Bezzera Duo DE Скачать руководство пользователя страница 51

Страница: 51 / 154

MOD.

BEZZERA MATRIX-DUO

3) Scroll the menu with the side arrows until reach-

ing "sensor" and touch the relevant icon.

4) Make sure that the tank is empty, dry and cor-

rectly inserted in its seat.

5) Press OK and wait.

6) Once finished fill the tank to start using the ma-

chine.

5.13 Water source selection

Although Matrix and Duo are provided pre-set

for tank mode, it is possible to easily switch to

mains mode and vice-versa at any time (see sec-

tion 4.2.3).

To change water source proceed as follows:

1) Open the drop-down menu.

2) Access the settings screen by entering the

password (if any).

3) Scroll through the menu with the side arrows

until reaching "water inlet"”.

4) Click on the mains or tank icon; a green line

will indicate which of the two modes is ac-

tive.

5) Exit the menu by tapping OK.
It is not necessary to switch the machine off and

on again to apply the change.

Содержание Duo DE

Страница 1: ...MATRIX DUO Manuale di istruzioni Instruction manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones 说明书 IT EN FR DE ES Dal 1901 CN ...

Страница 2: ...2 MOD BEZZERA MATRIX DUO ...

Страница 3: ...ns be they electronic mechanical magnetic optical chemical manual or other without the previous written authorisation of G BEZZERA S R L 2018 G BEZZERA S R L Tous droits réservés INSTRUCTIONS ORIGINAUX Cette publication ou des parties de cette dernière ne peuvent être reproduites stockées dans une machine de mémorisation transmises transcrites ou traduites dans aucun langage commun ou informatique...

Страница 4: ...4 MOD BEZZERA MATRIX DUO FIG 01 1 2 3 4 1 MATRIX DE 2 MATRIX MN 3 DUO DE 4 DUO MN ...

Страница 5: ...5 MOD BEZZERA MATRIX DUO FIG 02 MATRIX DUO ...

Страница 6: ...6 MOD BEZZERA MATRIX DUO FIG 03 10 11 3 2 4 1 9 8 13 7 12 5 6 ...

Страница 7: ...7 MOD BEZZERA MATRIX DUO FIG 04 2A a b c d e FIG 05 ...

Страница 8: ...8 MOD BEZZERA MATRIX DUO FIG 8 Stop ON ON FIG 07 FIG 06 17 16 15 ...

Страница 9: ...9 MOD BEZZERA MATRIX DUO FIG 9 FIG 10 1 ...

Страница 10: ...anneggiarlo La garanzia non verrà in nessun caso riconosciuta in presenza di macchine con sigillo rimosso o rovinato Il riconoscimento della garanzia è da intendersi previa verifica del tecnico specializzato ed autorizzato G BEZZERA S R L che valuterà la possibilità di riparare l apparecchio in loco o l invio presso lo sta bilimento produttivo Qualsiasi manomissione della macchina da parte di pers...

Страница 11: ...ng or damaging the seal The warranty shall never be granted in case of machine with removed or damaged seal Warranty will be granted only after verification by the G BEZZERA S R L specialized authorized techni cian who will evaluate whether it is possible to repair the machine on site or it is necessary to ship it to the manufacturing plant Any tampering with the machine by non authorized personne...

Страница 12: ...n aucun cas reconnue en cas de machines privées de ce seau ou en cas de seau endommagé La validité de la garantie sera reconnue après vérification préalable du technicien spécialisé et autorisé G BEZZERA S R L qui évaluera la possibilité de réparer l appareil sur place ou bien de l envoyer à l établissement de production Toute manipulation frauduleuse de la machine de la part d un person nel non a...

Страница 13: ... dieses gebrochen oder beschädigt werden Bei Maschinen deren Siegel entfernt oder beschädigt ist wird keinerlei Garantie gewährt Die Garantie wird erst nach der Prüfung durch eine spezielle von G BEZZERA S R L autorisierte Fach kraft anerkannt die beurteilt ob die Maschine vor Ort repariert werden kann oder an das Werk zu rückgeschickt werden muss Jeder Eingriff an der Maschine durch nicht zugelas...

Страница 14: ...erlo o dañarlo La garantía no se reconocerá en ningún caso en presencia de máquinas con el sello retirado o deteriorado El reconocimiento de la garantía debe entenderse previa verificación del técnico especializado y au torizado G BEZZERA S R L que sopesará la posibilidad de reparar el aparato in situ o el envío a la planta productiva Cualquier manipulación de la máquina por parte de personal no a...

Страница 15: ... 4 Preparazione del caffè 22 5 4 1 Impostazioni caffè 22 5 4 2 Preinfusione 23 5 4 3 Impostazioni priorità caldaie 23 5 4 4 Cronometro Erogazione 23 5 4 5 Programmazioni dosi 24 5 5 Erogazione vapore Fig 8 24 5 6 Prelievo acqua calda 24 5 7 Impostazione Servizi The e vapore 25 5 8 Selezione lingua 25 5 9 Selezione unità di misura temperatura 25 5 10 Luci LED RGB MATRIX 26 5 11 Luci LED bianche ver...

Страница 16: ... gelo Curare la messa a terra dell impianto elettrico Non toccare la macchina con mani e piedi umidi e o bagnati Non utilizzare la mac china a piedi nudi Non collegare il cordone di alimentazione elettri ca a prolunghe volanti e simili Non scollegare la mac china dalla linea elettri ca tirando il cordone di alimentazione Non far funzionare la macchina col cordone di alimentazione arrotola to L app...

Страница 17: ...si impropri e pertanto vietati dal costruttore La ditta costruttrice non potrà essere ritenuta responsabile per danni cagionati dall uso improprio della macchina per caffè espresso 2 TRASPORTO 2 1 Imballaggio La macchina per caffè MATRIX DUO viene imballa ta in scatole di cartone con protezione in cartone a 2 onde poggiata su bancale in legno Avvertenze Dopo aver tolto la macchina dall imballo as ...

Страница 18: ...acqua Fig 03 11 Spia bianca Fig 03 12 Tubo di scarico Fig 03 13 Display Touch screen TFT Fig 03 15 Filtro cieco Fig 06 16 Filtro 2 tazze Fig 06 17 Filtro 1 tazza Fig 06 3 3 Dati tecnici Fig 02 Alimentazione V Hz 220 240V 50 60Hz 110 120V 50 60Hz Alimentazione resistenze V 220 240 110 Resistenza caffè W 800 800 Resistenza servizi W 1200 1200 Potenza nominale W 2000 2000 Caldaia caffè lt 0 45 0 45 C...

Страница 19: ...ggi vigenti e dotato di messa a terra La macchina viene fornita di cordone di alimen tazione elettrica provvisto di spina 4 2 2 Modalità alimentazione idrica La macchina viene consegnata in modalità serba toio per trasformare l alimentazione in modalità rete seguire prima le istruzioni di allacciamento alla rete idrica vedi paragrafo 4 2 3 poi sele zionare la modalità RETE idrica dal menu setting ...

Страница 20: ...rica avvitando o svitando il raccordo di regolazione posto nella parte inferiore della macchina Fig 9 Dopo aver eseguito le operazioni descritte nei paragrafi 5 1 e 5 3 del presente libretto agire come segue 1 Inserire il portafiltro con filtro cieco Fig 06 pos 15 nella sua sede 2 Alzare la leva erogazione caffè in posizione orizzontale versione MN Fig 03 Pos 2 o azionare l erogazione continua ver...

Страница 21: ...stenze caldaia in base alla priorità caldaia selezionata vedi paragrafo 5 4 3 Onde facilitare il primo riempimento della cal daia caffè premere il tasto erogazione continua Fig 5 Pos E versioni DE o alzare la levetta Fig 3 Pos 2 versione MN sino alla fuoriuscita d acqua dal gruppo La macchina sarà operativa e in temperatura non appena le linee sottostanti l indicazione di tem peratura in schermata...

Страница 22: ...uppo e l asciugatura del pannello di caffè 7 Versione DE L erogazione si interrompe alla fine della dose programmata Fig 05 a meno che non sia azionato il tasto di eroga zione continua nel qual caso l erogazione va interrotta al raggiungimento della quantità di caffè desiderata premendo nuovamente il ta sto della dose continua Attenzione Non rimuovere il portafiltro quando la macchi na sta operand...

Страница 23: ...oni di priorità di riscaldamento In questo modo si può regolare la priorità nella gestione della potenza termica per garantire la prontezza della macchina È possibile impostare Priorità caldaia caffè La macchina regolerà il controllo PID in modo da garantire la massima efficienza della caldaia caffè Priorità caldaia servizi La macchina regolerà il PID in modo da garantire la massima efficienza del...

Страница 24: ...pore Fig 03 pos 8 nel contenitore del liquido da riscaldare 3 Premere e tenere premuto la manopola ru binetto vapore Fig 03 pos 9 alzando la levetta il rubinetto rimarrà in posizione aperta Fig 08 La quantità di vapore erogato è pro porzionale all apertura del rubinetto maggio re è l apertura del rubinetto maggiore sarà la quantità di vapore erogato 4 Terminata l erogazione del vapore rilasciare l...

Страница 25: ...ella schermata principale 5 8 Selezione lingua Le macchine Matrix e Duo offrono la possibilità di scegliere tra lingue differenti Per accedere alla schermata d selezione della lin gua è necessario 1 Aprire il menu a tendina 2 Accedere alla schermata di impostazioni inse rendo la password se presente 1 2 3 Accedere alla schermata di selezione della lin gua toccando l icona relativa 5 9 Selezione un...

Страница 26: ...uminazione mediante l apposita funzione da schermo Per accedere alla funzione 1 Aprire il menu a tendina 2 Accedere alla schermata impostazioni inseren do la password se presente 1 2 3 Scorrere con le frecce laterali fino al raggiungi mento della voce Led carrozzeria RGB toccare su per accendere le luci apparirà se gnalerà che le luci sono accese 4 Per regolare la luminosità e o cambiare co lorazi...

Страница 27: ... luci apparirà segnalerà che le luci sono accese 4 Per regolare la luminosità toccare sulla scritta Luci e successivamente regolare la luminosità con e 5 12 Calibrazione sensore serbatoio Avvertenze non inserire acqua nel serbatoio pri ma della calibrazione ignorando la schermata di errore che apparirà non appena avviata la mac china Le macchine Matrix e Duo vengono fornite preim postate a serbato...

Страница 28: ...o fornite preim postate per la modalità serbatoio è possibile pas sare con facilità alla modalità rete e viceversa in qualsiasi momento vedi paragrafo 4 2 3 Per cambiare sorgente acqua è necessario 1 Aprire il menu a tendina 2 Accedere alla schermata impostazioni inseren do la password se presente 1 2 3 Scorrere il menu con le frecce laterali fino a raggiungere ingresso acqua 4 Cliccare sull icona...

Страница 29: ...pe gnimento della macchina è necessario 1 Aprire il menu a tendina 2 Accedere alla schermata impostazioni inseren do la password se presente 1 2 3 Scorrere le impostazioni con le frecce laterali fino a raggiungere auto on off 4 Toccare sull icona a destra della barra per at tivare o disattivare l impostazione 5 Toccare la parte sinistra della barra per ac cedere alla schermata di impostazione gior...

Страница 30: ... sezionatore onnipolare della rete elettrica in posizione di riposo 0 togliere la spina e chiudere il rubinetto intercettazione ac qua prima di effettuare operazioni di manuten zione e o pulizia In caso di malfunzionamento della macchina evitare qualunque tentativo di riparazione autonoma ed interpellare immedia tamente il servizio di assistenza tecnica In caso di danneggiamento al cordone di alim...

Страница 31: ...francesi circa 6 F non utilizzare mai acqua calda A Alla prima accensione o dopo un prolungato periodo di inutilizzo della macchina circa 7 giorni 1 Accensione macchina carico acqua in caldaia e riscaldamento come descritto nei paragrafi 5 1 e 5 3 2 Attendere 12 ore 3 Eseguire un erogazione di almeno 30 secondi con il portafiltro agganciato ma privo di caf fè per permettere il ricambio dell acqua ...

Страница 32: ...icona 1 2 3 Inserire in un portafiltro il filtro cieco Fig 06 Pos 15 e il prodotto di pulizia 4 Inserire il portafiltro e il prodotto nell anello agganciatore del gruppo di erogazione 5 Avviare il lavaggio rapido o completo toccan do la relativa icona 6 Seguire le istruzioni a schermo MN 7 Attendere il completamento DE Avvertenze in caso di interruzione del lavaggio per spegnimento macchina manual...

Страница 33: ...il popup dell avviso di manuten zione utilizzando i tasti e Avvertenza Per disabilitare i promemoria è necessario impo starli a valore zero 6 7 Impostazione avviso sostituzione filtro Le macchine Matrix e Duo sono dotate di un con tatore che permette di impostare un promemoria per la rigenerazione del filtro acqua non venduto con la macchina Per modificare il valore è necessario accedere alla sche...

Страница 34: ...i alla presenza di ostruzioni nel circuito idraulico In questo stato la macchina rimane bloccata fino a quando non viene spenta e riaccesa Nessun segnale volumetrico Dosaggio OFF Messaggio automatico che indica in caso di ano malia al contatore volumetrico DE In questo stato la macchina consente la prepara zione del caffè ma con dosaggio manuale e per un tempo limitato 60 secondi Contattare un tec...

Страница 35: ...e dosi standard x i filtri sono di 6 gr per dose Posizionamento anormale del portafiltro una volta posto sul gruppo Il manico del portafiltro una volta serrato sul gruppo risulta più spo stato a destra del solito La guar nizione sottocoppa è usurata Chiamare un tecnico specia lizzato per la sostituzione della guarnizione sottocoppa Il flusso del caffè è scarso Il caffè viene erogato goccia a gocci...

Страница 36: ...Pa In questo caso la rilevazione della pressione è fittizia Chiamare un tecnico specializ zato per controllare la valvola di sfiato Comunque nel frattempo per poter utilizzare la macchina aprire il menu a tendina rubinet to del vapore Fig 01 pos 9 la pressione della caldaia scenderà a zero ciò causerà l innesto del la resistenza e l aumento della temperatura Effettuare quest o perazione quotidiana...

Страница 37: ...l punto 2 richiedere l inter vento di un tecnico Il caffè non viene erogato Il caffè non viene erogato ed il pulsante corrispondente alla dose selezionata lampeggia Selezionate il pulsante d eroga zione caffè senza portafiltro e controllare che il flusso d ac qua sia continuo Se il flusso è continuo il proble ma è nella macinatura del caffè troppo fine nel portafiltro otturato In questo caso immer...

Страница 38: ... Coffee settings 45 5 4 2 Pre infusion 46 5 4 3 Boiler priority settings 46 5 4 4 Dispensing Stopwatch 46 5 4 5 Dose programming 47 5 5 Steam dispensing Fig 8 47 5 6 Hot water dispensing 47 5 7 Services boiler setting Tea and Steam 48 5 8 Language selection 48 5 9 Temperature unit selection 48 5 10 RGB LED Lights MATRIX 49 5 11 White LED lights DE DUO versions 50 5 12 Tank sensor calibration 50 5 ...

Страница 39: ... the ma chine with damp and or wet hands and feet Do not use the machine bare foot Do not connect the pow er cable to makeshift ex tension cords and simi lar Do not disconnect the machine from the mains power by pulling the power cable Do not use the machine if the power cable is rolled up This appliance is not in tended for use by per sons including children with reduced physical sensory or menta...

Страница 40: ...not be deemed liable for dam ages caused by the improper use of the espresso coffee maker 2 TRANSPORT 2 1 Packing The MATRIX DUO espresso coffe machine is packa ged in cordboard boxes with 2 waves cardboard protections placed on a wooden pallet Warnings After removing the machine from the packag ing check that it is intact and all the parts have been supplied The packaging must never be left withi...

Страница 41: ...e light Fig 03 12 Discharge pipe Fig 03 13 TFT Touch screen Display Fig 03 15 Closed tap Fig 06 16 2 cup filter Fig 06 17 1 cup filter Fig 06 3 3 Technical data Fig 02 Power supply V Hz 220 240V 50 60Hz 110 120V 50 60Hz Heating element supply V 220 240 110 Coffee heating element W 800 800 Services heating element W 1200 1200 Nominal power W 2000 2000 Coffee boiler lt 0 45 0 45 Services boiler lt 1...

Страница 42: ...ngs The system must be created in compliance with current laws and earthed The machine is supplied with an electric power cord fitted with a plug 4 2 2 Water supply mode The machine is delivered in tank mode To con vert the supply into mains mode first follow the water connection instructions see section 4 2 3 then select the water MAINS mode from the set ting menu see section 5 13 Warnings keep t...

Страница 43: ...djust ment fitting located in the lower part of the ma chine Fig 9 After carrying out the operations described in sec tions 5 1 and 5 3 of this manual proceed as fol lows 1 Insert the filter holder with a closed filter Fig 06 pos 15 into its slot 2 Raise the coffee dispensing lever into a hori zontal position MN version Fig 03 Pos 2 or activate continuous dispensing DE version Fig 05 Pos E Take no...

Страница 44: ...oiler heating ele ments will start up based on the selected boiler priority see section 5 4 3 In order to facilitate initial filling of the coffee boil er press the continuous dispensing button Fig 5 Pos E DE versions or raise the lever Fig 3 Pos 2 MN version until the water comes out of the group The machine will be operational and at the cor rect temperature as soon as the lines below the temper...

Страница 45: ...rain and the coffee panel to dry 7 DE Version Dispensing stops at the end of the programmed dose Fig 05 unless the con tinuous dispensing button is pressed in which case the dispensing should be interrupted when the desired quantity of coffee is reached by pressing the continuous dose button again Warning Do not remove the filter holder when the ma chine is operating Do not directly touch the meta...

Страница 46: ...this way the priority can be set in the manage ment of the thermal power to guarantee the read iness of the machine It is possible to set Coffee boiler priority The machine will regulate the PID control in or der to guarantee maximum efficiency of the coffee boiler Services boiler priority The machine will regulate the PID in order to guar antee the maximum efficiency of Tea and Steam service No P...

Страница 47: ...Insert the steam nozzle Fig 03 pos 8 into the container of the liquid to be heated 3 Press and hold the steam tap knob Fig 03 pos 9 lifting the lever the tap will remain open Fig 08 The amount of steam dis pensed depends on how far the tap is opened the further the tap is opened the greater the amount of steam dispensed 4 Once the steam has been dispensed release the knob remove the liquid contain...

Страница 48: ...hown on the main screen 5 8 Language selection The Matrix and Duo machines offer the possibility to choose between different languages To access the language selection screen proceed as follows 1 Open the drop down menu 2 Access the settings screen by entering the password if any 1 2 3 Access the language selection screen by touching the relevant icon 5 9 Temperature unit selection The temperature...

Страница 49: ...e lighting completely using the appropriate screen function To access the function 1 Open the drop down menu 2 Access the settings screen by entering the pass word if any 1 2 3 Scroll with the side arrows until the RGB body LED items are reached Tap on to turn on the lights will appear It will signal that the lights are on 4 To adjust the brightness and or to change col our touch the RGB body Led ...

Страница 50: ... the Lights item tap on to turnon the lights will appear it will signal that the lights are on 4 To adjust the brightness tap on the word Lights and then adjust the brightness with and 5 12 Tank sensor calibration Warnings do not insert water into the tank before calibration ignoring the error screen that will ap pear as soon as the machine is started The Matrix and Duo machines are supplied pre s...

Страница 51: ...vided pre set for tank mode it is possible to easily switch to mains mode and vice versa at any time see sec tion 4 2 3 To change water source proceed as follows 1 Open the drop down menu 2 Access the settings screen by entering the password if any 1 2 3 Scroll through the menu with the side arrows until reaching water inlet 4 Click on the mains or tank icon a green line will indicate which of the...

Страница 52: ...d time for turning of the ma chine on and off it is necessary to 1 Open the drop down menu 2 Access the settings screen by entering the password if any 1 2 3 Scroll through the settings with the side arrows until reaching auto on off 4 Tap on the icon to the right of the bar to acti vate or deactivate the setting 5 Touch the left side of the bar to access the day by day setting screen It is possib...

Страница 53: ...se water jets on the machine Discon nect the machine from the power line by turning the lever of the omnipolar disconnecter of the electric mains to the 0 rest position remove the plug and close the water interception valve before carrying out maintenance and or cleaning opera tions If the machine malfunctions do not attempt to repair it yourself and immediately contact tech nical support In case ...

Страница 54: ...se hot water A Upon initial ignition or after a prolonged pe riod of inactivity of the machine approximately 7 days 1 Machine ignition boiler water supply and heat ing as described in sections 5 1 and 5 3 2 Wait 12 hours 3 Perform dispensing of at least 30 seconds with the filter holder connected but without coffee to allow the exchange of water in the exchanger the lever machines need coffee insi...

Страница 55: ...e closed filter Fig 06 Item 15 and the cleaning product into a filter holder 4 Insert the filter holder and the product in the coupling ring of the dispensing group 5 Start the quick or complete washing by touch ing the relative icon 6 Follow the on screen instructions MN 7 Wait for completion DE Warnings in case of interruption of the washing by turning off the machine manual or acciden tal an al...

Страница 56: ...ngs for the maintenance prompt pop up using the and keys Warning To disable the prompts set them to zero 6 7 Filter replacement prompt set ting The Matrix and Duo machines are equipped with a counter that allows setting of a reminder for replacement or topping up of the water filter not sold with the machine To change the value access the maintenance screen from the settings menu To achieve this 1...

Страница 57: ...This is to prevent damage to the pump due to obstructions in the hydraulic circuit In this state the machine remains locked until it is switched off and on again No volumetric signal Dosage OFF Automatic message indicating in case of anomaly to the volumetric meter DE In this state the machine allows the preparation of coffee but with manual dosage and for a limited time 60 seconds Contact a techn...

Страница 58: ... Standard doses for filters are 6 grams per dose Abnormal position of filter holder once placed on the unit Once locked onto the unit the filter holder handle is further to the right than usual The seal un der the cup is worn Call a specialised technician to replace the seal under the cup Coffee flow is less than usual Coffee comes out in drops dis tribution time is too long and the quality of the...

Страница 59: ...d 1 2 bar 0 1 0 12 MPa In this case the pressure value is not correct Call a specialized technician to check the exhaust valve Mean while to use the machine open the steam tap Fig 01 pos 9 the boiler s pressure will drop to zero thus causing the enabling of the resistor and the increase of temperature Per form this operation daily when turning on the machine The coffee supplied is too hot Possible...

Страница 60: ...eck that the water flow is continuous If the flow is continuous the problem is a the coffee is ground too fi nely b the portafilter is clogged In this case immerse it in hot water with specific detergent tablets For any other problem contact a specialised technician Coffee deposits on the bottom of the cup Possible causes 1 the coffee is ground too finely 2 the portafilter is dirty inside or the f...

Страница 61: ... 1 Programmations café 68 5 4 2 Pré infusion 69 5 4 3 Programmations priorités chaudières 69 5 4 4 Chronomètre Distribution 70 5 4 5 Programmations doses 70 5 5 Distribution vapeur Fig 10 70 5 6 Prélèvement d eau chaude 70 5 7 Programmation Services Thé et Vapeur 71 5 8 Sélection langue 71 5 9 Sélection unité de mesure température 72 5 10 Lumières LED RGB MATRIX 72 5 11 Lumières LED blanches versi...

Страница 62: ...nt la mise à la terre de l instal lation électrique Ne pas toucher la ma chine avec les mains et les pieds humides et ou mouillés Ne pas utiliser la ma chine avec les pieds nus Ne pas brancher le cor don d alimentation élec trique à des rallonges volantes et similaires Ne pas débrancher la machine de la ligne électrique en tirant le cordon d alimentation Ne pas faire fonctionner la machine avec le...

Страница 63: ...iqués ci dessus Toutes les autres utilisations sont à considérer comme incorrectes et par conséquent interdites par le constructeur Le constructeur ne pourra pas être tenu responsable en cas de dommages dé coulant de l utilisation incorrecte de la machine à café expresso 2 TRANSPORT 2 1 Emballage la machine à café MATRIX DUO est emballée dans des boîtes en carton avec une protection en carton à 2 ...

Страница 64: ...ig 03 11 Voyant lumineux blanc Fig 03 12 Tube d évacuation Fig 03 13 Afficheur à écran tactile TFT Fig 03 15 Filtre aveugle Fig 06 16 Filtre 2 tasses Fig 06 17 Filtre 1 tasse Fig 06 3 3 Données techniques Fig 02 Alimentation V Hz 220 240V 50 60Hz 110 120V 50 60Hz Alimentation résistances V 220 240 110 Résistance café W 800 800 Résistance services W 1200 1200 Puissance Installée W 2000 2000 Chaudiè...

Страница 65: ... élec trique Avertissements L installation doit être réalisée conformément aux lois en vigueur et munie d une mise à la terre La machine est fournie avec un cordon d alimen tation électrique muni d une fiche 4 2 2 Modalité d alimentation hy drique La machine est livrée en modalité réservoir pour transformer l alimentation en modalité réseau suivre d abord les instructions de branchement au réseau ...

Страница 66: ...rier la pres sion de service en la ramenant aux 9 bars 0 9 MPa calibrés en usine en vissant ou dévissant le raccord de réglage placé sur la partie inférieure de la machine Fig 09 Après avoir effectué les opérations décrites aux paragraphes 5 1 et 5 3 de ce livret agir de la façon suivante 1 Introduire le porte filtre avec un filtre aveugle Fig 06 pos 15 dans son siège 2 Soulever le levier de distr...

Страница 67: ...marrent en fonction de la priorité chaudière sélectionnée cf paragraphe 5 4 3 Pour faciliter le premier remplissage de la chau dière café frapper la touche distribution continue Fig 5 Pos E version DE ou soulever le levier Fig 3 Pos 2 version MN jusqu à ce que l eau sorte du groupe La machine sera opérationnelle et en tempéra ture dès que les lignes situées sous l indication de température de la p...

Страница 68: ...cuation du groupe et le séchage du panneau de café 7 Version DE La distribution s interrompt à la fin de la dose programmée Fig 05 à moins que l on ait actionné la touche de distribution continue dans ce cas la distribution doit être arrêtée quand on atteint la quantité de café désirée en appuyant de nouveau sur la touche de la dose continue Attention Ne pas retirer le porte filtre quand la machin...

Страница 69: ...ions café et la page de programmations vapeur cf paragraphe 5 7 il est possible d accéder aux programma tions de priorité de réchauffement De cette façon on peut régler la priorité dans la gestion de la puissance thermique pour garantir la rapidité de la machine Il est possible de programmer Priorité chaudière café La machine règlera le contrôle PID de façon à garantir le maximum d efficacité de l...

Страница 70: ...de vers la chau dière évacuer la vapeur en agissant sur la poignée du robinet Fig 03 pos 9 2 Introduire la lance de la vapeur Fig 03 pos 8 dans le récipient du liquide à réchauf fer 3 Maintenir la poignée du robinet vapeur ap puyée Fig 03 pos 9 en soulevant le levier le robinet reste en position ouverte Fig 08 La quantité de vapeur distribuée est propor tionnelle à l ouverture du robinet plus le r...

Страница 71: ... La température dans la chaudière est directement responsable de la pression à l intérieur de la chaudière Pour accéder à la page de programmations chaudière services il est faut simplement toucher la température chaudière affichée sur la page principale 5 8 Sélection langue Les machines Matrix et Duo offrent la possibilité de choisir entre plusieurs langues Pour accéder à la page de sélection de ...

Страница 72: ... Frapper OK pour appliquer les modifications 5 10 Lumières LED RGB MATRIX Pour les machines MATRIX qui sont munies de LED RGB pour la carrosserie on peut choisir parmi 7 colorations différentes ou régler la luminosité ou éteindre entièrement l éclairage à travers la fonc tion affichée sur l écran Pour accéder à cette fonc tion 1 Ouvrir le menu déroulant 2 Accéder à la page de programmations en ren...

Страница 73: ...ir le menu déroulant 2 Accéder à la page de programmations en ren seignant le mot de passe si présent 1 2 3 Faire défiler le menu à l aide des flèches laté rales jusqu à la rubrique Lumières frapper sur pour allumer les lumières l option s affiche pour signaler que les lumières sont allumées 4 Pour régler la luminosité frapper sur la ru brique Lumières puis régler la luminosité avec et 5 12 Calibr...

Страница 74: ...ue le réservoir soit vide sec et correc tement positionné dans son siège 5 Frapper OK et attendre 6 Après avoir terminé remplir le réservoir pour commencer à utiliser la machine 5 13 Sélection source d eau Bien que Matrix et Duo soient fournies pré pro grammées pour la modalité d alimentation de puis réservoir il est possible de passer facilement à la modalité d alimentation depuis réseau et vice ...

Страница 75: ...2 3 Faire défiler les programmations à l aide des flèches latérales jusqu à atteindre date et heure 4 Frapper l icône relative et accéder à la page de programmation date et heure 5 15 Programmation auto on off Pour programmer la date et l heure d allumage et d arrêt de la machine il faut 1 Ouvrir le menu déroulant 2 Accéder à la page de programmations en renseignant le mot de passe si présent 1 2 ...

Страница 76: ...toute modification apportée au menu technicien peut modifier les prestations de la machine en les éloignant de celles optimales 6 MAINTENANCE Pour permettre le fonctionnement correct de la machine suivre les instructions de maintenance indiquées ci après 6 1 Consignes de sécurité Ne pas exposer la machine à des jets d eau Débrancher la machine de la ligne électrique en plaçant le levier du section...

Страница 77: ...fectuer un cycle complet de rinçage e suivant les opérations reportées aux points A et ou B Avertissements Pour l usage des commandes de la machine robinets groupe de distribution interrupteurs etc se référer aux paragraphes relatifs contenus dans ce livret L introduction dans le réservoir de produits chimiques anti calcaire de vinaigre et ou même seulement d acide citrique même dilués com promet ...

Страница 78: ...pe de distri bution Pour permettre le nettoyage et le lavage du groupe de distribution une fonction de lavage assisté a été prévue sur toutes les versions ma nuelles MN et une procédure automatique pour les machines à dosage électronique DE La procédure de démarrage du lavage pour toutes les versions est la suivante 1 Ouvrir le menu déroulant 2 Lancer la procédure de lavage à travers l icône relat...

Страница 79: ...Pour cela 1 Ouvrir le menu déroulant 2 Accéder à la page Programmations rensei gner le mot de passe si actif 1 2 3 Faire défiler le menu avec les flèches latérales pour atteindre la rubrique maintenance 4 Frapper sur l icône relative pour accéder à la page vidéo et programmer le nombre de dis tributions désiré pour le menu d avertissement de la maintenance en utilisant les touches et Avertissement...

Страница 80: ...e qui indique l intervention du dispositif de sécurité qui bloque la pompe si elle reste en marche pendant 120 secondes sans interruption Cela peut prévenir les dommages à la pompe dus à la présence d obstructions dans le circuit hydraulique Dans cet état la machine reste bloquée jusqu à ce qu elle soit éteinte puis rallumer Aucun signal volumétrique Dosage OFF Message automatique qui indique un c...

Страница 81: ...porte filtre Position anormale du porte filtre une fois sur le groupe Le manche du porte filtre une fois serré sur le groupe est plus à droite que d habitude Le joint est usé Appeler un technicien spécia lisé pour remplacer le joint Le débit de café est faible Le café coule au goutte à goutte le temps de distribution est trop long et la qualité n est pas bonne a une crème foncée Causes possibles 1...

Страница 82: ...es Dans le cas 2 laisser le porte filtre monté sur le groupe Dans le cas 3 modifier la mou ture du café Dans les cas 4 5 6 appeler un technicien spécialisé Le café distribué est tiède Le café distribué est tiède même si la pression lue est normale entre 1 et 1 2 bar 0 1 0 12 MPa Dans ce cas la lecture de la pression est fausse Appeler un technicien spécia lisé pour contrôler la soupape de sécurité...

Страница 83: ... le réseau d eau fonctionne et si le robinet du raccordement au réseau est ouvert 2 L anomalie est présente en raison de l absence d eau dans la chaudière Pour le point 1 effectuer les vérifications Pour le point 2 demander l in tervention d un technicien Le café ne coule pas Le café ne coule pas et le bouton correspondant à la dose sélec tionnée clignote Sélectionner le bouton de dis tribution du...

Страница 84: ... 1 Kaffee Einstellungen 91 5 4 2 Vorbrühen Preinfusion 92 5 4 3 Einstellung der Kessel Prioriät 92 5 4 4 Ausgabezähler 93 5 4 5 Dosier Programmierung 93 5 5 Dampfausgabe Abb 10 93 5 6 Heißwasser Entnahme 93 5 7 Service Einstellungen Tee und Dampf 94 5 8 Sprachauswahl 94 5 9 Auswahl der Maßeinheit für die Temperatur 95 5 10 LED RGB Beleuchtung MATRIX 95 5 11 Weiße LED Beleuchtung Versionen DE DUO 9...

Страница 85: ... wahren Die Maschine wird ohne Wasser im Heizkessel geliefert um Beschä digungen durch Eisbil dung zu vermeiden Die elektrische Anlage muss geerdet sein Die Maschine nicht mit feuchten und oder nas sen Händen bzw Füßen berühren Die Maschine nicht bar füßig verwenden Das Stromkabel nicht an lose Verlängerungska bel oder ähnliches an schließen Nicht am Kabel ziehen um die Maschine vom Stromnetz zu t...

Страница 86: ...ür die oben genannten Verwendungen konzipiert Alle anderen Verwendungen sind als unsach gemäß zu betrachten und daher vom Hersteller verboten Die Herstellerfirma kann für Schäden die durch unsachgemäßen Gebrauch der Espres so Kaffeemaschine entstehen nicht haftbar ge macht werden 2 TRANSPORT 2 1 Verpackung Die MATRIX DUO Kaffeemaschine ist in Karton schachteln mit 2 Draht Kartonschutz verpackt und...

Страница 87: ...3 11 Weiße Kontrolllampe Abb 03 12 Abflussschlauch Abb 03 13 TFT Touchscreen Abb 03 15 Blindfilter Abb 06 16 2 Tassen Filter Abb 06 17 1 Tassen Filter Abb 06 3 3 Technische Daten Abb 02 Speisung V Hz 220 240V 50 60Hz 110 120V 50 60Hz Stromversorgung Widerstände V 220 240 110 Widerstand Kaffee Kessel W 800 800 Widerstand Service Kessel W 1200 1200 Nennleistung W 2000 2000 Kaffee Kessel lt 0 45 0 45...

Страница 88: ...Betrieb einen Anschluss an das Stromnetz einen Abwasseranschluss 4 2 1 Anschluss an das Stromnetz Hinweise Die elektrische Anlage muss den geltenden gesetzlichen Vorschriften entsprechen und über eine Erdung verfügen Die Maschine wird mit Netzkabel und Stecker ge liefert 4 2 2 Wasserversorgungsarten Die Maschine wird im Behälter Modus geliefert bevor Sie Wasserversorgungsart auf den Wasse ranschlu...

Страница 89: ...uschrauben der im unteren Teil des Geräts be findlichen Einstellschraube geändert und bis auf 9 bar 0 9 MPa Fabrikseichung zurückgestellt werden Abb 09 Nach Ausführung der in den Absätzen 5 1 und 5 3 dieses Handbuchs erläuterten Schritte ist wie folgt vorzugehen 1 den Filterhalter mit Blindfilter Abb 06 Pos 15 an der Maschine anbringen 2 Den Kaffeeausgabehebel in horizontale Positi on bringen Vers...

Страница 90: ...nschter Kes sel Prioriät aktiviert siehe Absatz 5 4 3 Um die erste Befüllung des Kaffee Kessels zu er leichtern drücken Sie die Dauerausgabe Taste Abb 5 Pos E Version DE oder heben Sie den Hebel Abb 3 Pos 2 Version MN bis die Brüh gruppe Wasser ausgibt Die Maschine ist betriebsbereit und warm sobald die im unteren Bereich des Home Bildschirms angezeigten Temperaturanzeige Linien grau wer den Die g...

Страница 91: ...Menge zu unterbre chen bringen Sie den Hebel Abb 03 Pos 02 wieder in vertikale Position um das Ent leeren der Brühgruppe und die Trocknung der Kaffeeablage zu ermöglichen 7 Version DE Die Kaffeeausgabe wird beim Erreichen der programmierten Dosis Abb 05 unterbrochen außer es wurde die Dau erausgabe Taste betätigt in diesem Fall muss die Ausgabe beim Erreichen der gewünsch ten Kaffeemenge durch ern...

Страница 92: ...ern 5 4 3 Einstellung der Kessel Prioriät Über den Kaffee Einstellungs Bildschirm und Dampf Einstellungs Bildschirm siehe Absatz 5 7 kann auf die Einstellungen der Heiz Priorität zu gegriffen werden Auf diese Weise kann die Priorität bei der Verwal tung der thermischen Leistung eingestellt werden um die Schnelligkeit der Maschine zu garantie ren Folgende Einstellungen sind möglich Kaffee Kessel Pr...

Страница 93: ...n den Kessel zu rückgelangen lassen Sie unter Betätigung des Dampf Knopfs Dampf ab Abb 03 Pos 9 2 Führen Sie das Dampfrohr Abb 03 Pos 8 in den Behälter mit der zu erhitzenden Flüssigkeit ein 3 Dampfknopf drücken und gedrückt halten Abb 03 Pos 9 durch Heben des Hebels bleibt der Dampfhahn in offener Position Abb 08 Die ausgegebene Dampfmenge ist pro portional zur Öffnung des Hahns je weiter der Hah...

Страница 94: ...t direkt für den Kes sel Druck verantwortlich Für den Zugriff auf die Service Kessel Einstellun gen genügt eine einfache Berührung der auf dem Haupt Bildschirm angezeigten Kessel Temperatur 5 8 Sprachauswahl Bei den Maschinen Matrix und Duo kann zwi schen verschiedenen Sprachen gewählt werden Für den Zugriff auf den Sprachauswahl Bild schirm ist es notwendig 1 das Dropdown Menü zu öffnen 2 den Ein...

Страница 95: ...mit OK bestätigen um die Änderungen zu speichern 5 10 LED RGB Beleuchtung MAT RIX Bei den MATRIX Maschinen deren Gehäuse mit LED RGB Beleuchtung ausgestattet ist kann zwi schen 7 verschiedenen Farben gewählt werden oder es kann die Helligkeit reguliert oder die gesamte Be leuchtung über eine eigene Bildschirmfunktion aus geschaltet werden Für den Zugriff auf die Funktion 1 das Dropdown Menü öffnen...

Страница 96: ...riff auf die Funktion 1 das Dropdown Menü öffnen 2 den Einstellungs Bildschirm durch Eingabe des Passworts wenn vorhanden öffnen 1 2 3 Mit den seitlichen Pfeiltasten bis zum Eintrag Beleuchtung scrollen auf gehen um die Beleuchtung einzuschalten und es wird an gezeigt um darauf hinzuweisen dass die Be leuchtung eingeschaltet ist 4 Zur Einstellung der Helligkeit den Eintrag Be leuchtung berühren un...

Страница 97: ...mbol auswählen 4 Sicherstellen dass der Behälter leer trocken und richtig positioniert ist 5 OK drücken und warten 6 Nach Abschluss des Vorgangs den Behälters befüllen um die Maschine verwenden zu kön nen 5 13 Auswahl der Wasserversorgung Auch wenn Matrix und Duo für den Behälter Mo dus voreingestellt sind kann das System problem los und jederzeit auf den Wasseranschluss Modus und umgekehrt umgest...

Страница 98: ...es Passworts wenn vorhanden öffnen 1 2 3 die Einstellungen mit den seitlichen Pfeilen bis zum Eintrag Datum und Uhrzeit durchscrol len 4 das entsprechende Symbol auswählen und auf den Bildschirm für die Datums und Zeiteinstel lung gehen 5 15 Auto on off Einstellung Zur Einstellung des Datums und der Uhrzeit für das Ein und Ausschalten der Maschine sind fol gende Schritte erforderlich 1 das Dropdow...

Страница 99: ...e aus was zu einer Energie ersparnis und zu mehr Sicherheit während der Inaktivität beiträgt In dieser Phase kann auch auf das technische Menü über das entsprechende Symbol auf der rechten Seite des Bildschirms zugegriffen werden Diese Funktion ist durch ein Passwort geschützt über das nur autorisierte Techniker verfügen Hinweise jede im technischen Menü durchgeführ te Änderung könnte die optimale...

Страница 100: ... Reinigung des Behälters diesen nach dem Herausnehmen mit Wasser und neutralen Reini gungsmitteln reinigen und sorgfältig ausspülen Den Behälter und Silikonschläuche wieder ein setzen 6 3 Reinigung der Wasserkreisläufe nach längerer Nichtverwendung Führen Sie nach der hydraulischen elektrischen Installation unter Befolgung der Angaben der Punkte A und oder B einen vollständigen Spül vorgang durch ...

Страница 101: ...unktion sind folgende Schritte erforderlich 1 das Dropdown Menü öffnen 2 das Symbol für die Bildschirmreinigung berüh ren 1 2 Der gesamte Bildschirmbereich bleibt 10 Sekun den lang inaktiv sollte mehr Zeit erforderlich sein dann wiederholen Sie die oben beschriebe ne Vorgehensweise 6 5 Reinigung der Brühgruppe Für die Reinigung der Brühgruppe verfügen die manuell bedienbaren Maschinen MN über eine...

Страница 102: ...tattet die den An wender benachrichtigt sobald eine gewöhnliche Wartung des Geräts Brühgruppenreinigung Be hälterreinigung etc notwendig ist Zur Einstellung der Funktion muss über das Ein stellungs Menü auf den Einstellungs Bildschirm zugegriffen werden Folgende Schritte sind erforderlich 1 das Dropdown Menü öffnen 2 den Einstellungs Bildschirm öffnen Passwort eingeben wenn aktiviert 1 2 3 das Men...

Страница 103: ...oder des Wasserenthärters nicht vom Hersteller bereitgestellt mit den Tasten und einstellen Warnhinweis Zur Deaktivierung der Erinnerungsfunktion muss diese auf den Wert Null gestellt werden 6 8 Alarm Liste Wasserfilter wechseln automatische Benachrichtigung die beim Errei chen der für die Lebensdauer des Wasserfilters nicht mitgeliefert eingestellten Litergrenze ange zeigt wird Nach dem Wechsel d...

Страница 104: ...r 6 9 Korrekte Entsorgung des Pro dukts elektrische und elektronische Abfälle Gilt für die Länder der Europäischen Union und für jene die ein Abfalltrennungssystem besitzen Das auf dem Produkt oder auf seiner Dokumentation abgebildete Zeichen bedeutet dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf Um eventuelle Schäden an der Umwelt oder an de...

Страница 105: ...nierung des Fil terhalters auf der Gruppe Der Griff des Filterhalters befin det sich nach dem Festziehen auf der Gruppe weiter rechts als nor malerweise Die Dichtung des Untersatzes ist abgenutzt Rufen Sie einen spezialisierten Techniker für den Austausch der Dichtung des Untersatzes Es fließt nur wenig Kaffee aus Der Kaffee fließt tropfenwei se aus die Dauer der Aus gabe ist zu lang und die Quali...

Страница 106: ... 1 2 bar liegt 0 1 0 12 MPa In diesem Fall stimmt die Druckmessung nicht Einen spezialisierten Techniker rufen um das Entlüftungsventil zu kontrollieren Jedenfalls um die Maschine weiter verwenden zu können in der Zwischenzeit den Dampfhahn öffnen Abb 01 Pos 1 Der Druck des Kessels sinkt auf Null ab wo durch der Widerstand aktiviert wird und die Temperatur an steigt Diesen Vorgang täglich beim Ein...

Страница 107: ...s erfordern Der Kaffee wird nicht ausgege ben Der Kaffee wird nicht ausge geben und die Taste die der gewählten Menge entspricht blinkt Die Taste zur Ausgabe des Kaf fees wählen ohne Filterhalter und kontrollieren ob das Was ser ohne Unterbrechung aus fließt Wenn der Fluss kontinuierlich ist liegt das Problem an a zu fein gemahlenem Kaffee b verstopftem Filterhalter In diesem Fall den Filterhalter...

Страница 108: ...115 5 4 1 Configuraciones café 115 5 4 2 Preinfusión 116 5 4 3 Configuraciones prioridades calderas 116 5 4 4 Cronómetro Suministro 117 5 4 5 Programaciones dosis 117 5 5 Suministro vapor Fig 10 117 5 6 Toma de agua caliente 117 5 7 Configuración Servicios Té y vapor 118 5 8 Selección idioma 118 5 9 Selección unidad de medida temperatura 119 5 10 Luces LED RGB MATRIX 119 5 11 Luces LED blancas ver...

Страница 109: ...tierra de la instalación eléctrica No tocar la máquina con las manos o los pies hú medos y o mojados No utilizar la máquina con los pies desnudos No conectar el cable de alimentación eléctrica a alargadores volantes o similares No desconectar la má quina de la línea eléctri ca tirando del cable de alimentación No hacer funcionar la máquina con el cable de alimentación enrollado El aparato no está ...

Страница 110: ...or consiguiente prohibidos por el fabricante La empresa fabricante no será de nin guna manera responsable por los daños ocasio nados por el uso impropio de la máquina café expreso 2 TRANSPORTE 2 1 Embalaje la máquina de café MATRIX DUO se envasa en ca jas de cartón con protección de cartón de 2 hilos apoyada sobre una plataforma de madera Advertencias Después de haber quitado el aparato del em bal...

Страница 111: ... Grifo agua Fig 03 11 Indicador blanco Fig 03 12 Tubo de descarga Fig 03 13 Display Touch screen TFT Fig 03 15 Filtro ciego Fig 06 16 Filtro 2 tazas Fig 06 17 Filtro 1 taza Fig 06 3 3 Datos técnicos Fig 02 Alimentación V Hz 220 240V 50 60Hz 110 120V 50 60Hz Alimentación resistencias V 220 240 110 Resistencia café W 800 800 Resistencia servicios W 1200 1200 Potencia nominal W 2000 2000 Caldera café...

Страница 112: ...escarga 4 2 1 Conexión a la red eléctrica Advertencias La instalación debe ser realizada en confor midad con las Leyes vigentes y dotada de una puesta a tierra La máquina está dotada de cordón de alimenta ción eléctrica con enchufe 4 2 2 Modalidad alimentación hídri ca La máquina es entregada en modalidad depósi to para transformar la alimentación en modali dad red seguir primero las instrucciones...

Страница 113: ...ble variar la presión de ejercicio regresándola a los 9 bar 0 9 MPa cali brados en fábrica enroscando o desenroscando el empalme de regulación colocado en la parte inferior de la máquina Fig 09 Después de haber realizado las operaciones des critas en los apartados 5 1 y 5 3 del presente ma nual actuar como sigue 1 Introducir el portafiltro con filtro ciego Fig 06 pos 15 en su soporte 2 Alzar la pa...

Страница 114: ...n resistencias caldera en base a la prioridad caldera seleccionada ver apartado 5 4 3 Con el fin de facilitar el primer llenado de la cal dera café presionar la tecla suministro continuo Fig 5 Pos E versiones DE o alzar la leva Fig 3 Pos 2 versión MN hasta la salida de agua del grupo La máquina estará operativa y en temperatura apenas las líneas de abajo dan la indicación de temperatura en imagen ...

Страница 115: ...regresar la leva Fig 03 Pos 02 en posición vertical para per mitir la descarga del grupo y el secado del panel de café 7 Versión DE El suministro se interrumpe al final de la dosis programada Fig 05 a menos que no sea accionada la tecla de suministro continuo en ese caso el suministro debe ser interrumpido al alcanzar la cantidad de café deseada presionando nuevamente la tecla de la dosis continua...

Страница 116: ...ciones prioridades calderas Desde la imagen de pantalla de configuraciones café y desde la imagen de pantalla de confi guraciones vapor ver apartado 5 7 es posible acceder a las configuraciones de prioridades de calentamiento En este modo se puede regular la prioridad en el manejo de la potencia térmica para garantizar la prontitud de la máquina Es posible configurar Prioridad caldera café La máqu...

Страница 117: ... Suministro vapor 1 Para evitar remolinos de líquido en la caldera descargue el vapor accionando el botón del grifo Fig 03 pos 9 2 Introducir la varilla del vapor Fig 03 pos 8 en el contenedor del líquido a calentar 3 Presionar y mantener presionado el botón gri fo vapor Fig 03 pos 9 alzando la leva el grifo permanecerá en posición abierta Fig 08 La cantidad de vapor que sale es propor cional a la...

Страница 118: ...e res ponsable de la presión a la cual se encuentra la misma Para acceder a la imagen de pantalla de confi guraciones caldera servicios es necesario simple mente tocar la temperatura caldera mostrada en la imagen de pantalla principal 5 8 Selección idioma Las máquinas Matrix y Duo ofrecen la posibilidad de escoger entre idiomas diferentes Para acceder a la imagen de pantalla de selec ción del idio...

Страница 119: ...la escogi da 5 Tocar OK para aplicar las modificaciones 5 10 Luces LED RGB MATRIX Para las máquinas MATRIX las cuales están dotadas de LED RGB para el cuerpo del aparato es posible escoger entre 7 coloraciones diferentes o regular la luminosidad o apagar del todo la iluminación mediante la respectiva función de pantalla Para ac ceder a la función 1 Abrir el menú desplegable 2 Acceder a la imagen d...

Страница 120: ...l menú desplegable 2 Acceder a la imagen de pantalla introduciendo la contraseña si la hay 1 2 3 Recorrer con las flechas laterales hasta alcan zar la opción Luces tocar en para encen der las luces aparecerá señalará que las luces están encendidas 4 Para regular la luminosidad tocar en escrito Luces y sucesivamente regular la luminosidad con y 5 12 Calibración sensor depósito Advertencias no intro...

Страница 121: ...se que el depósito esté vacío seco y colocado correctamente en su soporte 5 Presionar OK y esperar 6 Una vez terminado de llenar el depósito para comenzar a utilizar la máquina 5 13 Selección fuente agua No obstante Matrix y Duo sea suministradas preconfiguradas para la modalidad depósito es posible pasar con facilidad a la modalidad red y viceversa en cualquier momento ver apartado 4 2 3 Para cam...

Страница 122: ...traseña si la hay 1 2 3 Recorrer las configuraciones con las flechas la terales hasta alcanzar fecha y hora 4 Tocar el icono relativo y acceder a la imagen de pantalla de configuración fecha y hora 5 15 Configuración auto on off Para configurar la fecha y hora de encendido y apagado de la máquina es necesario 1 Abrir el menú desplegable 2 Acceder a la imagen de pantalla introducien do la contraseñ...

Страница 123: ... función stand by automático es excluida Es posible mandar la máquina en stand by ha ciéndola regresar a la imagen de pantalla inicial llamada sleeping utilizando el botón adecuado del menú lateral retráctil 1 2 Durante la fase de stand by la máquina apaga todos los elementos calefactores permitiendo re ducir el consumo energético en vista de un segu ro periodo de inactividad En esta fase es ademá...

Страница 124: ...hirviendo durante algunos minutos para faci litar la disolución de las grasas del café usar un paño o una esponja para su eliminación Para el lavado y la limpieza no utilizar solventes detergentes o esponjas abrasivas pero sólo pro ductos específicos para máquinas de café Lavar el cuerpo del aparato con un paño embebido en agua y o detergente neutro procurando secar bien las superficies antes de v...

Страница 125: ...lidad touch para permitir limpiar con un paño húmedo el área de la pantalla Para activar esta función es necesario 1 Abrir el menú desplegable 2 Tocar el icono de limpieza pantalla 1 2 Toda el área de la pantalla quedará inhibida por aproximadamente10 segundos si fuera nece sario más tiempo repetir las operaciones arriba descritas 6 5 Limpieza grupo surtidor Para permitir la limpieza y el lavado d...

Страница 126: ...dificar el valor es necesario acceder a la imagen de pantalla mantenimiento desde el menú configuraciones Para hacerlo 1 Abrir el menú desplegable 2 Acceder a la imagen de pantalla configura ciones introducir la contraseña si está activa 1 2 3 Recorrer el menú con las flechas laterales has ta alcanzar la opción mantenimiento 4 Tocar el icono relativo para acceder a la ima gen de pantalla y configu...

Страница 127: ...do el mantenimiento resetear el contador ver apartado 6 6 Llenar depósito Mensaje automático que indica que la cantidad de agua presente en el depósito ha alcanzado el nivel mínimo de seguridad en este estado la máquina deshabilita la funcionalidad de las resis tencias y de la bomba para resolver la alarme es suficiente llenar nuevamente el depósito Error sonda NTC Mal funcionamiento de una o más ...

Страница 128: ...es 7 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Diagnóstico Solución Consejos Falta de erogación de vapor desde el tubo pertinente La boquilla del tubo de vapor está obstruida desatascarla usando un alfiler Este problema está relacionado con la inserción de la boquilla en la leche Limpiar la boquilla del vapor después de cada utilización Pérdidas desde el portafiltros Causas probables 1 La guarnición está d...

Страница 129: ...flujo de café es demasiado abundante El café sale demasiado rápida mente y la crema resulta de color más claro que lo normal Causas probables 1 La molienda del café es de masiado gruesa 2 El café dentro del portafiltro está poco prensado 3 La dosis de café en el porta filtro es escasa 4 La presión suministrada por la bomba es demasiado ele vada 10bar 1MPa En los casos 1 2 3 se puede intervenir en ...

Страница 130: ...aso 1 llamar a un técni co especializado En los casos 2 3 restablecer las condiciones de enfriamiento del aparato Depósito de café en el fondo de la taza Causas probables 1 Molienda del café demasia do fina 2 El portafiltro está sucio inter namente o el filtro está daña do 3 Las muelas del molinillo de café están deterioradas 4 Presión de la bomba elevada 10bar 1 MPa El caso 1 podrá resolverse re ...

Страница 131: ...el flujo es continuo el proble ma reside a en la molienda del café de masiado fina b en el portafiltro obstruido En este caso sumergir el mismo en agua caliente con las pasti llas de detergente apropiadas En cualquier otro caso contac tar con un técnico especializa do Este manual de instrucciones es una publicación original emitida por G BEZZERA S R L S R L para solicitar una copia autorizada de e...

Страница 132: ... 启动和关闭机器 137 5 2主屏幕 137 5 3锅炉的填充和加热 138 5 4 制作咖啡 138 5 4 1咖啡萃取设置 139 5 4 2 预萃取 139 5 4 3 锅炉优先级设置 139 5 4 4 萃取计时器 140 5 4 5 萃取剂量设定 140 5 5 蒸汽取用图10 140 5 6 接取热水 140 5 7热水锅炉设置茶和蒸汽 141 5 8 语言选择 141 5 9 温度测量单位选择 142 5 10 LED RGB灯光 MATRIX型号 142 5 11 白色LED灯 DE DUO版本 143 5 12 水箱传感器校准 144 5 13 供水模式 144 5 14 设置日期和时间 145 5 15 自动开关机设定 145 5 16 待机强制待机和技术菜单 146 6 维护 6 1 安全规则 146 6 2 机器的清洗 146 6 3 长时间未使用机器后清洁...

Страница 133: ...器的电源如果馈线电缆卷起不要使用机器本产品不能由体力不支有感官或精神障碍或缺乏经验和知识的人包括儿童使用除非由负责其安全的人监督或指导他们本设备的使用方法将本设备和电缆至于8岁以下儿童不能够到的地方本设备不得由8岁以下的儿童使用本设备可以由8岁以上的儿童使用儿童不得玩弄本设备清洁和维护的操作不得由儿童在未经监督的情况下进行要避免有水渗入机器内部请在将杯子放置在暖杯座上时杯口朝上本机不宜在户外使用本机只能用于专门的用途 1 2 预期用途意式浓缩咖啡机 MATRIX DUO 的生产是为了进行制造意式浓缩咖啡生产热水泡茶甘菊及其他花茶生产蒸汽并加热饮料牛奶巧克力卡布奇诺混合甜饮等本机器仅被设计用于以上用途所有其它用途被视为不当使用因而被制造商所禁止对于不正确使用造成的咖啡机...

Страница 134: ...134 MOD BEZZERA MATRIX DUO 2 2 机器的移动本咖啡机可以用托盘搬运车或叉车装移动 2 3 存放已正确包装好的机器必须存放在温度 5到 30 相对湿度不高于70 的干燥环境中放置时最多只能堆积四个箱 ...

Страница 135: ...水排管图03 13 TFT触摸屏图03 15 过滤器图06 16 2杯咖啡过滤器图06 17 1杯咖啡过滤器图06 3 3 技术参数图 02 电源 V Hz 220 240V 50 60Hz 110 120V 50 60Hz 电阻电源 V 220 240 110 咖啡机锅炉电阻 W 800 800 热水锅炉电阻 W 1200 1200 额定功率 W 2000 2000 咖啡机锅炉 It 0 45 0 45 热水锅炉 It 1 1 水箱 It 4 4 宽度A Matrix mm 310 深度B Matrix mm 470 高度C Matrix mm 420 宽度A DUO mm 326 深度B DUO mm 470 高度C DUO mm 425 TFT显示屏 3 5 Matrix净重千克 34 DUO净重千克 31 Matrix毛重千克 36 DUO毛重千克 33 网络负...

Страница 136: ...式首先遵循说明连接供水管道参见第4 2 3 节然后从设置菜单中选择水管网络模式参见第5 13节警告如果决定将来仅使用水箱供水模式则保留并关闭水管进口连接部件从水箱供水模式转换到水管供水模式或相反的转变涉及旋转泵产生的压力变化该压力可按本手册第4 3节所述进行调整 4 2 3 连接到水管供水网络水网络模式如果从水箱供水转换成供水网络供水在打开机器接口上的节流阀之前请先取出水箱并将水箱插头图10 位置1 插入水箱下方的供水连接管中确保供水管连接到饮用水网络其工作压力为0 到6bar之间 0 0 6 MPa 如果水网络压力超过6bar 0 6 MPa 请配备一个减压器在机器与水管的连接处安装节流阀进水管道的安装图03 位置4 需要配备G 1 8 螺纹的螺丝 4 2 4 排水管路的连接将内径为10毫米的橡胶管图03 位置12 与机器的排放...

Страница 137: ... 泵压力表 3 拧松防松螺母图09 4 拧紧压力泵调节装置图09 以增加压力值或旋松减小压力值一次不能旋转超过一圈重复第2和第4步操作直到压力泵输送的压力值恢复到9 bar 0 9 MPA 或在8和10 bar 0 8和 1 0 MPa 之间 5 拧紧防松螺母注意请勿在萃取咖啡时移动装有过滤器的过滤器手柄不要将压力泵的值调节到10 5bar 1 05 MPa 以上 5 机器的使用警告请参见图01了解机器版本信息 5 1 启动和关闭机器打开节流阀不与机器一同供应 R版将水接入锅炉内 S版图04 警告理想的饮用水参照法国标准硬度在6 F左右绝对禁止使用热水将插头插入插座将主开关转到ON位置图03 位置1 一旦出现点击以开始消息可马上点击触屏图03 位置13 ...

Страница 138: ...色蓝色线条表示机器正在进行预热红色线条表示机器正在加热并接近设定温度灰色线条表示机器加热组件未激活热水锅炉压力表热水锅炉温度警告如果未达到锅炉的最低水位值安全装置将在 120秒后中断电机泵的运行机器会弹出警报信号并且停止运行要重新启动供水并解决错误需要先关闭主开关并再次启动机器图3位置1 5 4 制作咖啡 1 从咖啡蒸馏器上取下过滤器手柄图03 位置 7 2 将研磨咖啡粉装入过滤器按压咖啡粉注意不要弄脏过滤器手柄的边缘 3 在未安装过滤器手柄时启动最多约2 3秒的咖啡萃取程序冲洗蒸馏器 4 将过滤器手柄装回原处 5 将操作手柄拉起至水平位置 MN 或按下其中一个剂量按钮 DE 以萃取咖啡 6 MN版本要停止萃取咖啡在获得需要的剂量时将操作手柄图03 位置02 放回至垂直位置以排尽咖啡并使咖啡渣干燥 7 DE版本除非按下连续萃取键...

Страница 139: ...E的相关规定温度范围为 89 C至 96 C 警告 SCAE协议规定使用校准仪器在可控和稳定的测试条件下测量和评估萃取水温因此每当改变萃取温度时建议等待几分钟以使液压回路达到新的热稳定性执行一次或多次冲洗操作有助于加快此过程 5 4 2 预萃取从咖啡萃取设置屏幕可以将预萃取的持续时间从最少0秒调整为最多5秒要激活此项设置只需点击图中所示的预萃取键一旦完成您所需的设定值点击确定即可保存更改 5 4 3 锅炉优先级设置从咖啡萃取设置屏幕和热水蒸汽设置屏幕参见第5 7节可以访问加热优先级设置通过该项设置您可以在功率管理中设置优先级以确保机器的准备就绪进程您可以设置咖啡萃取锅炉优先机器将调节PID 以保证萃取咖啡的最高效率热水锅炉优先机器将调节PID 以保证产生热水的最高效率 ...

Страница 140: ...表示此时机器不应出水程序运行开始如果未按下要设置程序的按键则持续4秒钟点击面板上的任意按钮执行萃取程序并开始进行设定当再次点击该按钮时将存储相关设定并停止萃取程序图05 位置a b c d 对所有按键重复此项操作以设定所需萃取剂量值 5 5 蒸汽取用 1 为避免锅炉内液体回流可通过旋转旋钮以排出蒸汽图03 位置9 2 将蒸汽喷嘴图03 位置8 插入待加热液体的容器中 3 旋转并按住蒸汽旋钮图03 位置9 通过抬起操作杆蒸汽出口将保持打开状态图08 供应的蒸汽量取决于按钮旋转程度旋转越多蒸汽量越多 4 结束蒸汽取用后松开旋钮取下液体容器用湿布立即对蒸汽喷嘴的加热液体残留物进行清洁 5 旋转蒸汽旋钮图03 位置 9 排放蒸汽大约 2 3秒以清洁蒸汽喷嘴内部警告不要直接接触蒸汽喷嘴因为有高温 5 6 接取热水 1 将盛水的容器放在...

Страница 141: ...起喷嘴允许操作进行的程序设置警告不要直接接触热出水口因为有高温 5 7热水锅炉设置茶和蒸汽您可以调整热水锅炉的运行性能调整锅炉的水温以提供蒸汽和用于冲泡茶饮和其它饮品的热水热水温度从最低 100 C到最高 130 C 锅炉内的水温直接影响其所在的压力值要访问热水锅炉服务设置屏幕只需轻触主屏幕上所显示的锅炉温度标志 5 8 语言选择 Matrix和Duo咖啡机提供了不同的语言可供选择要访问语言选择屏幕您需要 1 打开下拉菜单 2 输入密码如果有访问设置屏幕 1 2 3 触摸相关图标以访问语言选择屏幕 ...

Страница 142: ...您可以 1 打开下拉菜单 2 输入密码如果有访问屏幕设置 1 2 3 点击单位图标 4 绿色标记线将突出显示所选择的温标 5 点击确定以完成更改 5 10 LED RGB灯光 MATRIX型号 MATRIX机器所配备的LED RGB灯光有7种不同的颜色可供选择也可使用适当的屏幕功能调节亮度或完全关闭照明要访问该功能 1 打开下拉菜单 2 输入密码如果有访问屏幕设置 1 2 3 用侧面的箭头进行滚动选择直到抵达机器主体LED RGB灯光选项点击打开LED灯会出现指示灯光已经打开 4 要调整亮度和或改变灯光颜色请点击达机 ...

Страница 143: ...ED RGB灯光选项然后点击R G B选择使用各种颜色并点击和调节亮度 5 11 白色LED灯 DE DUO版本对于机器顶部和或后部Bezzera徽标面板配备有LED灯光的机器可以通过屏幕的功能设置调节亮度或完全关闭照明要访问改功能 1 打开下拉菜单 2 输入密码如果有访问屏幕设置 1 2 3 用侧面的箭头进行滚动选择直到抵达灯光选项点击打开灯光会出现指示灯光已经打开 4 要调整亮度请点击灯光选项然后使用和调节亮度 ...

Страница 144: ...uo型号咖啡机预设为水箱供水如果您决定在默认模式下使用机器建议先校准水箱传感器按照以下步骤校准水箱传感器 1 打开下拉菜单 2 输入密码如果有访问屏幕设置 1 2 3 用侧面箭头滚动菜单选项直到抵达传感器选项并点击相关图标 4 确保水箱是空的干的并正确插入咖啡机内 5 按OK键并等待 6 一旦完成校准可以开始填充水箱并使用机器 5 13 供水模式尽管Matrix和Duo型号咖啡机预设水箱供水模式但可以随时轻松切换到水管供水模式反之亦然请参阅第4 2 3节要更改供水模式您可以 1 打开下拉菜单 2 输入密码如果有访问屏幕设置 1 2 ...

Страница 145: ...于选定状态 5 点击确定退出菜单无需重启机器以更改应用警告检查所选模式的管道连接是否正确 5 14 设置日期和时间要设置机器的日期和时间您可以 1 打开下拉菜单 2 输入密码如果有访问屏幕设置 1 2 3 用侧向箭头滚动菜单选项直到抵达日期和时间选项 4 点击相关图标以访问日期和时间设置屏幕 5 15 自动开关机设定要设置开启和关闭机器的日期和时间您可以 1 打开下拉菜单 2 输入密码如果有访问屏幕设置 1 2 3 用侧向箭头滚动菜单选项直到抵达自动关闭选项 4 点击右侧的图标启动或关闭相关设置 5 点击显示栏左侧可以访问每日设置界面 ...

Страница 146: ...右侧的相应图标来访问技术菜单此功能由授权技术人员进行密码保护警告技术菜单中所进行的任何更改都可能会改变机器运行的最佳性能 6 维护为了让机器正常运转请遵守下述维护说明 6 1 安全规则不要向机器喷水在执行机器的维护和或清洁操作之前需将电力系统全极开关的操纵杆转到 0 位置拔出插头并关闭止水阀从而切断机器与电源的连接在机器出现故障的情况下避免任何类型的无援助维修并立即咨询技术援助服务人员一旦电源线损坏请立即关闭机器关闭供水系统并联系技术支持服务避免自主更换操作在机器冷却状态时执行清洁保养操作最好佩戴防护手套 6 2 机器的清洗警告按照现行通用的准则为了泡出最可口的咖啡每日使用机器前更换锅炉内的储水以及水管是十分必要的以下建议仅供参考机器的清洗和维护周期具体要依照机器的使用情况每次使用后 1 清洗蒸汽喷嘴 2 清...

Страница 147: ...有保修资格理想的饮用水参照法国标准硬度在6 F左右绝对禁止使用热水 A 在首次启动或机器长时间未使用约7天后 1 参照机器使用手册中第5 1和5 3节所述执行机器的开启装载和加热锅炉内的水 2 等待12个小时 3 在装上过滤器手柄但不含咖啡粉的情况下至少执行萃取操作30秒以允许交换器中的水进行更换使用手柄操作的设备需要在过滤器内装入咖啡粉 4 将机器关闭并使用容量至少为1升的耐热容器接住排水阀和蒸汽阀将锅炉内的水完全排空请注意请保持水箱里一直有新鲜淡水如果有的话不要重复使用冲洗过程中排出的水 B 停止使用至少4个小时 1 从相应的排水阀中接取5秒钟的水 2 装上过滤器手柄但不装咖啡粉并执行冲萃取操作至少15秒 6 4 屏幕清洁为了清洁机器的前部特别是TFT触摸屏提供了禁用触屏的功能以便用湿布清洁屏幕区域要激活此功能可以 1 打开下拉菜...

Страница 148: ...过滤器装入手柄并装回机器上 5 通过点击相应图标启动快速清洗或完全清洗 6 按照屏幕上的操作说明 MN版本 7 等待操作完成 DE版本警告如果通过关闭机器来中断清洗过程手动或意外机器再次启动时将显示一条警告消息为了从咖啡萃取组件中除去任何可能残余的洗涤剂产品完成对萃取组件的冲洗是非常重要的 6 6 维护设置 Matrix和Duo型号咖啡机配备有计数器可以让您为机器的定期维护清洗咖啡萃取组件清洗水箱等设置提醒要更改设定值请从设置菜单访问维护屏幕要执行该操作 1 打开下拉菜单 2 访问设置屏幕如果激活密码请输入密码 1 2 ...

Страница 149: ...访问设置屏幕如果激活密码请输入密码 1 2 3 用侧面箭头滚动菜单选项直到抵达滤芯项目 4 点击相关图标进入操作屏幕通过点击和键设置需要更新或更换滤芯或软水装置制造商可提供的水量警告要禁用提醒设置请将它们设置为零 6 8 报警列表更换滤芯一旦滤芯不与机器一同提供过滤的水量达到已设置的参数值机器自动显示该消息一旦更换了滤芯请重置计数器参见第6 7节需要维护操作一旦机器达到设定的正常维护操作限值时机器自动显示该消息一旦完成维护操作请重置计数器参见第6 6 节填充水箱当水箱中的水量达到最低安全水平机器自动显示该消息此时机器禁用电阻器和咖啡萃取泵要解除报警只需再次将水箱填满 NTC探针错误一个或多个NTC温度探针发生故障机器禁用加热器和咖啡萃取泵的运行联系技术人员水箱装载超时如果水泵持续运行120秒以上安全装...

Страница 150: ...情况时机器自动显示该信息在这种情况下咖啡机可以萃取咖啡但需要执行手动操作同时萃取的时间有限制 60秒联系技术人员进行维修 6 9 产品的正确存储废弃电气和电子设备适用于欧洲各国以及其他使用垃圾分类系统的国家在产品的标志或者说明上应表明该产品不应该与其他家居废物一样在其寿命结束时弃置为了防止废弃物处置不当对环境或人体健康可能造成的危害请与其它类型的垃圾分开回收以促进物质资源的可持续再利用家庭用户应与购买这种产品的零售商或当地相关机构联系以便获取该类型产品弃置和回收的相关信息企业用户应与其供应商联系以检查采购协议的条款和条件本产品不应与其他商业废物混合弃置 ...

Страница 151: ...托盘中的过滤器堵塞 6 由泵提供的压力太低 9刻度 0 9兆帕不能正常工作在1 2 3种情况下这些问题的解决办法可以对相关组件适当磨削和或对剂量进行适当调整在4和6的情况下需要技术人员来维修在第5种情况下清洗或更换过滤器流出咖啡过量咖啡流速过快导致比正常咖啡颜色较浅可能的原因 1 咖啡粉研磨过粗 2 咖啡过滤器没有被按下 3 过滤器中的咖啡粉过少 4 由泵提供的压力太高 10刻度 1兆帕在1 2 3种情况下需要研磨咖啡豆或调整咖啡剂量在4的情况下需要技术人员来维修流出咖啡太凉可能的原因 1 咖啡杯太凉 2 过滤器托盘太凉 3 咖啡粉太陈旧 4 机器水管有水垢石灰石 5 加热缸压力低于 0 8 刻度 0 08兆帕 6 机组太凉第1种情况下使用加热的咖啡杯第2种情况下将过滤器托盘安装到组件中第3种情况下...

Страница 152: ...机完全锁定 1 检查水系统的运行是否正常供水阀是否打开 2 检查加热缸是否缺水第1种情况进行检查第2种情况联系专业人员进行维修咖啡不流出咖啡不流出并且选择相应按钮时按钮闪烁在不安装过滤器托盘的情况下选择咖啡冲泡按钮并检查水流量是否连续如果水流是连续的问题是 a 咖啡粉太陈旧 b 过滤器堵塞在这种情况下将过滤器浸入热水中用适当的洗涤剂清洗在任何其他情况下联系专业技术人员进行维修咖啡堆积在咖啡杯底部可能的原因 1 咖啡粉太陈旧 2 过滤器堵塞或过滤器内部损坏 3 机器磨床磨损 4 泵的压力太高 10刻度 1兆帕第1种情况下可以对磨床适当调整第2种情况下清洗过滤器或更换过滤器在3和4的情况下需要技术人员来维修本说明手册由G BEZZERA S R L 发布的原出版物您可以通过连接网站 www bezzera it...

Страница 153: ...153 MOD BEZZERA MATRIX DUO ...

Страница 154: ...1159 ed 04 18 rev 00 G BEZZERA S R L MACCHINE PER CAFFE ESPRESSO Via Luigi Bezzera 1 20088 Rosate Milano Italy Tel 39 02 90848102 r a Telefax 39 02 90870287 Web www bezzera com e mail admin bezzera it Dal 1901 ...

Результаты поиска

Содержание Duo DE

Отзывы:

Похожие инструкции для Duo DE

Бренды по названию

Популярные бренды

Bezzera Duo DE, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Duo DE

Отзывы:

Похожие инструкции для Duo DE

Бренды по названию

Популярные бренды