Beurer TS 15 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 92

TS 15

Wärmeunterbett

Gebrauchsanweisung ................... 2

Heated underblanket

Instruction for Use ........................ 9

Matelas chauffant

Mode d’emploi ............................ 16

Calientacamas eléctrico

Instrucciones para el uso ............ 23

Coprimaterasso termico

Instruzioni per l’uso .................... 30

Isıtmalı yatak altı

Kullanma Talimatı ........................ 37

Электрическая простыня

Инструкция по применению ..... 43

Nakładka elektryczna na łóżko

Instrukcja obsługi ........................ 51

Elektrische onderdeken

Gebruiksaanwijzing ..................... 58

Sengevarmer

Betjeningsvejledning ................... 65

Värmemadrass

Brugsanvisning ........................... 72

Varmelaken

Bruksveiledning .......................... 79

Lämpöpatja

Käyttöohje ................................... 86

Содержание TS 15

Страница 1: ...trucciones para el uso 23 IT Coprimaterasso termico Instruzioni per l uso 30 TR Is tmal yatak alt Kullanma Talimat 37 RU 43 PL Nak adka elektryczna na ko Instrukcja obs ugi 51 NL Elektrische onderdeke...

Страница 2: ...EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Verpackungskomponenten trennen und entsprechend der kommunalen Vorschriften entsorgen 1 Lieferumfang 3 1 1 Ger tebeschreibung 3 2 Wichtige...

Страница 3: ...cherzustellen dass das Ger t und Zubeh r keine sichtbaren Sch den aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler o...

Страница 4: ...entalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn Sie beaufsichtigt werden und bez glich des sicheren Gebrauchs des W rmeunterbett unterwiesen wurden und die daraus resultier...

Страница 5: ...t muss es vor erneutem Einschalten erst durch den Hersteller berpr ft werden Sie d rfen das W rmeunterbett inkl Zubeh r keinesfalls ffnen oder reparieren da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr...

Страница 6: ...die Matratze Die Steck kupplung befindet sich hierbei auf der Unterseite des W rmeunterbetts 2 Spannen Sie alle Gummib nder ber die jeweilige Ecke der Matratze Alle 4 Ecken des W rmeunterbetts sind d...

Страница 7: ...Pflege WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose Trennen Sie anschlie end die Steckkupplung und somit den Schalter vom W rmeunterbett Andernfalls besteht die...

Страница 8: ...Legen Sie w hrend der Lagerung keine Gegenst nde auf dem W r meunterbett ab um zu vermeiden dass es scharf geknickt wird 7 Entsorgung Im Interesse des Umweltschutzes darf das Ger t am Ende seiner Leb...

Страница 9: ...EEE Waste Electri cal and Electronic Equipment Separate the packaging elements and dispose of them in accordance with local regu lations Contents 1 Items included in the package 10 1 1 Description 10...

Страница 10: ...e that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging material has been removed If you have any doubts do not use the device and contact your retailer or the specified...

Страница 11: ...his heated underblanket is not designed for use in hospitals This heated underblanket is only intended for domestic private use not for commercial use Do not insert needles Do not use when folded or b...

Страница 12: ...s in use For this reason the control must never be cov ered or placed on the heated underblanket when it is in use It is essential to observe the information relating to the following chap ters Operat...

Страница 13: ...nket connect the control to the heated underblanket by plugging in the connector Then plug in the power plug into the mains outlet 4 3 Switching on To switch on the heated underblanket set the slider...

Страница 14: ...a mild detergent with dosage according to the manufacturer s instructions CAUTION Note that the heated underblanket will suffer from too frequent washing For its entire life therefore the heated under...

Страница 15: ...f problems Problem Cause Solution The temperature settings are not illuminated while the control is properly connected to the heating under blanket the power plug is connected to a working socket the...

Страница 16: ...s d emballage et les liminer conform ment aux prescriptions communales B A tiquette d identification du mat riau d emballage A Abr viation de mat riau B R f rence de mat riau 1 7 plastique 20 22 papie...

Страница 17: ...r e En cas de doute ne l utilisez pas et adressez vous votre revendeur ou au service client indiqu 1 Chauffe matelas 1 Interrupteur 1 Mode d emploi 1 1 Description de l appareil 1 Prise 2 Cordon d ali...

Страница 18: ...e et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Ce chauffe matelas n est pas con u pour une utilisation en milieu hos pitalier Ce chauffe matelas ne doit tre utilis que...

Страница 19: ...comme des bouillottes des cous sins chauffants etc Les composants lectroniques de l interrupteur chauffent lors de l utili sation du chauffe matelas Vous ne devez donc pas couvrir l interrupteur ou le...

Страница 20: ...est pas froiss et qu aucun pli ne s est form Branchez d abord l interrupteur au corps chauffant en connectant la fiche secteur Branchez la prise au secteur 4 3 Mise sous tension R glez le commutateur...

Страница 21: ...t Vous pouvez nettoyer les petites t ches du chauffe matelas l aide d un chiffon humide et un peu de lessive liquide pour linge d licat ATTENTION Le chauffe matelas ne doit pas tre nettoy avec des pro...

Страница 22: ...ctive europ enne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux appareils lectriques et lectro niques usag s Pour toute question adressez vous aux collectivit s locales responsables de l...

Страница 23: ...pment Separe los componentes del envase y elim nelos conforme a las disposiciones muni cipales B A Etiquetado para identificar el material de embalaje A abreviatura del material B n mero de material 1...

Страница 24: ...e En caso de duda no lo use y p ngase en contacto con su distribuidor o con la direcci n de atenci n al cliente indicada 1 Cubrecolch n el ctrico 1 Interruptor 1 Instrucciones de uso 1 1 Descripci n d...

Страница 25: ...ca con el calientacamas el ctrico Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deber n ser realizadas por ni os sin supervisi n Este calientacamas el ctrico no est destinado al uso en hospit...

Страница 26: ...la la garant a Si el cable de alimentaci n de red de este calientacamas el ctrico se da a deber sustituirse Si el cable no se puede extraer deber sustituirse el calientacamas el ctrico No exponer los...

Страница 27: ...acoplamiento enchufable en direcci n a la almohada El acopla miento enchufable queda en el lado inferior del calientacamas el ctrico 2 Tense todas las cintas el sticas sobre las esquinas del colch n...

Страница 28: ...eza y cuidado ADVERTENCIA Desenchufe siempre el calientacamas antes de limpiarlo Retire a continuaci n el acoplamiento en chufable y consiguientemente el interruptor del calientacamas Si lo hace exist...

Страница 29: ...dio ambiente cuando el aparato cumpla su vida til no lo tire con la basura dom stica Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona Deseche el aparato seg n la Directiva...

Страница 30: ...ipment Separare i componenti dell imballaggio e smaltirli secondo le norme comunali B A Etichetta di identificazione del materiale di imballaggio A abbreviazione del materiale B codice materiale 1 7 p...

Страница 31: ...re l apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato 1 Coprimaterasso termico 1 Interruttore 1 Manuale di istruzioni 1 1 Descrizione dell apparecchio 1 Spina...

Страница 32: ...esse correlati I bambini non devono giocare con il coprimaterasso termico La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano sorvegliati Questo...

Страница 33: ...ell acqua calda termofori o simili I componenti elettronici nell interruttore si riscaldano durante l utilizzo del coprimaterasso termico Non coprire quindi l interruttore e non lasciarlo sul coprimat...

Страница 34: ...ric ciature o pieghe Innanzitutto collegare l interruttore all elemento riscaldante inserendo l innesto rapido A questo punto inserire la spina nella presa di corrente 4 3 Accensione Impostare il rego...

Страница 35: ...e con un detergente liquido per capi delicati ATTENZIONE Il coprimaterasso termico non pu essere lavato a secco strizzato asciugato in asciugatrice man ganato o stirato Questo coprimaterasso termico p...

Страница 36: ...Smaltire l apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Per eventuali chiarimenti rivolgersi alle autorit comunali competenti per lo smaltim...

Страница 37: ...nin kurallar na uygun olarak bertaraf edin B A Ambalaj malzemesinin tan mlanmas i in kullan lan i aret A malzeme k saltmas B malzeme numaras 1 7 plastikler 20 22 k t ve karton r n ve ambalaj bile enle...

Страница 38: ...ektrik fi i 2 G kablosu 3 alter 4 I kl s cakl k kademeleri 5 A ma Kapatma ve s cakl k kademesi s rg l alteri 6 Birle tirme eleman 2 nemli bilgiler Daha sonra kullanmak zere muhafaza edin UYARI A a dak...

Страница 39: ...sadece tip etiketinde belirtilen ebeke gerilimine ba lanabilir Bu s tmal yatak alt n n yayd elektriksel ve manyetik alanlar belirli ko ullar alt nda kalp pilinizin i levini bozabilir Ancak s n r de er...

Страница 40: ...ikli battaniye G VENL K S STEM taraf ndan kapat ld nda cihaz a k haldeyken s cakl k kademelerinin lambalar yanmaz Bir hata nedeniyle kapat lan elektrikli battaniyenin g venlik nedeniyle art k kullan l...

Страница 41: ...rpmas n nlemek i in d mede en d k s cakl k kademesini ayarlaman z neririz 4 5 Kapatma Elektrikli battaniyeyi kapamak i in A IK KAPALI ve s cakl k kademe s rg s n KAPALI 0 konuma getirin S cakl k kadem...

Страница 42: ...AT L tfen nce elektrikli battaniyenin so umas n bekleyin Aksi halde elektrikli battaniye zarar g rebilir Muhafaza ederken elektrikli battaniye zerine keskin bir ekilde b k l memesi i in herhangi bir n...

Страница 43: ...43 3 2 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 1 44 1 1 44 2 45 3 47 4 47 4 1 47 4 2 47 4 3 48 4 4 48 4 5 48 5 48 6 49 7 50 8 50 9 50 10 50...

Страница 44: ...44 B A A B 1 7 20 22 y 30 C 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 1 2 3 5 4 6...

Страница 45: ...45 2 3 3 8 8...

Страница 46: ...46 5000 80 0 1...

Страница 47: ...47 3 4 4 1 4 2 1 2 4...

Страница 48: ...48 4 3 1 2 3 4 4 0 1 2 3 30 4 5 0 0 5...

Страница 49: ...49 30 C 5 6...

Страница 50: ...50 7 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 8 1 2 3 9 10...

Страница 51: ...l and Electronic Equipment Oddzieli elementy opakowania i zutylizowa je zgodnie z lokalnymi przepisami B A Oznakowanie identyfikuj ce materia opakowaniowy A skr t nazwy materia u B numer materia u 1 7...

Страница 52: ...ta y usuni te W razie w tpliwo ci zaprzesta u ywania urz dzenia i zwr ci si do sprzedawcy lub pod podany adres dzia u obs ugi klienta 1 Wk ad rozgrzewaj cy 1 Prze cznik 1 Instrukcja obs ugi 1 1 Opis u...

Страница 53: ...om nie wolno bawi si wk adem rozgrzewaj cym Czyszczenie i konserwacja urz dzenia nie mog by przeprowadzane przez dzieci chyba e znajduj si one pod opiek osoby doros ej Wk ad rozgrzewaj cy do ka nie je...

Страница 54: ...rzew d zasilaj cy tego wk adu rozgrzewaj cego jest uszkodzo ny nale y go zutylizowa Je li nie mo na go zdemontowa nale y zutylizowa wk ad rozgrzewaj cy Nie wystawia prze cznik w i przewod w na bezpo r...

Страница 55: ...we w stron poduszki Z cze wtykowe znajduje si na dolnej stronie nak adki elektrycznej na ko 2 Zamocowa wszystkie gumowe ta my na danym rogu materaca Wszyst kie 4 rogi nak adki elektrycznej na ko musz...

Страница 56: ...azda zasilania Nast pnie nale y od czy z cze wtykowe i tym samym prze cznik od wk adu rozgrzewaj cego W przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym UWAGA Prze cznik nie p...

Страница 57: ...g oby to spowodowa jego zagi cie 7 Utylizacja Ze wzgl du na ochron rodowiska naturalnego po zako czeniu okresu eksploatacji urz dzenia nie nale y go wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami domowymi Utylizac...

Страница 58: ...ngrijke informatie Aanwijzingen lezen Geen naalden insteken Niet gevouwen of in elkaar geschoven gebruiken Niet geschikt voor kinderen onder 3 jaar Fabrikant Het apparaat is dubbel ge soleerd en voldo...

Страница 59: ...n verwijderd Wij adviseren u het apparaat bij twijfel niet te gebruiken en contact op te nemen met de verkoper of met de betreffende klantenservice 1 Elektrische onderdeken 1 Schakelaar 1 Gebruiksaanw...

Страница 60: ...onderdeken spelen Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of onderhou den tenzij dit onder toezicht gebeurt Deze elektrische onderdeken is niet bedoeld voor gebruik in zieken huizen Deze...

Страница 61: ...er je deze instructie niet in acht neemt vervalt de garantie Als het netsnoer van deze elektrische onderdeken beschadigd raakt moet het worden verwijderd Als het netsnoer niet van de elektrische onder...

Страница 62: ...tras De stekkeraansluiting bevindt zich hierbij aan de onderzijde van de elek trische onderdeken 2 Breng alle rubberbanden om de betreffende hoeken van het matras aan Alle 4 de hoeken van de elektrisc...

Страница 63: ...nderdeken door de stekker los te halen 5 Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING Trek voordat u het apparaat reinigt de stekker uit het stopcontact Ontkoppel vervolgens de schakelaar van de elektrische on...

Страница 64: ...afkoelen Anders kan de elektri sche onderdeken beschadigd raken 7 Verwijdering Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil worden weggegoo...

Страница 65: ...d de lokale bestemmelser B A M rkning til identifikation af emballagemateriale A materialeforkortelse B materialenummer 1 7 plast 20 22 papir og pap Indholdsfortegnelse 1 Leveringsomfang 66 1 1 Beskri...

Страница 66: ...armer 1 Afbryder 1 Brugsanvisning 1 1 Beskrivelse af produktet 1 Netstik 2 Netledning 3 Afbryder 4 Oplyste temperaturtrin 5 Skyder til t nd sluk og temperaturtrin 6 Forbindelsesstik 2 Vigtige anvisnin...

Страница 67: ...og ledningerne eksempelvis ikke klemmes fast eller presses sammen i h ngslerne Sengevarmeren m kun anvendes sammen med den kontakt der frem g r af etiketten Sengevarmeren m kun tilsluttes den netsp nd...

Страница 68: ...l opvarmning af senge 4 Betjening 4 1 Sikkerhed VIGTIGT Sengevarmeren er udstyret med et s rligt SIKKERHEDSSYSTEM Denne sensorteknik forhindrer en overophedning af sengevarmeren over hele dennes flade...

Страница 69: ...sengevarmeren t ndes ca 30 minutter f r du g r i seng og d kkes til med dynen s varmen ikke forsvinder ADVARSEL Hvis sengevarmeren anvendes i flere timer anbefaler vi at indstille det laveste tempera...

Страница 70: ...meren blive beskadiget Forbind f rst kontakten med sengevarmeren igen n r forbindelsesstikket og sengevarmeren er fuldst ndig t r I modsat fald kan sengevarmeren blive beskadiget ADVARSEL T nd under i...

Страница 71: ...gerende stikkontakt skyderen st r p trin 1 2 eller 3 Sikkerhedssystemet har slukket sengevarmeren permanent Send sengevarmeren og kontakten til ser vice 9 Tekniske data Tekniske data se typeskilt etik...

Страница 72: ...em i enlighet med de kom munala f reskrifterna B A M rkning f r identifiering av f rpackningsmaterial A materialf rkortning B materialnummer 1 7 plast 20 22 papper och kartong Inneh ll 1 F rpackningsi...

Страница 73: ...llt f rpackningsma terial har avl gsnats Anv nd inte produkten i tveksamma fall utan v nd dig till terf rs ljaren eller till v r kundtj nst p angiven adress 1 V rmemadrass 1 Kontrollenhet 1 Bruksanvis...

Страница 74: ...derh ll f r inte utf ras av barn om de inte st r under uppsikt av en vuxen V rmemadrassen r inte avsedd f r kommersiellt bruk eller f r anv nd ning p sjukhus Den h r v rmemadrassen r endast avsedd f r...

Страница 75: ...ggas p den inga v rmek llor som t ex v rmeflaskor v rmekuddar eller liknande l ggas p den De elektroniska komponenterna i kontrollenheten blir varma n r v rmemadrassen anv nds Kontrollenheten f r d r...

Страница 76: ...ndning Anslut f rst kontrollenheten till v rmeenheten genom att koppla ihop stickkontakten S tt sedan i stickkontakten i eluttaget 4 3 Inkoppling St ll in regeln f r P AV och temperaturniv er i l ge...

Страница 77: ...med en fuktig trasa samt vid behov med lite flytande fintv ttmedel OBS Observera att v rmemadrassen inte f r reng ras kemiskt vridas ur torkas i maskin manglas eller strykas V rmemadrassen kan tv ttas...

Страница 78: ...avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter WEEE Om du har fr gor som r r avfallshantering kan du v nda dig till ansvarig kommunal myndighet 8 Vad g r jag om problem...

Страница 79: ...mponentene og kast dem i henhold til lokale forskrifter B A Merking for identifisere emballasjematerialet A materialforkortelse B materialnummer 1 7 kunststoff 20 22 papp og papir Inneh ll 1 Innhold 8...

Страница 80: ...at all emballasje er fjernet Ikke bruk apparatet hvis du tror det kan v re skadet Henvend deg i stedet til din lokale forhandler eller kontakt kundeservice 1 Varmelaken 1 Bryter 1 Bruksanvisning 1 1...

Страница 81: ...net er ikke beregnet til bruk p sykehus Denne varmelakenet er kun ment for bruk i boliger private omgivelser ikke profesjonelt Ikke stikk n ler i varmepleddet M ikke brukes sammenbrettet eller sammenp...

Страница 82: ...mes opp ved bruk av varmelakenet Bryteren m derfor ikke dekkes ovr eller ligge opp varmelakenet n r det er i bruk Det er viktig at du f lger instruksjonene i f lgende kapitler Betjening rengj ringog p...

Страница 83: ...rettes sammen eller presses sammen under bruk Ikke forbind bryteren med varmeelementet f r du har satt sammen st pselkoblingen Sett s st pselet inn i stikkontakten 4 3 Sl p Sett skyvebryteren for P AV...

Страница 84: ...flekker p varmelakenet kan fjernes med en fuktig klut eller med litt flytende finvaskemiddel OBS Vi gj r oppmerksom p at varmelakenet ikke kan renses kjemisk vris opp t rkes maskinelt rulles eller st...

Страница 85: ...nkter Apparatet skal avhendes i henhold til WEEE direktivet om elektrisk og elektronisk avfall WEEE Waste Electrical and Electronic Equip ment Ved sp rsm l m du henvende deg til ansvarlige kommunale m...

Страница 86: ...akkauksen osat ja h vit paikallisten m r ysten mukaisesti B A Pakkausmateriaalin tunnistusmerkint A materiaalin lyhenne B materiaalinumero 1 7 muovit 20 22 paperi ja pahvi Sis llys 1 Pakkauksen sis lt...

Страница 87: ...oita ja ett kaikki pakkausmateriaalit on poistettu Jos olet ep varma laitteen kunnosta l k yt laitetta Ota yhteytt j lleenmyyj n tai ilmoitettuun asiakas palveluosoitteeseen 1 L mp patja 1 S din 1 K y...

Страница 88: ...a ei ole tarkoitettu sairaalak ytt n T m l mp patja on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen kotik ytt n eik sit ei ole tarkoitettu kaupalliseen k ytt n l ty nn patjaan neuloja l k yt patjaa taitettuna t...

Страница 89: ...osat l mpenev t l mp patjaa k ytett ess Siksi s dint ei saa peitt eik asettaa l mp patjan p lle k yt n aikana Noudata ehdottomasti seuraavien lukujen sis lt mi ohjeita K ytt puhdistus ja yll pito S il...

Страница 90: ...na Liit ensin s din l mp patjaan pistoliittimen avulla Kytke sitten pistoke pistorasiaan 4 3 K ynnist minen K ynnist ksesi l mp patjan siirr virran kytkemiseen ja sammuttamiseen sek l mmitystasojen va...

Страница 91: ...stusaineita tai hankausaineita Pienet tahrat voidaan poistaa l mp patjasta kostutetulla liinalla ja tarvittaessa pienell m r ll nestem ist hienopesuainetta HUOMIO Huomaathan ettei l mp patjaa saa puhd...

Страница 92: ...ectronic Equipment mukaisesti Saat lis tietoja paikallisilta j tehuoltoviranomaisilta 8 K yt naikaiset ongelmat Ongelma Syy Ratkaisu L mmitystasoja osoittavat valot eiv t pala vaikka s din on liitetty...

Результаты поиска

Содержание TS 15

Отзывы:

Похожие инструкции для TS 15

Бренды по названию

Популярные бренды

Beurer TS 15, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TS 15

Отзывы:

Похожие инструкции для TS 15

Бренды по названию

Популярные бренды