Bimar VSM10 Скачать руководство пользователя

Страница: 24 / 56

und  gefährlich  angesehen.  Der  Hersteller  kann
nicht für eventuelle Schäden bei unsachgemäßer,
falscher  und  unverantwortlicher  Verwendung
und/oder  bei  von  unqualifiziertem  Personen
durchgeführten  Reparaturen  haftbar  gemacht

werden.

Das Gerät soll in den Haushalt und ähnliche
Anwendungen verwendet werden, wie:
- Personalküche in Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen;

- Bauernhäuser
- Von Kunden in Hotels, Motels und anderen
Wohntyp Umgebungen
- Übernachtung mit Frühstück Typ Umgebungen



Bei  Verwendung  von  gleichwelchen  elektrischen
Geräten  müssen  einige  grundsätzliche  Regeln
eingehalten werden, wie u.a.:

Sie dürfen nicht mit nassen oder feuchten
Händen angefasst werden.

Sie dürfen nicht angefasst werden, wenn man
nackte Füße hat.

Sie dürfen nicht von Personen verwendet
werden (einschl. Kindern) deren körperlichen,
sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten

vermindert sind oder denen die Erfahrung oder
die Kenntnisse fehlen, außer wenn sie über eine
für ihre Sicherheit verantwortliche Person oder

Содержание VSM10

Страница 1: ...UCTION BOOKLET BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D INSTRUCTIONS FOLLETO DE INSTRUCCIONES VENTILATORE DA SOFFITTO CEILING FAN DECKENVENTILATOR VENTILATEUR DE PLAFOND VENTILADORES DE TECHO type VSM11 mod K48005 XY 1L type VSM10 mod NK48 3 ...

Страница 2: ... indirizzoscritto inultimapagina ATTENZIONE Istruzionieavvertenzeperunimpiegosicuro AVVERTENZE GENERALI Questoapparecchioèdestinatosoloallaventilazione di interni di ambienti domestici e similari e solo fissato e installto al soffitto non utilizzarlo per altro scopo Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttore non potrà essere ritenuto responsabile di eventuali danni deri...

Страница 3: ...agnate o umide b non deve essere toccato a piedi nudi c non deve essere utilizzato da persone bambini compresi le cui capacità fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell ...

Страница 4: ...acità fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza se a loro è stata assicurata un adeguata sorveglianza oppure se hanno ricevuto istruzioni circa l uso in sicurezza dell apparecchio e hanno compreso i pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate da bambini a meno che non abbiano ...

Страница 5: ...Non lasciare l apparecchio esposto agli agenti atmosferici sole pioggia ecc Attenzione il ventilatore deve essere installato in modo che le pale siano poste a più 2 3m sopra il livello del pavimento come in figura Attenzione prima di accedere ai morsetti tutti i circuiti d alimentazione devono essere scollegati Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o...

Страница 6: ...istirolo espanso chiodi ecc non devono essere lasciati alla portata di mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo ma vanno smaltiti secondo le norme vigenti negli appositi contenitori per la raccolta differenziata Attenzione eventuali adesivi o fogli pubblicitari applicati sull agriglia devono essere rimossi prima dell uso dell apparecchio Prima di collegare l apparecchio controllare c...

Страница 7: ...izzato solo se completamente e correttamente assemblato Nel caso di dubbio far controllare o eseguire l operazione da personale professionalmente qualificato Per l assemblaggio si prenda come riferimento le figure come riferimento delle parti strutturali che è bene visionare prima dell assemblaggio Per l assemblaggio si proceda nel modo seguente 1 Fissare la piastra di sostegno al soffitto 2 esegu...

Страница 8: ...adi in dotazione e serrare in modo appropriato Per alcuni modelli le pale non sono reversibili quindi fissare il sostegno al lato corretto della pala Per alcuni modelli i dadi non sono necessari e pertanto non sono forniti in dotazione 9 Assemblare le pale al motore posizionandole nel modo corretto fare attenzione al lato della pala e avvitare il reggipala con viti e rosette in dotazione Verificar...

Страница 9: ...rispondente al simbolo type VSM10 mod K48 3 senza lampada type VSM11 mod K48005 XY 1L con lampada Collegare i fili del ventilatore e quelli provenienti dal soffitto con la morsettiera fornita in dotazione secondo lo schema elettrico seguente il ventilatore e la luce sono comandati da un commutatore La versione senza luce non è corredata dall interruttore a tirante per il comando della luce In ques...

Страница 10: ...rio al fine di avere un flusso d aria diretto dal centro verso l esterno o viceversa tale funzione è presente solo su alcuni modelli Fig 1 Fig 2 1 Morsettiera 2 Piastra di sostegno 3 Cavi elettrici 4 Asta di sostegno 5 Vite per fissare la calotta superiore alla piastra di supporto 6 Calotta superiore 7 Coppiglia 8 Perno 9 Viti e rondelle per il fissaggio sostegno reggipala al motore 10 Paralume in...

Страница 11: ...te le parti elettriche siano perfettamente asciutte in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato E indispensabile mantenere i fori di aerazione del motore liberi da polvere e lanugine Non disperdere nell ambiente prodotti non biodegradabili ma smaltirli nel rispetto delle norme vigenti Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti ...

Страница 12: ...elettrico sbagliato L apparecchio non funziona regolarmente Motore guasto Rivolgersi ad un Centro Assistenza Tecnico autorizzato Il ventialtore oscilla eccessivamente Pale montate non correttamente serrate Serrare adeguatamente tutte le viti Pale piegate Sostituire le pale Viti di ancoraggio pale non correttamente serrate Bloccare adeguatamente tutte le viti ...

Страница 13: ...duct Attention instructions and general notices for safe use GENERAL NOTICES This device is intended for home use only to ventilate rooms and in the manner described in this manual do not use it for any other purpose Anyotheruseistobeconsideredinappropriateand therefore dangerous The manufacturer cannot be held responsible for eventual damage caused by inappropriate improperorirresponsibleuseand o...

Страница 14: ...s not intended for use by persons including children with reduced physial sensoryormentalcapabilities orlackof experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervisedto ensure that they do notplay with the appliance Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8 years and above...

Страница 15: ...e use of the appliance and have understood the related dangers Children should not play with the appliance Cleaning and maintenance should not be performed by children unless they are older than 8 years of age and are supervised Switch off the master switch Before connecting the appliance to the mains during assembly disassembly and before cleaning the appliance When a malfunction is detected if t...

Страница 16: ...ll supply circuits must be disconnected If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufactuer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Any changes made to the plug prepared by the manufacturer or otherwise is dangerous and will void the warranty and relieve the same from any liability INSTALLATION Installation must be performed by qualified personn...

Страница 17: ...m from the floor level Install the appliance to a masonry or metal ceiling slab and or material that guarantees a support of a weight equal to at least 8 times the weight of the appliance Before installation check the following a that the appliance is in good condition b that the elettric cables are not damaged c that the omnipolar switch of the electrical network is in the off position OFF If the...

Страница 18: ...on the pin and secure the pin using the cotter pin 7 which must be fully inserted and then bent so as to prevent both the pin and cotter pin from slipping off 5 Fix the motor support further to the rod by tightening the safety screw 6 Temporarily hang the fan on the hook on the support plate Make the electrical connections as explained in the Electrical Connection section and then proceed as follo...

Страница 19: ... the socket 220 240V 50Hz 60W max E27 GLS ES LAMP Insert the glass shade and secure using the screws provided which should be tightened lightly so as not to break the glass Electrical connections Carry out electrical connections according to the diagram shown and described below BROWN wire LIVE motor phase BLUE wire NEUTRAL common neutral for motor and lamps RED wire LIGHT lamp phase GREEN YELLOW ...

Страница 20: ...port to motor 10 Glass shade 11 Motor 12 Blade support 13 Blade Connect the wires to the fan and those coming from the ceiling with the supplied terminal block according to the wiring diagrams provided below the fan and lamp are controlled by a switch Use The fan is equipped with the following operating elements Wall mounted control switch which works by rotating the knob to select 0 min med max ...

Страница 21: ...onnected from the mains power supply and then wipe the appliance off carefully making sure that all electrical parts are perfectly dry in case of doubt consult a qualified professional It is important to keep the air vents of the motor free of dust and lint Do not dispose of non biodegradable products into the environment Ensure they are disposed of in accordance with local regulations At the end ...

Страница 22: ...rect wiring The appliance does not operate normally Motor fault Contact an authorized Technical Assistance Centre The fan is oscillating excessively Blades not tightened properly Tighten all screws properly Bent blades Replace blades Blade anchoring screws do not properly tightened Lock all screws properly ...

Страница 23: ... Fragen aufkommen oder irgendwelche Stellen schwer verständlich sein dann kontaktieren Sie vor dem Gebrauch des Geräts den Hersteller unter der Adresse die auf der letzten Seite angegeben ist Achtung Anweisungen und Warnhinweise für eine sichere Anwendung ALLGEMEINE VORSICHTSMASSREGELN DiesesGerätistnurzumBelüftenvonprivatenund ähnlichenRäumenundnurfürdieBefestigungund Montage an der Decke vorgese...

Страница 24: ...ninHotels Motelsundanderen WohntypUmgebungen ÜbernachtungmitFrühstückTypUmgebungen Bei Verwendung von gleichwelchen elektrischen Geräten müssen einige grundsätzliche Regeln eingehalten werden wie u a a Sie dürfen nicht mit nassen oder feuchten Händen angefasst werden b Sie dürfen nicht angefasst werden wenn man nackte Füße hat c Sie dürfen nicht von Personen verwendet werden einschl Kindern deren ...

Страница 25: ...des Verständnisses für die sichere Verwendung des Geräts erhalten haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die vom Benutzer auszuführende Säuberung und die Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen ben...

Страница 26: ...eschädigt ist Sich im Zweifelsfall an qualifizierte Fachleute wenden In regelmäßigen Abständen die Funktionstüchtigkeit des Geräts prüfen Sich bei Fehlern oder im Zweifelsfall an qualifizierte Fachleute wenden Das Gerät nicht in Anwesenheit von entzündbaren Stoffen oder Dämpfen Alkohol Insektenvertilgungsmittel Benzine oder in besonders staubigen Umgebungen benutzen Das Gerät nicht in Umgebungen m...

Страница 27: ... Verpackung prüfen ob das Gerät unversehrt ist Es im Zweifelsfall nicht verwenden und sich an qualifizierte Fachleute wenden Die Verpackungsteile Kunststoffbeutel Polystyrol Nägel usw dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen sondern müssen nach den gültigen Gesetzen in den entsprechenden Behältern für die getrennte Müllsammlung entsorgt werden Ac...

Страница 28: ...schaltet wurde AUS Wenn das Gerät herunterfällt oder starken Stößen ausgesetzt wurde alle Teile sofort auf Schäden überprüfen Sich im Zweifelsfall an qualifizierte Fachleute wenden Das Gerät nicht an Systeme für die Temperaturüberwachung Programmiergeräte oder Timer bzw andere Vorrichtungen anschließen die das Gerät automatisch einschalten Auf diese Weise werden Schäden an Personen Tieren oder Sac...

Страница 29: ...erlegscheibe auf den Bolzen setzen und den Bolzen über den Splint 7 befestigen Dieser muss vollständig eingesetzt und dann umgebogen werden damit sich der Bolzen und der Splint nicht lösen können 5 Die Anbringung des Motors an der Stange zusätzlich durch Festziehen der Sicherheitsschraube n absichern 6 Den Ventilator provisorisch an den Haken der Halteplatte hängen Den elektrischen Anschluss vorne...

Страница 30: ...anzuschließender Bausatz mitgeliefert In diesem Fall muss nur die Birne wird nicht mitgeliefert eingeschraubt werden Diese muss den spezifischen Angaben auf dem Datenschild und oder dem Schild in der Nähe der Birnenfassung 220 240V 50Hz max 60W E27 Fassung GLS ES LAMP entsprechen Den Lampenschirm aus Glas anbringen und ihn mit den mitgelieferten Schrauben befestigen Die Schrauben nur leicht anzieh...

Страница 31: ...8005 XY 1L mit Leuchte Die Kabel des Ventilators und die von der Decke kommenden Kabel an dem mitgelieferten Klemmenbrett anschließen unter Beachtung des nachfolgenden Schaltplans Der Ventilator und die Leuchte werden durch einen Umschalter gesteuert Abb 1 ...

Страница 32: ... Einstellgriffs in der Reihenfolge 0 min mitt max betätigt Wählschalter zur Einschaltung des Vorlaufs Rücklaufs des Motors damit ein Luftstrom von der Mitte nach außen oder umgekehrt erzielt wird diese Funktion ist nur in einigen Modellen vorhanden Schalter zum Ein oder Ausschalten des Lichts in den Modellen mit Leuchte durch Betätigung des 0 I Schalters bei den Modellen mit Steuerung an der Wand ...

Страница 33: ...en Biologisch nicht abbaubare Produkte nicht in die Umwelt gelangen lassen sondern sie unter Einhaltung der gültigen Vorschriften entsorgen Am Ende seines Betriebslebens darf das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden Es ist in einer der entsprechenden von den Stadtverwaltungen eingerichteten Stellen für die getrennte Müllsammlung abzugeben bzw bei einem Händler der diesen Service beim Kauf ei...

Страница 34: ...ollieren Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß Der Motor ist defekt Sich an den technischen Vertragskundendienst wenden Der Ventilator pendelt zu stark Die angebauten Flügel wurden nicht richtig verschraubt Alle Schrauben fest anziehen Die Flügel sind verbogen Die Flügel auswechseln Die Befestigungsschrauben der Flügel sind nicht richtig verschraubt Alle Schrauben fest anziehen ...

Страница 35: ...on sûre AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Cet appareil est exclusivement destiné à l usage domestique pour la ventilation des espaces intérieurs ne l utilisez pour aucune autre fin Tout autre usage est considéré comme inopportun et donc dangereux Le constructeur décline toute responsabilité pour les détériorations dues à une utilisation inappropriée incorrecte ou non conforme au mode d emploi et ou pour des...

Страница 36: ...nce d un adulte responsable les enfants ne doivent pas utiliser l appareil comme un jeu son utilisation doit toujours avoir lieu sous la surveillance d un adulte responsable Ceproduit nepeutêtreutilisépardesenfantsdemoins de8ansoupardespersonnespossédantdescapacités physiques sensorielles ou mentales réduites sans expérience ni connaissances suffisantes à moins qu ellesnesetrouventsouslasurveillan...

Страница 37: ...enfants sans surveillance Eteindre l interrupteur principal de la machine avant de mettre l appareil sous tension de le monter de le démonter et avant de nettoyer la machine quand on détecte un défaut de fonctionnement etquandondécidedenepasutiliserl appareilpendant des périodes courtes ou longues N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il semble endommagé en cas de dout...

Страница 38: ...itlagarantie Le fabricant serait aussi exempt de toute responsabilité INSTALLATION L installation de l appareil doit être faite par un personnel qualifié Après avoir déballé l appareil vérifier son intégrité En cas de doute ne pas utiliser l appareil et contacter exclusivement un personnel qualifié Les éléments d emballage sacs en plastique polystyrène agrafes métalliques etc doivent être gardés h...

Страница 39: ...composant ne soit endommagé En cas de doute adressez vous à un technicien spécialisé Ne branchez pas l appareil à des systèmes de contrôle thermique à un programmateur une minuterie ou tout autre dispositif susceptible de mettre l appareil automatiquement en marche afin d éviter tout risque envers les personnes animaux et objets En cas de panne ou de mauvais fonctionnement éteignez l appareil et f...

Страница 40: ...curité 6 Accrocher provisoirement le ventilateur au crochet de la plaque de soutien Effectuer les raccordements électriques comme c est expliqué dans le paragraphe suivant qui s intitule Raccordements électriques puis procéder comme suit 7 Retirer le ventilateur du crochet de la plaque de soutien le maintenir en place pour ne pas déchirer endommager les raccordements électriques Il faut s assurer ...

Страница 41: ...e près de la prise 220 240V 50Hz 60W max attache E27 GLS ES LAMP Il faut mettre l écran en verre qui atténue la luminosité et le fixer avec les vis fournies qu il faut serrer légèrement afin de ne pas briser le verre Raccordement électrique Faire les connexions électriques selon le schéma indiqué et décrit ci dessous fil MARRON LIVE phase pour moteur fil BLEU NEUTRAL Neutre et commun au moteur et ...

Страница 42: ...ur pour tourner le moteur dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour avoir un flux d air direct du centre vers l extérieur et vice versa cette fonction n est présente que sur certains modèles Fig 1 Fig 2 1 Bornier 2 Plaque de support 3 Câbles électriques 4 Tige de soutien 5 Vis pour fixer la calotte supérieure à la plaque de soutien 6 Calotte ...

Страница 43: ...ssuyez soigneusement l appareil et vérifier que toutes les pièces électriques sont parfaitement sèches en cas de doute s adresser à un professionnel qualifié Il est important de garder les trous d aération du moteur sans poussière ni duvet Ne pas jeter de produits non biodégradables dans la nature mais il faut s en débarrasser conformément à la réglementation en vigueur Lorsqu il ne fonctionne plu...

Страница 44: ...ordement électrique erroné L appareil ne fonctionne pas normalement Moteur en panne S adresser à un Centre d Assistance Technique agrée Le ventilateur fluctue tropLes lames montées ne sont pas serrées correctement Bien serrer toutes les vis Lames pliées Remplacer les lames Vis d ancrage des lames pas bien serrées Bien serrer toutes les vis ...

Страница 45: ... para un uso seguro ADVERTENCIAS GENERALES Este aparato esta destinado solo a la ventilación de ambientes internos domésticos y o similares y solo fijado e instalado al techo No lo use para ningún otro propósito Cualquier otro tipo de uso debe considerarse impropio y peligroso El fabricante no se hace responsable de eventuales daños causados por uso inapropiado erróneo e irresponsable y o reparaci...

Страница 46: ...yan recibido supervisión o instrucción relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los niños deben ser supervisados para asegurarse que no jueguen con el aparato Esteaparatopuedeserutilizadoporlosniñosapartirde 8 años y por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos a condición de que estén bajo supervis...

Страница 47: ...tar el aparato a la corriente eléctrica ensamblar desmontar y antes de limpiar el aparato cuando se detecta una anomalía de funcionamiento si decide de no utilizar por períodos cortos o largos el aparato No use el aparato si no funciona correctamente o si parece dañado ante cualquier duda póngase en contacto con personal técnico capacitado Verificar periódicamente la integridad del aparato En caso...

Страница 48: ... parte de personal profesionalmente capacitado Luego de haber quitado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato en caso de dudas no utilizarlo y póngase inmediatamente en contacto con personal técnico capacitado Los elementos de embalaje bolsas de plástico espuma de poliestireno clavos etc deben estar fuera del alcance de los niños ya que son fuentes potenciales de peligro y deben ser el...

Страница 49: ...ada En caso de dudas póngase en contacto con personal técnico capacitado No conectar el aparato a los sistemas de control térmico o programador o temporizador u otro dispositivo que pueda encender el aparato automáticamente evitando así el riesgo de daños a personas animales o cosas En caso de avería o malfuncionamiento apagar el aparato y hacerlo controlar por personal técnico capacitado las repa...

Страница 50: ...el ventilador al gancho de la placa de soporte Efectuar la conexión eléctrica siguiendo las instrucciones indicadas en el siguiente párrafo Conexión Eléctrica procediendo de la siguiente manera 7 Quitar el ventilador del gancho de la placa de soporte mantenerlo elevado para no romper dañar las conexiones eléctricas Comprobar que los cables eléctricos se encuentren libres y alojados en el modo corr...

Страница 51: ...n proximidad del portalámparas 220 240V 50Hz 60W máx enganche E27 GLS ES LAMP Introducir la pantalla en cristal y fijarla mediante los tronillos provistos apretando ligeramente a fin de no romper el cristal Conexión eléctrica Efectuar las conexiones eléctricas siguiendo el esquema que se muestra a continuación cable MARRÓN LIVE fase para motor cable AZUL NEUTRAL Neutro común al motor y luz cable R...

Страница 52: ...a de soporte 6 Casquillo superior 7 Pasador 8 Pivote 9 Tornillos y tuercas para la fijación soporte paletas al motor 10 Pantalla en cristal 11 Motor 12 Soporte de paletas 13 Paleta USO El ventilador está dotado de los siguientes elementos de mando selector con mando de pared se actúa girando la perilla selectora que a su vez activa 0 min med máx selector para la rotación del motor en sentido horar...

Страница 53: ...eléctricas se encuentren perfectamente secas en caso de dudas póngase en contacto con personal técnico capacitado Es indispensable mantener los orificios de aireación del motor libres de polvos y pelusas No dispersar en el ambiente productos no biodegradables eliminarlos según las normas vigentes locales Al final de su vida útil el producto no debe eliminarse con los residuos domésticos Puede ser ...

Страница 54: ...orrecta El aparato no funciona regularmente Motor averiado Dirigirse a un Centro de Asistencia Técnica autorizado El ventilador oscila excesivamente Paletas montadas no correctamente apretadas Apretar adecuadamente todos los tornillos Paletas curvadas Sustituir las paletas Tronillos de fijación de las paletas no apretados correctamente Bloquear adecuadamente todos los tornillos ...

Страница 55: ... Maximaler Luftdurchsatz des Lüfters Capacidad máxima de aire F 166 05 type VSM10 165 65 type VSM11 m min Potenza assorbita del ventilatore Fan power input Puissance d entrée ventilateur Eingangsleistung des Lüfters Potencia absorbida por el ventilador P 56 2 type VSM10 56 4 type VSM11 W Valori di esercizio Service value Valeur de fonctionnement Betriebswert Valores de funcionamiento SV 2 95 type ...

Страница 56: ...ad máxima del aire c 2 97 type VSM10 2 98 type VSM11 m sec Norme di misura per il valore di esercizio Measurement standard for service value Valeur standard de fonctionnement Messnorm für Betriebswert Normativas de medición para valores de funcionamiento Regolamento Commission Regulation Valeur standard de fonctionnement Kommissionsvorschrift Reglamento UE n 206 2012 Via G Amendola 16 18 25019 Sir...

Результаты поиска

Содержание VSM10

Отзывы:

Похожие инструкции для VSM10

Бренды по названию

Популярные бренды

Bimar VSM10, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание VSM10

Отзывы:

Похожие инструкции для VSM10

Бренды по названию

Популярные бренды