manualshive.com logo in svg

Bialetti IMP04, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Bialetti IMP04 Скачать руководство пользователя страница 3

IT

3

1. Introduzione

Gentile cliente,
Si raccomanda di leggere con attenzione e attenersi scrupolosamente alle 
seguenti norme di sicurezza.
Conservare questo manuale d’istruzioni in un luogo sicuro per un facile rife-
rimento in futuro. 
Bialetti Industrie S.p.A. declina ogni responsabilità per conseguenze derivan-
ti da un uso non conforme.
Leggere e osservare le presenti istruzioni per l’uso per intero prima di utiliz-
zare l’apparecchio.
Conservare le istruzioni per l’uso vicino all’apparecchio per la consultazione 
futura e consegnarle agli eventuali utilizzatori successivi.

Dichiarazione di conformità

Il Produttore dichiara sotto la propria responsabilità che l’apparecchio a cui 
si riferisce il presente “libretto di istruzioni per l’uso” è conforme a quanto 
prescritto dalla Direttiva CE in materia di apparecchi ad uso domestico. Si 
dichiara inoltre che è conforme a quanto prescritto in materia di limitazione 
delle perturbazioni radio-elettriche.
Al fi ne di migliorare il prodotto  per esigenze costruttive, il produttore si 
riserva di apportare variazioni tecnologiche, estetiche e dimensionali senza 
obbligo di preavviso.

Informazioni Normative

L’apparecchio risulta conforme alle Direttive: 
2014/30/UE; 2014/35/UE; Reg. (CE) n.1935/2004 e Reg. (CE) n.2023/2006.

Содержание IMP04

Страница 1: ...IT Istruzioni per l uso EN Instructions for use FR Instructions d emploi DE Gebrauchsanleitung ES Instructiones de uso IMPASTATORE MIXER K CHENMASCHINE MACHINE P TRIR AMASADORA IMP04...

Страница 2: ...EN Translation of original instructions 19 FR Traduction des instructions d origine 35 DE bersetzung der Originalanleitung 51 IT Istruzioni originali 3 ES Traducci n de las instrucciones originales 6...

Страница 3: ...consegnarle agli eventuali utilizzatori successivi Dichiarazione di conformit Il Produttore dichiara sotto la propria responsabilit che l apparecchio a cui si riferisce il presente libretto di istruzi...

Страница 4: ...resenti istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installa zione uso e manutenzione La mancata osservanza degli avvisi indicati dalle parole pericoli avvertenz...

Страница 5: ...re in funzione l apparecchio quando il braccio 6 sollevato Ruotare il selettore 12 su 0 abbassare il braccio e procedere alle lavorazioni successive Solo per uso domestico Questo apparecchio dovr esse...

Страница 6: ...onale professionalmente quali cato Quest ultimo in particolare dovr anche accertare che la se zione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall apparec chio In generale sconsigliabile...

Страница 7: ...ica autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di parti e ri cambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Allorch si decida di non utiliz...

Страница 8: ...IT 8 A 3 Descrizione del prodotto B 4 6 13 5 7 2 9 1 3 8 10 12 11 C...

Страница 9: ...IT 9 3 Descrizione del prodotto D E F G H...

Страница 10: ...na 8 Spina di alimentazione 9 Piedini a ventosa 10 Comandi 11 Leva per abbassare solle vare il braccio 12 Selettore di avviamento velocit 0 Spento 1 Velocit minima 2 3 4 Velocit intermedie 5 6 Velocit...

Страница 11: ...coperchio con il simbolo presente sul brac cio 6 successivamente ruotare in senso orario nella posizione Fig C Inserire la ciotola 4 nella base dell apparecchio ruotandola in senso orario Fig D Inser...

Страница 12: ...fun zionamento che non devono essere superiori ai 10 minuti adeguate pause di riposo Attenzione Non inserire le dita all interno della ciotola prima che l accessorio si sia fermato Ruotare la leva 11...

Страница 13: ...imenti si sovraccarica l apparecchio Se l apparecchio sembra lavorare l impasto con fatica spegnerlo aspor tare met dell impasto e lavorarlo separatamente Gli ingredienti si impastano meglio se si ver...

Страница 14: ...atto con gli alimenti es arancione quando si lavorano le carote pu essere eli minata utilizzando un panno imbevuto di olio alimentare Avvertenza Prima di reinserire la spina di alimentazione nella pre...

Страница 15: ...vanza delle istruzioni per il funzionamento dell apparec chio Errata installazione manutenzione operate da persone non autorizzate Normale usura Danni causati da modi che apportate internamente Danni...

Страница 16: ...olta differenziata per l avvio successivo dell apparec chio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambien talmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sul...

Страница 17: ...ibile Veri care la tensione di rete con i valori richiesti dall apparec chio Possibile danno inter no Contattare il servizio clienti Bialetti L apparecchio si spen to Surriscaldamento del motore Porta...

Страница 18: ...Nota Note Notes Nota Nota...

Страница 19: ...ny subsequent user Declaration of conformity The manufacturer declares under his own responsibility that the appliance that this Instruction manual refers to complies with the EC Directive on applianc...

Страница 20: ...in important about safe installation use and maintenance Failure to comply with the warnings indi cated by the words danger warnings and cautions below may cause severe injury even lethal as well as r...

Страница 21: ...nd proceed with the fol lowing processing Only for household use This appliance should only be used for the purpose for which it was made that is to process food and must be used for this purpose only...

Страница 22: ...rm to safety regulations being careful not to exceed the load limits indicated on the adaptor and the extension cord and the maximum power indicated on the multiple adaptor Do not leave the appliance...

Страница 23: ...that you make it inoperable by cutting off the mains cord after removing the plug from the mains outlet You should also render harm less those parts of the appliance that could be dangerous especially...

Страница 24: ...EN 24 A 3 Product description B 4 6 13 5 7 2 9 1 3 8 10 12 11 C...

Страница 25: ...EN 25 3 Product description D E F G H...

Страница 26: ...6 Arm 7 Appliance body 8 Plug 9 Suction cup feet 10 Controls 11 Lever to lower raise the arm 12 Starting speed selector 0 Off 1 Minimum speed 2 3 4 Intermediate speeds 5 6 Maximum speed P Pulse 13 Bow...

Страница 27: ...n the lid with the sign present on the arm 6 then rotate clockwise to the position Fig C Insert the bowl 4 in the appliance base by rotating it clockwise Fig D Insert the required attachment 1 2 or 3...

Страница 28: ...en an operating cycle and the next one Each mixing process must not exceed 10 minutes Attention Do not insert the ngers into the bowl be fore the attachment stops Rotate the lever 11 clockwise of 1 4...

Страница 29: ...tachment capacity to prevent the appliance from over loading If the mixture seems hard to be worked turn appliance off take out half of the batter dough and process the two halves separately Ingredien...

Страница 30: ...ange colour when carrots are blended can be re moved with a cloth soaked in cooking oil Warnings Before inserting the power plug into the mains socket make sure that the appliance and all its componen...

Страница 31: ...ailure to abide by the operating instructions for the appliance Incorrect installation or maintenance carried out by unauthorised per sons Normal wear and tear Damages caused by modi cations made to t...

Страница 32: ...rent legislation on waste handling Correct consignment of the no longer used appliance to a recycling centre for treatment and environmentally compatible elimination con tributes to avoiding a negati...

Страница 33: ...nd to the available mains voltage Check the mains voltage with the values required for the appliance Possible internal dam age Contact the Customer service Bialetti The appliance turned off Motor over...

Страница 34: ...Nota Note Notes Nota Nota...

Страница 35: ...propri taires utilisateurs de l ap pareil D claration de conformit Le constructeur d clare sous sa propre responsabilit que l appareil auquel se r f re ce Manuel de mode d emploi est conforme aux pre...

Страница 36: ...ion d utilisation et d entretien La non observation des avis indiqu s tra vers les mots dangers remarques et pr cautions report s ci dessous peut entra ner de graves l sions personnelles voire mortell...

Страница 37: ...ec tuer des pauses d au moins 10 minutes entre chaque cycle Il est impossible de faire d marrer l appareil lorsque le bras 6 est soulev Tourner le s lecteur 12 sur 0 baisser le bras et effectuer les p...

Страница 38: ...pareil et celle de la prise secteur faire substituer la prise par une prise adapt e par un pro fessionnel quali Ce dernier en particulier devra v ri er que la section des c bles de la prise est confor...

Страница 39: ...t un centre d assistan ce technique habilit par le constructeur pour commander les pi ces de rechanges originales La non observation de cette recommandation peut compromettre la s curit de l appareil...

Страница 40: ...FR 40 A 3 Description du produit B 4 6 13 5 7 2 9 1 3 8 10 12 11 C...

Страница 41: ...FR 41 3 Description du produit D E F G H...

Страница 42: ...iche d alimentation 9 Pieds ventouse 10 Commandes 11 Levier pour baisser soulever le bras 12 S lecteur de d marrage vitesse 0 teint 1 Vitesse minimum 2 3 4 Vitesses interm diaires 5 6 Vitesse maximum...

Страница 43: ...position nant la che du couvercle indiqu e par le symbole sur le bras 6 et tourner vers la droite sur la position Fig C Installer la tasse 4 sur la base de l appareil en la tournant vers la droite Fig...

Страница 44: ...entre les cycles de fonctionnement qui dans tous les cas ne doivent pas d pas ser les 10 minutes des pauses de repos Attention N introduisez pas vos doigts dans la tasse avant que l accessoire ne se...

Страница 45: ...soires autrement on surcharge l appareil Si l appareil semble p trir la p te avec difficult teindre l appareil en lever la moiti de la p te et la p trir s par ment Les ingr dients se p trissent mieux...

Страница 46: ...en contact avec les aliments per ex avec les oranges ou avec les carottes peut tre limin e en utilisant un chiffon imbib d huile alimentaire Avertissement Avant de rebrancher la che d alimentation da...

Страница 47: ...ructions pour le fonctionnement de l appareil Installation incorrecte ou mauvais entretien effectu s par des personnes non autoris es Usure normale Dommages provoqu s par des modi cations effectu es p...

Страница 48: ...ci e permettant l envoi successif de l appareil usag au recyclage au traitement et l limination dans le respect de l envi ronnement permet d viter tout impact n gatif sur l environnement et sur la san...

Страница 49: ...n disponible Comparer la tension du r seau aux valeurs requises par l appareil Possible dommages internes Contactez le service apr s vente Bialetti L appareil s est teint Surchauffe du moteur Remettre...

Страница 50: ...Nota Note Notes Nota Nota...

Страница 51: ...nde Betreiber weitergeben Konformit tserkl rung Der Hersteller erkl rt unter eigener Verantwortung dass das Ger t auf welches sich diese Betriebsanleitung bezieht mit den Vorschriften der EG Richtlini...

Страница 52: ...befolgt werden m ssen ALLGEMEINE HINWEISE Lesen Sie die Hinweise in diesem Handbuch aufmerksam durch Es enth lt wichtige Informationen zur Sicherheit bei der Installation der Nutzung und der Wartung d...

Страница 53: ...n Zweck und die Funk tion geeignet sind f r die das Ger t entwickelt wurde Um berhitzungen zu vermeiden darf das Ger t nicht l nger als 10 Minuten betrieben werden Wenn verschiedene Arbeitsg nge nache...

Страница 54: ...dem Typenschild mit den Merkmalen des Stromnetzes bereinstimmen Das Typenschild be ndet sich an der Unterseite auf dem Ger tek rper Sollten die Steckdose und der Stecker des Ger ts nicht zusammen pass...

Страница 55: ...h ausschlie lich an eine vom Herstellers autorisierte Kundendienststelle Verlangen Sie nur Originalersatzteile Die Nichtbeachtung dieser Bestimmungen kann die Sicherheit des Ge r tes in Frage stellen...

Страница 56: ...DE 56 A 3 Beschreibung des Produkts B 4 6 13 5 7 2 9 1 3 8 10 12 11 C...

Страница 57: ...DE 57 3 Beschreibung des Produkts D E F G H...

Страница 58: ...edienelemente 11 Hebel zum Hoch und Her unterklappen des Arms 12 Wahlschalter f r Einschal ten Geschwindigkeit 0 Abgeschaltet 1 Niedrigste Geschwindig keitsstufe 2 3 4 Mittlere Geschwin digkeitsstufen...

Страница 59: ...eckel mit dem Symbol am Arm 6 bereinstimmt Danach im Uhrzeigersinn in Stellung drehen Abb C Die Sch ssel 4 in den Sockel des Ger ts einsetzen und im Uhrzeiger sinn drehen Abb D Das gew nschte Zubeh rt...

Страница 60: ...eitsg ngen die nicht l nger als 10 Minuten dauern d r fen ausreichende Ruhepausen einlegen Achtung Die Finger in die Sch ssel nicht einf hren bevor das Zubeh rteil zum Stillstand ge kommen ist Den Heb...

Страница 61: ...stet wird Sollte das Ger t den Teig nicht m helos verarbeiten k nnen das Ger t abschalten die H lfte des Teigs entnehmen und dann separat verarbei ten Die Zutaten lassen sich besser verarbeiten wenn z...

Страница 62: ...er Verarbeitung von Karotten annehmen k nnen l sst sich mit einem in Speise l getr nkten Lappen beseitigen Hinweis Bevor der Stecker wieder in die Steckdose gesteckt wird sicherstellen dass das Ge r t...

Страница 63: ...eter K chenger te Mangelnde Einhaltung der Betriebsanleitung des Ger ts Falsche Installation oder Wartung durch nicht autorisierte Personen Normaler Verschlei Sch den durch willk rliche Ver nderungen...

Страница 64: ...nnung die das Altger t der Wiederverwer tung und umweltvertr glichen Entsorgung zuf hrt tr gt dazu bei m g liche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu ver meiden und f rdert die W...

Страница 65: ...annung berein Kontrollieren ob die Netzspannung der erforderlichen Versor gungsspannung des Ger ts entspricht M glicher interner Schaden Kontakt mit dem Bi aletti Kundendienst aufnehmen Das Ger t hat...

Страница 66: ...Nota Note Notes Nota Nota...

Страница 67: ...r guelo a los eventuales nuevos usuarios Declaraci n de conformidad El fabricante declara bajo su propia responsabilidad que el aparato al cual se re ere el presente manual de instrucciones para el us...

Страница 68: ...ES Lea atentamente las advertencias incluidas en estas instrucciones ya que proporcionan indicaciones importantes para la seguridad en la instalaci n uso y mantenimiento de este aparato El incumplimie...

Страница 69: ...a Para evitar recalentamientos el aparato no debe mantenerse en fun cionamiento continuo por m s de 10 minutos Si tuviera que trabajar en sucesi n o con tiempos de duraci n larga realice pausas de 10...

Страница 70: ...de distribuci n el ctrica La placa se encuentra en el fondo del cuerpo motor En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato sustituya la toma con otra de tipo adecuado por persona...

Страница 71: ...a autorizado por el fabricante y solicitar el uso de piezas y repues tos originales El incumplimiento de lo anteriormente expuesto pone en peligro la seguridad del dispositivo Cuando se decida no volv...

Страница 72: ...ES 72 A 3 Descripci n del producto B 4 6 13 5 7 2 9 1 3 8 10 12 11 C...

Страница 73: ...ES 73 3 Descripci n del producto D E F G H...

Страница 74: ...nchufe de alimentaci n 9 Pies con ventosa 10 Mandos 11 Palanca para bajar elevar el brazo 12 Selector de puesta en mar cha velocidad 0 Apagado 1 Velocidad m nima 2 3 4 Velocidades inter medias 5 6 Vel...

Страница 75: ...n la tapa con el s mbolo en el brazo 6 y despu s girar en sentido de las agujas del reloj en la posici n Fig C Introducir el cuenco 4 en la base del aparato gir ndolo en sentido de las agujas del relo...

Страница 76: ...amiento que no tienen que superar los 10 minu tos pausas adecuadas Atenci n No introducir los dedos en el cuenco antes de que el accesorio se haya detenido Girar la palanca 11 en sentido de las agujas...

Страница 77: ...a las capacidades de los accesorios por el contrario se sobrecarga el aparato Si el aparato parece que trabaja la masa con di cultad apagarlo quitar mitad de la masa y trabajarla por separado Los ingr...

Страница 78: ...ntos ej naranja cuando se trabaja con zanahorias se puede eliminar usando un pa o mojado con aceite alimentario Advertencia Antes de volver a conectar el enchufe de alimentaci n en la toma de red aseg...

Страница 79: ...napropiados Incumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato Mala instalaci n mantenimiento a trav s de personas no autorizadas Desgaste normal Da os causados por modi caciones a...

Страница 80: ...da selectiva adecuada para el posterior reciclaje tratamiento eliminaci n ambientalmente compatible del aparato contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece e...

Страница 81: ...trole que la ten si n de red posea los valores exigidos por el aparato Posible da o interno P ngase en contacto con el servicio al clien te Bialetti El aparato se ha apaga do Recalentamiento del motor...

Страница 82: ...Nota Note Notes Nota Nota...

Страница 83: ...Nota Note Notes Nota Nota...

Страница 84: ...Fogliano 1 25030 Coccaglio BS Italy www bialettigroup it Italy only Scarica dal sito www bialettigroup it l elenco dei Centri di Assi stenza Bialetti nella sezione Prodotti Piccoli Elettrodomestici co...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды