Beurer MP 52 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 162

1. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

• Verwenden Sie das Gerät nur für den Zweck,

für den es entwickelt wurde und auf die in die-

ser Gebrauchsanweisung angegebenen Art

und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch

kann gefährlich sein.

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/

privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerbli-

chen Bereich.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

Содержание MP 52

Страница 1: ...o 40 IT Set per manicure Istruzioni per l uso 52 TR Manikür seti Kullanım kılavuzu 64 RU Набор для маникюра и педикюра Инструкция по применению 75 PL Zestaw do manicure Instrukcja obsługi 89 NL Manicureset Gebruiksaanwijzing 101 DA Manicuresæt Betjeningsvejledning 113 SV Manikyrset Bruksanvisning 125 NO Manikyrsett Bruksanvisning 137 FI Manikyyrisetti Käyttöohje 148 MP 52 ...

Страница 2: ...ruzioni per l uso aprire la pagina 3 TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3 sayfayı açın RU Перед чтением инструкции по применению разложите страницу 3 PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3 NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen DA Fold side 3 ud før du læser betjeningsvejledningen SV Vik ut sid 3 innan du läser bruksanvisningen NO Åpne side 3 før du le...

Страница 3: ...3 5 1 3 2 4 11 13 12 10 9 8 7 6 ...

Страница 4: ...en Sie die Ge brauchsanweisung anderen Benutzern zugänglich Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch die Gebrauchsanwei sung mit DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 1 Warn und Sicherheitshinweise 5 2 Zeichenerklärung 8 3 Lieferumfang 9 4 Gerätebeschreibung 10 5 Anwendung 10 6 Reinigung und Pflege 14 7 Zubehör und Ersatzteile 14 8 Entsorgung 15 9 Technische Daten 15 10 Garantie 15 ...

Страница 5: ...icht im gewerbli chen Bereich Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verrin gerten physischen sensorischen oder menta len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät sp...

Страница 6: ...geliefert wer den sind grundsätzlich diabetikergeeignet Beachten Sie je doch nicht mit hoher Drehzahl und besonders vorsichtig zu arbeiten Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt Bei langanhaltender intensiver Benutzung des Gerätes z B Abschleifen der Hornhaut an den Füßen kann sich das Gerät stärker erhitzen Um dabei Hautverbrennungen zu vermeiden müssen zwischen den einzelnen Anwendungen längere P...

Страница 7: ...ngen sein trennen Sie das Gerät sofort vom Netz und wenden sich an Ihren Elektrofachhändler oder Kundenser vice Achten Sie darauf dass sich bei der Anwendung keine Haare an den rotierenden Aufsätzen verfangen können Tragen Sie zu ihrer Sicherheit ein Haargummi Die Hände müssen für jegliche Benutzung von Gerät und Ste ckernetzteil trocken sein Tragen Sie bei der Anwendung an Acryl Gel oder Kunst nä...

Страница 8: ...en die Folge sein Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird kann die Anlage oder etwas in ihrer Umgebung beschädigt werden CE Kennzeichnung Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien Hersteller Entsorgung gemäß Elektro und Elektronik Altgeräte EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 20 P...

Страница 9: ...NG Überprüfen Sie das Gerät auf äußere Unversehrtheit der Verpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts Vor dem Gebrauch ist sicherzu stellen dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufwei sen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Service Adresse 1 Maniküreset 7 hochwertige ...

Страница 10: ...entes blaues Leuchten der LED Zustandsanzeige 4 be deutet dass das Gerät betriebsbereit ist Führen Sie vor der Anwendung keine Vorbehandlung im Was serbad durch da die Schleifaufsätze bei eingeweichter bzw feuchter Haut eine reduzierte Wirkung zeigen 3 Achten Sie darauf dass das Gerät ausgeschaltet ist 4 Wählen Sie das gewünschte Aufsatzteil und setzen Sie es mit leich tem Druck auf die Achse des ...

Страница 11: ... Kontrollieren Sie während der Behandlung die Ergebnisse re gelmäßig Sobald die Anwendung unangenehm wird beenden Sie die Behandlung Entfernen Sie nicht die gesamte Hornhaut um den natürlichen Schutz der Haut beizubehalten 9 Achten Sie darauf dass sich die Achse immer frei drehen kann Sollte die Achse für ca 3 Sekunden blockiert sein schaltet sich das Gerät zum Schutz des Motors ab Um zu symbolisi...

Страница 12: ...ht die gesamte Hornhaut um den natürlichen Schutz der Haut bei zubehalten Saphirkegel grob 8 Geeignet zum schnellen Entfernen dicker Hornhaut oder großen Schwielen an Fußsohle und Ferse Dieser Aufsatz dient der großflächigen Anwendung Entfer nen Sie nicht die gesamte Hornhaut um den natürli chen Schutz der Haut beizubehalten Filzkegel 9 Geeignet zum Glätten und Polieren des Nagelrands nach dem Fei...

Страница 13: ...icht die gesamte Hornhaut um den natürlichen Schutz der Haut beizubehalten Flammenfräser 12 Geeignet zum Lösen eingewachsener Nägel Führen Sie hierzu den Flammenfräser vorsichtig an die zu be handelnde Stelle hin und tragen die nötigen Nagelteile ab Saphirfräser rund 13 Geeignet zum vorsichtigen Entfernen von Hühnerau gen Wenn Sie diesen Aufsatz benutzen bedenken Sie dass Sie beim Abtragen der Hau...

Страница 14: ... mit einer leichten Seifenlauge befeuchten Aus hygienischen Gründen können die Aufsätze mit einem mit Alko hol angefeuchteten Tuch gereinigt werden 7 ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE Für den Erwerb von Zubehör und Ersatzteilen besuchen Sie www beu rer com oder wenden Sie sich an die jeweilige Serviceadresse lt Ser viceadressliste in Ihrem Land Außerdem sind Zubehör und Ersatzteile zusätzlich im Handel erhä...

Страница 15: ...für Ihre Altgeräte erhalten Sie z B bei der örtlichen Gemeinde bzw Stadtverwaltung den örtlichen Müllentsorgungsunter nehmen oder bei Ihrem Händler 9 TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Input 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A Max Output 5 0 V 2 0 A 10 0 W Maße L x B x H 142 x 21 x 18 mm Gewicht ca 52 5 g Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 81 57 Leistungsaufnahme bei Nulllast 0 06 W Technische Änderungen v...

Страница 16: ...ccessible to other users If the device is passed on provide the instructions for use to the next user as well ENGLISH Table of contents 1 Warnings and safety notes 17 2 Signs and symbols 20 3 Included in delivery 21 4 Device description 22 5 Usage 22 6 Cleaning and maintenance 26 7 Accessories and replacement parts 26 8 Disposal 27 9 Technical data 27 10 Warranty 27 ...

Страница 17: ... with reduced physical sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge provided that they are super vised or have been instructed on how to use the device safely and are fully aware of the consequent risks of use Children must not play with the device Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised Do not use the device if it shows signs of dam age o...

Страница 18: ...t high speed If you have any doubts consult your doctor The device may heat up faster during prolonged intensive use for example when removing calluses on the feet Allow the device to cool down for a relatively long time between individual applications to prevent skin burns For your own safety continuously check the heat generated by the device This applies in particular to persons that are not as...

Страница 19: ...ins supply and contact your electronics retailer or Customer Services Make sure that no hair can get caught in the rotating attach ments when using the device Use a hair tie for your safety Hands must always be dry when using the device and mains adapter plug Wear appropriate protective equipment FFP2 mask protec tive gloves and protective glasses when using on acrylic gel or artificial nails Inte...

Страница 20: ... result NOTE Indicates a potentially harmful situation If it is not avoided the system or something in its vicinity may be damaged CE labelling This product satisfies the requirements of the applicable European and national directives Manufacturer Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC Directive WEEE 20 PAP Dispose of packaging in an environmentally friendly m...

Страница 21: ...DELIVERY Check that the device packaging has not been tampered with and make sure that all contents are present Before use ensure that there is no vis ible damage to the device or accessories and that all packaging material has been removed If you have any doubts do not use the device and contact your retailer or the specified Customer Services address 1 manicure set 7 high quality attachments mad...

Страница 22: ...d the mains adapter 2 Continuous blue illumination of the LED status display 4 means that the device is ready for operation Before using the device please do not carry out pre treatment in a water bath as the callus attachments are less effective on soaked or wet skin 3 Make sure that the device is switched off 4 Select the desired attachment part and carefully press it onto the axle of the device...

Страница 23: ...he nail towards the tip Check the results regularly during the treatment Stop treatment as soon as it becomes unpleasant Do not remove the entire callus to maintain natural skin protection 9 Ensure the axle can always rotate freely If the axle is blocked for approx 3 seconds the device switches off to protect the motor To indicate that the motor protection has been activated the LED status display...

Страница 24: ... re move the entire callus to maintain natural skin protec tion Sapphire cone coarse 8 Suitable to quickly remove hard skin and large callus es on the sole of the foot and heel This attachment is intended for application on large areas Do not remove the entire callus to maintain natural skin protection Felt cone 9 Suitable for smoothing and buffing the tips of nails af ter filing and for cleaning ...

Страница 25: ...remove the entire callus to maintain natural skin protection Flame shape cutter 12 Suitable for removing ingrown nails For this purpose carefully position the flame shape cutter on the area to be treated and remove the necessary nail parts Sapphire cutter round 13 Suitable for carefully removing corns If you are using this attachment please keep in mind that you may penetrate deeper into the skin ...

Страница 26: ...lution For hygienic reasons the attachments can be cleaned with a cloth moistened with alcohol 7 ACCESSORIES AND REPLACEMENT PARTS To purchase accessories and replacement parts please visit www beur er com or contact the service address for your country see the service address list Accessories and replacement parts are also available from retailers Designation Item number and or order number Attac...

Страница 27: ...lection points for old devices from the local or municipal authorities local waste disposal companies or your retailer for example 9 TECHNICAL DATA Power supply Input 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A max Output 5 0 V 2 0 A 10 0 W Dimensions L x W x H 142 x 21 x 18 mm Weight Approx 52 5 g Average efficiency during operation 81 57 No load power consumption 0 06 W Subject to technical changes The Declaration...

Страница 28: ...osition des autres utilisateurs En cas de trans mission de l appareil à un tiers remet tez lui également le mode d emploi FRANÇAIS Table des matières 1 Avertissements et mises en garde 29 2 Symboles utilisés 32 3 Contenu 33 4 Description de l appareil 34 5 Utilisation 34 6 Nettoyage et entretien 38 7 Accessoires et pièces de rechange 38 8 Élimination 39 9 Données techniques 39 10 Garantie 39 ...

Страница 29: ...ar les enfants à partir de 8 ans ainsi que les déficients phy siques sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d expérience à condition qu ils soient surveillés ou sachent comment l utiliser en toute sécurité et en com prennent les risques Les enfants ne doivent pas jouer avec cet ap pareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans su...

Страница 30: ...n cas de doute demandez conseil à votre méde cin En cas d utilisation intensive prolongée de l appareil par exemple pour le gommage des callosités des pieds l appareil peut fortement chauffer Afin d éviter les brûlures de la peau des pauses plus longues doivent être observées entre chaque utilisation Pour votre propre sécurité contrôlez continuelle ment la chaleur générée par l appareil Ce conseil...

Страница 31: ...ervice client Assurez vous que les embouts rotatifs ne risquent pas d at traper des cheveux lors de l utilisation de l appareil Pour évi ter cela attachez vos cheveux Vos mains doivent toujours être sèches lors de l utilisation de l appareil Portez l équipement de protection approprié masque FFP2 gants et lunettes de protection lors de l utilisation sur des ongles acryliques gels ou synthétiques U...

Страница 32: ...ement dangereuse S il n est pas évité l appareil ou un élément de son environ nement peut être endommagé Sigle CE Ce produit répond aux exigences des directives euro péennes et nationales en vigueur Fabricant Élimination conformément à la directive européenne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment rela tive aux déchets d équipements électriques et électro niques 20 PAP Éliminer l emballage...

Страница 33: ...rcuits S Bloc à découpage 3 CONTENU Vérifiez si l emballage extérieur de l appareil est intact et si tous les élé ments sont inclus Avant l utilisation assurez vous que l appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de l emballage a bien été retirée En cas de doute ne l utilisez pas et adres sez vous à votre revendeur ou au service après vente indiqué 1 ensemb...

Страница 34: ...flamme 6 Disque saphir fin 13 Fraise saphir ronde 7 Cône saphir grain fin 5 UTILISATION 1 Connectez le port USB C 5 au câble USB C et à l adaptateur sec teur fournis 2 Un voyant d état LED bleu 4 allumé en permanence signifie que l ap pareil est prêt à l emploi N effectuez pas de prétraitement dans un bain d eau avant l utilisation car l effet des embouts de limage est réduit en cas de peau trempé...

Страница 35: ...élicate ment et en effectuant lentement des mouvements circulaires sur les zones à traiter 8 Lors du limage procédez toujours du côté extérieur de l ongle vers la pointe Au cours de l utilisation contrôlez régulièrement le résultat Cessez l utilisation dès que celle ci devient désagréable N éliminez pas la totalité des callosités afin de conserver la protection naturelle de la peau 9 Veillez à ce ...

Страница 36: ... de conserver la protection naturelle de la peau Cône saphir gros grain 8 Conçu pour l élimination rapide des callosités épaisses ou des durillons importants sur la plante du pied ou les talons Cet embout convient à une appli cation sur des surfaces larges N éliminez pas la to talité des callosités afin de conserver la protection naturelle de la peau Cône feutre 9 Conçu pour le lissage et le polis...

Страница 37: ...z pas la totalité des callosités afin de conserver la pro tection naturelle de la peau Fraise flamme 12 Conçu pour supprimer les ongles incarnés Pour ce faire guidez délicatement la fraise flamme vers la zone à traiter et éliminez convenablement les bouts d ongle Fraise saphir ronde 13 Conçu pour l élimination délicate des cors Gardez à l esprit que cet embout pénètre rapidement plus en profondeur...

Страница 38: ...ffon avec de la lessive Pour des raisons d hygiène les embouts peuvent être nettoyés avec un chiffon imbibé d alcool 7 ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE Pour commander des accessoires et des pièces de rechange ren dez vous sur le site www beurer com ou contactez le service après vente concerné dans votre pays cf la liste des adresses du service après vente Les accessoires et les pièces de rechange...

Страница 39: ...s Renseignez vous sur les lieux de récupération de vos appareils usagés par exemple auprès de votre commune ou de votre mairie de l entre prise de traitement des déchets locale ou de votre revendeur 9 DONNÉES TECHNIQUES Alimentation électrique Entrée 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A max Sortie 5 0 V 2 0 A 10 0 W Dimensions L l H 142 x 21 x 18 mm Poids env 52 5 g Efficacité moyenne en fonctionnement 81 57 ...

Страница 40: ...so a disposición de otros usuarios Si entrega el aparato a un tercero incluya también las instrucciones de uso ESPAÑOL Índice 1 Indicaciones de advertencia y de seguridad 41 2 Explicación de los símbolos 44 3 Artículos suministrados 45 4 Descripción del aparato 46 5 Aplicación 46 6 Limpieza y cuidado 50 7 Accesorios y piezas de repuesto 50 8 Eliminación 51 9 Datos técnicos 51 10 Garantía 51 ...

Страница 41: ... yores de 8 años así como por personas con fa cultades físicas sensoriales o mentales limita das o con poca experiencia o conocimientos siempre que estén vigilados o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva Los niños no deberán jugar nunca con el apa rato Las tareas de limpieza y de mantenimiento or dinario no deberán ser realizadas por niños sin supervisión...

Страница 42: ...lo ponga a muchas revo luciones En caso de duda consulte a su médico En caso de una utilización intensiva prolongada p ej para limar durezas de los pies el aparato puede calentarse mucho Para evitar quemaduras en la piel deben hacerse pausas prolongadas entre las distintas aplicaciones Por su propia seguridad compruebe constantemente el calentamiento del aparato Esto resulta especialmente relevant...

Страница 43: ...uidor o con el servicio de atención al cliente Asegúrese de que mientras usa el aparato no quede ningún pelo atrapado en los accesorios rotatorios Para su seguri dad utilice un coletero Las manos deberán estar secas siempre que se usen el apa rato y el bloque de alimentación Utilice el equipo de protección adecuado máscara FFP2 guantes y gafas protectoras cuando utilice uñas acrílicas de gel o pos...

Страница 44: ... Indica una situación posiblemente perjudicial Si no se evita la instalación o algo de su entorno podrían resultar dañados Marcado CE Este producto cumple los requisitos de las directrices europeas y nacionales vigentes Fabricante Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE 20 PAP Eliminar el embalaje respetando el medioambiente Está demostrado ...

Страница 45: ...tación conmutada 3 ARTÍCULOS SUMINISTRADOS Compruebe que el envoltorio del aparato esté intacto y que su conte nido esté completo Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan daños visibles y de que se retira el material de embalaje correspondiente En caso de duda no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección del servicio de ate...

Страница 46: ...esa por llama 6 Disco de zafiro fino 13 Fresa de zafiro redonda 7 Cono de zafiro fino 5 APLICACIÓN 1 Conecte la toma USB C 5 con el cable USB C proporcionado y el adaptador de red 2 Si el indicador LED de estado se ilumina de forma permanente 4 significa que el dispositivo está listo para su uso No realice ningún tratamiento previo en el baño de agua antes de utilizarlo ya que los accesorios de li...

Страница 47: ...na suave presión con movimientos circulares despacio por las zonas a tratar 8 Al limar trabaje siempre desde el exterior de la uña hacia la punta Controle los resultados repetidamente durante el tratamiento Termine el tratamiento en cuanto deje de resultar agradable No elimine toda la dureza para conservar la protección natural de la piel 9 Asegúrese de que el eje pueda girar siempre libremente Si...

Страница 48: ...ra conservar la protección natural de la piel Cono de zafiro grueso 8 Idóneo para eliminar rápidamente durezas gruesas o callos grandes en la planta del pie y el talón Este accesorio sirve para la aplicación en superficies gran des No elimine toda la dureza para conservar la pro tección natural de la piel Adaptador de fieltro 9 Idóneo para alisar y pulir el borde la uña tras limarla y para limpiar...

Страница 49: ...e toda la dureza para conservar la protección natural de la piel Fresa por llama 12 Idónea para soltar uñas encarnadas Para ello dirija con cuidado la fresa por llama a la superficie a tratar y retire las partes necesarias de la uña Fresa de zafiro redonda 13 Idónea para eliminar con cuidado los callos Si utiliza este accesorio tenga en cuenta que al retirar la capa de piel del callo penetrará ráp...

Страница 50: ... razones de higiene los accesorios se pueden limpiar con un paño humedecido con alcohol 7 ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO Para adquirir accesorios y piezas de repuesto visite www beurer com o diríjase a la dirección de servicio técnico de su país indicada en la lista de direcciones de servicio técnico Además las piezas de repuesto y los accesorios también pueden adquirirse en establecimientos come...

Страница 51: ...obre los puntos de recogida de electrodo mésticos viejos dirigiéndose p ej a su administración local o municipal a las empresas locales de eliminación de residuos o a su distribuidor 9 DATOS TÉCNICOS Alimentación Entrada 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A máx Salida 5 0 V 2 0 A 10 0 W Medidas largo ancho alto 142 x 21 x 18 mm Peso aprox 52 5 g Eficiencia media en funcionamiento 81 57 Consumo de ener gía con...

Страница 52: ...dere accessibili le istruzioni per l uso ad altri utenti In caso di cessione dell apparecchio consegnare anche le istruzioni per l uso ITALIANO Indice 1 Avvertenze e indicazioni di sicurezza 53 2 Spiegazione dei simboli 56 3 Fornitura 57 4 Descrizione dell apparecchio 58 5 Utilizzo 58 6 Pulizia e cura 62 7 Accessori e ricambi 62 8 Smaltimento 63 9 Dati tecnici 63 10 Garanzia 63 ...

Страница 53: ... a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche percettive o men tali o non in possesso della necessaria espe rienza e conoscenza esclusivamente sotto su pervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati I bambini non devono giocare con l apparec chio La pulizia e la manutenzione a cura dell uten te non devono essere eseguite d...

Страница 54: ...olare cautela In caso di dubbi rivolgersi al proprio medico In caso di uso prolungato ad es per la rimozione dei duro ni ai piedi l apparecchio può riscaldarsi più del normale Per evitare ustioni alla pelle prevedere delle pause prolungate fra le singole applicazioni Per la propria sicurezza controllare costantemente la temperatura dell apparecchio Ciò vale in particolare per le persone particolar...

Страница 55: ...ca e rivolgersi al pro prio elettricista o al Servizio clienti Prestare attenzione affinché non si impiglino i capelli negli ac cessori rotanti Indossare un elastico per capelli per sicurezza Le mani devono essere asciutte per poter toccare l apparec chio e l alimentatore In caso di utilizzo su unghie in acrilico in gel o finte indossare dispositivi di protezione adeguati mascherina FFP2 guanti e ...

Страница 56: ...ica una situazione potenzialmente dannosa Se non evitata può danneggiare l impianto o altri oggetti nelle sue vicinanze Marcatura CE Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti Produttore Smaltimento secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE 20 PAP Smaltire la confezione nel rispetto dell ambiente I prodott...

Страница 57: ...tente al cortocircuito S Alimentatore 3 FORNITURA Controllare l integrità esterna della confezione e la completezza del con tenuto Prima dell uso assicurarsi che l apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso Nel dubbio non utilizzare l apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato 1 s...

Страница 58: ...mma 6 Disco in zaffiro a grana fine 13 Fresa in zaffiro circolare 7 Lima in zaffiro a grana fine 5 UTILIZZO 1 Collegare la porta USB C 5 al cavo USB C in dotazione e all adat tatore di rete 2 La luce blu fissa dell indicatore di stato a LED 4 indica che l appa recchio è pronto per l uso Prima dell utilizzo evitare qualsiasi pretrattamento in acqua poiché gli accessori per levigare sono meno effica...

Страница 59: ...l apparecchio delica tamente con movimenti circolari lenti sulle parti da trattare 8 Per limare le unghie procedere sempre dall esterno verso la punta Durante il trattamento controllare regolarmente i risultati Interrompere il trattamento se risulta fastidioso Non eliminare il durone completa mente per conservare la protezione naturale della pelle 9 Accertarsi che il perno possa ruotare sempre lib...

Страница 60: ... completamente per con servare la protezione naturale della pelle Lima in zaffiro a grana grossa 8 Adatta per la rimozione rapida di calli spessi o duroni di grandi dimensioni sulla pianta dei piedi e sui talloni Questo accessorio è adatto per superfici ampie Non eliminare il durone completamente per conservare la protezione naturale della pelle Lima in feltro 9 Adatta per lisciare e lucidare il b...

Страница 61: ... durone completamente per conservare la protezione naturale della pelle Fresa a fiamma 12 Adatta per rimuovere le unghie incarnite Passare de licatamente la fresa a fiamma sul punto da trattare e rimuovere le parti interessate di unghia Fresa in zaffiro circolare 13 Adatta per rimuovere delicatamente i calli Durante l utilizzo di questo accessorio ricordare che durante la rimozione dello strato di...

Страница 62: ... il panno con acqua e sa pone Per motivi igienici gli accessori possono essere puliti con un panno inumidito con alcol 7 ACCESSORI E RICAMBI Per l acquisto di accessori e ricambi visitare www beurer com o rivol gersi all Assistenza clienti del proprio Paese consultare l elenco con gli indirizzi Inoltre gli accessori e i ricambi sono disponibili anche in commercio Denominazione Cod articolo o cod o...

Страница 63: ...ta per apparecchi usati vengono fornite ad es dai comuni dalle società di smaltimento locali e dai rivenditori 9 DATI TECNICI Alimentazione Input 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A Max Output 5 0 V 2 0 A 10 0 W Dimensione lungh x largh x alt 142 x 21 x 18 mm Peso ca 52 5g Efficienza media in funzionamento 81 57 Potenza assorbita in assenza di carico 0 06 W Salvo modifiche tecniche La dichiarazione di confor...

Страница 64: ...kul lanım kılavuzuna erişebilmesini sağlayın Cihazı başkalarına verirken kullanım kıla vuzunu da birlikte verin TÜRKÇE İçindekiler 1 Uyarılar ve güvenlik yönergeleri 65 2 İşaretlerin açıklaması 67 3 Teslimat kapsamı 69 4 Cihaz açıklaması 69 5 Kullanım 70 6 Temizlik ve bakım 73 7 Aksesuarlar ve yedek parçalar 73 8 Bertaraf etme 74 9 Teknik veriler 74 10 Garanti 74 ...

Страница 65: ...ri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından ancak gözetim altında veya cihazın emniyetli kullanı mı hakkında bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında ol madıkları sürece çocuklar tarafından yapılma malıdır Ha...

Страница 66: ... ara verilmelidir Kendi güvenliğiniz için cihazın ısınma durumunu sürekli olarak kontrol edin Buna özellikle ısıya duyarsız kişiler dikkat etmelidir Usulüne uygun olmayan ve yanlış kullanım sonucu oluşan ha sarlardan üretici firma sorumlu değildir Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun Boğulma teh likesi vardır Arıza ve çalışma bozukluğu durumunda cihazı hemen kapatın Cihazı yalnızca birlikte ...

Страница 67: ...lanmayın 2 İŞARETLERIN AÇIKLAMASI Cihazın üzerinde kullanım kılavuzunda ambalajında ve model etiketinde aşağıdaki simgeler kullanılmıştır Kullanım kılavuzunu okuyun UYARI Olası bir tehlikeyi belirtir Önlenmemesi durumunda ağır yaralanmalar veya ölüm meydana gelebilir DIKKAT Olası bir tehlikeyi belirtir Önlenmemesi durumunda hafif veya önemsiz yaralanmalar meydana gelebilir NOT Olası bir zararlı du...

Страница 68: ...ek tirdiği şartlara uygun olduğu belgelenmiştir Ürün bilgileri Önemli bilgilere yönelik not Birleşik Krallık Değerlendirilmiş Uyumluluk İşareti DC elektrik bağlantısının polaritesi Doğru akım Cihaz yalnızca doğru akımla çalışır Koruma sınıfı II cihaz Cihaz çift koruyucu izolasyonludur ve koruma sınıfı 2 kapsamındadır Enerji verimliliği seviyesi 6 Sadece kapalı yerlerde kullanım içindir Emniyetli i...

Страница 69: ...ek kaliteli safir ve keçe başlık 10 adet tek kullanımlık kağıt törpü başlığı 1 adet USB C kablosu elektrik adaptörü ile 1 adet saklama çantası 1 adet kullanım kılavuzu 4 CIHAZ AÇIKLAMASI İlgili çizimler 3 sayfadadır 1 Manikür pedikür seti 8 Safir koni kaba 2 Açma kapatma tuşu 9 Keçe koni 3 hız ayarı 10 Kağıt törpü başlıklarının kullanılması için başlık 4 LED durum göstergesi mavi çalışmaya hazır k...

Страница 70: ...r sayısını seçebilirsiniz Her uygulamaya düşük devir sayısıyla baş layın ve devir sayısını sadece gerekirse yükseltin 7 Kuvvetli bir şekilde bastırmayın ve başlıkları işlem yapılacak yüzeye daima dikkatlice yaklaştırın Cihazı işlem yapılacak kısımlar üzerinde hafifçe bastırarak ve dairesel hareketlerle hareket ettirin 8 Törpüleme sırasında daima tırnağın dış kenarından ucuna doğru çalışın Uygulama...

Страница 71: ... koruma özelliğinin yok olmaması için yü zeysel nasırı tamamen gidermeyin Safir koni kaba 8 Ayak tabanı ve topuktaki kalın yüzeysel nasırların hızlı ca temizlenmesi için uygundur Bu başlık geniş yüzeyli uygulama içindir Cildin doğal koruma özelliğinin yok olmaması için yüzeysel nasırı tamamen gidermeyin Keçe koni 9 Törpülemeden sonra tırnak kenarının düzeltilmesi par latılması ve tırnak yüzeyinin ...

Страница 72: ...koruma özelliğinin yok ol maması için yüzeysel nasırı tamamen gidermeyin Alev şekilli törpü 12 Batık tırnakların çıkarılması için uygundur Bunun için alev şekilli törpüyü dikkatlice düzeltilecek yere yöneltin ve ilgili tırnak parçalarını temizleyin Safir törpü yuvarlak 13 Nasırların dikkatle giderilmesi için uygundur Bu baş lığı kullandığınızda nasırın deri katmanını törpülerken hızlı bir şekilde ...

Страница 73: ...ndirebilirsiniz Hijyeni sağlamak amacıyla başlıklar alkolle nemlendirilmiş bir bezle temizlenebilir 7 AKSESUARLAR VE YEDEK PARÇALAR Yedek parça ve aksesuar satın almak için www beurer com adresini ziya ret edin veya servis adresi listesine göre ülkenizdeki ilgili servis adresine başvurun Aksesuarları ve yedek parçaları mağazalarda da bulabilirsiniz Tanım Ürün veya sipariş numarası Başlık seti aşağ...

Страница 74: ...lir siniz Atık cihazlarınızı geri verebileceğiniz yerleri belediyeden valilikten yerel çöp toplama şirketlerinden ya da satıcınızdan öğrenebilirsiniz 9 TEKNIK VERILER Güç kaynağı Giriş 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A maks Çıkış 5 0 V 2 0 A 10 0 W Ölçüler U x G x Y 142 x 21 x 18 mm Ağırlık yakl 52 5 g Çalışma sırasında ortalama verim 81 57 Sıfır yükte güç tüketimi 0 06 W Teknik değişiklik hakkı saklıdır B...

Страница 75: ...ьте другим пользователям доступ к инструкции по применению Переда вайте прибор другим пользователям вместе с инструкцией по применению РУССКИЙ Содержание 1 Предостережения и указания по технике безопасности 76 2 Пояснения к символам 79 3 Комплект поставки 81 4 Описание прибора 82 5 Применение 82 6 Очистка и уход 86 7 Аксессуары и запасные детали 86 8 Утилизация 87 9 Технические характеристики 87 1...

Страница 76: ...азначен только для домаш него индивидуального использования Ис пользование прибора в коммерческих целях запрещено Данный прибор может использоваться деть ми от 8 лет и старше а также лицами с огра ниченными физическими сенсорными или умственными способностями или людьми не имеющими достаточного опыта и знаний если эти люди находятся под присмотром или прошли инструктаж по безопасному ис пользовани...

Страница 77: ... запрещается открывать при бор или самостоятельно ремонтировать его поскольку его исправная работа в этом слу чае больше не гарантируется Несоблюде ние этих требований ведет к потере гаран тии Во время обработки регулярно контролируйте результат Это в особенности касается больных сахарным диабетом так как они менее чувствительны к боли и с большей ве роятностью могут получить травмы Насадками прил...

Страница 78: ...неполадок в работе не медленно выключите прибор Используйте прибор только с принадлежностями из ком плекта поставки Не используйте прибор на мелких и крупных животных Избегайте контакта прибора с водой кроме очистки слегка увлажненной салфеткой Попадание воды внутрь прибора недопустимо Категорически запрещается по гружать прибор в воду Ни в коем случае не используйте прибор в ванне под душем в бас...

Страница 79: ... К СИМВОЛАМ На приборе в инструкции по применению на упаковке и фирмен ной табличке прибора используются следующие символы Прочтите инструкцию ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указывает на потенциальную опасность Если ее не предотвратить возможны тяжелейшие травмы или даже смерть ОСТОРОЖНО Указывает на потенциальную опасность Если ее не предотвратить возможны легкие или незначитель ные травмы УКАЗАНИЕ Указывает на ...

Страница 80: ...ормативно технической документации ЕАЭС Информация о продукте Указывает на важную информацию Сертификат соответствия Великобритании Полярность разъема питания постоянного тока Постоянный ток Прибор предназначен только для работы от источни ка постоянного тока Прибор с классом защиты II Прибор имеет двойную защитную изоляцию и соот ветствует классу защиты 2 Энергоэффективность уровня 6 Для использо...

Страница 81: ... видимых повреждений и удалите все упаковочные материалы При наличии сомнений не используй те прибор и обратитесь к продавцу или по указанному адресу сер висной службы 1 набор для маникюра и педикюра 7 высококачественных сапфировых и войлочных насадок 10 одноразовых насадок из наждачной бумаги 1 кабель USB C с сетевым адаптером 1 сумка для хранения 1 инструкция по применению ...

Страница 82: ...норазовые накладки из наждачной бумаги 5 Разъем USB C 12 Факелообразная фреза 6 Сапфировый диск мелкозернистый 13 Сапфировая фреза круглая 7 Сапфировый конус мелкозернистый 5 ПРИМЕНЕНИЕ 1 Подключите разъем USB C 5 с помощью входящего в комплект кабеля USB C и сетевого адаптера 2 Постоянное синее свечение светодиодного индикатора состояния 4 означает что прибор готов к работе Перед применением не п...

Страница 83: ...те насадку к обрабатывае мому участку Медленно водите прибором по обрабатываемой поверхности круговыми движениями слегка надавливая 8 Всегда подпиливайте ноготь от наружной стороны к середине Во время обработки регулярно контролируйте результат Как только применение прибора начинает доставлять неприятные ощущения обработку необходимо прекратить Не удаляйте оро говевшую кожу полностью чтобы сохрани...

Страница 84: ...ю чтобы сохранить ее естественную защиту Сапфировый конус жесткий 8 Подходит для быстрого удаления толстого слоя ороговевшей кожи или крупных мозолей на по дошвах и пятках Эта насадка предназначена для обработки большой поверхности Не удаляйте ороговевшую кожу полностью чтобы сохранить ее естественную защиту Фетровый конус 9 Подходит для сглаживания и полировки края ногтя после спиливания а также ...

Страница 85: ... с ос новы и утилизировать Не удаляйте ороговевшую кожу полностью чтобы сохранить ее естествен ную защиту Факелообразная фреза 12 Подходит для удаления вросших ногтей Осторож но подведите насадку к месту обработки и удалите вросшие части ногтя Сапфировая фреза круглая 13 Подходит для бережного удаления мозолей При использовании этой насадки помните что во вре мя удаления кожного слоя мозоли можно ...

Страница 86: ...ьным раствором По гигиеническим соображениям насадки можно очищать сал феткой смоченной спиртом 7 АКСЕССУАРЫ И ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ Аксессуары и запасные детали можно приобрести на сайте www beurer com или через сервисную службу в стране использования изделия см список адресов сервисной службы Аксессуары и за пасные детали также можно приобрести в розничных магазинах Наименование Артикульный номер или ...

Страница 87: ...йтесь в коммунальную орга низацию занимающуюся утилизацией Информацию о приеме отслуживших приборов можно получить в местной администрации организации по утилизации мусора или у продавца 9 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Электропитание Входная мощность 100 240 В 50 60 Гц 0 5 A макс Выходная мощность 5 0 В 2 0 А 10 0 Вт Размеры Д x Ш x В 142 x 21 x 18 мм Масса ок 52 5 г Средняя эффек тивность в работе 8...

Страница 88: ... 10 ГАРАНТИЯ Более подробную информацию о гарантии и гарантийных условиях см в прилагаемом гарантийном листе Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений и не исключает наличия неточностей ...

Страница 89: ...ać instrukcję obsługi innym użytkownikom Przekazywać urzą dzenie wraz z instrukcją obsługi POLSKI Spis treści 1 Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 90 2 Objaśnienie symboli 93 3 Zawartość opakowania 94 4 Opis urządzenia 95 5 Zastosowanie 95 6 Czyszczenie i pielęgnacja 99 7 Akcesoria i części zamienne 99 8 Utylizacja 100 9 Dane techniczne 100 10 Gwarancja 100 ...

Страница 90: ...ów komercyjnych Urządzenie może być obsługiwane przez dzie ci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną sensoryczną i umysło wą lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i są świadome zagro żeń wynikających z jego użytkowania Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem C...

Страница 91: ... co zwiększa prawdopodobieństwo odniesienia urazu Nasadki dostarczo ne wraz z urządzeniem zasadniczo nadają się do stosowania przez diabetyków Należy jednak uważać aby prędkość ob rotowa nie była zbyt wysoka i zachować ostrożność w obsłu dze urządzenia W razie wątpliwości należy się skonsultować z lekarzem W przypadku intensywnego używania urządzenia przez dłuż szy czas np podczas usuwania zrogowa...

Страница 92: ...i nad umywalką wypełnioną wodą Jeśli mimo to do obudo wy przedostanie się woda należy natychmiast odłączyć urzą dzenie od sieci zasilającej i skontaktować się ze sprzedawcą sprzętu RTV i AGD lub serwisem Należy uważać aby podczas stosowania włosy nie zaplątały się w obrotowe nasadki Dla bezpieczeństwa najlepiej spiąć włosy gumką Przy każdym użyciu urządzenia i zasilacza dłonie muszą być suche Podc...

Страница 93: ...ich obrażeń ciała WSKAZÓWKA Oznacza sytuację potencjalnie szkodliwą Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić do uszkodzenia urządzenia lub jego otoczenia Oznaczenie CE Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych Producent Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE w sprawie zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych WEEE ang Waste Electrical and Electronic Eq...

Страница 94: ... S Zasilacz impulsowy 3 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Urządzenie należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń opa kowania oraz kompletności zawartości Przed użyciem należy upewnić się że urządzenie i akcesoria nie wykazują żadnych widocznych uszko dzeń a wszystkie elementy opakowania zostały usunięte W razie wąt pliwości nie używać urządzenia i skontaktować się z przedstawicielem handlowym lub napisać...

Страница 95: ...wy drobnoziarnisty 13 Frez szafirowy okrągły 7 Stożek szafirowy drobnoziarnisty 5 ZASTOSOWANIE 1 Podłączyć złącze USB C 5 do dostarczonego kabla USB C i do za silacza sieciowego 2 Ciągłe niebieskie podświetlenie wskaźnika LED stanu urządzenia 4 oznacza że urządzenie jest gotowe do pracy Przed użyciem nie należy wykonywać wstępnej pielęgnacji w wannie ponieważ skuteczność nasadek szlifujących na zm...

Страница 96: ...je po wolnymi okrężnymi ruchami po odpowiednich partiach do pielęgnacji 8 Paznokcie należy piłować zawsze od zewnątrz w kierunku wierzchoł ka W trakcie zabiegu należy regularnie sprawdzać uzyskiwane efekty Gdy zabieg stanie się nieprzyjemny należy go natychmiast przerwać Nie należy usuwać całego zrogowaciałego naskórka aby zachować naturalną ochronę skóry 9 Zwrócić uwagę aby oś obracała się zawsze...

Страница 97: ... zachować naturalną ochronę skóry Stożek szafirowy gruboziarnisty 8 Do szybkiego usuwania grubego zrogowaciałego na skórka lub dużych odcisków na podeszwie lub pięcie Nasadka służy do zastosowania na dużej powierzchni Nie należy usuwać całego zrogowaciałego naskórka aby zachować naturalną ochronę skóry Stożek filcowy 9 Przeznaczony do wygładzania i polerowania krawę dzi paznokci po piłowaniu oraz ...

Страница 98: ...ągnąć z końcówki i wyrzucić Nie należy usuwać całego zrogowaciałego naskórka aby zachować na turalną ochronę skóry Frez płomieniowy 12 Przeznaczony do usuwania wrastających paznokci Frez należy dosunąć ostrożnie do wrastającego miej sca i usunąć fragmenty paznokcia Frez szafirowy okrągły 13 Do ostrożnego usuwania nagniotków Przy używaniu tej nasadki należy pamiętać że podczas ścierania warstwy skó...

Страница 99: ...ilżyć wodą z mydłem Ze względów higienicznych nasadki można czyścić ściereczką zwil żoną alkoholem 7 AKCESORIA I CZĘŚCI ZAMIENNE W celu zakupienia akcesoriów i części zamiennych należy odwiedzić wi trynę www beurer com lub skontaktować się z odpowiednim serwisem zgodnie z listą adresów serwisowych w swoim kraju Akcesoria i części zamienne są ponadto dostępne w handlu Nazwa Nr artykułu lub nr katal...

Страница 100: ...a temat punktów odbioru używanych urządzeń można uzy skać w lokalnym urzędzie gminy lub miasta w zakładach oczyszczania lub u przedstawiciela handlowego 9 DANE TECHNICZNE Źródło zasilania Wejście 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A maks Wyjście 5 0 V 2 0 A 10 0 W Wymiary dł x szer x wys 142 x 21 x 18 mm Masa ok 52 5 g Średnia wydajność podczas eksploatacji 81 57 Pobór mocy przy braku obciążenia 0 06 W Zastrz...

Страница 101: ...voor andere gebruikers Geef bij het door geven van het apparaat ook de gebruiks aanwijzing mee NEDERLANDS Inhoudsopgave 1 Waarschuwingen en veiligheidsrichtlijnen 102 2 Verklaring van de symbolen 105 3 Omvang van de levering 106 4 Beschrijving van het apparaat 107 5 Gebruik 107 6 Reiniging en onderhoud 111 7 Toebehoren en reserve onderdelen 111 8 Verwijdering 112 9 Technische gegevens 112 10 Garan...

Страница 102: ...en van 8 jaar en ouder en door personen met een beperkt fysiek zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring of kennis maar alleen als zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en zij de daaruit voortkomende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of on...

Страница 103: ...ental gebruikt en dat u zeer voorzichtig te werk gaat Raadpleeg bij twijfel uw arts Bij langdurig en intensief gebruik van het apparaat bijvoor beeld bij het verwijderen van eelt van de voeten kan het ap paraat erg warm worden Om ervoor te zorgen dat u zich niet verbrandt moeten daarom langere pauzes worden ingelast tussen de verschillende behandelingen Controleer voor uw eigen veiligheid voortdur...

Страница 104: ...ddellijk uit het stopcontact en neem contact op met uw elektrospeciaalzaak of de klan tenservice Zorg ervoor dat er tijdens het gebruik geen haren in de ro terende opzetstukken verstrikt kunnen raken Draag voor de veiligheid een haarelastiek Gebruik het apparaat en de netadapterstekker uitsluitend met droge handen Draag bij het gebruik op acryl gel of kunstnagels een ge schikte veiligheidsuitrusti...

Страница 105: ...bben AANWIJZING Duidt op een mogelijk schadelijke situatie Indien deze niet vermeden wordt kan de apparatuur of iets in de omgeving daarvan beschadigd raken CE markering Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen Fabrikant Voer het apparaat af conform de Europese WEEE richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Waste Electrical and Elec...

Страница 106: ...ing 3 OMVANG VAN DE LEVERING Controleer of de buitenkant van de verpakking van het apparaat intact is en of alle onderdelen aanwezig zijn Alvorens het apparaat te gebruiken moet worden gecontroleerd of het apparaat en de toebehoren zichtbaar beschadigd zijn en moet al het verpakkingsmateriaal worden verwijderd Wij adviseren u het apparaat bij twijfel niet te gebruiken en contact op te nemen met de...

Страница 107: ...n 13 Saffierfrees rond 7 Saffierkegel fijn 5 GEBRUIK 1 Verbind de USB C aansluiting 5 met de meegeleverde USB C kabel en de netadapter 2 Als de led statusindicator 4 continu blauw brandt dan geeft dat aan dat het apparaat klaar is voor gebruik Voer voorafgaand aan het gebruik geen voorbehandeling in een waterbad uit De schuuropzetstukken werken namelijk niet optimaal als de huid week of vochtig is...

Страница 108: ...m en met lichte druk over de te behandelen delen 8 Werk bij het vijlen altijd vanaf de buitenkant richting de punt van de nagel Controleer tijdens de behandeling regelmatig de resultaten Stop met de behandeling zodra deze onaangenaam wordt Verwijder de eeltlaag niet volledig zodat de natuurlijke bescherming van de huid behouden blijft 9 Zorg ervoor dat de as altijd vrij kan draaien Als de as ca 3 ...

Страница 109: ...atuurlijke bescherming van de huid behouden blijft Saffierkegel grof 8 Geschikt voor het snel verwijderen van dikke eeltla gen of grote eeltplekken op de voetzool of de hiel Dit opzetstuk is bedoeld voor gebruik op grote opper vlakken Verwijder de eeltlaag niet volledig zodat de natuurlijke bescherming van de huid behouden blijft Viltkegel 9 Geschikt voor het gladmaken en polijsten van de nagelran...

Страница 110: ...e eeltlaag niet volledig zodat de natuurlijke bescherming van de huid behouden blijft Vlamfrees 12 Geschikt voor het losmaken van ingegroeide nagels Plaats de vlamfrees hiervoor voorzichtig op de plek die behandeld moet worden en verwijder de betreffen de delen van de nagel Saffierfrees rond 13 Geschikt voor het voorzichtig verwijderen van lik doorns Let op bij het gebruik van dit opzetstuk kunt u...

Страница 111: ...l is kunt u de doek ook met mild zeepsop bevochtigen Om hygiënische redenen kunnen de opzetstukken gereinigd worden met een met alcohol bevochtigde doek 7 TOEBEHOREN EN RESERVE ONDERDELEN Ga voor de aanschaf van toebehoren en reserveonderdelen naar www beurer com of neem contact op met het betreffende servicepunt in uw land zie de lijst met servicepunten Toebehoren en reserveonderdelen zijn ook ve...

Страница 112: ...ering in uw gemeente Voor inzamelpunten van oude apparatuur kunt u contact opnemen met uw gemeente bijvoorbeeld met het gemeentebestuur de lokale afval verwerkingsdienst of met uw verkoper 9 TECHNISCHE GEGEVENS Stroomvoorziening Ingang 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A max Uitgang 5 0 V 2 0 A 10 0 W Afmetingen l x b x h 142 x 21 x 18 mm Gewicht Ca 52 5 g Gemiddelde efficiëntie bij gebruik 81 57 Energieverb...

Страница 113: ...en tilgængelig for andre brugere Vedlæg også betjenings vejledningen ved overdragelse af appara tet DANSK Indholdsfortegnelse 1 Advarsler og sikkerheds anvisninger 114 2 Symbolforklaring 117 3 Leveringsomfang 118 4 Beskrivelse af apparatet 119 5 Anvendelse 119 6 Rengøring og vedligeholdelse 123 7 Tilbehør og reservedele 123 8 Bortskaffelse 124 9 Tekniske data 124 10 Garanti 124 ...

Страница 114: ... 8 år og derover samt af personer med nedsat fysisk sensorisk eller mental funktionsevne eller man gel på erfaring og viden hvis de er under opsyn eller er blevet undervist i sikker brug af appara tet og forstår de dermed forbundne farer Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre de er under opsyn Anvend ikke apparatet hvis det er beskadige...

Страница 115: ...ngvarig intensiv brug af apparatet f eks til afslibning af hård hud på fødderne kan apparatet blive meget varmt For at undgå forbrændinger på huden i den forbindelse skal der holdes længere pauser mellem hver brug Kontrollér hele tiden apparatets varmeudvikling af hensyn til din egen sikker hed Dette gælder især for personer der ikke kan føle varme Producenten hæfter ikke for skader der opstår som...

Страница 116: ...og der skal tages kontakt til en elektronikforhandler eller kundeservice Sørg for at ingen hår indfanges af de roterende opsatser un der brugen Anvend et hårbånd af sikkerhedshensyn Hænderne skal være tørre hver gang apparatet anvendes eller strømforsyningen berøres Bær egnet beskyttelsesudstyr ved brug på akryl gel eller kunstnegle FFP2 maske beskyttelseshandsker og beskyt telsesbriller Tilsigtet...

Страница 117: ...is farlig situation Den kan beskadige anlægget eller omgivelserne hvis den ikke undgås CE mærkning Dette produkt opfylder kravene i de gældende europæi ske og nationale direktiver Producent Bortskaffelse i henhold til EU direktivet om affald fra elek trisk og elektronisk udstyr WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 20 PAP Emballagen skal bortskaffes miljømæssigt korrekt Det er godtgjort a...

Страница 118: ...rmer 3 LEVERINGSOMFANG Kontrollér at apparatets emballage er ubeskadiget og at alt indhold er i æsken Kontrollér før brug at apparatet og tilbehøret ikke har synlige skader og at alt emballagemateriale er fjernet Anvend ikke apparatet i tvivlstilfælde og kontakt din forhandler eller den anførte serviceadresse 1 Manicuresæt 7 førsteklasses tilbehørsdele i safir og filt 10 Engangstilbehørsdele af sa...

Страница 119: ... USB C kabel og strømadapteren 2 Konstant blåt lys i LED statusindikatoren 4 betyder at apparatet er klar til brug Gennemfør ikke forbehandling i vandbad før anvendelsen da slibetilbehørsdelene har en reduceret virkning ved opblødt el ler fugtig hud 3 Sørg for at apparatet er slukket 4 Vælg den ønskede tilbehørsdel og sæt den på apparatets aksel med et let tryk Fjern tilbehørsdelen igen ved at træ...

Страница 120: ... fra ydersiden af neglen hen imod spidsen Kontrollér regelmæssigt resultaterne under behandlingen Så snart an vendelsen virker ubehagelig skal du afslutte behandlingen Fjern ikke al den hårde hud da den bevarer den naturlige beskyttelse af huden 9 Sørg for at akslen altid kan dreje frit Hvis akslen er blokeret i ca 3 sekunder slukker apparatet for at beskytte motoren LED statusin dikatoren 4 blink...

Страница 121: ...en hårde hud da den bevarer den naturlige beskyt telse af huden Safirkonus grov 8 Velegnet til hurtig fjernelse af tykke lag hård hud eller store områder med hård hud på fodsål og hæl Denne tilbehørsdel anvendes til store flader Fjern ikke al den hårde hud da den bevarer den naturlige beskyttelse af huden Filtkonus 9 Velegnet til glatning og polering af neglekanten efter filing samt til rensning a...

Страница 122: ...e hud da den bevarer den naturlige beskyttelse af huden Flammefræser 12 Velegnet til at løsne nedgroede negle Til det formål skal du forsigtigt føre flammefræseren hen til det sted der skal behandles og fjerne de nødvendige negle dele Safirfræser rund 13 Egnet til forsigtig fjernelse af ligtorne Når du anvender denne tilbehørsdel skal du være opmærksom på at du ved fjernelse af ligtornens hudlag h...

Страница 123: ...set kan du vride kluden op i mildt sæbevand Af hygiejniske grunde kan tilbehørsdelene rengøres med en klud der er fugtet med alkohol 7 TILBEHØR OG RESERVEDELE Tilbehør og reservedele kan købes på adressen www beurer com eller ved at kontakte den pågældende serviceadresse i dit land se listen over serviceadresser Tilbehør og reservedele fås derudover også i butik kerne Betegnelse Artikel eller best...

Страница 124: ...er om indsamlingssteder for dine brugte apparater fås f eks hos de kommunale myndigheder lokale renovationsfirmaer eller hos din forhandler 9 TEKNISKE DATA Strømforsyning Indgang 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A maks Udgangseffekt 5 0 V 2 0 A 10 0 W Mål L x B x H 142 x 21 x 18 mm Vægt ca 52 5 g Gennemsnitlig effekt under brug 81 57 Energiforbrug uden belastning 0 06 W Ret til tekniske ændringer forbeholde...

Страница 125: ...användare Om produkten överlåts till någon annan ska bruksanvisningen medfölja produkten SVENSKA Innehållsförteckning 1 Varnings och säkerhets information 126 2 Teckenförklaring 129 3 Leveransomfattning 130 4 Beskrivning av produkten 131 5 Användning 131 6 Rengöring och underhåll 135 7 Tillbehör och reservdelar 135 8 Avfallshantering 136 9 Tekniska specifikationer 136 10 Garanti 136 ...

Страница 126: ...isk sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfaren heter och kunskaper under förutsättning att de övervakas eller instrueras i hur produkten ska användas på ett säkert sätt och förstår vilka ris ker användningen innebär Låt inte barn leka med produkten Rengöring och allmänt underhåll får endast ut föras av barn under uppsikt av en vuxen Använd inte produkten om den har synliga skador eller...

Страница 127: ...ör med din läkare om du känner dig osäker Vid intensiv och långvarig användning av produkten t ex vid borttagning av hudförhårdnader på fötterna kan produkten värmas upp kraftigt För att undvika brännskador på huden måste du ta längre pauser mellan varje användning Kontroll era regelbundet hur varm basenheten är för din egen säker het Detta är särskilt viktigt för värmekänsliga personer Tillverkar...

Страница 128: ... strömkällan och kontakta din el butik eller kundtjänst Se till att inget hår kan fastna i de roterande tillbehören under användning Sätt av säkerhetsskäl upp håret i en tofs Vid all typ av hantering av produkten och nätdelen måste hän derna vara helt torra Använd lämplig skyddsutrustning FFP2 mask skyddshand skar och skyddsglasögon vid användning av akryl gel eller konstnaglar Avsedd användning D...

Страница 129: ...ORMATION Betecknar en potentiellt skadlig situation Om den inte undviks kan produkten eller något i dess omgivning skadas CE märkning Denna produkt uppfyller kraven i gällande europeiska och nationella direktiv Tillverkare Avfallshantera produkten enligt EG direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter WEEE 20 PAP Avfallshantera förpackningen på ett mi...

Страница 130: ...Nätdel 3 LEVERANSOMFATTNING Kontrollera att produktförpackningen är oskadd och att alla delar finns med Före användning bör du kontrollera att produkten och tillbehören inte har några synliga skador och att allt förpackningsmaterial har av lägsnats Om du är osäker använd inte produkten utan vänd dig till åter försäljaren eller kontakta oss på vår serviceadress 1 manikyrset 7 högkvalitativa tillbeh...

Страница 131: ...C kabeln och nätadaptern 2 Ett fast blått sken på LED statusindikatorn 4 innebär att produkten är klar för användning Huden ska inte förbehandlas i vatten före användning efter som sliptillbehören har reducerad effekt när huden är fuktig eller blöt 3 Säkerställ att produkten är avstängd 4 Välj önskad tillsats och sätt på den på produktens axel med ett lätt tryck För att ta bort den igen drar du ti...

Страница 132: ...toppen Kontrollera resultaten regelbundet under behandlingen Avsluta behandlingen direkt om du upplever obehag För att bevara hudens naturliga skydd ska du inte ta bort all hård hud 9 Se till att axeln alltid kan rotera fritt Om axeln ska köras i ca 3 sekun der stängs enheten av för att skydda motorn För att visa att motor skyddet har aktiverats blinkar LED statusindikatorn 4 blått Därefter växlar...

Страница 133: ...aglar na För att bevara hudens naturliga skydd ska du inte ta bort all hård hud Safirkon grov 8 Passar för snabb borttagning av mycket hård hud eller stora valkar på fotsula och häl Detta tillbehör är till för användning på större ytor För att bevara hudens naturliga skydd ska du inte ta bort all hård hud Filtkon 9 Används för att slipa och polera nagelkanten efter filning samt för att snygga till...

Страница 134: ...asseras efter en användning För att bevara hudens naturliga skydd ska du inte ta bort all hård hud Flamformad fil 12 Passar för att lossa nageltrång För den flamformade filen mot det ställe som ska behandlas och slipa av nageldelarna som du vill ta bort Safirfil rund 13 Lämplig för försiktig borttagning av liktornar När du använder denna tillsats tänk på att när ytan är borta så kommer du snabbt i...

Страница 135: ...g kan trasan även fuktas med en svag tvållösning Av hygieniska skäl kan tillbehören rengöras med en trasa som har fuktats med alkohol 7 TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR Om du vill köpa tillbehör och reservdelar kan du gå in på www beurer com eller kontakta oss på serviceadressen se listan med serviceadres ser i ditt land Tillbehör och reservdelar finns även i handeln Beteckning Artikel resp beställningsn...

Страница 136: ...r förbrukade produkter får du av lokala myndigheter respektive den kommun där du är bosatt lokalt åter vinningsföretag eller från återförsäljaren 9 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Strömförsörjning Ineffekt 100 240 V 50 60 Hz max 0 5 A Uteffekt 5 0 V 2 0 A 10 0 W Mått L x B x H 142 21 18 mm Vikt ca 52 5 g Genomsnittlig verkningsgrad under drift 81 57 Energiförbrukning vid nollast 0 06 W Med förbehåll för ...

Страница 137: ...gjengelig for andre brukere Hvis du gir apparatet videre til andre skal bruks anvisningen følge med NORSK Innhold 1 Advarsels og sikkerhets anvisninger 138 2 Symbolforklaring 140 3 Leveringsomfang 142 4 Apparatbeskrivelse 142 5 Bruk 143 6 Rengjøring og vedlikehold 146 7 Tilbehør og reservedeler 146 8 Avfallshåndtering 147 9 Tekniske data 147 10 Garanti 147 ...

Страница 138: ... personer med reduserte fysis ke sensoriske eller mentale ferdigheter eller av personer som mangler erfaring og kunnskap når de er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av produktet og hvilke farer som er forbundet med det Barn må ikke leke med apparatet Barn må ikke rengjøre eller vedlikeholde pro duktet uten tilsyn Ikke bruk apparatet dersom det er skadet eller det ikke fungerer so...

Страница 139: ...ing av huden må du ta lengre pauser mellom øktene Av sikkerhetshensyn må du regelmessig kontrollere varmeutviklingen i apparatet Dette gjelder spesielt for perso ner som er ømfintlige overfor varme Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes ufor skriftsmessig eller feil bruk Ikke la barn leke med emballasjen Kvelningsfare Slå straks av apparatet ved defekter og driftsforstyrrelser Bare b...

Страница 140: ... varmekilder Ikke bruk apparatet under tepper puter eller lignende 2 SYMBOLFORKLARING Følgende symboler brukes på selve apparatet i bruksanvisningen på emballasjen og på apparatets typeskilt Les veiledningen ADVARSEL Viser til en mulig fare Hvis den ikke unngås kan det føre til dødsfall eller alvorlig personskade FORSIKTIG Viser til en mulig fare Hvis den ikke unngås kan det føre til lette eller m...

Страница 141: ...vene i EØUs tekniske forskrifter Produktinformasjon Viktig informasjon United Kingdom Conformity Assessed Mark Polaritet for direktestrømtilkobling Likestrøm Produktet er bare egnet for likestrøm Apparat i beskyttelsesklasse II Apparatet er dobbelt verneisolert og innfrir dermed kravene for beskyttelsesklasse 2 Energiklasse 6 Skal kun brukes i lukkede rom Sikkerhetsisolerende transformator kortslu...

Страница 142: ...sett 7 typer kvalitetstilbehør av safir og filt 10 Engangstilbehør med sandpapir 1 USB C kabel med nettadapter 1 Oppbevaringspose 1 bruksanvisning 4 APPARATBESKRIVELSE De tilhørende tegningene vises på side 3 1 Manikyr pedikyrsett 8 Safirkjegle grov 2 AV PÅ knapp 9 Filtkjegle 3 hastighetsregulering 10 Tilbehør for bruk med sandpapirtilbehøret 4 LED statusindikator blå klar til bruk rød venstrerota...

Страница 143: ... og minus kan du velge turtall for drivakselen Begynn hver be handling med lavt turtall og øk dette først ved behov 7 Ikke trykk hardt og legg tilbehøret forsiktig mot overflaten som skal bearbeides Før apparatet langsomt og med lett trykk i sirkelbevegel ser over partiene som skal bearbeides 8 Ved filing skal du alltid arbeide fra utsiden av neglen og mot midten Kontroller resultatene regelmessig...

Страница 144: ... samt til bearbeiding av negler Ikke fjern all hard hud for å beholde hudens naturlige be skyttelsesevne Safirkjegle grov 8 Egner seg til rask fjerning av tykk hornhud eller større træler på fotsåle og hæl Dette tilbehøret brukes på store flater Ikke fjern all hard hud for å beholde hu dens naturlige beskyttelsesevne Filtkjegle 9 Egnet til glatting og polering av neglekanten etter filingen samt ti...

Страница 145: ...jern all hard hud for å beholde hudens naturlige beskyttelsesevne Flammefres 12 Egner seg til å frigjøre innvokste negler Før flammefre sen forsiktig over stedet som skal behandles og slip ned den nødvendige negledelen Safirfres rund 13 Egner seg til forsiktig fjerning av liktorner Når du bru ker dette tilbehøret må du ta hensyn til at man ved nedsliping av hudlaget på liktornen fort kan komme dyp...

Страница 146: ... kan du fukte kluten med mildt såpevann Av hygieniske årsaker kan tilbehøret rengjøres med en klut fuktet med alkohol 7 TILBEHØR OG RESERVEDELER For tilbehør og reservedeler se www beurer com eller ta kontakt på ser viceadressen i ditt land se liste over serviceadresser Tilbehør og reser vedeler er også tilgjengelige i butikkene Betegnelse Artikkel ordrenummer Tilbehørssett inkluderer følgende til...

Страница 147: ...or avfallshåndteringen Returstasjoner for kassering av gamle apparater finnes f eks ved kom munale miljøstasjoner lokale avfallsdeponier eller hos forhandler 9 TEKNISKE DATA Strømforsyning Inngang 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A Maks Utgang 5 0 V 2 0 A 10 0 W Mål L x B x H 142 x 21 x 18 mm Vekt ca 52 5 g Gjennomsnittlig driftseffektivitet 81 57 Inngangseffekt uten belastning 0 06 W Med forbehold om tekni...

Страница 148: ...n muiden käyt täjien saatavilla Jos luovutat laitteen eteenpäin anna käyttöohje laitteen mu kana SUOMI Sisällysluettelo 1 Varoitukset ja turvallisuusohjeet 149 2 Merkkien selitykset 152 3 Pakkauksen sisältö 153 4 Laitteen kuvaus 154 5 Käyttö 154 6 Puhdistus ja hoito 158 7 Lisävarusteet ja varaosat 158 8 Hävittäminen 159 9 Tekniset tiedot 159 10 Takuu 159 ...

Страница 149: ...t joiden fyy siset sensoriset tai henkiset kyvyt ovat hei kentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa saavat käyttää laitetta vain jos heitä valvotaan tai heille opastetaan laitteen turval linen käyttö ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Älä käytä laitetta jos siinä on vaurioi...

Страница 150: ...ääkäriin Laite saattaa kuumentua voimakkaasti jos sitä käytetään pitemmän aikaa yhtäjaksoisesti esim jalkojen kovettumien poistossa Tällaisessa käytössä on yksittäisten hoitokertojen välillä pidettävä pidempiä taukoja jotta vältetään ihon palo vammat Tarkkaile jatkuvasti laitteen kuumenemista oman turvallisuutesi takaamiseksi Tämä koskee erityisesti kuumuu delle herkkiä henkilöitä Valmistaja ei va...

Страница 151: ...ta ja käänny elektroniikkaliikkeen tai asiakaspalvelun puoleen Varmista ettei laitteen pyöriviin osiin pääse sotkeutumaan hiuksia käytön aikana Käytä hiuslenkkiä vahinkojen välttämi seksi Käsien on oltava kuivat aina laitetta ja verkkolaitetta käsitel täessä Käytä asianmukaista suojavarustusta FFP2 hengityssuojain suojakäsineet ja suojalasit kun käsittelet akryyli geeli tai tekokynsiä Tarkoituksen...

Страница 152: ...OMAUTUS Kuvaa mahdollisesti haitallista tilannetta Jos varoitusta ei noudateta laite tai sen ympäristö saattaa vaurioitua CE merkintä Tämä tuote täyttää voimassa olevien eurooppalaisten ja kansallisten määräysten vaatimukset Valmistaja Hävitä laite EU n antaman sähkö ja elektroniikkalaitero mua koskevan WEEE direktiivin Waste Electrical and Electronic Equipment mukaisesti 20 PAP Hävitä pakkaus ymp...

Страница 153: ...ttä laitteen pakkaus on ulkoisesti vahingoittumaton ja että toimitus sisältää kaikki osat Varmista ennen käyttöä ettei laitteessa ja lisävarusteissa ole näkyviä vaurioita ja että kaikki pakkausmateriaalit on poistettu Jos olet epävarma laitteen kunnosta älä käytä sitä Ota yh teyttä jälleenmyyjään tai ilmoitettuun asiakaspalveluosoitteeseen 1 manikyyrisetti 7 laadukasta safiiri ja huopapäätä 10 hie...

Страница 154: ... 5 mukana toimitettuun USB C kaapeliin ja verk kosovittimeen 2 Kun LED merkkivalon 4 sininen valo palaa jatkuvasti laite on käyt tövalmis Älä suorita ennen käyttöä minkäänlaista esikäsittelyä vesikyl vyssä sillä hiontavaihtopäiden teho heikkenee kostealla tai märällä iholla 3 Varmista että laite on sammutettu 4 Valitse haluamasi vaihtopää ja aseta se kevyesti painaen laitteen ak seliin Irrota vaih...

Страница 155: ...sta kärkeä kohti Tarkkaile tuloksia säännöllisesti hoidon aikana Lopeta käsittely välittömästi jos se alkaa tuntua epämiellyttävältä Älä poista kovettunutta ihoa kokonaan jotta ihon luonnollinen suoja säilyy 9 Varmista että akseli voi pyöriä aina vapaasti Jos akseli jumiutuu noin 3 sekunniksi laite sammuu suojatakseen moottoria LED merkkivalo 4 vilkkuu sinisenä sen merkiksi että moottorinsuojaus o...

Страница 156: ...ista kovettunutta ihoa kokonaan jotta ihon luonnollinen suoja säilyy Karkea safiirikartio 8 Paksumpien kovettumien tai suurten känsien nope aan poistamiseen jalkapohjista ja kantapäistä Tämä vaihtopää on tarkoitettu suurempien alueiden käsitte lyyn Älä poista kovettunutta ihoa kokonaan jotta ihon luonnollinen suoja säilyy Huopakartio 9 Kynsien reunojen silottamiseen ja kiillottamiseen vii lauksen ...

Страница 157: ...a kovettunutta ihoa kokonaan jotta ihon luonnollinen suoja säilyy Liekinmuotoinen hioja 12 Soveltuu sisäänkasvaneiden kynsien irrottamiseen Työnnä liekinmuotoinen hioja tätä varten varovaisesti hoidettavaan kohtaan ja irrota halutut kynnen osat Pyöreä safiirihioja 13 Soveltuu kuolleen ihon ja kovettumien varovaiseen poistamiseen Huomaa tätä terää käyttäessäsi että terä voi työntyä helposti syvemmä...

Страница 158: ... liinan voi kostuttaa myös miedolla saippualiuoksella Vaihtopäät voidaan puhdistaa hygieniasyistä alkoholiin kostutetulla liinalla 7 LISÄVARUSTEET JA VARAOSAT Lisävarusteita ja varaosia voi tilata osoitteesta www beurer com tai otta malla yhteyttä paikalliseen asiakaspalveluun asiakaspalveluosoitteiden luettelo Lisävarusteita ja varaosia on saatavana myös jälleenmyyjältä Kuvaus Tuote tai tilausnum...

Страница 159: ... omaisilta Toimita käytöstä poistetut sähkölaitteet aina asianmukaiseen keräys pisteeseen tai laitteen jälleenmyyjälle hävitettäviksi 9 TEKNISET TIEDOT Virransyöttö Ottovirta 100 240V 50 60Hz maks 0 5A Antovirta 5 0 V 2 0 A 10 0 W Mitat P x L x K 142 x 21 x 18 mm Paino noin 52 5 g Keskimääräinen teho käytössä 81 57 Tehonotto nolla kuormassa 0 06 W Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin Löydät täm...

Страница 160: ...160 ...

Страница 161: ...161 ...

Страница 162: ...162 Beurer GmbH Söflinger Str 218 89077 Ulm Germany www beurer com www beurer gesundheitsratgeber com www beurer healthguide com 570 03_MP52_2021 07 28_01_IM1_BEU ...

Результаты поиска

Содержание MP 52

Отзывы:

Похожие инструкции для MP 52

Бренды по названию

Популярные бренды

Beurer MP 52, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MP 52

Отзывы:

Похожие инструкции для MP 52

Бренды по названию

Популярные бренды