Bialetti FMX05 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 96

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Instructions d’emploi

Gebrauchsanleitung

Instructiones de uso

FRULLATORE A IMMERSIONE/ HAND-HELD BLENDER/ MIXEUR A IMMERSION/

STABMIXER/ BATIDORA DE INMERSIÓN

FMX05

Содержание FMX05

Страница 1: ...so EN Instructions for use FR Instructions d emploi DE Gebrauchsanleitung ES Instructiones de uso FRULLATORE A IMMERSIONE HAND HELD BLENDER MIXEUR A IMMERSION STABMIXER BATIDORA DE INMERSI N FMX05 ML...

Страница 2: ...EN Translation of original instructions 21 FR Traduction des instructions d origine 39 DE bersetzung der Originalanleitung 57 IT Istruzioni originali 3 ES Traducci n de las instrucciones originales 7...

Страница 3: ...onsegnarle agli eventuali utilizzatori successivi Dichiarazione di conformit Il Produttore dichiara sotto la propria responsabilit che l apparecchio a cui si riferisce il presente libretto di istruzio...

Страница 4: ...GENERALI Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di instal lazione uso e manutenzione Conservare con...

Страница 5: ...e alla lama che ruoter ancora per qualche istante Le lame sono molto taglienti per evitare di ferirsi manipolarle con estrema attenzione sia durante l uso che durante la pulizia Non danneggiare la lam...

Страница 6: ...acilmente in ammabili quali tende panni carta Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati targa siano rispon denti a quelli della rete di distribuzione elettrica La targa situata sul fondo...

Страница 7: ...rente Si raccomanda inol tre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di co stituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio fuori uso per...

Страница 8: ...inua per pi di 1 minuto Dovendo eseguire lavorazioni in successione o con tempi pi lunghi ef fettuate delle pause di qualche minuto tra i cicli Non utilizzare l apparecchio se le lame non sono affilat...

Страница 9: ...IT 9 3 Descrizione del prodotto C A B 2 3 1 4 5 7 8 9 10 11 6...

Страница 10: ...IT 10 3 Descrizione del prodotto D F E G...

Страница 11: ...IT 11 3 Descrizione del prodotto H L I Solo nei modelli con accessori inclusi...

Страница 12: ...Asta frusta a lo 5 Contenitore graduato 6 Occhiello 7 Coperchio tritatutto 8 Lama tritatutto 9 Tazza tritatutto 10 Asta frullante 11 Spina alimentazione Caratteristiche tecniche Dimensioni appa recchi...

Страница 13: ...ntazio ne danneggiato Avvertenza Le lame dell asta frullante sono molto ta glienti per evitare di ferirsi manipolare con estrema attenzione sia durante la fase di estrazione sia durante la fase di ins...

Страница 14: ...apparecchio utile per la preparazione di sal se minestre maionese pappe per bambini e frapp ASSEMBLAGGIO UTILIZZO ASTA FRUSTA A FILO Assemblare il frullatore inserendo l asta frusta a lo 4 sul manico...

Страница 15: ...si che la parte superiore della lama 8 sia entrata corretta mente nell alloggiamento previsto nella base del coperchio Prima di utilizzare l apparecchio assicurarsi di aver perfettamente montato la la...

Страница 16: ...nitori pi idonei alla loro preparazione Tipo di lavorazione Alimenti Tempi di lavorazione Contenitore Passato di verdura Cuocete in un litro d acqua e tagliate a pezzi 200 g di carote 250 g di patate...

Страница 17: ...lavastovi glie o utilizzando apparecchi a vapore Avvertenza Pericolo di taglio Le lame sono molto ta glienti per evitare di ferirsi manipolarle con estrema attenzione sia durante l uso che durante la...

Страница 18: ...anza delle istruzioni per il funzionamento dell apparec chio Errata installazione manutenzione operate da persone non autorizzate Normale usura Danni causati da modi che apportate internamente Danni c...

Страница 19: ...olta differenziata per l avvio successivo dell apparec chio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambien talmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sul...

Страница 20: ...ile danno inter no Contattare il servizio clienti Bialetti L apparecchio si spen to Possibile surriscalda mento del motore Scollegare la spina dalla presa di corren te e attendere almeno 30 minuti pri...

Страница 21: ...subsequent user Declaration of conformity The manufacturer declares under his own responsibility that the appliance that this Instruction manual refers to complies with the EC Directive on appliances...

Страница 22: ...ey contain important about safe installation use and maintenance Keep this booklet in a safe place for future reference This appliance is intended for household use or similar as Kitchen areas in shop...

Страница 23: ...otate for a few seconds Blades are very sharp to prevent injury handle them with extreme care both during use and while washing Do not damage the blade by cutting hard parts bones shells etc Do not tr...

Страница 24: ...king hobs ames and similar furthermore avoid the contact with easily ammable objects as curtains cloths paper etc Before connecting the appliance make sure the label data correspond to the mains The t...

Страница 25: ...d after removing the plug from the mains outlet You should also render harmless those parts of the appliance that could be dangerous especially for children who might use an abandoned appliance as a t...

Страница 26: ...or more than 1 minute When using the appliance for a series of operations or for longer times stop for a couple of minutes between a cycle and the other Do not use appliance if blades are not sharp Ma...

Страница 27: ...EN 27 3 Product description C A B 2 3 1 4 5 7 8 9 10 11 6...

Страница 28: ...EN 28 3 Product description D F E G...

Страница 29: ...EN 29 3 Product description H L I Only in models with accessories included...

Страница 30: ...button 4 Wire whisk shaft 5 Graduated container 6 Eyelet 7 Chopper lid 8 Chopper blade 9 Chopper goblet 10 Blending shaft 11 Power plug Technical speci cations Appliance di mensions with mounted blend...

Страница 31: ...pliance with damaged power cord Warnings The blades of the blending shaft are very sharp to prevent injury handle them with extreme care both during extraction and while inserting To avoid unwanted sp...

Страница 32: ...suitable for preparing sauces soups mayonnaise baby food and milkshakes ASSEMBLY USE OF THE WIRE WHISK SHAFT Mount the appliance by inserting the wire whisk shaft 4 on the handle motor unit 1 and loc...

Страница 33: ...lade 8 is properly inserted in the apposite housing on the lid cover Before using the appliance make sure the blade and the lid are properly mounted Position the handle motor unit 1 on the chopper lid...

Страница 34: ...most suitable containers Processing type Food Processing times Container Vegetable pur es Cook in a litre of water and cut into pieces 200 g of carrots and 250 g of potatoes a stick of celery a tomato...

Страница 35: ...or using a steam cleaner Warnings Cutting hazard Blades are very sharp to prevent injury handle them with extreme care both during use and while washing To clean the handle motor unit 1 use a damp clo...

Страница 36: ...structions for the appliance Incorrect installation or maintenance carried out by unauthorised persons Normal wear and tear Damages caused by modi cations made to the inside of the appliance Damages c...

Страница 37: ...urrent legislation on waste handling Correct consignment of the no longer used appliance to a recycling centre for treatment and environmentally compatible elimination contributes to avoiding a negati...

Страница 38: ...s required for the appliance Possible internal damage Contact the Customer service Bialetti The appliance turned off Possible motor overheating Disconnect the plug from the mains outlet and wait at le...

Страница 39: ...propri taires utilisateurs de l appareil D claration de conformit Le constructeur d clare sous sa propre responsabilit que l appareil auquel se r f re ce Manuel de mode d emploi est conforme aux presc...

Страница 40: ...pr sent instructions d emploi car ils fournissent des indications importantes sur la s curit d installation d utilisation et d entretien Conserver avec soin le livret pour toute consultation ult rieur...

Страница 41: ...nt quelques secondes Les lames sont tr s tranchantes pour viter les blessures il est donc important de les manipuleravecgrandeattentionpendantson fonctionnement et pendant son nettoyage Ne pas endomma...

Страница 42: ...e les rideaux les chiffons ou le papier Avant de brancher l appareil s assurer que les donn es indiqu es sur la plaque signal tique correspondent celles du r seau d alimentation lectrique La plaque es...

Страница 43: ...parer nous vous recommandons de le rendre inop rant en coupant la prise apr s l avoir d branch de la prise secteur Aussi est il recommand de rendre inutilisables toutes les parties dangereuses de l a...

Страница 44: ...r toute surchauffe l appareil ne doit pas rester en marche continue plus de 1 minutes Pour effectuer des cycles qui se succ dent ou qui demandent des temps plus longs de m lange effectuer des pauses d...

Страница 45: ...FR 45 3 Description du produit C A B 2 3 1 4 5 7 8 9 10 11 6...

Страница 46: ...FR 46 3 Description du produit D F E G...

Страница 47: ...FR 47 3 Description du produit H L I Exclusivement dans les mod les avec accessoires inclus...

Страница 48: ...o 4 Tige fouet l 5 R cipient gradu 6 illet 7 Couvercle hacher 8 Lame hacher 9 Tasse hacher 10 Tige mixer 11 Fiche d alimentation Caract ristiques techniques Dimensions ap pareil avec tige mixer instal...

Страница 49: ...est endommag Avertissement Les lames de la tige mixer sont tr s coupantes pour viter de vous blesser manipulez les avec grande attention pendant la phase d extraction ainsi que pendant la phase d int...

Страница 50: ...r parer les sauces les soupes la mayonnaise les soupes pour enfants et les milkshakes ASSEMBLAGE UTILISATION TIGE FOUET FIL Assemblez le mixeur en introduisant la tige fouet l 4 sur le manche corps mo...

Страница 51: ...a partie sup rieure de la lame 8 soit entr e correctement dans le logement pr vu sur la base du couvercle Avant d utiliser l appareil v ri ez que la lame et le couvercle soient parfaitement install s...

Страница 52: ...s Type de pr paration Aliment Temps de pr paration R cipient Velout de l gumes Cuire dans un litre d eau et coup s en morceaux 200 g de carottes 250 g de pommes de terre un pied de c leris une tomate...

Страница 53: ...des appareils vapeur Avertissement Danger de coupure Les lames sont tr s tranchantes pour viter les blessures il est doncimportantdelesmanipuleravecgrande attention pendant son fonctionnement et pend...

Страница 54: ...uctions pour le fonctionnement de l appareil Installation incorrecte ou mauvais entretien effectu s par des personnes non autoris es Usure normale Dommages provoqu s par des modi cations effectu es pa...

Страница 55: ...renci e permettant l envoi successif de l appareil usag au recyclage au traitement et l limination dans le respect de l environnement permet d viter tout impact n gatif sur l environnement et sur la s...

Страница 56: ...ible dommages internes Contactez le service apr s vente Bialetti L appareil s est teint Possible surchauffe du moteur D brancher la che de la prise de courant et attendre au moins 30 minutes avant de...

Страница 57: ...ewahren und an eventuell nachfolgende Betreiber weitergeben Konformit tserkl rung Der Hersteller erkl rt unter eigener Verantwortung dass das Ger t auf welches sich diese Betriebsanleitung bezieht mit...

Страница 58: ...SE Lesen Sie die Hinweise in diesem Handbuch aufmerksam durch Es enth lt wichtige Informationen zur Sicherheit bei der Installation der Nutzung und der Wartung des Ger ts Das Handbuch sorgf ltig f r d...

Страница 59: ...das noch kurze Zeit nachl uft Die Messer sind sehr scharf Daher beim Betrieb und bei der Reinigung sehr vorsichtig damit umgehen um Verletzungen zu vermeiden Das Messer nicht zum Schneiden von zu har...

Страница 60: ...wie Gardinen W sche Papier usw aufstellen Bevor das Ger t an den Strom angeschlossen wird sicherstellen dass die Angaben auf dem Typenschild mit den Merkmalen des Stromnetzes bereinstimmen Das Typensc...

Страница 61: ...nt chtig gemacht werden indem das Elektrokabel nach Herausziehen des Steckers durchgeschnitten wird Au erdem sollte man die Teile des Ger tes unsch dlich machen die eine Gefahrenquelle f r Kinder dars...

Страница 62: ...zu vermeiden darf das ger t nicht l nger als 1 Minuten betrieben werden Wenn verschiedene Arbeitsg nge nacheinander ausgef hrt werden oder das Ger t l ngere Zeit ben tigt wird dazwischen Pausen von ei...

Страница 63: ...DE 63 3 Beschreibung des Produkts C A B 2 3 1 4 5 7 8 9 10 11 6...

Страница 64: ...DE 64 3 Beschreibung des Produkts D F E G...

Страница 65: ...DE 65 3 Beschreibung des Produkts H L I Nur bei Modellen mit Zubeh r...

Страница 66: ...usschalttaste 3 Turbo Taste 4 Schneebesen 5 Messbeh lter 6 se 7 Mixerdeckel 8 Mixermesser 9 Mixerbecher 10 R hrstab 11 Versorgungsstecker Technische Merkmale Abmessungen des Ger ts bei montiertem R hr...

Страница 67: ...rsorgungskabel besch digt ist Hinweise Die Messer des R hrstabs sind sehr scharf daher sowohl beim Einsetzen als auch beim Entfernen u erst vorsichtig damit umgehen Um unerw nschtes Herausspritzen von...

Страница 68: ...hrstab 10 dient zur Herstellung von So en Suppen Mayonnaise Kinderbrei und Milchshakes ZUSAMMENBAU VERWENDUNG SCHNEEBESEN Den Schneebesen 4 auf den Griff das Motorgeh use 1 setzen und durch Drehen ge...

Страница 69: ...ellen dass der obere Teil des Messers 8 richtig in seiner Aufnahme am Boden des Deckels sitzt Bevor das Ger t in Betrieb gesetzt wird muss sichergestellt werden dass das Messer und der Deckel richtig...

Страница 70: ...n Beh ltern dargestellt Art der Verarbeitung Nahrung Verarbeitungs zeiten Sch ssel Passierte Gem se suppe I n e i n e m L i t e r Wasser 200g in St cke geschnittene Karotten 250 g Ka r to f fe l n e i...

Страница 71: ...Sp lmaschine waschen oder mit Dampfger ten reinigen Hinweise Gefahr von Schnittverletzungen Die Messer sind sehr scharf Daher beim Betrieb und bei der Reinigung sehr vorsichtig damit umgehen um Verle...

Страница 72: ...er K chenger te Mangelnde Einhaltung der Betriebsanleitung des Ger ts Falsche Installation oder Wartung durch nicht autorisierte Personen Normaler Verschlei Sch den durch willk rliche Ver nderungen im...

Страница 73: ...nnung die das Altger t der Wiederverwertung und umweltvertr glichen Entsorgung zuf hrt tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und f rdert die Wied...

Страница 74: ...ngsspannung des Ger ts entspricht M glicher interner Schaden Kontakt mit dem Bialetti Kundendienst aufnehmen Das Ger t hat sich abge schaltet M gliche berhitzung des Motors Den Stecker aus der Steckdo...

Страница 75: ...s eventuales nuevos usuarios Declaraci n de conformidad El Productor declara bajo su propia responsabilidad que el aparato al cual se re ere el presente manual de instrucciones para el uso es conforme...

Страница 76: ...a atentamente las advertencias que aparecen en estas instrucciones ya que son de gran importancia en cuanto a la seguridad de instalaci n de uso y de mantenimiento Conserve cuidadosamente este manual...

Страница 77: ...te unos instantes Las cuchillas est n muy a lada para evitar heridas manip lelas con la m xima atenci n ya sea durante el uso que durante la limpieza No corte partes duras con la cuchilla porque puede...

Страница 78: ...milares ni en contacto con objetos f cilmente in amables como cortinas trapos papel Antes de conectar el aparato controle que los datos indicados en la cha t cnica concuerden con los de la red de dist...

Страница 79: ...lo cortando el cable de alimentaci n luego de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente Tambi n se recomienda neutralizar aquellas partes del aparato que podr an constituir fuente de pelig...

Страница 80: ...ig B Para evitar recalentamientos el aparato no debe mantenerse en funcionamiento continuo por m s de 1 minutos Si tuviera que trabajar en sucesi n o con tiempos de duraci n larga realice pausas de al...

Страница 81: ...ES 81 3 Descripci n del producto C A B 2 3 1 4 5 7 8 9 10 11 6...

Страница 82: ...ES 82 3 Descripci n del producto D F E G...

Страница 83: ...ES 83 3 Descripci n del producto H L I Solo en los modelos con accesorios incluidos...

Страница 84: ...la de alambre para montar 5 Contenedor graduado 6 Ojal 7 Tapa trituradora 8 Cuchilla trituradora 9 Taza trituradora 10 Varilla batidora 11 Enchufe de alimentaci n Caracter sticas t cnicas Dimensiones...

Страница 85: ...ci n da ado Advertencia Las cuchillas de la varilla batidora son muy a ladas para evitar heridas manip lelas con extremo cuidado tanto durante la fase de extracci n como durante la fase de introducci...

Страница 86: ...arato til para preparar salsas sopas mayonesa potitos para los ni os y batidos ENSAMBLAJE USO DE LA BATIDORA DE VARILLAS Monte la batidora introduciendo la batidora de varillas 4 en el mango cuerpo de...

Страница 87: ...e de que la parte superior de la cuchilla 8 haya entrado correctamente en el alojamiento previsto en la base de la tapa Antes de utilizar el aparato aseg rese de haber montado perfectamente la cuchill...

Страница 88: ...uados 4 Utilizaci n Solo en los modelos con accesorios incluidos Tipo de trabajo Alimentos Tiempos de trabajo Recipiente Pur de verdura Cocer en un litro de agua y cortar a trozos 200 g de zanahorias...

Страница 89: ...parato en el lavavajillas o usando aparatos de vapor Advertencia Peligro de corte Las cuchillas est n muy a lada para evitar heridas manip lelas con la m xima atenci n ya sea durante el uso que durant...

Страница 90: ...de utensilios inapropiados Incumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato Mala instalaci n mantenimiento a trav s de personas no autorizadas Desgaste normal Da os causados por...

Страница 91: ...ectiva adecuada para el posterior reciclaje tratamiento eliminaci n ambientalmente compatible del aparato contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reci...

Страница 92: ...ntacto con el servicio al cliente Bialetti El aparato se ha apagado Posible recalentamiento del motor Desconectar el enchufe de la toma de corriente y esperar por lo menos 30 minutos antes de volver a...

Страница 93: ...Nota Remarks Notes Notizen Nota...

Страница 94: ...Nota Remarks Notes Notizen Nota...

Страница 95: ...Nota Remarks Notes Notizen Nota...

Страница 96: ...Fogliano 1 25030 Coccaglio BS Italy www bialettigroup it Italy only Scarica dal sito www bialettigroup it l elenco dei Centri di Assi stenza Bialetti nella sezione Prodotti Piccoli Elettrodomestici co...

Результаты поиска

Содержание FMX05

Отзывы:

Похожие инструкции для FMX05

Бренды по названию

Популярные бренды

Bialetti FMX05, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FMX05

Отзывы:

Похожие инструкции для FMX05

Бренды по названию

Популярные бренды