Beurer HK 70 Скачать руководство пользователя страница 12 | Manualshive

Страница: 12 / 76

Beurer HK 70 Скачать руководство пользователя страница 12

12

ENGLISH

1. Signs and symbols ............................................12
2. Included in delivery ...........................................13

2.1 Device description ....................................13

3. Important information

Retain for future reference ...............................13

4. Intended use ......................................................15
5. Operation ...........................................................15

5.1 Safety ........................................................15

5.2 Initial use ...................................................15

5.3 Switching the device on ...........................17

5.4 Setting the temperature ..........................17

5.5 Automatic switch-off...............................17

5.6 Switching the device off .........................17

6. Cleaning and maintenance .............................18
7. Storage .............................................................19
8. Disposal ............................................................19
9. What if there are problems? ...........................19
10. Technical data ..................................................19
11. Warranty/service .............................................19

1. Signs and symbols

Read instructions!

Extra-delicate cycle at

30°C
Do not bleach

Do not insert need-

les!

Do not tumble dry

Do not iron

Do not use when fol-

ded or bunched up!

Do not dry clean

Do not wash

Must not be used by

very young children

(0-3 years old).

The fabrics used in this

device meet the high

ecological require-

ments of Oeko-Tex

Standard 100 as veri-

fied by the Hohenstein

Research Institute.

20

PAP

Dispose of packaging

in an environmentally

friendly manner
Direct current

Manufacturer

The unit is double-protected and thus corresponds to pro-

tection class 2.
Disposal in accordance with the Waste Electrical and Elect-

ronic Equipment EC Directive – WEEE.

Contents

«
...
10
11
12
13
14
...
»

Содержание HK 70

Страница 1: ...er avec diffusion de chal eur HK 70 Mode d emploi 20 ES HK 70 Respaldo calefactado Instrucciones de uso 29 IT Sostegno per la schiena con riscaldamento HK 70 Istruzioni per l uso 39 TR HK 70 Is tmal s...

Страница 2: ...wie durch das Forschungsinstitut Hohenstein nachge wiesen 20 PAP Verpackung umwelt gerecht entsorgen Gleichstrom Hersteller Das Ger t ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2...

Страница 3: ...ng 1 x R ckenst tze mit W rme 1 x Netzteil 1 x Kfz Adapter 2 1 Ger tebeschreibung 1 Heizkissen 2 Netzteil 3 Kfz Adapter 4 Klettb nder f r Stuhllehnen Befestigung 5 Steckkupplung 6 Ein Aus Taste mit LE...

Страница 4: ...esen wurden und die daraus re sultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Heizkissen spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Be aufsichtigung durchgef hrt...

Страница 5: ...s Heizkissens auf seiner gesamten Fl che durch automatische Abschaltung im Fehlerfall 5 2 Inbetriebnahme ACHTUNG Stellen Sie sicher dass sich das Heizkissen im Gebrauch nicht zusammenschiebt oder Falt...

Страница 6: ...gunsb nder 7 am Autositz an Legen Sie ein Kfz Befestigungsband so auf die Sitzfl che dass die glattere Seite oben liegt Schieben Sie dazu den rechteckigen Riegel zwischen Sitz und Lehne von vorne nach...

Страница 7: ...schlie end dr cken Sie den rechteckigen Riegel zwischen Lehne und Sitzfl che von hinten nach vorne durch 5 3 Einschalten Dr cken sie l nger auf die EIN AUS 6 Taste um das Heizkissen einzuschalten Die...

Страница 8: ...fz Adapter vom Heizkissen Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Besch digungen an Heizkissen oder Adaptern ACHTUNG Das Netzteil und der Kfz Adapter d rfen niemals mit Wasser...

Страница 9: ...ischen Schlages 7 Aufbewahrung Wenn Sie das Heizkissen l ngere Zeit nicht verwenden empfehlen wir Ihnen es in der Originalverpackung aufzubewahren Trennen Sie hierzu die Steckkupplung und somit das He...

Страница 10: ...der K ufer einen Garantiefall melden m chte wendet er sich zun chst an den Beurer Kunden service Beurer GmbH Servicecenter Tel 49 731 3989 144 F r eine z gige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Konta...

Страница 11: ...uf einem Mangel dieses Produktes beruhen es k nnen f r diesen Fall jedoch Anspr che aus Produkthaftung oder aus anderen zwingenden gesetzlichen Haftungsbestimmungen be stehen Reparaturen oder ein Komp...

Страница 12: ...gns and symbols Read instructions Extra delicate cycle at 30 C Do not bleach Do not insert need les Do not tumble dry Do not iron Do not use when fol ded or bunched up Do not dry clean Do not wash Mus...

Страница 13: ...6 ON OFF button with LED display 7 Car fastening straps 3 Important information Retain for future reference WARNING Non observance of the following notes may result in personal injury or material dam...

Страница 14: ...this heat pad may interfere with the function of a pacemaker However they are still well below the limits electrical field strength max 5000 V m magnetic field strength max 80 A m magnetic flux densit...

Страница 15: ...moulded foam part and close the zip fastening Use at home or at work Fasten the heat pad to the backrest of the chair by opening the two hook and loop fastening bands at the side 4 and connecting and...

Страница 16: ...he seat Now take the heat pad in your hand open the covers of the 4 hook and loop points on the rear hold the heat pad against your back with the curved side at the level of the lumbar vertebrae and l...

Страница 17: ...eat pad is to initially set the highest temperature setting NOTE This heat pad has a fast heating function which allows the heat pad to warm up quickly in the first 10 minutes WARNING If the heat pad...

Страница 18: ...he heat pad can dry faster Place the heat pad in a pillowcase and close it The pillowcase will reduce the mechanical strain on the heat pad while it is being washed Set the washing machine to a partic...

Страница 19: ...11 Warranty service Beurer GmbH S flinger Stra e 218 89077 Ulm Germany hereinafter referred to as Beurer provides a warranty for this product subject to the requirements below and to the extent descri...

Страница 20: ...oducts that are used cleaned stored or maintained improperly and or contrary to the provisions of the instructions for use as well as products that have been opened repaired or modified by the buyer o...

Страница 21: ...arantie maintenance 29 1 Symboles utilis s Lire les consignes Cycle extra d licat 30 C Ne pas blanchir Ne pas enfoncer d aiguilles Ne pas s cher au s choir Ne pas repasser Ne pas utiliser l appareil p...

Страница 22: ...1 adaptateur secteur 1 adaptateur allume cigare 2 1 Description de l appareil 1 Coussin chauffant 2 Adaptateur secteur 3 Adaptateur allume cigare 4 Bandes auto agrippantes pour une fixation sur le do...

Страница 23: ...ne doivent pas jouer avec le coussin chauffant Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Ce coussin chauffant n est pas con u pour une utilisation en m...

Страница 24: ...nologie de capteur emp che la surchauffe du coussin chauffant sur toute sa surface gr ce l arr t automatique en cas de d faillance 5 2 Mise en service ATTENTION Lorsque vous l utilisez assurez vous qu...

Страница 25: ...lacez d abord les sangles de fixation 7 sur le si ge de voiture Placez une sangle de fixation sur le si ge de fa on ce que le c t le plus lisse se trouve sur le dessus Glissez la fermeture rectangulai...

Страница 26: ...sez ensuite la fermeture rectangulaire entre le dossier et l assise de l arri re vers l avant 5 3 Mise sous tension Appuyez longuement sur la touche MARCHE ARR T 6 pour allumer le coussin chauffant La...

Страница 27: ...a fiche secteur et donc l adap tateur secteur allume cigare du coussin chauffant Sinon vous vous exposez un risque de choc lectrique ou vous risquez d endommager le coussin chauffant ou l adaptateur A...

Страница 28: ...e prolong e nous vous recommandons de le ranger dans son emballage d origine Pour cela d branchez la fiche secteur et donc le coussin chauffant de l adaptateur secteur allume cigare ATTENTION Veuillez...

Страница 29: ...vice apr s vente L acheteur recevra ensuite des informations compl mentaires concernant le d roulement de la demande de garantie par exemple l adresse laquelle envoyer le produit et les documents requ...

Страница 30: ...plicaci n de los s mbolos Leer las instruc ciones Programa de lavado para prendas delicadas a 30 C No usar lej a No clavar agujas No usar secadora No planchar No utilizarlo doblado ni arrugado No limp...

Страница 31: ...ci n del aparato 1 Almohadilla el ctrica 2 Fuente de alimentaci n 3 Adaptador para autom vil 4 Cierres autoadherentes para la fijaci n en el respaldo de la silla 5 Acoplamiento enchufable 6 Tecla de e...

Страница 32: ...usarla de forma segura y entiendan los peligros que conlleva Los ni os no deber n jugar con la almohadilla Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deber n ser realizadas por ni os sin s...

Страница 33: ...superficie gracias a la desconex i n autom tica en caso de aver a 5 2 Puesta en funcionamiento ATENCI N Aseg rese de que la almohadilla no quede doblada ni se formen arrugas durante su uso El acoplami...

Страница 34: ...r planas en la parte trasera de la almohadilla el ctrica una vez cerradas En primer lugar coloque las cintas de sujeci n para el autom vil 7 en el asiento del veh culo Coloque una cinta de sujeci n pa...

Страница 35: ...rentes situados en la parte trasera de la almohadilla el ctrica Una ahora el acoplamiento enchufable 5 del adaptador para autom vil A continuaci n conecte el adaptador para autom vil 3 a una toma de c...

Страница 36: ...ne el suministro de calor transcurridos aproximadamente 90 minutos desde que se enci ende la almohadilla La tecla de encendido y apagado dejar de lucir Puede volver a encender la almohadilla el ctrica...

Страница 37: ...ergente suave y dosif quelo siguiendo las indicaciones del fabricante ATENCI N Tenga en cuenta que si se lava con demasiada frecuencia la almohadilla el ctrica se desgasta Por eso a lo largo de su vid...

Страница 38: ...eurer GmbH S flinger Stra e 218 D 89077 Ulm en lo sucesivo Beurer concede una garant a para este producto La garant a est sujeta a las siguientes condiciones y el alcance de la misma se describe a con...

Страница 39: ...oductos cuyo uso limpieza almacenamiento o mantenimiento sea indebido o vaya contra lo dispuesto en las instrucciones de uso as como productos que hayan sido abiertos reparados o modificados por el co...

Страница 40: ...47 11 Garanzia Assistenza 47 1 Spiegazione dei simboli Leggere le istruzioni Ciclo per capi molto delicati a 30 C Non candeggiare Non infilare oggetti appuntiti Non asciugare in asci ugatrice Non sti...

Страница 41: ...a 1 sostegno per la schiena con riscaldamento 1 alimentatore 1 adattatore per automobile 2 1 Descrizione dell apparecchio 1 Termoforo 2 Alimentatore 3 Adattatore per automobile 4 Nastri a strappo per...

Страница 42: ...vono giocare con il termoforo La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano sorvegliati Questo termoforo non concepito per l utilizzo in os...

Страница 43: ...trollare prima quale sia la distanza pi breve dalla presa Per modificare la posizione aprire la chiusura lampo sul retro rimuovere l elemento sagomato in materiale espanso premere l innesto rapido dal...

Страница 44: ...ggancia saldamente al supporto poggiatesta I nastri di fissaggio per automobile non devono incrociarsi sovrapporsi o essere montati con il lato del passante rivolto verso il sedile Prendere in mano il...

Страница 45: ...re se la presa da 12 V nell auto sempre attiva quando si scende dal veicolo si consiglia di scollegare l adattatore per automobile dalla presa 5 4 Impostazione della temperatura Premere brevemente il...

Страница 46: ...ia dell alimentatore e dell adattatore per automobile utilizzare un panno asciutto non sfilacciato Non utilizzare detergenti chimici o prodotti abrasivi Piccole macchie sul termoforo possono essere el...

Страница 47: ...chiacciato 8 Smaltimento A tutela dell ambiente al termine del suo ciclo di vita l apparecchio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici ma conferito negli appositi centri di raccolta Smaltire l...

Страница 48: ...iderazione solo se l acquirente pu presentare una copia della fattura prova d acquisto e il prodotto originale a Beurer o a un partner Beurer autorizzato Sono espressamente esclusi dalla presente gara...

Страница 49: ...11 Garanti servis 56 1 aretlerin a klamas Talimatlar okuyun 30 C de ekstra hassas y kama A art lmaz ne bat rmay n Kurutucuda kurutulmaz t lenmez Katlanmam veya buru turulmam halde kullan n Kuru temiz...

Страница 50: ...not 2 Teslimat kapsam 1 adet s tmal s rt deste i 1 adet elektrik adapt r 1 adet ara adapt r 2 1 Cihaz a klamas 1 Is yast 2 Elektrik adapt r 3 Ara adapt r 4 Sandalye arkal na sabitlemek i in kenetlenen...

Страница 51: ...an c bak m g zetim alt nda olmad klar s rece ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Bu s yast hastanelerde kullan m i in tasarlanmam t r ne bat rmay n Katlanm veya buru turulmu halde kullanmay n Islak hald...

Страница 52: ...prizin daha yak n oldu unu kontrol edin Konumu de i tirmek i in arka taraftaki fer muar a p k p kar n ard ndan soketli konnekt r d ar dan i eriye bast r n ve di er a kl ktan tekrar d ar kar n K p yeni...

Страница 53: ...gelecek birbirine ge ecek ekilde yerle tirilmemelidir veya p r zl k s mlar koltu a gelecek ekilde tak lmamal d r Is yast n elinize al n ve arka k s mdaki 4 kenetlenme noktas n n kapaklar n a n ve s y...

Страница 54: ...n kar n 5 4 S cakl ayarlama S cakl de i tirmek i in a ma kapatma tu una k saca bas n Seviye s ralamas 1 2 3 1 2 Seviye 0 KAPALI Seviye 1 Minimum s ye il yanar Seviye 2 Orta seviyede s sar yanar Seviye...

Страница 55: ...yasal y ntemlerle temizlenmemesi s k lmamas makinede kurutulmamas pres t yle veya normal t yle t lenmemesi gerekti ine dikkat edin Bu s yast makinede y kanabilir Bunun i in arka taraftaki fermuar a p...

Страница 56: ...patma tu u a a daki durumlarda yanm yor Elektrik adapt r tam olarak s yast na tak lm ken Fi al an bir prize tak l haldeyken A ma kapatma tu una s yast n a mak i in bas l tutuldu unda Is yast n ve elek...

Страница 57: ...rmal kullan m ndan veya t ketiminden kaynaklanan a nmalar ve y pranmalar Bu r n ile birlikte teslim edilen ve usul ne uygun kullan ld nda da y pranabilecek veya t kenebilecek aksesuar par alar rne in...

Страница 58: ...58 1 58 2 59 2 1 59 3 60 4 61 5 62 5 1 62 5 2 62 5 3 64 5 4 64 5 5 64 5 6 65 6 65 7 66 8 66 9 66 10 66 11 66 1 30 C 3 Oeko Tex 100 20 PAP...

Страница 59: ...59 2 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2 1 1 1 2 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 4 5 6 7 7...

Страница 60: ...60 3 3 3 8 8...

Страница 61: ...61 5000 80 0 1 4 5 6 Beurer 4...

Страница 62: ...62 5 5 1 5 2 4 5 2 6 7...

Страница 63: ...63 4 4 5 3 12...

Страница 64: ...64 5 3 6 3 12 12 5 4 1 2 3 1 2 0 1 2 3 10 5 5 90 90 min STOP...

Страница 65: ...65 5 6 12 6 12 30 C 10...

Страница 66: ...66 7 8 WEEE Waste Elec trical and Electronic Equipment 9 10 11...

Страница 67: ...w 75 10 Dane techniczne 75 11 Gwarancja serwis 75 1 Obja nienie symboli Nale y przeczyta instrukcje Stosowa program prania delikatnego w temp 30 C Nie wybiela Nie wk uwa igie Nie suszy w suszarce Nie...

Страница 68: ...oraz WNP OSTRZE ENIE Wskaz wka ostrzegaj ca przed niebezpiecze stwem odniesienia obra e lub zagro enia zdrowia UWAGA Wskaz wka bezpiecze stwa odnosz ca si do mo liwo ci uszkodzenia urz dzenia akcesor...

Страница 69: ...dych dzieci w wieku od 0 do 3 lat poniewa osoby te nie zareaguj w razie przegrzania Poduszka elektryczna nie mo e by u ywana przez ma e dzieci w wieku od 3 do 8 lat chyba e prze cznik zosta ustawiony...

Страница 70: ...padku uszkodzenia kabla spi ralnego i zasilacza niniejszej poduszki elektrycznej ich wymian nale y zleci producentowi w dziale obs ugi klienta lub odpowiednio wykwal ifikowanemu fachowcowi Je li podus...

Страница 71: ...a Najpierw po czy zasilacz z wk adem grzejnym za pomoc z cza wtykowego 5 Nast pnie w o y zasilacz 2 do gniazdka Przycisk w czania wy czania z wy wietlaczem LED 6 kr tko miga Zastosowanie w samochodzi...

Страница 72: ...nie aby wszystkie 4 punkty by y prawid owo zamocowane Pozycj poduszki mo na w ka dej chwili zmieni za pomoc zapi na rzep z ty u poduszki elektrycznej Teraz nale y pod czy z cze wtykowe 5 adaptera samo...

Страница 73: ...omatyczne wy czanie Ten model poduszki elektrycznej zosta wyposa ony w funkcj automatycznego wy czania S u y ona do wy czania ogrzewania po up ywie ok 90 minut od momentu uruchomienia Pod wietlenie pr...

Страница 74: ...zewidzianej przez producenta UWAGA Nale y pami ta e zbyt cz ste pranie ma negatywny wp yw na poduszk elektryczn Dlatego poduszka elektryczna w ca ym okresie jej u ytkowania mo e by prana w pralce maks...

Страница 75: ...anymi znamionowymi na poduszce elektrycznej 11 Gwarancja serwis Firma Beurer GmbH S flinger Stra e 218 D 89077 Ulm zwana dalej Beurer udziela gwarancji na ten produkt na nast puj cych warunkach i w po...

Страница 76: ...konserwowane w niew a ciwy spos b i lub niezgodnie z tre ci instrukcji obs ugi a tak e produkt w kt re zosta y otwarte naprawione lub zmodyfikowane przez kupuj cego lub centrum serwisowe nieautoryzowa...

Отзывы:

Нет отзывов