background image

  

 

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any 
changes  except  under  special  instruction  from  Bimar 
(Italy).  The  pages  must  be  reproduced  and  folded  in 
order  to  obtain  a  booklet  A5  (+/-  148.5  mm  width  x  210 

mm height). When folding, make sure you keep the good 
numbering  when  you  turn  the  pages  of  the  I/B.  Don’t 
change  the  page  numbering.  Keep  the  language 
integrity. 

36 

 
 

Assembly page 36/51

 

 
 
 
 
 

Fax +32 030 9904733 

 

 
 
 
REINIGUNG UND WARTUNG 
Achtung

: Vor der normalen Säuberung den Stecker aus der Steckdose ziehen.  

 

Zum Säubern des Tanks Wasser mit einem normalen Geschirrspülmittel benutzen und den Tank 
mit einem weichen Schwamm abreiben (keine Stahlwolle oder Scheuermittel benutzen). Sorgfältig 
abspülen und vollständig abtrocknen. Die Wassertemperatur darf  40°C nicht überschreiten. Es ist 
wichtig, dass der Tank sofort nach der Verwendung gut ausgewaschen wird, damit sich keine 
Bakterien bilden und kein schlechter Geruch entsteht.  

 

Regelmäßig prüfen, ob der Luftfilter (4) sauber und nicht durch Flaum 
oder Flusen verstopft ist. So nehmen Sie den Filter zu entfernen Sie 
den Tank, und drücken Sie auf die Registerkarte (5) des Filters und 
ziehen Sie sie nach unten, wie gezeigt.. Den Staub mit einer kleinen 
Bürste oder einem Staubsauger entfernen. Darauf achten, dass dabei 
keine Teile beschädigt werden. Wenn der Filter sehr schmutzig ist, ihn 
mit lauwarmem Wasser abwaschen und mehrmals abspülen. Die 
Wassertemperatur darf  40°C nicht überschreiten.  Nach der Wäsche 
den Filter, bevor er wieder in das Gerät gesetzt wird, vollständig 
abtrocknen.  Den Filter nicht in der Spülmaschine waschen. 

 

 

 

Den Luftentfeuchter nicht ohne den Filter verwenden, da er sich mit Schmutz füllen und dann nicht 
mehr richtig funktionieren würde. 

 

Die Haupteinheit und die Bedienungstafel dürfen nur mit einem weichen Tuch, das leicht entweder 
nur mit Wasser und/oder normalem Reinigungsmittel befeuchtet wurde, gereinigt werden. Sie 
dürfen nicht in der Spülmaschine und auch nicht unter fließendem Wasser gewaschen werden. 
Wenn die elektrischen Teile nass werden (einschließlich des Kabels und des Steckers), sie 
sorgfältig und vollständig vor der Benutzung des Geräts abtrocknen. 

 

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollte es immer in senkrechter Stellung, vor Staub 
und Feuchtigkeit geschützt, aufbewahrt werden. Wir empfehlen, dafür die Originalverpackung zu 
benutzen. 

 

R134A

 ist ein Kältemittel, dass den europäischen Umweltrichtlinien entspricht. Es wird aber 

empfohlen, unbedingt darauf zu achten, dass der Kühlkreislauf nicht geöffnet wird. Am Ende 
seiner Lebensdauer darf das Produkt nicht als allgemeiner Hausmüll entsorgt, sondern muss dafür 
vorgesehenen Sammelstellen übergeben werden.  

 

Wenn  das  Gerät  nicht  mehr  verwendet  wird,  muss  es  unbrauchbar  gemacht  werden.  Dazu  das 
Netzkabel abschneiden (kontrollieren Sie vorher, ob der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde) 
und alle Teile entfernen, die für spielende Kinder gefährlich werden können. 

 

Biologisch  nicht  abbaubare  Produkte  nicht  in  die  Umwelt  gelangen  lassen,  sondern  sie  unter 
Einhaltung  der  geltenden  Vorschriften  entsorgen.  Am  Ende  seiner  Lebensdauer  darf  das  Produkt 
nicht  als  allgemeiner  Hausmüll  entsorgt  werden.  Es  kann  an  speziellen  Sammelstellen  der 
Gemeinde  oder  dem  Einzelhändler,  der  beim  Kauf  eines  neuen  Geräts  diesen  Service  zur 
Verfügung  stellt,  entsorgt  werden.  Die  getrennte  Entsorgung  eines  Haushaltsgerätes  vermeidet 
mögliche  negative  Auswirkungen  auf  die  Umwelt  und  die  menschliche  Gesundheit,  die  bei  einer 
nicht vorschriftsmäßigen Entsorgung verursacht werden.  

Außerdem  ermöglicht  dies  die  Wiederverwertung  der  Werkstoffe,  aus  denen  das 
Gerät hergestellt wurde, was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit 
sich  bringt.  Als  Hinweis  für  die  vom  Hausmüll  getrennte  Entsorgungspflicht  von 
Haushaltsgeräten  wurde  am  Gerät  das  Symbol  der  durchgestrichenen  Mülltonne 
angebracht.  

 
 
 
 
 

 

Содержание DEU311.EU

Страница 1: ...folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 51 Fax 32 030 9...

Страница 2: ...ci per deumidificare cio ridurre la percentuale di umidit relativa dell aria secondo le modalit riportate nel presente manuale Questo apparecchio progettato per essere fatto funzionare in ambienti dom...

Страница 3: ...zione e precauzione necessita nell uso di apparecchi elettrici che incorporano un serbatoio con acqua nel caso di tracimazioni di acqua e se dell acqua dovesse bagnare il cordone e la spina di corrent...

Страница 4: ...o e spento correttamente non togliere la spina dalla presa di corrente se l apparecchio in funzione Per lunghi periodi di inattivit togliere la spina dalla presa di corrente L apparecchio potr essere...

Страница 5: ...unti metallici ecc non devono essere lasciati alla portata di bambini o persone irresponsabili in quanto possibili fonti di pericolo ma vanno smaltiti secondo le norme vigenti Prima di collegare l app...

Страница 6: ...la griglia uscita aria la mancanza di un adeguata ventilazione pu causare un surriscaldamento dell apparecchio Posizionare l apparecchio lontano da altre fonti di calore ad es altri forni fornello ga...

Страница 7: ...are in continuo vedere paragrafo scarico in continuo verso l esterno USO Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio sia in buono stato che il cordone elettrico non sia danneggiato se il cavo...

Страница 8: ...10 Verificare che il deumidificatore spento e togliere la spina dalla presa di corrente Rimuovere il tappo in gomma in dotazione 8 nella parte posteriore dal foro di uscita del connettore di scarico 9...

Страница 9: ...nte con un panno morbido leggermente imbevuto d acqua e o normale detersivo Non pu essere lavato in lavastoviglie e neppure sotto il getto d acqua nel caso le parti elettriche inclusi cordone e spina...

Страница 10: ...presa elettrica La spia serbatoio pieno accesa Svuotare il serbatoio dell acqua Il serbatoio acqua non inserito correttamente spia luminosa serbatoio pieno accesa Riposizionare il serbatoio L apparec...

Страница 11: ...estic use only not professional solely for air treatment in domestic environments to dehumidify in order to reduce the percentage of relative humidity in the manner provided in this manual This device...

Страница 12: ...Even more attention and care is required in the use of electrical devices incorporating a water tank in the event that the water overflows and if the water gets the cable and power plug wet first turn...

Страница 13: ...must be switched on and off correctly do not remove the plug from the outlet while the unit is in operation If the device is not in use for long periods of time remove the plug from the plug point Th...

Страница 14: ...e plugging in the device ensure that the details on the identification plate power etc correspond to those of your power supply This device must be connected to a power outlet with an effective ground...

Страница 15: ...quid first turn off the power outlet by turning off the main switch on the electrical panel and only then remove the plug from the socket Dry thoroughly and check that the electrical parts are not wet...

Страница 16: ...over inside the tank from any testing previously performed Make sure that if the water is discharged into the tank not via emptying continuously towards the outside check that the cap 7 is placed pro...

Страница 17: ...e should not exceed 40 C It is important that the tank is washed well and immediately after use to avoid the formation of bacteria or odours Periodically check that the air filter 4 is clean and that...

Страница 18: ...ry of those materials in order to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the obligation to dispose of devices separately the product is marked with a wheeled bin symbol TR...

Страница 19: ...pour d shumidifier c est dire r duire le pourcentage d humidit relative de l air de la mani re pr vue dans ce manuel Cet appareil est con u pour tre utilis dans des environnements domestiques bien s...

Страница 20: ...ilise des appareils lectriques il faut toujours respecter les consignes de s curit de base pour viter les risques d incendie d lectrocution et de blessures Il faut faire encore plus attention et tre e...

Страница 21: ...de s par e pour viter le risque d incendie dans le cas o l appareil soit couvert ou mal plac Le d shumidificateur doit tre utilis avec une fiche et une prise quip es d une mise la terre efficace Si le...

Страница 22: ...s concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu ils soient conscients des dangers potentiels ou supervis s par une personne responsable de leur s curit Les enfants ne doivent pas jouer...

Страница 23: ...des prises multiples et ou des rallonges si leur utilisation est absolument n cessaire il faut se conformer aux normes de s curit en vigueur et la port e du courant amp res ne doit pas tre inf rieure...

Страница 24: ...la fiche de la prise S cher compl tement et v rifier que les pi ces lectriques ne soient pas mouill es en cas de doute consultez un professionnel qualifi En cas de panne ou de mauvais fonctionnement t...

Страница 25: ...soit en bon tat que le cordon lectrique ne soit pas endommag si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par son service d assistance technique ou par une personne...

Страница 26: ...non fourni 10 V rifier que le d shumidificateur soit teint et retirer la fiche de la prise de courant Retirer le bouchon en caoutchouc fourni 8 l arri re du trou de sortie du raccord de d charge 9 Rel...

Страница 27: ...nettoy s uniquement avec un chiffon doux l g rement humidifi avec de l eau et ou du d tergent classique Ne pas laver dans le lave vaisselle ni m me sous le jet d eau si les pi ces lectriques y compri...

Страница 28: ...courant Le voyant r servoir plein est allum Vider le r servoir d eau Le r servoir d eau n est pas bien ins r voyant lumineux r servoir plein allum Bien remettre le r servoir L appareil ne d shumidifie...

Страница 29: ...r Behandlung der Luft in privaten R umen vorgesehen n mlich zum Entfeuchten d h zur Verminderung des Prozentsatzes an relativer Feuchtigkeit in der Luft unter Beachtung der in dieser Anleitung aufgef...

Страница 30: ...le sind Vor der Einschaltung pr fen ob alle Elemente des Ger ts Tank Filter Ansauggitter Gummiverschluss korrekt angebracht wurden Warnung Bei Benutzung von Elektroger ten sind immer die grundlegenden...

Страница 31: ...die in hnlicher Weise qualifiziert ist ersetzt werden um etwaige Gefahren zu vermeiden Dieses Ger t muss mit dem mitgelieferten Stecker an eine Steckdose angeschlossen werden Keine anderen Verbindung...

Страница 32: ...nen Polsterungen usw von entz ndbarem Gas und explosionsgef hrdetem Material Spr hdosen entfernt aufstellen AUFSTELLUNG Vergewissern Sie sich nach Auspacken des Ger ts dass das Ger t in einem guten Zu...

Страница 33: ...hter nicht in Umgebungen aufstellen in denen entz ndbare Stoffe Gas Schwefel l usw vorhanden sind oder in sehr staubigen Umgebungen Die Aufliegefl che muss stabil und gro keine Ablagen benutzen und da...

Страница 34: ...Sammeln des Wassers ausgestattet Der Tank muss immer vollst ndig in das Ger t eingesetzt sein da es andernfalls nicht funktioniert Wenn der Sammeltank voll ist muss er entleert werden Das Ger t verf g...

Страница 35: ...ierliches Ablassen nach au en Das Ger t kann durch den Anschluss eines Ablassschlauchs wird nicht mitgeliefert 10 kontinuierlich f r lange Zeit in Funktion bleiben ohne den Tank regelm ig entleeren zu...

Страница 36: ...nd oder normalem Reinigungsmittel befeuchtet wurde gereinigt werden Sie d rfen nicht in der Sp lmaschine und auch nicht unter flie endem Wasser gewaschen werden Wenn die elektrischen Teile nass werden...

Страница 37: ...ckdose stecken Die Led des Tanks ist eingeschaltet Das Wasser aus dem Tank aussch tten Der Tank wurde nicht korrekt in das Ger t gesetzt Die des vollen Tanks ist eingeschaltet Den Tank richtig in das...

Страница 38: ...re de ambientes dom sticos para deshumidificar es decir reducir el porcentaje de humedad relativa del aire seg n las modalidades indicadas en este manual Este aparato est proyectado para funcionar en...

Страница 39: ...tener todav a m s cuidado y precauci n al utilizar aparatos el ctricos en los que est incorporado un dep sito con agua en caso de desbordamientos de agua y si el agua moja el cable y el enchufe de cor...

Страница 40: ...aparato debe encenderse y apagarse correctamente no quite el enchufe de la toma de corriente si el aparato est en funcionamiento Para periodos prolongados de inactividad desconecte el enchufe de la to...

Страница 41: ...teriales de embalaje bolsas de pl stico poliestireno grapas met licas etc no deben dejarse al alcance de ni os o personas irresponsables pues constituyen posibles fuentes de peligro y deben desecharse...

Страница 42: ...ya que el aparato podr a volcarse debe estar en una posici n donde no pueda recibir golpes No utilice el deshumidificador en ambientes peque os y no apoye nada sobre la rejilla de salida del aire la f...

Страница 43: ...temperatura de servicio debe estar comprendida siempre entre 5 y 35 C Adem s el aparato est dotado de dep sito para la recogida del agua el dep sito debe introducirse siempre por completo de lo contr...

Страница 44: ...dor mediante el bot n Desag e continuo hacia el exterior Es posible hacer funcionar el aparato durante un periodo prolongado de modo continuo sin vaciar peri dicamente el dep sito utilizando un tubo d...

Страница 45: ...pa o suave humedecido ligeramente con agua y o detergente com n No pueden lavarse en el lavavajillas ni bajo agua corriente si las partes el ctricas incluyendo el cable y el enchufe se mojan s quelas...

Страница 46: ...t encendido Vac e el dep sito del agua El dep sito del agua no se ha introducido correctamente indicador luminoso de dep sito lleno encendido Vuelva a colocar el dep sito El aparato no deshumidifica o...

Страница 47: ...inale Nominal voltage Tensi n nominal Tension nominale Nennspannung 220 240V Frequenza nominale Rated frequency Fr quence nominale Nennfrequenz Frecuencia nominal 50Hz Corrente nominale Nominal Curren...

Страница 48: ...arico 7 Tappo 8 Avvolgicavo 9 Cordone elettrico 12 Serbatoio 1 Main unit 2 Grid 3 Inlet grid 5 Control panel 6 Drain connector 7 Cap 8 Cable winder 9 Mains cable 12 Tank 1 Unit principale 2 Bouche 3 G...

Страница 49: ...he pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change...

Страница 50: ...he pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change...

Страница 51: ...5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cover page last page A...

Отзывы: