manualshive.com logo in svg

Beurer TL 55, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 88

Поделиться
Скачать
Beurer TL 55 Скачать руководство пользователя страница 1

D  

Tageslichtlampe 

Gebrauchsanweisung ................................. 2

–9

G

 

Daylight therapy lamp 

 

Instruction for use ...................................10

–17

F

 Lampe de luminothérapie

 

  Mode d‘emploi .........................................

18–25

S

  Dagsljuslampa

 

Bruksanvisning .......................................

26– 33

t  

Kirkasvalolamppu

 

Käyttöohje ...............................................

34– 41

c  

Dagslyslampe

 

Brugsanvisning .......................................

42– 49

N 

Dagslyslampe

 

  Bruksanvisning .......................................

50– 57

T 

Gün ışığı lambası

 

  Kullanma Talimatı.................................... 58–65

r  

Прибор дневного света

 

Инструкция по применению ................ 66

– 74

Q 

Lampa o świetle dziennym

 

  Instrukcja obsługi   ...................................

75– 82

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 
INFORMATION

 ...........................................83 – 85

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
INFORMATION .................................... 64-66

TL 55

Day & Night

0197

Phototherapy unit

All manuals and user guides at all-guides.com

Содержание TL 55

Страница 1: ...kasvalolamppu K ytt ohje 34 41 c Dagslyslampe Brugsanvisning 42 49 N Dagslyslampe Bruksanvisning 50 57 T G n lambas Kullanma Talimat 58 65 r 66 74 Q Lampa o wietle dziennym Instrukcja obs ugi 75 82 EL...

Страница 2: ...ampe unmittelbar nach dem morgendlichen Aufwachen angewandt also m glichst fr h kann die Produktion von Melatonin beendet wer den so dass es zu einem positiven Stimmungsumschwung kommen kann Zudem wir...

Страница 3: ...esch tzt gegen feste Fremd k rper 12 5 mm Durchmesser und gr er Die CE Kennzeichnung bescheinigt die Kon formit t mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93 42 EEC f r Medizinprodukte IP21...

Страница 4: ...liche Tests und Kontrollen durchgef hrt werden um die weitere Sicherheit bei fortf hrender Benutzung des Ger ts zu gew hrleisten Sie k nnen als Patient Benutzer s mtliche Funktionen dieses Ger ts bedi...

Страница 5: ...uss 4 Standfu 5 Ein Aus Taste 6 Helligkeits Tasten 7 Aufbewahrungshalterung f r Standfu 8 Anwendungshalterungen f r Standfu Lagerung Standfu mit der langen Seite wie auf dem linken Bild abgebildet in...

Страница 6: ...ndig geladen ist erlischt die Anzeige CHG Wenn Sie nach dem Aufladen die Tageslichtlampe ber den Akku betreiben m chten trennen Sie das Netzteil zuerst von der Steckdose und anschlie end von der Tages...

Страница 7: ...Die effektivste Tageszeit zur Behandlung ist Abends vor dem zu Bett gehen Die Behandlung mit dem roten Licht ist am wirkungsvollsten wenn Sie mindestens 7 Tage in Folge die Lichtanwendung durchf hren...

Страница 8: ...nd erfolgen Entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich an die f r die Entsorgung zust...

Страница 9: ...n 12 Netzteil Modell Nr W 10 F r UK Stecker W 10UK Eingang 100 240 V 50 60 Hz 0 35 A max Ausgang 15 V DC 1 A nur in Verbindung mit TL 55 Sicherungstyp T2AL 250VAC Schutz Das Ger t ist doppelt schutzis...

Страница 10: ...nin production can be stopped if the daylight therapy lamp is used as soon as you wake up in the morning so as early as possible as a result there can be a positive uplift in your mood Lack of light a...

Страница 11: ...ing a risk of injury or damage to health Protection class II Important Safety note indicating possible damage to the unit accessory OFF ON Serial number IP20 Protected against solid foreign objects 12...

Страница 12: ...ir Do not make any changes to the device without the manufacturer s permission If the device has been changed thorough tests and checks must be carried out to ensure the continued safety of further us...

Страница 13: ...attery charging CHG green battery needs charging CHG red battery is completely charged CHG off 5 Initial use Take the device out of the plastic wrapping Check the device for damage or faults If you no...

Страница 14: ...r it 6 Operation 1 Remove the stand from the storage slot on the rear of the device 2 Clip the short end of the stand into the side The orientation of the TL55 changes depending on where you attach th...

Страница 15: ...where you sleep Try to relax and drift off during usage The most effective time of day for treatment is in the evening before going to bed Treatment with the red light is most effective if you carry...

Страница 16: ...ollection or recycling point Dispose of the device in accord ance with EC Directive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any questions please contact the local authorities respon...

Страница 17: ...ified as exempt group This device meets the requirements of the European Medical Device Directive 93 42 EEC and 2007 47 EC as well as the Medizinproduktegesetz German Medical Devices Act except the re...

Страница 18: ...t difficile tant donn que les fonctions du corps sont mises en veille Si la lampe de luminoth rapie est utilis e imm diatement apr s le lever du matin c est dire le plus t t possible la production de...

Страница 19: ...ngers pour votre sant Classe de s curit II Attention Ce symbole vous avertit des ventuels dom mages au niveau de l appareil ou d un acces soire OFF ON Num ro de s rie IP20 Protection contre les corps...

Страница 20: ...ontient aucune pi ce que vous pouvez r parer N effectuez aucune modification sur l appareil sans autorisation du fabricant Lorsque l appareil est r parer des tests et contr les basiques doivent tre ef...

Страница 21: ...ppareil Vue d ensemble 1 cran lumineux 2 Arri re du bo tier 3 Prise pour l adaptateur secteur 4 Pied 5 Touche Marche Arr t 6 Touche de luminosit 7 Support de rangement pour le pied 8 Supports de range...

Страница 22: ...ie est compl tement charg e Si vous souhaitez utiliser la lampe de luminoth rapie sur batterie apr s l avoir recharg e d branchez d abord l adaptateur secteur de la prise puis de la lampe de luminoth...

Страница 23: ...us endormir Le moment de la journ e le plus efficace pour le traitement se situe le soir avant de vous coucher Le traitement la lumi re rouge est plus efficace lorsque vous pratiquez la luminoth rapie...

Страница 24: ...euillez liminer l appareil conform ment la directive europ enne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s Pour toute question adressez vou...

Страница 25: ...e lumineuse est class e comme groupe libre Cet appareil est conforme aux exigences des directives europ ennes 93 42 EEC et 2007 47 EC sur les produits m dicaux ainsi que la loi sur les produits m dica...

Страница 26: ...ljusbrist vilket avsev rt p verkar v rt v lbe finnande Vi ljusbehandlingen ndras allts m ngden av hormoner och signal mnen i hj rnan vilket kan p verka aktivitetsniv n k nslorna och det allm nna v lb...

Страница 27: ...ighet vid anv ndning 3 Anvisningar L s noggrant igenom denna bruksanvisning spara den f r framtida anv ndning se till att den r tillg nglig f r andra anv ndare och f lj anvisningarna S kerhetsinformat...

Страница 28: ...n de b rjar anv nda lampan F r ej anv ndas vid gonsjukdomar som gr starr gr n starr sjukdomar i synnerven allm nt eller vid inflammationer i glaskroppen V nd dig till din husl kare om du har fr gor el...

Страница 29: ...ngskl mman i produkten som bilden till v nster visar Anv ndning F st kortsidan av uppst llningskl mman vid en markering exempelvis som bilden i mitten visar Display 9 terst ende anv ndningstid till au...

Страница 30: ...batteriet r fulladdat sl cks lampan CHG Om du vill anv nda dagsljuslampan med batteriet n r det r fulladdat drar du f rst ut n tdelen fr n elut taget och d refter fr n dagsljuslampan N r batteriet r...

Страница 31: ...m fr n din sovplats F rs k slappna av och somna n r lampan r t nd Behandlingen ger b st effekt p kv llen innan s ngg ende Behandlingen med r tt ljus blir effektivast om du utf r ljusbehandlingen minst...

Страница 32: ...odukter WEEE Om du har fr gor som r r avfallshantering kan du v nda dig till ansvarig kommunal myndighet 10 Vad g r jag om det uppst r problem Problem M jliga orsaker tg rd Dagsljus lampan r da lampan...

Страница 33: ...47 EC samt den tyska medicinproduktlagen Medizinproduktegesetz den r da lampan omfattas inte Denna produkt motsvarar den europeiska standarden EN60601 1 2 och s rskilda f rsiktighets tg rder g ller b...

Страница 34: ...voi daan keskeytt ja n in edist my nteisen mielialan kehittymist Lis ksi valon puute est serotoniinin eli niin sanotun onnellisuushormonin tuotantoa Serotoniini vaikuttaa rat kaisevasti ihmisen hyvin...

Страница 35: ...n CE merkint osoittaa ett tuote on l kinn llisist laitteista annetun direktiivin 93 42 EEC vaatimusten mukainen IP21 Suojattu kiinteilt vierailta esineilt joiden halkaisija on 12 5 mm tai enemm n sek...

Страница 36: ...tteen kaikkia toimintoja Yleisi ohjeita Huomio Kipua lievent vi tai verenpainetta alentavia l kkeit tai masennusl kkeit k ytt vien henkil iden tulee keskustella kirkasvalolampun k yt st l k rin kanssa...

Страница 37: ...lla olevan kuvan mukaisesti K ytt Kiinnit tukijalan lyhyt sivu symbolilla merkittyyn kohtaan keskell olevan kuvan mukaisesti N ytt 9 Laitteen j ljell oleva k ytt aika ennen automaattista virrankatkais...

Страница 38: ...kkivalo CHG sammuu Latauksen j lkeen voit k ytt kirkasvalolamppua akulla kun irrotat ensin verkkolaitteen pistorasiasta ja sitten kirkasvalolampusta Kirkasvalolamppua voi k ytt t yteen ladatulla akull...

Страница 39: ...sen p iv n Katso v lill lyhyesti suoraan punaiseen valoon jotta vaikutus kohdistuisi silmiin ja verkkokalvoihin l katso jatkuvasti suoraan punaiseen valoon Se saattaa rasittaa verkkokalvoja liikaa XPa...

Страница 40: ...Virtaa ei ole kytketty Kytke virta virtapainikkeesta Ei virtaa Kytke verkkolaite kunnolla paikalleen lataa akku Ei virtaa Verkkolaite tai akku on vioittunut Ota yhteytt asiakaspalveluun tai j lleenmy...

Страница 41: ...san lain mukainen punaista valoa lukuun ottamatta T m laite on eurooppalaisen normin EN 60601 1 2 mukainen ja sen k yt ss on noudatettava erityisi s h k magneettista yhteensopivuutta koskevia varotoim...

Страница 42: ...ndes lige efter man v gner om morgenen det vil sige s tidligt som muligt kan produkti onen af melatonin afbrydes s ledes at man opn r en positiv hum r ndring Derudover h mmes produktionen af lykkehorm...

Страница 43: ...adekomst eller fare for dit helbred Beskyttelsesklasse II Vigtigt Sikkerhedsanvisning om mulige skader p apparat tilbeh r OFF ON Serienummer IP20 Beskyttet mod faste fremmedlegemer 12 5 mm i diameter...

Страница 44: ...ges grundige test og kontroller for at garantere den fortsatte sikkerhed ved videre brug af apparatet Som patient bruger kan du anvende alle apparatets funktioner Generelle anvisninger Vigtigt Ved ind...

Страница 45: ...yrkeknapper 7 Opbevaringsholder til foden 8 Holder til foden under brug Opbevaring Skub foden ind i apparatet med den lange side som vist p billedet til venstre Anvendelse Fastg r foden med den korte...

Страница 46: ...ri er helt opladet forsvinder visningen af CHG Hvis du vil bruge dagslyslampen med batteriet efter opladningen s skal du f rst tage stikket ud af stik kontakten og derefter tage stikket ud af dagslysl...

Страница 47: ...alde i s vn under anven delsen Det mest effektive tidspunkt p dagen for behandlingen er om aftenen f r du g r i seng Behandlingen med det r de lys er mest effektiv hvis du gennemf rer anvendelsen mind...

Страница 48: ...EU direktivet vedr rende elektronisk affald WEEE Waste Electrical and Electronic Equip ment Henvend dig til din kommunes tekniske forvaltning hvis du har andre sp rgsm l 10 S dan l ser du driftsprobl...

Страница 49: ...odukter 93 42 EEC og 2007 47 EC samt den lokale lovgivning for medicinalprodukter med undtagelse af det r de lys Dette apparat er i overensstemmelse med den europ iske standard EN60601 1 2 og er under...

Страница 50: ...el v re Ved bruk av lys dreier det seg alts om kvantitative endringer av hormoner og signalstoffer i hjernen som p virker v re f lelser og velv re Dagslyslampene fungerer som erstatning for naturlig s...

Страница 51: ...Operating Tillatt driftstemperatur og luftfuk tighet 3 Merknader Les grundig gjennom denne bruksanvisningen oppbevar den for senere bruk s rg for at den er tilgjengelig for andre brukere og f lg instr...

Страница 52: ...gslyslampen f rst dr fte det med legen Mennesker med sykdom p netthinnen skal f r bruk unders kes av yelege p samme m te som diabe tikere Skal ikke brukes ved yesykdommer som gr st r gr nn st r genere...

Страница 53: ...iden av sokkelen inn i apparatet som vist p venstre bilde Behandling Fest kortsiden av sokkelen p et sted merket med for eksempel som vist p bildet i midten Display 9 Gjenst ende brukstid f r automati...

Страница 54: ...er fulladet slukner indikatoren CHG N r du etter ladingen vil bruke dagslyslampen med batteriet kobler du f rst nettadapteren fra stikkontak ten og deretter fra dagslyslampen Med full batterilading ka...

Страница 55: ...det r de lyset gjennom hele brukstiden det kan kanskje f re til overreaksjon i netthinnen XTrykk n gang p av p knappen Det r de lyset og LED indikatoren 10 20 30min begynner lyse LED indikatoren viser...

Страница 56: ...defekt Kontakt kundeservice eller din forhandler Levetid for LED er overskredet LED er timer eller automatisk utkobling er defekt Kontakt kundeservice eller en autorisert forhand ler hvis apparatet m...

Страница 57: ...s rskilte forsiktighetstiltak med hensyn til elektromagnetisk forenlighet V r oppmerksom p at b rbart og mobilt HF kommunikasjonsutstyr kan p virke produktet Kontakt kundeservice p angitt adresse for...

Страница 58: ...r ruh haliyle g ne ba layabilirsiniz Ayr ca yeterli k al namamas mutluluk hormonu olan serotoninin salg lanmas n da nleyerek kendinizi iyi hissetmenizi kayda de er oranda etkiler I k kullan m nda akti...

Страница 59: ...an m i indir Storage zin verilen depolama s cakl ve hava nemi Not nemli bilgilere y nelik not Operating zin verilen al ma s cakl ve hava nemi 3 Notlar L tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ile...

Страница 60: ...u u gibi bir g z doktorunun kontrol etmesi gerekir Katarakt glokom genel g rme sinirleri hastal ve g z enfeksiyonu gibi g z hastal klar nda l tfen kullanmay n Sa l n za y nelik endi eleriniz varsa ail...

Страница 61: ...bi cihaz n i ine ge irin Uygulama Aya n k sa taraf n ile i aretlenmi olan bir yere rn Ortadaki resimde i aretlenmi olan yere sabitleyin Ekran 9 Otomatik olarak kapanmadan nce kalan uygulama s resi bkz...

Страница 62: ...s nda g n lambas ndaki CHG g stergesi ye il renkte yanar arj edilebilir pil tamamen doldu unda CHG g stergesi s ner arj ettikten sonra g n lambas n arj edilebilir pille al t rmak istiyorsan z elektrik...

Страница 63: ...gulama s ras nda rahatlamaya ve uykuya dalmaya al n Uygulama i in g n n en uygun zaman ak am yatmadan ncesidir K rm z k uygulamas en ok pe pe e en az 7 g n k uygulamas yapt n zda etkili olur Alg lama...

Страница 64: ...irektifine WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment uygun olarak bertaraf edin Bertaraf etme ile ilgili sorular n z ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz 10 Sorunlar n giderilmesi Sorun Olas ne...

Страница 65: ...nler i in Avrupa direktifleri 93 42 EEC ve 2007 47 EC ve T bbi r n Kanununa uygundur Bu cihaz Avrupa Normu EN60601 1 2 ye uygundur ve elektromanyetik uyumluluk bak m ndan zel koruma tedbirlerine tabid...

Страница 66: ...66 1 Beurer Day Night TL 55 Day Night 10 000 500 1 66 2 67 3 67 4 69 5 70 6 70 7 72 8 72 9 72 10 72 11 72 12 73 13 74 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 67: ...67 TL 55 30 2 II IP20 12 5 CE 93 42 EEC IP21 12 5 Storage Operating 3 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 68: ...68 3 Beurer All manuals and user guides at all guides com...

Страница 69: ...69 5 2 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 9 10 1 2 4 5 5 6 7 3 8 6 7 CHG CHG CHG All manuals and user guides at all guides com...

Страница 70: ...70 5 10 25 2 CHG CHG 2 30 6 1 2 TL 55 TL 55 3 X X 30 30 30 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 71: ...71 4 10 25 7 2 10 000 10 0 5 5 000 15 1 2 500 25 2 30 50 7 X 10 20 30 3 10 30 5 7 6 X X All manuals and user guides at all guides com...

Страница 72: ...72 7 8 2 9 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 10 11 TL 55 WL 12 262 x 173 x 27 630 750 16 5 10000 10 0 45 C 45 85 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 73: ...C 45 85 II IP21 6500 10 000 700 1060 hPa 11 4V 1450mAh W 10 300 10 000 IEC 60601 2 57 93 42 2007 47 EN60601 1 2 12 W 10 W 10UK 100 240 50 60 0 35 A 15 1 TL 55 T2AL 250 VAC IP20 II All manuals and user...

Страница 74: ...74 13 12 TC RU C DE 15 04016 0588069 06 09 2017 05 09 2018 5 218 89077 OOO 109451 62 2 3 109451 62 2 495 658 54 90 bts service ctdz ru All manuals and user guides at all guides com...

Страница 75: ...izm o tym e nadchodzi czas na sen W miesi cach kiedy najbardziej brakuje s o ca mamy do czynienia ze zwi kszonym wytwarzaniem melatoniny W rezultacie trudniej jest nam wsta Funkcje organizmu s ogranic...

Страница 76: ...zintegrowanego akumulatora Zintegrowany akumulator umo liwia wygodne korzystanie z lampy o wietle dziennym podczas podr y W komplecie Lampa o wietle dziennym N ka Zasilacz do adowania akumulatora Pok...

Страница 77: ...lno wyci ga z gniazda sieciowego ci gn c za kabel Nie wolno korzysta z urz dzenia gdy jest uszkodzone lub nie dzia a prawid owo W takich przypadkach nale y skontaktowa si z serwisem Je li kabel zasila...

Страница 78: ...nia Przed pierwszym u yciem nale y ca kowicie na adowa akumulator patrz rozdzia 5 Uruchomienie Podczas adowania nie zakrywa lampy o wietle dziennym za pomoc koca poduszki itp aby unikn przegrzania Aby...

Страница 79: ...anie CHG ga nie Aby po zako czeniu adowania korzysta z lampy z zasilaniem akumulatorowym nale y najpierw od czy zasilacz od gniazdka a nast pnie od lampy o wietle dziennym Przy akumulatorze na adowany...

Страница 80: ...orem przed p j ciem do ka Terapia czerwony wiat em jest najbardziej skuteczna przy stosowaniu jej co najmniej 7 dni pod rz d Co jaki czas na kr tko spogl da bezpo rednio na czerwone wiat o poniewa wch...

Страница 81: ...nale y go wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami domowymi Utylizacj nale y zleci w odpowiednim punkcie zbi rki w danym kraju Urz dzenie nale y zutylizowa zgodnie z dyrektyw o zu ytych urz dzeniach elektryc...

Страница 82: ...ych Zgod nie z norm IEC 60601 2 57 ten rodzaj r d a wiat a jest zakwalifikowany jako grupa wolna Niniejsze urz dzenia odpowiada wymogom europejskich dyrektyw dla produkt w medycznych 93 42 EEC i2007 4...

Страница 83: ...or the user should assure that It is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD lEC 61000 4 2 6 k...

Страница 84: ...closer to any part of the model TL55 including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distan...

Страница 85: ...nvironment in which radiated RF disturbances is controlled The customer or the user of the model TL55 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable a...

Страница 86: ...86 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 87: ...87 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 88: ...www beurer com E mail kd beurer de designed4inspiration GmbH Feldgasse 34 A 7072 M rbisch am See Taishan Anson Electrical Appliances Co Ltd Dragon Mountain Industrial Estate Duanfen Taishan Guangdong...

Отзывы:

Нет отзывов