Biddle DAT-100 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 24

NL DAT-luchtgordijnen

installatie – onderhoud – bediening

DAT-Luftschleier

Installation – Wartung – Bedienung

GB DAT air curtains

installation – maintenance – operation

DAT séparateurs climatiques

installation – maintenance – fonctionnement

handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 1

Содержание DAT-100

Страница 1: ...houd bediening D DAT Luftschleier Installation Wartung Bedienung GB DAT air curtains installation maintenance operation F DAT s parateurs climatiques installation maintenance fonctionnement handleidin...

Страница 2: ...2 DAT instr 00 03 100 207314 handleiding DAT 207314 07 04 2003 16 48 Pagina 2...

Страница 3: ...Seite 5 5 6 7 8 8 9 11 11 12 13 15 16 17 17 17 18 19 1 Allgemeines 1 1 Wichtig 1 2 Kontrolle bei Ablieferung 1 3 Anwendung 2 Umbau R L 2 1 Austausch des Ansauggitters 2 2 Drehen der Aufh ngeb gel 3 I...

Страница 4: ...11 12 13 15 16 17 17 17 18 19 1 g n ralit s 1 1 important 1 2 v rification la livraison 1 3 applications 2 inversion D G 2 1 intervertir les grilles d aspiration 2 2 inverser les pattes de fixation 3...

Страница 5: ...ing D abgedeckten Teil des Gitters neben der T r montie ren GB install closed part of discharge beside the doorway F ne pas positionner la zone sans soufflage au niveau de l ouverture NL let op maxima...

Страница 6: ...l en installatieonderdelen D DAT Einheit und Installationkomponente GB DAT unit and installation components F mod le DAT et quipements de montage NL controle bij aflevering D Kontrolle bei Ablieferung...

Страница 7: ...AT units per doorway maximum 1 unit needs to be converted into a left handed unit see p 8 10 F 2 appareils DAT par ouverture maximum 1 appa reil droite 1 appareil gauche inversion r aliser p 8 10 NL 1...

Страница 8: ...grille F faire coulisser la plaque de l autre c t de la grille NL verwijder beide kappen D beide Kappen l sen GB remove both grilles F d monter les deux grilles NL verwisselen aanzuigkappen D Austaus...

Страница 9: ...eux pattes de fixation NL bevestig kappen aan toestel D Kappen mit dem Ger t befestigen GB fix grilles to unit F fixer les grilles sur l appareil 2 2 NL omdraaien ophangplaten D Drehen der Aufh ngeb g...

Страница 10: ...e ophangplaten D B gel am Ger t befestigen GB fix plates to unit F remonter les pattes sur l appareil NL draai de platen 180 D die B gel um 180 drehen GB turn plates 180 F tourner les pattes de 180 ha...

Страница 11: ...B hook appliance onto brackets with at least 2 people F accrocher l appareil sur les pattes de fixation au moins 2 personnes NL monteer draadstangen loodrecht en parallel D Gewindestangen senkrecht un...

Страница 12: ...to bottom of unit F fixer les pattes de fixation des joues au dessous de l appareil NL bevestig borgklemmen D Sicherheitsb gel montieren GB fasten safety brackets F bloquer les pattes de s curit 3 2 N...

Страница 13: ...her les pattes de fixation des joues lat rales sur l appareil et le jambage NL klem het kunststof scherm in de rail D Paneel an Halterung montieren GB attach flap to bracket F fixer la joue transversa...

Страница 14: ...ge et les joues 3 3 14 NL dicht spleten tussen deuropening en installatie D Schlitze zwischen Wand und Ger t schlie en GB close gaps between doorway and installation F viter les infiltrations entre la...

Страница 15: ...it deurcontactschakelaar aan op regelkast D T rkontaktschalter mit Regeleinheit verbinden GB connect door switch to control box F raccorder le contacteur de porte au boitier de com mande NL steek stek...

Страница 16: ...ntation NL stel thermostaat in Tthermostaat Tkoelcel 10 C D Thermostateinstellung TThermostaat TZelle 10 C GB set thermostat dial Tthermostat Tcold store 10 C F r gler le thermostat Tthermostat Tinter...

Страница 17: ...f r Schritt befolgen Bei Zweifeln setzen Sie sich bitte mit Ihrem Installateur oder Biddle in Verbindung GB Go through the next actions step by step until the occurring problem is resolved In case of...

Страница 18: ...GB adjust the thermostat to a lower setting F r gler le thermostat sur une temp rature plus basse NL toestel werkt niet goed D Ger t arbeitet nicht richtig GB appliance does not function correctly F...

Страница 19: ...im K hlraum dBA auf 3 m Entfernung vor dem K hlraum dBA Gewicht kg 3 0 3 0 1 0 1 5 230 230 0 22 0 40 0 97 1 76 48 53 43 47 67 94 maximum mounting height m maximum door width m supply voltage V rating...

Страница 20: ...n het toestel op vervuiling en roestvorming Inspecteer de elektrische aansluitingen De kabels moeten goed zijn bevestigd en de kabelmantel moet intact zijn elke 3 tot 12 maanden afhankelijk van de mat...

Страница 21: ...ie die elektrischen Anschl sse Die Kabel m ssen sicher befestigt sein und der Kabelmantel darf keine Besch digungen aufweisen alle 3 bis 12 Monate abh ngig vom Verschmutzungsgrad Reinigen Sie das Ger...

Страница 22: ...corrosion Inspect the electrical connections The cables must be properly fixed and the cable sheathing must be intact every 3 to 12 months depending on degree of contamination Clean the interior of th...

Страница 23: ...traces de contamination et de corrosion Inspecter les connexions lectriques Les cordons doivent tre fix s correctement et la couverture du cordon doit tre intacte entre 3 et 12 mois d pendant du degr...

Страница 24: ...Offices Biddle nv Battelsesteenweg 455E 2800 Mechelen Belgi tel 015 28 76 76 fax 015 28 76 77 e mail biddle biddle be internet www biddle be Biddle GmbH Emil Hoffmann Stra e 55 59 50996 K ln Deutschl...