Страница 7: ...e F rderh he F rdermenge 24 7 6 Bedienfeld aktivieren deaktivieren 24 7 7 Pumpe START STOP 24 7 8 Status Anzeige LED 3 und Watt Anzeige LED 4 24 7 9 Werkseitige Einstellung der Pumpe 24 8 Kennlinien 2...

Страница 8: ...herheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann...

Страница 9: ...bschluss der Arbeiten m ssen alle Sicheheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt Elektrischer Anschluss aufgef h...

Страница 10: ...rsonen einen elektrischen Schlag bekommen der zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren kann Warnung Verletzungsgefahr oder Verbrennungsgefahr durch heisse Oberfl chen Warnung Verletzungsgefahr...

Страница 11: ...in Anlagen mit variablen oder konstanten F rder mengen 3 2 Anforderungen an das F rdermedium Die PrimAX ist zur Umw lzung folgender Medien geeignet Reine d nnfl ssige nicht explosive und nicht aggress...

Страница 12: ...Warnung Die Pumpe darf nicht zur F rderung von aggre siven Fl ssigkeiten wie S uren oder Seewasser eingesetzt werden 961952_00 Anforderung F rdermedium PrimAX 32 x 180 f r BA CH 3110 M nsingen Biral...

Страница 13: ...Schutz vor Frosteinwirkung Bei Frostgefahr w hrend Stillstandszeiten der Anlage sind die erforderlichen Massnahmen zur Vermeidung von Frostsch den zu treffen Mediumstemperatur Mindestzulaufdruck bar...

Страница 14: ...ik entsprechen Platzierung Expansionsgef ss bzw Sicher heitsvorlauf 4 3 Einbau Einbau erst nach Abschluss aller Schweiss und L tarbeiten an der Anlage Tropfwasser auf dem Pumpenmotor speziell auf der...

Страница 15: ...nn der Pum penkopf jeweils um 90 gedreht werden Lieferzustand Montage Position 1 MP1 961903_00 Motorwelle horizontal PrimAX 32 x 180 f r BA CH 3110 M nsingen Biral AG Massstab Zeichnungsnummer 1 4 I I...

Страница 16: ...und 9 Uhr angeordnet sein Einbauposition in Klimaanlagen und Kaltwassersystem In Klimaanlagen und Kaltwassersystemen muss der Pumpenkopf so angeordnet sein dass der Stecker nach unten zeigt 6 Uhr 9619...

Страница 17: ...CH 3110 M nsingen f r BA PrimAX 32 x 180 Pumpe d mmen 4 9 Einbauposition ndern 961902_00 B 961902_00 C 961902_00 E 961902_00 F Klemmenkastenstellung ndern PrimAX 32 x 180 f r BA CH 3110 M nsingen Bir...

Страница 18: ...lossen die ber einen FI Schutzschalter zur zus tzlichen Absicherung verf gt muss der FI Schutzschalter bei Auftreten von Erdungsfeh lerstr men mit pulsierendem Gleichstromanteil ausl sen Der FI Schutz...

Страница 19: ...iessen Alle verwendeten Kabel m ssen bis 85 C w rmebest ndig sein Sie d rfen Rohrleitung Pumpen und Motorengeh use nicht ber hren Alle Kabel sind in bereinstimmung mit der EN 60204 1 und der EN 50174...

Страница 20: ...nd Index Visum Ersetzt durch Ersatz f r 961810 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 17 10 2014 PDM_Nr TD 0027471 02 31 08 2015 31 08 2015 ts ts ts 02 ts 31 08 2015 961811_00 Kabel anschliessen PrimAX...

Страница 21: ...nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 21 07 2015 PDM_Nr TD 0030528 00 22 07 2015 22 07 2015 ts ts ts CLICK 3 4 ts 21 07 2015 gezeichnet Ersatz f r Ersetzt durch Visum nd Index Datum Massstab PrimAX 961...

Страница 22: ...gt mit dem F rdermedium zu bef llen und zu entl ften Zudem muss der erforderliche Mindestzu laufdruck am Einlaufstutzen der Pumpe anliegen Die Anlage kann nicht ber die Pumpe entl ftet werden Die Pump...

Страница 23: ...um genstand Visum Modell Art Nr Material Bemerkung Ersatz f r Freigabe gepr ft gezeichnet 07 01 2009 PDM_Nr TD 0011003 ber 400 bis 1000 0 8 ber 6 bis 30 0 2 ber 30 bis 120 0 3 ber 120 bis 400 0 5 0 5...

Страница 24: ...us Pumpe l uft OFF gr n Die Pumpe ist auf Betrieb STOP E1 rot Motor blockiert E2 rot Zu niedrige Versorgungsspannung E3 rot St rung in der Elektronik 961941_00 1 2 3 4 Kennlinie PrimAX f r BA CH 3110...

Страница 25: ...deutsch 25 8 Kennlinien 8 1 Kennlinien PirmAX xx 3 P1 2 15 W I 0 03 0 12 A...

Страница 26: ...26 deutsch 8 2 Kennlinien PirmAX xx 4 P1 3 18 W I 0 03 0 15 A...

Страница 27: ...deutsch 27 8 3 Kennlinien PirmAX xx 6 P1 3 34 W I 0 03 0 27 A...

Страница 28: ...28 deutsch 8 4 Kennlinien PirmAX xx 8 P1 3 50 W I 0 03 0 41 A...

Страница 29: ...n Die Pumpe ist defekt Pumpe ersetzen Keine Anzeige gr n Die Pumpe ist auf Betrieb STOP Pumpe starten E1 rot Motor blockiert Verunreinigungen in der Anlage entfernen E2 Zu niedrige Versorgungs spannun...

Страница 30: ...r Pumpenkopf und der Stecker in Position 6 Uhr angeordnet sein Umgebungstemperatur 0 C bis 40 C Systemdruck Max 10 bar 102 m 1 MPa Zulaufdruck Mediums temperatur Mindestzulaufdruck bar m MPa 75 C 0 05...

Страница 31: ...Ersetzt durch Ersatz f r 961954 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 19 08 2015 PDM_Nr TD 0027318 00 ts Biral Artikelnummer PrimAX Pos 1 W rmed mmschale Pos 2 Biral Connector L N PE Pos 3 Winkelsteck...

Страница 32: ...s 37 3 1 Finalit 37 3 2 Crit res li s au fluide d alimentation 37 3 3 Conditions d utilisation 39 3 4 Protection contre le gel 39 4 Montage 40 4 1 Remarques g n rales 40 4 2 Rin age de l installation...

Страница 33: ...vation d sactivation du panneau de commande 50 7 7 Pompe START STOP 50 7 8 Affichage du statut DEL 3 et affichage des watts DEL 4 50 7 9 R glage d usine de la pompe 50 8 Courbes de fonctionnement 51 8...

Страница 34: ...mani re claire et pr cise par l utilisateur 1 4 Risques et dangers en cas de non observation des consignes de s curit La non observation des consignes de s curit comporte des risques non seulement po...

Страница 35: ...ntervention r installer r activer tous les organes de s curit et toutes les protections Avant de remettre l installation en marche observer les points indiqu s au chapitre Raccordement lectrique 1 8 M...

Страница 36: ...it risquent une d charge lectrique pouvant entra ner des blessures graves ou la mort Avertissement Risque de blessure ou de br lure caus par les surfaces chaudes Avertissement Risque de blessure caus...

Страница 37: ...e d bits variables ou constants 3 2 Crit res li s au fluide d alimentation La PrimAX sert faire circuler les liquides suivants Liquides purs fluides non explosifs et non agressifs sans l ments solides...

Страница 38: ...ales Avertissement La pompe ne doit pas tre utilis e pour transporter des liquides agressife comme des acides ou de l eau de mer 961952_00 Anforderung F rdermedium PrimAX 32 x 180 f r BA CH 3110 M nsi...

Страница 39: ...d aspiration de la pompe pression d arriv e 500 m au dessus du niveau de la mer 3 4 Protection contre le gel En cas de non utilisation prot ger l installation du gel en cas de risque 961936_00 max 10...

Страница 40: ...se d expansion et du dispositif de s curit 4 3 Montage Le montage doit tre effectu seulement apr s la r alisation de tous les travaux de soudure et de brasage L eau ne doit absolument pas s goutter su...

Страница 41: ...peut tre tourn e de 90 avant le montage de la pompe Sortie d usine Montage Position 1 MP1 961903_00 Motorwelle horizontal PrimAX 32 x 180 f r BA CH 3110 M nsingen Biral AG Massstab Zeichnungsnummer 1...

Страница 42: ...e 15 110 C Position de montage dans des climatisations et des syst mes d eau froide Dans des climatisations et des syst mes d eau froide la t te de pompe doit tre dispos e de sorte que la fiche soit o...

Страница 43: ...ssstab Biral AG CH 3110 M nsingen f r BA PrimAX 32 x 180 Pumpe d mmen 4 9 Changement de la position de montage 961902_00 B 961902_00 C 961902_00 E 961902_00 F Klemmenkastenstellung ndern PrimAX 32 x 1...

Страница 44: ...ection FI servant de protection suppl mentaire Ce disjoncteur doit alors se d clencher en cas de courant de d faut la terre avec une proportion de courant continu puls Le disjoncteur de protection FI...

Страница 45: ...N 60204 1 et EN 50174 2 2000 Le raccordement lectrique doit tre conforme aux indications de la plaque signal tique PrimAX Courant nominal A Puissance P1 W PrimAX xx 3 0 03 0 12 2 15 PrimAX xx 4 0 03 0...

Страница 46: ...um nd Index Visum Ersetzt durch Ersatz f r 961810 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 17 10 2014 PDM_Nr TD 0027471 02 31 08 2015 31 08 2015 ts ts ts 02 ts 31 08 2015 961811_00 Kabel anschliessen Prim...

Страница 47: ...49 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 21 07 2015 PDM_Nr TD 0030528 00 22 07 2015 22 07 2015 ts ts ts CLICK 3 4 ts 21 07 2015 gezeichnet Ersatz f r Ersetzt durch Visum nd Index Datum Massstab PrimAX...

Страница 48: ...limen tation et purg e d air La pression d arriv e minimale doit aussi se trouver sur la tubulure d entr e de la pompe L installation ne peut pas tre purg e d air par la pompe La pompe se purge elle m...

Страница 49: ...O 2768 mK 961204_00 ngsart Zyklus 52 ab 2009 Massstab 1 1 Pos Datum genstand Visum Modell Art Nr Material Bemerkung Ersatz f r Freigabe gepr ft gezeichnet 07 01 2009 ber 400 bis 1000 0 8 ber 6 bis 30...

Страница 50: ...LED 4 Affichage du statut LED 3 Statut W Aucun affichage La pompe fonctionne OFF Vert La pompe est en mode STOP E1 Rouge Le moteur est bloqu E2 Rouge L alimentation est trop faible E3 Rouge D rangemen...

Страница 51: ...fran ais 51 8 Courbes de fonctionnement 8 1 Courbes de fonctionnement PirmAX xx 3 P1 2 15 W I 0 03 0 12 A...

Страница 52: ...52 fran ais 8 2 Courbes de fonctionnement PirmAX xx 4 P1 3 18 W I 0 03 0 15 A...

Страница 53: ...fran ais 53 8 3 Courbes de fonctionnement PirmAX xx 6 P1 3 34 W I 0 03 0 27 A...

Страница 54: ...54 fran ais 8 4 Courbes de fonctionnement PirmAX xx 8 P1 3 50 W I 0 03 0 41 A...

Страница 55: ...Aucun affichage Vert La pompe est sur STOP D marrer la pompe E1 Rouge Le moteur se bloque Enlever les impuret s dans l installation E2 Alimentation trop faible V rifier l alimentation Remplacer la po...

Страница 56: ...tion 6 heures si la temp rature du fluide est inf rieure la temp rature ambiante Temp rature ambiante Entre 0 C et 40 C Pression de syst me Max 10 bar 102 m 1 MPa Pression d arriv e T mperature ambian...

Страница 57: ...Ersetzt durch Ersatz f r 961954 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 19 08 2015 PDM_Nr TD 0027318 00 ts Num ro d article Biral PrimAX Pos 1 Coque d isolation thermique Pos 2 Biral Connector L N PE Po...

Страница 58: ...3 1 Campo di applicazione 63 3 2 Requisiti del liquido pompato 63 3 3 Condizioni di funzionamento 65 3 4 Protezione antigelo 65 4 Montaggio 66 4 1 Informazioni generali 66 4 2 Risciacquo dell impiant...

Страница 59: ...76 7 6 Attivare Disattivare quadro di comando 76 7 7 Pompa START STOP 76 7 8 Indicazione di stato LED 3 e indicazione Watt LED 4 76 7 9 Impostazioni di fabbrica della pompa 76 8 Curve caratteristiche...

Страница 60: ...mostrare di possedere la qualifca adatta per svolgere questi lavori L ambito di responsabili t le competenze e i compiti di sorveglianza da parte del personale debbono essere stabiliti chiaramente da...

Страница 61: ...i lavori sull impianto dovranno essere compiuti solo in stato di macchina ferma e non sotto tensione Immediatamente dopo la conclusione dei lavori si dovranno nuovamente applicare o mettere in funzio...

Страница 62: ...u comportare il rischio di scossa elettrica per le persone causan do ferite gravi o la morte Avvertimento Rischio di ferite o ustioni dovuto a superfici molto calde Avvertimento Rischio di ferite dovu...

Страница 63: ...sono idonee all impiego in impianti con portata variabile e costante 3 2 Requisiti del liquido pompato La PrimAX idonea alla circolazione dei seguenti liquidi Liquidi puri fluidi non aggressivi e non...

Страница 64: ...li Avvertimento Non utilizzare la pompa per il convoglio di liquidi aggressivi come acidi o acqua del mare 961952_00 Anforderung F rdermedium PrimAX 32 x 180 f r BA CH 3110 M nsingen Biral AG Massstab...

Страница 65: ...andata a 500m s l m 3 4 Protezione dagli effetti del gelo In caso di pericolo di formazione di gelo nei periodi di non utilizzo dell impianto si devono adottare le misure necessarie per evitare eventu...

Страница 66: ...oio d espansione o tubazione di sicurezza 4 3 Montaggio Eseguire il montaggio solo dopo aver terminato tutti i lavori di saldatura e brasatura nell impianto Evitare assolutamente di far cadere gocce d...

Страница 67: ...testa della pompa pu essere ruotata di volta in volta di 90 Stato alla consegna Montaggio posizione 1 MP1 961903_00 Motorwelle horizontal PrimAX 32 x 180 f r BA CH 3110 M nsingen Biral AG Massstab Zei...

Страница 68: ...osizione di montaggio in impianti di condizionamento e pompe di acqua refrigerata Negli impianti di condizionamento e nelle pompe di acqua refrigerata la testa della pompa deve essere posizionata in m...

Страница 69: ...b Biral AG CH 3110 M nsingen f r BA PrimAX 32 x 180 Pumpe d mmen 4 9 Cambiare la posizione di montaggio 961902_00 B 961902_00 C 961902_00 E 961902_00 F Klemmenkastenstellung ndern PrimAX 32 x 180 f r...

Страница 70: ...di un interruttore differenziale per un ulteriore protezione quest ultimo deve atti varsi in caso di guasto verso terra con componente continua pulsante L interruttore differenziale deve essere contr...

Страница 71: ...ti devono essere resistenti al calore fno a una temperatura di 85 C e non devono entrare in contatto con condutture e corpo pompa e corpo motore Tutti i cavi devono essere collegati conformemente a EN...

Страница 72: ...um nd Index Visum Ersetzt durch Ersatz f r 961810 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 17 10 2014 PDM_Nr TD 0027471 02 31 08 2015 31 08 2015 ts ts ts 02 ts 31 08 2015 961811_00 Kabel anschliessen Prim...

Страница 73: ...49 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 21 07 2015 PDM_Nr TD 0030528 00 22 07 2015 22 07 2015 ts ts ts CLICK 3 4 ts 21 07 2015 gezeichnet Ersatz f r Ersetzt durch Visum nd Index Datum Massstab PrimAX...

Страница 74: ...liquido pompato e poi sfatarlo Inoltre sul tubo d ingresso della pompa deve esserci la pressione di mandata minima necessaria L impianto non pu essere sfatato attraverso la pompa quest ultima ha lo sf...

Страница 75: ...yklus 52 ab 2009 Massstab 1 1 Pos Datum genstand Visum Modell Art Nr Material Bemerkung Ersatz f r Freigabe gepr ft gezeichnet 07 01 2009 ber 400 bis 1000 0 8 ber 6 bis 30 0 2 ber 30 bis 120 0 3 ber 1...

Страница 76: ...tato LED 3 Stato W OFF La pompa funziona OFF verde La pompa su funzione STOP E1 rosso Motore bloccato E2 rosso Tensione di alimentazione troppo bassa E3 rosso Guasto nell elettronica 961941_00 1 2 3 4...

Страница 77: ...italiano 77 8 Curve caratteristiche 8 1 Curve caratteristiche PrimAX xx 3 P1 2 15 W I 0 03 0 12 A...

Страница 78: ...78 italiano 8 2 Curve caratteristiche PrimAX xx 4 P1 3 18 W I 0 03 0 15 A...

Страница 79: ...italiano 79 8 3 Curve caratteristiche PrimAX xx 6 P1 3 34 W I 0 03 0 27 A...

Страница 80: ...80 italiano 8 4 Curve caratteristiche PrimAX xx 8 P1 3 50 W I 0 03 0 41 A...

Страница 81: ...o ne di alimentazione La pompa difettosa Sostituire la pompa Nessuna indicazione verde La pompa su funzi one STOP Avviare la pompa E1 rosso Motore bloccato Rimuovere le impurit presenti nell im pianto...

Страница 82: ...della pompa e la spina devono essere posizionate sulle ore 6 Temperatura ambiente 0 C a 40 C Pressione di sistema Max 10 bar 102 m 1 MPa Pressione di mandata Temperatura del liquido Pressione di mand...

Страница 83: ...Ersetzt durch Ersatz f r 961954 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 19 08 2015 PDM_Nr TD 0027318 00 ts Codice articolo Biral PrimAX Pos 1 Rivestimenti isolanti Pos 2 Biral Connector L N PE Pos 3 Spi...

Страница 84: ...1 Intended use 89 3 2 Requirements of the pumped medium 89 3 3 Operating conditions 91 3 4 Protection from the effects of frost 91 4 Installation 92 4 1 General notes 92 4 2 Flushing heating equipmen...

Страница 85: ...livery amount 102 7 6 Activating deactivating the control keys 102 7 7 START STOP pump 102 7 8 Status display LED 3 and watt display LED 4 102 7 9 On site adjustment of the pump 102 8 Kennlinien 103 8...

Страница 86: ...of the staff must be stipulated exactly by the operator 1 4 Risks in the event of non compliance with the safety information Non compliance with the safety information can result in both danger for p...

Страница 87: ...ny electrical current Directly after completion of the works all safety and protective installations must be mounted or activated again Before re commissioning the points listed in the section Electri...

Страница 88: ...e safety instructions are not adhered to there is a risk of electric shock which may lead to serious injury or death Warning Risk of injury or burns from hot surfaces Warning Risk of injury from escap...

Страница 89: ...suitable for use in systems with variable or constant pumped volumes 3 2 Requirements of the pumped medium PrimAX is suitable for the circulation of the following media Pure thin non explosive and non...

Страница 90: ...oils Warning The pump may not be used to deliver aggressive liquids such as acids or seawater 961952_00 Anforderung F rdermedium PrimAX 32 x 180 f r BA CH 3110 M nsingen Biral AG Massstab Zeichnungsnu...

Страница 91: ...00 m above sea 3 4 Protection from the effects of frost Where there is a risk of frost during downtime periods measures required to avoid frost damage must be taken Medium temperature Minimum inflow p...

Страница 92: ...ment must correspond with the latest technology Placement of expansion vessel or safety flow 4 3 Installation Install only after completion of all welding or soldering work on the equipment Water drop...

Страница 93: ...the pump the pump head can be turned 90 at a time Delivery condition Installation position 1 MP1 961903_00 Motorwelle horizontal PrimAX 32 x 180 f r BA CH 3110 M nsingen Biral AG Massstab Zeichnungsnu...

Страница 94: ...lock 6 o clock or 9 o clock Installation position in air conditioning systems and cold water systems In air conditioning and cold water systems the pump head must be set in such a way that the connect...

Страница 95: ...2 x 180 Pumpe d mmen 4 9 Alter installation position 961902_00 B 961902_00 C 961902_00 E 961902_00 F Klemmenkastenstellung ndern PrimAX 32 x 180 f r BA CH 3110 M nsingen Biral AG Massstab Zeichnungs 1...

Страница 96: ...s an FI circuit breaker for additional protection the FI circuit breaker must trigger with a pulsing direct current component if earthing fault currents arise The FI circuit breaker must be marked wit...

Страница 97: ...h All cables used must have a heat resistance of up to 85 C They must not be in contact with the pipe or the pump and motor casing All cables must be connected in accordance with EN 60204 1 and EN 501...

Страница 98: ...Index Visum Ersetzt durch Ersatz f r 961810 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 17 10 2014 PDM_Nr TD 0027471 02 31 08 2015 31 08 2015 ts ts ts 02 ts 31 08 2015 961811_00 Kabel anschliessen PrimAX Mo...

Страница 99: ...Index Freigabe gepr ft gezeichnet 21 07 2015 PDM_Nr TD 0030528 00 22 07 2015 22 07 2015 ts ts ts CLICK 3 4 ts 21 07 2015 gezeichnet Ersatz f r Ersetzt durch Visum nd Index Datum Massstab PrimAX 96195...

Страница 100: ...delivery medium and ventilated Close to the inlet nozzles of the pump it should also be the required minimum intake pressure The system can be ventilated via the pump The pump itself is self ventilati...

Страница 101: ...1 1 Pos Datum genstand Visum Modell Art Nr Material Bemerkung Ersatz f r Freigabe gepr ft gezeichnet 07 01 2009 ber 400 bis 1000 0 8 ber 6 bis 30 0 2 ber 30 bis 120 0 3 ber 120 bis 400 0 5 0 5 bis 6 0...

Страница 102: ...D 3 Status W OFF Pump running OFF green The pump is in STOP mode E1 red Motor blocked E2 red Supply voltage too low E3 red Fault in the electronics 961941_00 1 2 3 4 Kennlinie PrimAX f r BA CH 3110 M...

Страница 103: ...english 103 8 Characteristic curves 8 1 PrimAX xx 3 characteristic curves P1 2 15 W I 0 03 0 12 A...

Страница 104: ...104 english 8 2 PrimAX xx 4 characteristic curves P1 3 18 W I 0 03 0 15 A...

Страница 105: ...english 105 8 3 PrimAX xx 6 characteristic curves P1 3 34 W I 0 03 0 27 A...

Страница 106: ...106 english 8 4 PrimAX xx 8 characteristic curves P1 3 50 W I 0 03 0 41 A...

Страница 107: ...Check the protection switch fuse and supply voltage The pump is faulty Replace pump No dis play Green The pump is in STOP mode Start pump E1 Red Motor blocked Remove impurities in the system E2 Supply...

Страница 108: ...ambient temperature the pump head and connector must be set in the 6 o clock position Ambient temperature 0 C to 40 C Operating pressure Max 10 bar 102 m 1 MPa Inflow pressure Media temperature Minimu...

Страница 109: ...tzt durch Ersatz f r 961954 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 19 08 2015 PDM_Nr TD 0027318 00 ts Biral item no PrimAX Pos 1 Heat insulation shells Pos 2 Biral Connector L N PE Pos 3 Connect angled...

Страница 110: ...4 3 Algemene informatie 115 3 1 Doel 115 3 2 Eisen aan het transportmedium 115 3 3 Bedrijfsomstandigheden 117 3 4 Bescherming tegen vorstinvloeden 117 4 Montage 118 4 1 Algemene aanwijzingen 118 4 2 D...

Страница 111: ...ebiet 128 7 6 Bedieningspaneel activeren deactiveren 128 7 7 Pomp START STOP 128 7 8 Statusweergave LED 3 en Watt weergave LED 4 128 7 9 Fabrieksinstelling van de pomp 128 8 Karakteristieken 129 8 1 K...

Страница 112: ...an veiligheidsinstructies Niet opvolgen van de veiligheidsinstructies kan gevaar voor mensen omgeving milieu en pomp installatie opleveren Bij niet opvolgen van de veiligheidsinstructies vervalt elke...

Страница 113: ...digen van de werkzaamheden moeten alle veiligheids en beschermingsmaatregelen weer in orde gebracht worden Voor opnieuw ingebruik nemen wordt verwezen naar hoofdstuk 5 elektrische aansluiting 1 8 Aanp...

Страница 114: ...taat het risico dat personen een elektrische schok krijgen die ernstig lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kan hebben Let op Gevaar van letsel of brandwonden door hete oppervlakken Let op Gevaar...

Страница 115: ...ijn geschikt voor de toepassing in installaties met variabele of constante debieten 3 2 Eisen aan het transportmedium De PrimAX is voor de circulatie van de volgende media geschikt Zuivere dun vloeiba...

Страница 116: ...atten Let op De pomp mag niet worden gebruikt voor het ver pompen van agressieve vloeistoffen zoals zuren of zeewater 961952_00 Anforderung F rdermedium PrimAX 32 x 180 f r BA CH 3110 M nsingen Biral...

Страница 117: ...eau 3 4 Bescherming tegen vorst Bij kans op vorst tijdens stilstand van de installa tie moeten de benodigde maatregelen getroffen worden om vorstschade te voorkomen Medium temperatuur Minimale inlaatd...

Страница 118: ...llatie na het eerste opstoken te ledigen goed door te spoelen en weer te vullen De installatie moet voldoen aan de stand van de techniek plaatsen expansievat dan wel veiligheidsaanvoer 4 3 Inbouw Inbo...

Страница 119: ...kan de pomp kop telkens over 90 gedraaid worden Afleveringstoestand Montagepositie 1 MP1 961903_00 Motorwelle horizontal PrimAX 32 x 180 f r BA CH 3110 M nsingen Biral AG Massstab Zeichnungsnummer 1...

Страница 120: ...aangebracht zijn Inbouwpositie in airconditioningsystemen en koudwatersystemen In airconditioningsystemen en koudwatersystemen moet de pompkop zo aangebracht zijn dat de stekker naar beneden wijst 6 u...

Страница 121: ...M nsingen f r BA PrimAX 32 x 180 Pumpe d mmen 4 9 Inbouwpositie veranderen 961902_00 B 961902_00 C 961902_00 E 961902_00 F Klemmenkastenstellung ndern PrimAX 32 x 180 f r BA CH 3110 M nsingen Biral AG...

Страница 122: ...die voor extra veiligheid van een FI veiligheidsschakelaar is voorzien dan moet de FI veiligheidsschakelaar bij het optreden van aardfoutstromen met pulserende gelijkstroomcomponent geactiveerd worde...

Страница 123: ...kte kabels moeten bestand zijn tegen tempera turen tot 85 C De kabels mogen de buisleidingen het pomphuis en het motorhuis niet raken Alle kabels moeten conform EN 60204 1 en EN 50174 2 2000 worden aa...

Страница 124: ...m nd Index Visum Ersetzt durch Ersatz f r 961810 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 17 10 2014 PDM_Nr TD 0027471 02 31 08 2015 31 08 2015 ts ts ts 02 ts 31 08 2015 961811_00 Kabel anschliessen PrimA...

Страница 125: ...nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 21 07 2015 PDM_Nr TD 0030528 00 22 07 2015 22 07 2015 ts ts ts CLICK 3 4 ts 21 07 2015 gezeichnet Ersatz f r Ersetzt durch Visum nd Index Datum Massstab PrimAX 96...

Страница 126: ...dium worden gevuld en vervolgens ontlucht Bovendien moet de vereiste minimale toevoerdruk aanwezig zijn aan de zuigzijde van de pomp De installatie kan niet via de pomp worden ontlucht De pomp heeft e...

Страница 127: ...009 Massstab 1 1 Pos Datum genstand Visum Modell Art Nr Material Bemerkung Ersatz f r Freigabe gepr ft gezeichnet 07 01 2009 PDM_Nr TD 0011003 ber 400 bis 1000 0 8 ber 6 bis 30 0 2 ber 30 bis 120 0 3...

Страница 128: ...t weergave LED 4 Status weergave LED 3 Status W Uit Pomp loopt OFF groen De pomp is op bedrijf STOP E1 rood Motor geblokkeerd E2 rood Te lage voedingsspanning E3 rood Storing in de elektronica 961941_...

Страница 129: ...nederlands 129 8 Karakteristieken 8 1 Karakteristieken PirmAX xx 3 P1 2 15 W I 0 03 0 12 A...

Страница 130: ...130 nederlands 8 2 Karakteristieken PirmAX xx 4 P1 3 18 W I 0 03 0 15 A...

Страница 131: ...nederlands 131 8 3 Karakteristieken PirmAX xx 6 P1 3 34 W I 0 03 0 27 A...

Страница 132: ...132 nederlands 8 4 Karakteristieken PirmAX xx 8 P1 3 50 W I 0 03 0 41 A...

Страница 133: ...edingsspanning controleren De pomp is defect Pomp vervangen Geen weergave groen De pomp is op bedrijf STOP Pomp starten E1 rood Motor geblokkeerd Verontreinigingen in de installatie verwi jderen E2 Te...

Страница 134: ...en de stekker in positie 6 uur aangebracht zijn Omgevingstemperatuur 0 C bis 40 C Systeemdruk Max 10 bar 102 m 1 MPa Inlaatdruk Medium temperatuur Minimale inlaatdruk bar m MPa 75 C 0 05 0 5 0 005 90...

Страница 135: ...Ersetzt durch Ersatz f r 961954 nd Index Freigabe gepr ft gezeichnet 19 08 2015 PDM_Nr TD 0027318 00 ts Biral artikelnummer PrimAX Pos 1 Thermische isolatieschaal Pos 2 Biral Connector L N PE Pos 3 H...

Страница 136: ...en_nl Biral AG S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen T 41 31 720 90 00 F 41 31 720 94 42 E Mail info biral ch www biral ch www biralcampus ch Biral GmbH Kesselsgracht 7a 52146 W rselen T 49 2405 408070 F 49...

Результаты поиска

Содержание 2205360150

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Biral 2205360150, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 2205360150

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды