Beurer HK 115 Скачать руководство пользователя страница 6

Страница: 6 / 100

4. Bedienung

4.1 Sicherheit

ACHTUNG

• Das Heizkissen ist mit einem SICHERHEITSSYSTEM ausgestattet. Diese Sensortechnik verhindert

eine Überhitzung des Heizkissens auf seiner gesamten Fläche durch automatische Abschaltung im

Fehlerfall. Wenn das SICHERHEITSSYSTEM das Heizkissen abgeschaltet hat, werden die Tempe

raturstufen im eingeschalteten Zustand nicht mehr beleuchtet.

• Bitte beachten Sie, dass das Heizkissen nach einem Fehlerfall aus Gründen der Sicherheit nicht

mehr betrieben werden kann und an die angegebene ServiceAdresse eingesendet werden muss.

• Verbinden Sie keinesfalls das defekte Heizkissen mit einem anderen Schalter des gleichen Typs.

Dies würde ebenfalls zu einer finalen Abschaltung durch das Sicherheitssystem im Schalter führen.

4.2 Inbetriebnahme

ACHTUNG

Stellen Sie sicher, dass sich das Heizkissen im Gebrauch nicht zusammenschiebt oder Falten bildet.

• Verbinden Sie zuerst den Schalter mit dem Heizkörper in dem Sie die Steck

kupplung zusammenfügen.

• Stecken Sie danach den Netzstecker in die Steckdose.

4.3 Zusatzhinweise HK 58 Cosy

Die besondere Form dieses Heizkissens wurde speziell für die Anwendung in

der Rücken und Nackenpartie entwickelt. Positionieren Sie das Heizkissen

so am Rücken, dass sich der Klettverschluss des Nackenteils im Bereich des

Halses befindet. Schließen Sie danach zuerst den Klettverschluss. Passen

Sie dann die Länge des Bauchgurtes individuell an und fügen Sie die beiden

Enden des Steckverbinders ineinander, um ihn zu schließen.

Drücken Sie zum Öffnen des Steckverbinders gleichzeitig die Entriegelungen,

wie abgebildet.

4.4 Einschalten

Stellen Sie den Schiebeschalter (3) auf der rechten Seite des Schalters auf Stufe „I“ (EIN) siehe Abb. Schalter.

Im eingeschalteten Zustand ist die Anzeige der Temperaturstufen beleuchtet.

4.5 Temperatur einstellen

Um die Temperatur zu erhöhen, drücken Sie die Taste (4). Um die Temperatur zu verringern, drücken Sie

die Taste (4).

Stufe 1: Minimale Wärme

Stufe 25: Individuelle Wärme

Stufe 6: Maximale Wärme

HINWEIS

Die schnellste Erwärmung des Heizkissens erreichen Sie, indem Sie zuerst die höchste Temperatur

stufe einstellen.

HINWEIS

Diese Heizkissen verfügen über eine Schnellheizung, die zu einer schnellen Erwärmung

innerhalb der ersten 10 Minuten führt.

la banda abdominal y aproxime los dos extremos conectores para

cerrarlos. Para separar los extremos conectores, apriete a la vez

el dispositivo de desbloqueo tal como se indica en la imagen.

Compruebe primero que el interruptor está conectado a la almo-

hada eléctrica. Conecte el enchufe a la toma de red.

3.3 Selección de temperatura

La almohada eléctrica se calienta más rápidamente si se ajusta el escalón de temperatura

más alto. Posteriormente, si es necesario, se puede pasar a un escalón más bajo. Tras

encender la almohada eléctrica, el indicador del escalón de temperatura seleccionado

parpadea brevemente y después se enciende. Se recomienda utilizar el escalón de

temperatura más bajo en caso de uso prolongado de la almohada eléctrica.

3.4 Escalones de temperatura

Escalón: 0

apagada

calor mínimo

calor medio

calor máximo

3.5 Calentamiento rápido

Esta almohada eléctrica cuenta con un sistema calentamiento rápido que permite que

se caliente rápidamente en 10 minutos.

3.6 Sistema de desconexión automática

La almohada eléctrica se desconecta automáticamente después de unos 90 minutos. En

este momento el indicador del escalón de temperatura comienza a parpadear. Para volver

a encender la almohada eléctrica, coloque el interruptor en la posición “0” y después

de unos 5 segundos seleccione el escalón de temperatura deseado. Desconecte la

almohada eléctrica (escalón “0”) o desenchufe el cable de la caja de toma de red, si la

almohada eléctrica no se continuará utilizando después de apagarla.

4. Datos técnicos

Tipo: P10 F
Alimentación de tensión: 220–240 V / 50-60 Hz
Potencia absorbida: 100 W
Dimensiones: aproximadamente 54 x 38 cm
Fabricante: MGG Elektro GmbH, Königsbrückerstr. 61, 01099 Dresden, Germany

5. Limpieza y cuidado

Antes de limpiar la almohada

eléctrica desenchufe siemp-

re el cable de la caja de toma de red.

Primero abra la cremallera de la funda textil y

extraiga la almohada eléctrica. La funda textil

puede lavarse de acuerdo con los símbolos

de limpieza indicados en la etiqueta.

Las pequeñas manchas de la almohada eléc-

trica pueden ser eliminadas mediante

un paño o una esponja húme-

da y eventualmente con un

detergente líquido para ropa

blanca fina. Para la limpieza nunca utilice

detergentes que contengan diluyentes.

Содержание HK 115

Страница 1: ...ciones para el uso 26 IT Termoforo Instruzioni per l uso 34 TR Isı yastığı Kullanma Talimatı 42 RU Электрическая грелка Инструкция по применению 50 PL Poduszka elektryczna Instrukcja obsługi 58 DA Varmepude Betjeningsvejledning 66 SV Värmekudde Bruksanvisning 74 NO Varmepute Bruksveiledning 82 FI Lämpötyyny Käyttöohje 90 HK 115 HK 58 HK 125 ...

Страница 2: ...äts werden folgende Symbole verwendet Anweisungen lesen Maximale Wasch temperatur 30 C sehr schonender Prozess Keine Nadeln hinein stechen Nicht bleichen Nicht im Wäschetrock ner Tumbler trocknen Nicht gefaltet oder zusammengeschoben gebrauchen Nicht bügeln Darf nicht von sehr jungen Kindern 0 3 Jahren benutzt werden Nicht chemisch reinigen 20 PAP Verpackung umweltge recht entsorgen Hersteller Inh...

Страница 3: ...n stein nachgewiesen WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für ihre Gesundheit ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät Zubehör HINWEIS Hinweis auf wichtige Informationen 1 Lieferumfang Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen dass das Gerät und Zub...

Страница 4: ... diese nicht auf eine Überhitzung reagieren können Das Heizkissen kann von Kindern die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind unter Aufsicht benutzt werden wobei der Schalter immer auf den Mindesttemperaturwert eingestellt sein muss Dieses Heizkissen kann von älteren Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Ma...

Страница 5: ...sind das Heizkissen unsachgemäß gebraucht wurde oder es sich nicht mehr erwärmt muss es vor erneutem Einschalten erst durch den Hersteller überprüft werden Sie dürfen das Heizkissen inkl Zubehör keinesfalls öffnen oder reparieren da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewähr leistet ist Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie Wenn die Netzanschlussleitung dieses Heizkissens beschädigt wir...

Страница 6: ...ratur einstellen Um die Temperatur zu erhöhen drücken Sie die Taste 4 Um die Temperatur zu verringern drücken Sie die Taste 4 Stufe 1 Minimale Wärme Stufe 2 5 Individuelle Wärme Stufe 6 Maximale Wärme HINWEIS Die schnellste Erwärmung des Heizkissens erreichen Sie indem Sie zuerst die höchste Temperatur stufe einstellen HINWEIS Diese Heizkissen verfügen über eine Schnellheizung die zu einer schnell...

Страница 7: ...schließend die Steckkupplung und somit den Schalter vom Heizkissen 5 Reinigung und Pflege WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose Trennen Sie anschlie ßend die Steckkupplung und somit den Schalter vom Heizkissen Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages ACHTUNG Der Schalter darf niemals mit Wasser oder mit anderen Flüssigkeiten in Kontak...

Страница 8: ...hierzu die Steckkupplung und somit den Schalter vom Heizkissen ACHTUNG Bitte lassen Sie das Heizkissen zuvor abkühlen Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt werden Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstände auf dem Heiz kissen ab um zu vermeiden dass es scharf geknickt wird 7 Entsorgung Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entso...

Страница 9: ...e zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular auf der Homepage www beurer com unter der Rubrik Service Der Käufer erhält dann nähere Informationen zur Abwicklung des Garantiefalls z B wohin er das Produkt kostenfrei senden kann und welche Unterlagen erforderlich sind Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Betracht wenn der Käufer eine Rechnungskopie Kaufquittung und das Origi...

Страница 10: ... in the package 11 1 1 Description 11 2 Important instructions Retain for future use 12 3 Intended use 13 4 Operation 14 4 1 Safety 14 4 2 Initial use 14 4 3 Additional information for HK 58 Cosy 14 4 4 Switching on 14 4 5 Setting the temperature 14 4 6 Automatic switch off 15 4 7 Switching off 15 5 Cleaning and maintenance 15 6 Storage 16 7 Disposal 16 8 What if there are problems 16 9 Technical ...

Страница 11: ...ohenstein Research Institute WARNING Warning of risks of injury or health hazards CAUTION Safety information about possible damage to appliance accessories NOTE Important information 1 Items included in the package Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that all contents are present Before use ensure that there is no visible damage to the device or acce...

Страница 12: ...y are unable to respond to overheating The heat pad can be used by children older than 3 and younger than 8 years of age provided they are supervised For this the control must always be set to the minimum temperature This heat pad may be used by children over the age of 8 and by people with reduced physical sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge provided that they are superv...

Страница 13: ...heats up it must be checked by the manufacturer before being switched on again Under no circumstances should you open or repair the heat pad including the accessories yourself because faultless functionality can no longer be guaranteed thereafter Failure to observe this will invalidate the warranty If the mains connection cable of this heat pad is damaged it must be disposed of If it cannot be rem...

Страница 14: ...ture press the button 4 Level 1 minimum heat Level 2 5 individual heat setting Level 6 maximum heat NOTE The fastest way to warm up the heat pad is to initially set the highest temperature setting NOTE These heat pads have a fast heating function which allows the pad to warm up faster in the first 10 minutes la banda abdominal y aproxime los dos extremos conectores para cerrarlos Para separar los ...

Страница 15: ...d maintenance WARNING Before cleaning always remove the power plug from the socket first Then disconnect the control from the heat pad by unplugging the plug in coupling Otherwise there is a risk of electric shock CAUTION The control must never come into contact with water or other liquids as this may cause damage To clean the control use a dry lint free cloth Do not use any chemical or abrasive c...

Страница 16: ...vice in the household waste at the end of its useful life Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point Dispose of the device in accordance with EC Directive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any questions please contact the local authorities responsible for waste disposal 8 What if there are problems Problem Cause Solution The temperature settings ...

Страница 17: ...on is required A warranty claim shall only be considered if the buyer can provide Beurer or an authorised Beurer partner with a copy of the invoice purchase receipt and the original product The following are explicitly excluded from this warranty deterioration due to normal use or consumption of the product accessories supplied with this product which are worn out or used up through proper use e g...

Страница 18: ...sation conforme aux recommandations 21 4 Utilisation 22 4 1 Sécurité 22 4 2 Mise en service 22 4 3 Remarques supplémentaires HK 58 Cosy 22 4 4 Mise sous tension 22 4 5 Réglage de la température 22 4 6 Arrêt automatique 23 4 7 Mise hors tension 23 5 Nettoyage et entretien 23 6 Rangement 24 7 Élimination 24 8 Que faire en cas de problèmes 24 9 Données techniques 25 10 Garantie maintenance 25 Chère c...

Страница 19: ...institut de recherche Hohenstein AVERTISSEMENT Avertissement risque de blessure ou danger pour votre santé ATTENTION Remarque de sécurité relative à la possibili té de dommages sur l appareil les accessoires REMARQUE Remarque relative à des informations importantes 1 Livraison Vérifiez si l emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments sont inclus Avant l utilisation assurez...

Страница 20: ...pourraient ne pas réagir en cas de surchauffe Le coussin chauffant peut être utilisé par les enfants de 3 ans à 8 ans sous surveillance en conservant à tout moment l interrupteur réglé sur la température la plus basse Ce coussin chauffant peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans ainsi que par les déficients physiques sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d ...

Страница 21: ...s il doit être vérifié par le fabricant avant d être utilisé à nouveau Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer le coussin chauffant y compris ses accessoires le bon fonctionnement de l appareil ne serait plus assuré Le non respect de cette consigne annulerait la garantie Si le câble d alimentation électrique du coussin chauffant est endom magé il doit être mis au rebut S il n est pas détachab...

Страница 22: ...ur augmenter la température appuyez sur la touche 4 Pour baisser la température appuyez sur la touche 4 Niveau 1 chaleur minimale Niveau 2 5 chaleur personnalisée Niveau 6 chaleur maximale REMARQUE Le coussin se réchauffe plus rapidement lorsque vous réglez le niveau de température au plus haut REMARQUE Ce coussin chauffant dispose d un chauffage rapide permettant un chauffage plus rapide lors des...

Страница 23: ...nchez la prise secteur Déconnectez ensuite la fiche secteur et donc l interrupteur du coussin chauffant 5 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Pour commencer débranchez toujours le câble d alimentation de la prise avant de nettoyer l appareil Dé connectez ensuite la fiche secteur et donc l interrupteur du coussin chauffant Sinon vous vous exposez à un risque de choc électrique ATTENTION L interrup...

Страница 24: ...upteur du chauffe matelas ATTENTION Veuillez laisser refroidir le coussin chauffant Sinon il pourrait être en dommagé Ne posez pas d objet sur le coussin chauffant lors de son stockage pour éviter qu il ne se plie trop fortement 7 Élimination Dans l intérêt de la protection de l environnement l appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de service L élimination ...

Страница 25: ...e après vente L acheteur recevra ensuite des informations complémentaires concernant le déroulement de la demande de garantie par exemple l adresse à laquelle envoyer le produit et les documents requis Une demande de garantie ne peut être prise en compte que si l acheteur présente une copie de la facture du reçu et le produit d origine à Beurer ou à un partenaire autorisé de Beurer La présente Gar...

Страница 26: ...rucciones de uso en el embalaje y en la placa de características del aparato se utilizan los siguientes símbolos Lea las instrucciones Temperatura de lavado máxima 30 C proceso muy suave No pinchar con agujas No usar lejía No secar en la secadora Tumbler No utilizar estando plegado o arrugado No planchar No recomendado para menores de 3 años No limpiar en seco 20 PAP Eliminar el emba laje respetan...

Страница 27: ...Investigación de Hohenstein ADVERTENCIA Avisa de peligros de lesiones o peligros para su salud ATENCIÓN Instrucción de seguridad relativa a posibles daños del aparato accesorios INDICACIÓN Señala informaciones importantes 1 Artículos suministrados Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados esté intacto y que su contenido esté completo Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de...

Страница 28: ... queños de 0 a 3 años ya que no pueden reaccionar a un sobreca lentamiento La almohadilla eléctrica puede ser utilizada por niños mayores de 3 años y menores de 8 años bajo supervisión con el interruptor ajus tado siempre al valor mínimo de temperatura Esta almohadilla eléctrica puede ser utilizada por niños mayores de 8 años así como por personas con facultades físicas sensoria les o mentales lim...

Страница 29: ...ente deberá ser comprobada por el fabricante antes de volver a encenderla No debe abrir ni reparar la almohadilla eléctrica incluidos los acce sorios bajo ningún concepto en caso contrario ya no se garantizará su correcto funcionamiento El incumplimiento de esta disposición anula la garantía Si el cable de alimentación de red de esta almohadilla eléctrica se daña deberá sustituirse Si el cable no ...

Страница 30: ...minado 4 5 Ajuste de la temperatura Para subir la temperatura pulse la tecla 4 Para bajar la temperatura pulse la tecla 4 Nivel 1 calor mínimo Nivel 2 5 calor individual Nivel 6 calor máximo INDICACION Para que la almohadilla eléctrica se caliente con la mayor rapidez ajuste el nivel de temperatura al máximo posible INDICACION Esta almohadilla eléctrica dispone de una función de calentamiento rápi...

Страница 31: ... desenchufe el conector de red Retire a continuación el acoplamiento enchufable y consiguientemente el interruptor de la almohadilla eléctrica 5 Limpieza y cuidado ADVERTENCIA Desenchufe siempre la almohadilla antes de limpiarla Retire a continuación el acoplamiento enchufable y consiguientemente el interruptor de la almohadilla eléctrica Si lo hace existirá el peligro de una descarga eléctrica AT...

Страница 32: ... primero que el almohadilla eléctrica se enfríe De lo contrario podría resultar dañado No coloque objetos sobre el calientacamas eléctrico mientras lo tenga guardado para evitar que se estropee 7 Eliminación A fin de preservar el medio ambiente cuando el aparato cumpla su vida útil no lo tire con la basura doméstica Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona Desec...

Страница 33: ...tintas direcciones de servicio técnico A continuación el comprador recibirá información pormenorizada sobre la tramitación de la garantía como el lugar al que debe enviar el producto y qué documentos deberá adjuntar El comprador solo podrá invocar la garantía cuando pueda presentar una copia de la factura o del recibo de compra y el producto original a Beurer o a un socio autorizado por Beurer Que...

Страница 34: ...tilizzati nelle istruzioni per l uso sull imballo e sulla targhetta dell apparecchio Leggere le istruzioni Temperatura di lavaggio massima 30 C ciclo ultra delicato Non perforare con aghi Non candeggiare Non asciugare in asciuga trice a tamburo Non utilizzare ripie gato né accartoc ciato Non stirare Non adatto a bam bini di età inferiore a 3 anni Non lavare a secco 20 PAP Smaltire la confe zione n...

Страница 35: ...to di ricerca Hohenstein AVVERTENZA Avvertenza su pericoli di lesioni o pericoli per la salute ATTENZIONE Avvertenze di sicurezza su possibili danni all apparecchio agli accessori NOTA Indicazione di informazioni importanti 1 Fornitura Controllare l integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto Prima dell uso assicurarsi che l apparecchio e gli accessori non presentino nessun d...

Страница 36: ...quanto non sono in grado di reagire in caso di surriscal damento Il termoforo può essere utilizzato da bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni purché sorvegliati e con l interruttore sempre impostato sul valore di temperatura minimo Questo termoforo può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche percettive o mentali o non in possesso della...

Страница 37: ... presenza di segni di un utilizzo non corretto del termoforo o se non scalda più farlo controllare dal produttore prima di riaccenderlo Non aprire o riparare il termoforo compresi gli accessori per non comprometterne il funzionamento corretto In caso contrario la ga ranzia decade Se il cavo di alimentazione del termoforo è danneggiato è neces sario smaltirlo Nel caso non sia possibile rimuoverlo è...

Страница 38: ...il pulsante 4 Per ridurre la temperatura premere il pulsante 4 Livello 1 riscaldamento minimo Livello 2 5 riscaldamento personalizzato Livello 6 riscaldamento massimo NOTA Per fare in modo che il termoforo si riscaldi il più rapidamente possibile impostare innanzitutto il livello di temperatura più elevato NOTA Questo termoforo è dotato di un riscaldamento rapido in grado di garantire un riscalda ...

Страница 39: ...rmoforo 5 Pulizia e cura AVVERTENZA Prima di procedere alla pulizia estrarre sempre la spina dalla presa di corrente Scollegare poi l in nesto rapido e quindi l interruttore del termoforo In caso contrario sussiste il pericolo di scossa elettrica ATTENZIONE L interruttore non deve mai entrare in contatto con acqua o altri liquidi Potrebbe subire danni Per la pulizia dell interruttore utilizzare un...

Страница 40: ... non deve essere smaltito tra i normali rifiuti quando viene buttato via Lo smaltimento deve essere effettuato negli appositi centri di raccolta Smaltire l apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Per eventuali chiarimenti rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento 8 Che cosa fare in caso di problemi Problema Causa...

Страница 41: ...nsiderazione solo se l acquirente può presentare una copia della fattura prova d acquisto e il prodotto originale a Beurer o a un partner Beurer autorizzato Sono espressamente esclusi dalla presente garanzia l usura dovuta al normale utilizzo o al consumo del prodotto gli accessori forniti assieme a questo prodotto che in caso di utilizzo conforme si consumano o si esauriscono ad es batterie batte...

Страница 42: ... etiketinde aşağıdaki simgeler kullanılmıştır Talimatları okuyun Maksimum yıkama sıcaklığı 30 C Son de rece hassas işlem İğne batırmayınız Ağartma yapılmaz Kurutma makinesinde tambur kurutmayın Katlanmış veya kırıştı rılmış olarak kullanma yınız Ütü yapılmaz 3 yaşın altındaki çocuk lar için uygun değildir Kuru temizleme yapılmaz 20 PAP Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidir ...

Страница 43: ...ine yönelik şartlarını karşılamaktadır UYARI Yaralanma tehlikeleri veya sağlık açısından tehlike ler ile ilgili uyarı bilgileri DİKKAT Cihazda aksesuarlarda söz konusu olabilecek hasarlar ile ilgili bilgi BİLGİ NOT Önemli bilgilere dikkat çekilmesi 1 Teslimat kapsamı Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun Cihazı kullanmada...

Страница 44: ...ı yastığı 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel algısal ve zihinsel becerileri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafın dan ancak gözetim altında ve ısı yastığının güvenli kullanımı hakkın da bilgilendirilmiş ısı yastığının kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir Çocuklar ısı yastığıyla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı b...

Страница 45: ...eşyalar sıcak su torbası ısı yastığı vs gibi ısı kaynakları koyulmamalıdır Isı yastığının kullanımı sırasında şalterin içindeki elektronik parçalar ısınır Bu nedenle şalterin üzeri örtülmemelidir veya çalışırken ısı yas tığının üzerine koyulmamalıdır Aşağıdaki bölümlerdeki bilgileri mutlaka dikkate alın Kullanım temiz lik ve bakım saklama Cihazlarımızın kullanımıyla ilgili sorularınız olduğunda lü...

Страница 46: ...mesine KAPALI ayarlayın Ardından sıcaklık kademelerinin gösterge lambaları yanmaz la banda abdominal y aproxime los dos extremos conectores para cerrarlos Para separar los extremos conectores apriete a la vez el dispositivo de desbloqueo tal como se indica en la imagen Compruebe primero que el interruptor está conectado a la almo hada eléctrica Conecte el enchufe a la toma de red 3 3 Selección de ...

Страница 47: ... ütüyle ütülenmemesi gerektiğine dikkat edin Aksi halde ısı yastığı zarar görebilir Bu ısı yastığı makinede yıkanabilir Çamaşır makinesini 30 C de özel narin yıkama moduna ayarlayın Bir yumuşak deterjanı üretici tarafından belirtilen dozaja göre kullanın DİKKAT Sık sık yıkamanın ısı yastığına zarar verebileceğini hatırlatırız Bu nedenle ısı yastığı toplam kullanım ömrü boyunca en fazla 10 kez çama...

Страница 48: ...ketine bakınız 10 Garanti servis Beurer GmbH Söflinger Straße 218 D 89077 Ulm aşağıda Beurer olarak anılacaktır bu ürün için aşağıdaki koşullar çerçevesinde ve aşağıda açıklanan kapsamda bir garanti sunmaktadır Aşağıdaki garanti koşulları satıcının müşteri ile yaptığı satış sözleşmesinden doğan yasal garanti yükümlülüklerini etkilemez Garanti yasalarla zorunlu kılınan sorumlulukların kapsamında he...

Страница 49: ...bilecek aksesuar parçaları örneğin piller şarj edilebilir piller manşetler contalar elektrotlar aydınlatma malze meleri başlıklar ve nebulizatör aksesuarları Kullanım kılavuzundaki bilgiler dikkate alınmadan ve veya usulüne uygun olmayan bir şekilde kullanılan temizlenen depolanan veya bakımı yapılan ürünler ve Beurer tarafından yetkilendirilmemiş bir servis merkezi veya müşterinin kendisi tarafın...

Страница 50: ... приборе в инструкции по применению на упаковке и фирменной табличке прибора используются следующие символы Прочесть инструк цию Максимальная темпе ратура стирки 30 C очень бережный про цесс Не втыкать иголки Не отбеливать Не сушить в машине для сушки белья ба рабанная сушильная машина Не использовать в сложенном или не расправленном со стоянии Не гладить утюгом Для детей старше трех лет Химчистка...

Страница 51: ...ек тротехнического изделия и его соответствие нормам Использованные в этом приборе ткани соответствуют высоким требованиям стандарта Oeko Tex 100 что подтверждено Исследовательским институтом Хохен штайн ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждение об опас ностях травмирования или опасностях для Вашего здоровья ВНИМАНИЕ Предостережение о возможных повреж дениях прибора принадлежностей УКАЗАНИЕ Указание на важну...

Страница 52: ...Поэтому обязательно соблюдайте эти указания и при передаче прибора другому человеку передавайте инструкцию вместе с ним Данную электрическую грелку запрещается использовать лю дям нечувствительным к высоким температурам и другим ли цам нуждающимся в защите и присмотре так как они не могут реагировать на перегрев например диабетикам лицам с болез ненными изменениями кожи или зарубцевавшимися участк...

Страница 53: ... этикетке Электрические и магнитные поля излучаемые этой электриче ской грелкой при определенных обстоятельствах могут нару шить работоспособность Вашего кардиостимулятора Однако интенсивность этого излучения намного ниже предельно до пустимых значений напряженность электрического поля не более 5000 В м напряженность магнитного поля не бо лее 80 А м магнитная индукция не более 0 1 мТл Поэтому пере...

Страница 54: ...тельно соблюдайте указания из следующих разделов Эксплуатация Очистка и уход Хранение Если у Вас есть еще вопросы по применению наших приборов обращайтесь в нашу сервисную службу 3 Использование по назначению ВНИМАНИЕ Эта электрогрелка предназначена только для обогревания человеческого тела 4 Применение 4 1 Безопасность ВНИМАНИЕ Электрогрелка оснащена системой безопасности Датчики предотвращают пе...

Страница 55: ...лзунковый переключатель 3 в положение 0 ВЫКЛ Примерно через 5 секунд прибор можно включить повторно la banda abdominal y aproxime los dos extremos conectores para cerrarlos Para separar los extremos conectores apriete a la vez el dispositivo de desbloqueo tal como se indica en la imagen Compruebe primero que el interruptor está conectado a la almo hada eléctrica Conecte el enchufe a la toma de red...

Страница 56: ...начительные пятна на электрогрелке можно удалить влажной салфеткой или при необходимости небольшим количеством мягкого жидкого моющего средства ВНИМАНИЕ Обратите внимание на то что электрогрелку запрещается мыть подвергать химической очистке выжимать сушить в машине растягивать или гладить В противном случае возможны повреждения электрогрелки Эту электрогрелку можно стирать в стиральной машине Уст...

Страница 57: ...о диться через соответствующие пункты сбора в Вашей стране Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment В случае вопросов обращайтесь в местную ком мунальную службу ответственную за утилизацию отходов 8 Что делать при возникновении неполадок Проблема Причина Меры по устранению Индикаторы темп...

Страница 58: ...ządzenia zastosowano następujące symbole Przeczytaj instruk cje Maks temperatura prania 30 C Bardzo delikatny pro gram Nie wbijać igieł Nie wybielać Nie suszyć w suszarce do ubrań Nie używać po sfałdowaniu lub po zsunięciu Nie prasować Nie nadaje się do użytku przez dzieci poniżej 3 roku życia Nie czyścić chemicznie 20 PAP Opakowanie zuty lizować w sposób przyjazny dla środowiska Producent Szanown...

Страница 59: ...y Hohenstein OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie związane z niebezpieczeń stwem skaleczenia lub zagrożeniem dla zdrowia UWAGA Wskazówka dot możliwości powstania szkód w urządzeniu lub osprzęcie WSKAZÓWKI Wskazówka dot ważnych informacji 1 Zawartość opakowania Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opakowania oraz kompletności zawartości Przed użyciem upewnić się że na urządzeniu ...

Страница 60: ...lat ponieważ osoby te nie zareagują one w razie przegrzania Poduszka rozgrzewająca może być używana przez dzieci od 3 do 8 lat pod nadzorem przy czym przełącznik musi być zawsze usta wiony na minimalną wartość temperatury Poduszka rozgrzewająca może być używana przez starsze dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną senso ryczną i umysłową lub brakiem doświadczenia i wie...

Страница 61: ...w razie nieprawidłowego użycia poduszki rozgrzewającej lub stwierdzenia że nie nagrzewa się ona przed ponownym użyciem należy je odesłać do serwisu producenta W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani napra wiać poduszki rozgrzewającej wraz z akcesoriami gdyż mogłoby to zaburzyć jej prawidłowe działanie Nieprzestrzeganie tej zasady skutkuje utratą gwarancji Jeśli przewód zasilający tej ...

Страница 62: ...poziom I ZAŁ patrz rys prze łącznika Po załączeniu wskaźnik poziomów temperatury zostanie podświetlony 4 5 Ustawianie temperatury Aby zwiększyć temperaturę naciśnij przycisk 4 Aby zmniejszyć temperaturę naciśnij przycisk 4 Poziom 1 minimalne ogrzewanie Poziom 2 5 Indywidualne ogrzewanie Poziom 6 maksymalne ogrzewanie WSKAZÓWKA Poduszkę można najszybciej rozgrzać ustawiając najwyższy poziom tempera...

Страница 63: ...d poduszki rozgrzewającej 5 Czyszczenie i konserwacja OSTRZEŻENIE Przed czyszczeniem należy każdorazowo wyjąć kabel sieciowy z gniazda zasilania Następnie odłącz złącze wtykowe i tym samym przełącznik od poduszki rozgrzewającej W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym UWAGA Przełącznik nie powinien mieć jakiegokolwiek kontaktu z wodą ani innymi cieczami W przeciw...

Страница 64: ... od poduszki elektrycznej UWAGA Najpierw należy odczekać aż poduszka ostygnie W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia poduszki rozgrzewającej Podczas przechowywania poduszki rozgrzewającej nie należy umiesz czać na niej przedmiotów ponieważ mogłoby to spowodować jej moc ne zagięcie 7 Utylizacja Ze względu na ochronę środowiska naturalnego po zakończeniu okresu eksploatacji urządzenia nie nale...

Страница 65: ... serwisowymi Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej np gdzie wysłać produkt i jakie dokumenty są wymagane Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy gdy kupujący może przedłożyć kopię faktury paragon zakupu oraz oryginalny produkt firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje z...

Страница 66: ...2 Vigtige anvisninger Gem brugsanvisningen til senere brug 68 3 Bestemmelsesmæssig anvendelse 69 4 Betjening 70 4 1 Sikkerhed 70 4 2 Ibrugtagning 70 4 3 Ekstra anvisninger HK 58 Cosy 70 4 4 Tænding 70 4 5 Indstilling af temperaturen 70 4 6 Automatisk afbryder 71 4 7 Slukning 71 5 Rengøring og vedligeholdelse 71 6 Opbevaring 72 7 Bortskaffelse 72 8 Hvad gør jeg hvis der er problemer 72 9 Tekniske d...

Страница 67: ... eftervist af Forschungsinstitut Hohenstein ADVARSEL Advarsel om fare for tilskadekomst eller for dit helbred VIGTIGT Sikkerhedshenvisning til mulige skader på appa rat tilbehør BEMÆRK Henvisning til vigtige informationer 1 Leveringsomfang Kontrollér at den leverede vares emballage er ubeskadiget og at alt er med Kontrollér før brug at apparatet og tilbehøret ikke har synlige skader og at alt emba...

Страница 68: ... på meget unge børn 0 3 år da de ikke kan reagere på overophedning Varmepuden kan anvendes under opsyn af børn over 3 år og under 8 år men kontakten skal altid være indstillet til minimumstemperatu ren Varmepuden kan anvendes af ældre børn fra 8 år og derover samt af personer med nedsat fysisk sensorisk eller mental funktionsevne eller mangel på erfaring og viden hvis de er under opsyn og er bleve...

Страница 69: ...er hvis den ikke længere varmer skal den kontrolleres af producenten før den anvendes igen Varmepuden inkl tilbehør må under ingen omstændigheder åbnes eller repareres da en fejlfri funktion ellers ikke længere kan garante res Overholdes dette ikke bortfalder garantien Hvis el ledningen til varmepuden bliver beskadiget skal den bort skaffes Hvis den ikke kan tages af skal varmepuden bortskaffes Me...

Страница 70: ...emperaturtrin BEMÆRK Denne varmepude har en hurtigopvarmningsfunktion der giver en hurtig opvarmning inden for de første 10 minutter ADVARSEL Hvis varmepuden anvendes i flere timer anbefaler vi at indstille det la veste temperaturtrin på kontakten for at undgå at overophede den op varmede kropsdel og dermed forebygge en forbrænding la banda abdominal y aproxime los dos extremos conectores para cer...

Страница 71: ...ed kontakten fra varmepuden I modsat fald kan varmepuden blive beskadiget VIGTIGT Kontakten må aldrig komme i kontakt med vand eller andre væsker I modsat fald kan den blive beskadiget Anvend en tør fnugfri klud til rengøring af kontakten Anvend aldrig kemiske rengøringsmidler eller sku remidler Tekstilbetrækket kan renses i henhold til symbolerne på etiketten og skal i så fald først tages af Små ...

Страница 72: ...tet skal bortskaffes i henhold til EU direktivet vedrørende elektronisk affald WEEE Waste Electrical and Ele ctronic Equipment Henvend dig til din kommunes tekniske forvaltning hvis du har andre spørgsmål 8 Hvad gør jeg hvis der er problemer Problem Årsag Afhjælpning Temperaturtrinnene lyser ikke når kontakten er forbundet helt med varmepuden netstikket er sat i en fungerende stikkontakt skydekont...

Страница 73: ...r en autoriseret Beurer partner Følgende er udtrykkeligt udelukket fra denne garanti Slitage som opstår ved normal brug af produktet Tilbehør som følger med produktet og som nedslides eller opbruges ved korrekt brug f eks batterier genopladelige batterier manchetter tætninger elektroder elpærer tilbehørsdele og inhalatortilbehør Produkter som er blevet anvendt rengjort opbevaret eller vedligeholdt...

Страница 74: ...ingsinnehåll 75 1 1 Produktbeskrivning 75 2 Viktig information Spara bruksanvisningen så att den kan användas senare 76 3 Avsedd användning 77 4 Användning 78 4 1 Säkerhet 78 4 2 Användning 78 4 3 Extrainformation för HK 58 Cosy 78 4 4 Inkoppling 78 4 5 Ställa in temperaturen 78 4 6 Automatisk avstängning 79 4 7 Stänga av 79 5 Rengöring och skötsel 79 6 Förvaring 80 7 Avfallssortering 80 8 Vad gör...

Страница 75: ...r hälsan OBS Varnar för risk för skador på apparaten eller dess tillbehör OBSERVERA Indikerar viktig information 1 Förpackningsinnehåll Kontrollera leveransen för att se att förpackningen är oskadad och att alla delar finns med Före användning bör du kontrollera att produkten och tillbehören inte har några synliga skador och att allt förpackningsma terial har avlägsnats Använd inte produkten i tve...

Страница 76: ...n reagera på överhettning Värmekudden får användas av barn över 3 år och yngre än 8 år om de hålls under uppsikt och om reglaget alltid står på det lägsta tem peraturvärdet Värmekudden får användas av barn över 8 år och av personer med begränsad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenheter och kunskaper under förutsättning att de övervakas eller instrueras i hur produkten ska...

Страница 77: ...s upp längre måste det kontrolleras av tillverkaren innan fortsatt användning Öppna eller reparera aldrig värmekudden eller dess tillbehör på egen hand eftersom det då inte längre går att garantera att den kom mer att fungera felfritt Om denna anvisning inte följs upphör garantin att gälla Om värmekuddens strömsladd skadas måste sladden kasseras Om sladden inte går att ta ur måste värmekudden kass...

Страница 78: ...enna värmedyna har en snabbuppvärmningsfunktion som ger snabb uppvärmning under de första tio minuterna VARNING Om värmedynan används under flera timmar rekommenderar vi att den lägsta temperaturnivån ställs in via kontrollenheten för att undvika att användaren blir för varm och att det uppstår brännskador la banda abdominal y aproxime los dos extremos conectores para cerrarlos Para separar los ex...

Страница 79: ...annat fall kan den skadas Rengör kontrollenheten med en torr luddfri trasa Använd inga kemiska rengöringsmedel eller allrengö ringsmedel Tygöverdraget kan rengöras i enlighet med symbolerna på etiketten Överdraget måste tas av före rengöring Mindre fläckar på värmedynan kan avlägsnas med en fuktad trasa samt vid behov lite flytande fintvättmedel OBS Observera att värmedynan inte får rengöras kemis...

Страница 80: ...stängt av värmedynan och den går inte att an vända Skicka in värmedynan och kontrollenheten för service 9 Tekniska data Se typskyltsetiketten på värmedynan 10 Garanti service Beurer GmbH Söflinger Straße 218 D 89077 Ulm hädanefter Beurer ger en garanti för den här produkten förutsatt att villkoren nedan uppfylls och i den omfattning som beskrivs nedan Garantivillkoren nedan påverkar inte det lagst...

Страница 81: ... elektroder ljuselement tillbehör och inhalatortillbehör produkter som använts på ett felaktigt sätt och eller som inte använts rengjorts förvarats eller skötts i enlighet med föreskrifterna i bruksanvisningen samt produkter som har öppnats reparerats eller byggts om av köparen eller av ett servicecenter som inte är auktoriserat av Beurer skador som har uppstått under transporten mellan tillverkar...

Страница 82: ...ktene oppfyller kravene i EAWUs tek niske forskrifter 1 Innhold 83 1 1 Beskrivelse av apparatet 83 2 Viktig informasjon Oppbevar for senere bruk 84 3 Forskriftsmessig bruk 85 4 Betjening 86 4 1 Sikkerhet 86 4 2 Bruk 86 4 3 Tilleggsinstruksjoner HK 58 Cosy 86 4 4 Slå på 86 4 5 Stille inn temperaturen 86 4 6 Frakoblingsautomatikk 87 4 7 Slå av 87 5 Rengjøring og vedlikehold 87 6 Oppbevaring 88 7 Avf...

Страница 83: ...Sikkerhetshenvisning til mulige skader på apparat tilbehør HENVISNING Henvisning til viktig informasjon 1 Innhold Kontroller leveransen for å sjekke at kartongemballasjen er uskadet og at innholdet er intakt Kontroller før bruk at apparatet og tilbehøret ikke har synlige skader og at all emballasje er fjernet Ikke bruk apparatet hvis du tror det kan være skadet Henvend deg i stedet til din lokale ...

Страница 84: ...små barn ikke kan reagere på overoppheting Varmeputen kan brukes av barn over 3 år og under 8 år under tilsyn av en voksen Bryteren skal da alltid være innstilt på minimumstem peraturen Denne varmeputen kan brukes av barn på 8 år og eldre samt av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale ferdigheter eller av personer som mangler erfaring og kunnskap når de er under tilsyn eller har f...

Страница 85: ...du få den kontrollert av produsenten før du kobler den til på nytt Ikke prøv å åpne eller reparere varmeputen selv inkl tilbehør Hvis du gjør det kan det ikke lenger garanteres at apparatet vil fungere korrekt Overholdes ikke denne regelen blir garantien ugyldig Hvis strømledningen til denne varmeputen blir skadd må den kasse res Hvis den ikke er avtakbar må varmeputen kasseres Når varmeputen er s...

Страница 86: ...nne varmeputen har en hurtigoppvarming som fører til en oppvarming i løpet av de første 10 minuttene ADVARSEL Når varmeputen brukes i flere timer anbefaler vi at temperaturen stilles inn på laveste trinn for å unngå overoppheting av den oppvarmede kroppsdelen og en påfølgende hudforbrenning la banda abdominal y aproxime los dos extremos conectores para cerrarlos Para separar los extremos conectore...

Страница 87: ... kan den bli skadet Bruk en tørr og lofri klut til rengjøring av varmeputen og bryteren Ikke bruk kjemiske rengjøringsmidler eller skuremidler Stofftrekket kan rengjøres i henhold til symbolene på etiketten og må fjernes på forhånd til dette formålet Små flekker på varmeputen kan fjernes med en fuktig klut eller med litt flytende finvaskemiddel OBS Vi gjør oppmerksom på at varmeputen ikke kan rens...

Страница 88: ... inn i en kontakt som virker skyvebryteren på siden av bryteren står på trinnet I PÅ Sikkerhetssystemet har slått varmeputen av per manent Send varmeputen og bryteren inn for ser vice 9 Tekniske data Se typeskilt på varmeputen 10 Garanti service Beurer GmbH Söflinger Straße 218 D 89077 Ulm heretter kalt Beurer gir en garanti for dette produktet på betingelsene nedenfor og i det omfanget som er bes...

Страница 89: ...er brukes opp ved forskriftsmessig bruk f eks batterier mansjetter pakninger elektroder lyskilder tilbehør og inhalatortilbehør produkter som ikke brukes rengjøres lagres eller vedlikeholdes i samsvar med instruksene i bruksanvis ningen samt produkter som er åpnet reparert eller modifisert av kjøperen eller av et servicesenter som ikke er godkjent av Beurer skader som oppstår under transport mello...

Страница 90: ...dien kanssa 1 Pakkauksen sisältö 91 1 1 Laitteen kuvaus 91 2 Tärkeitä ohjeita Säilytä myöhempää käyttöä varten 92 3 Asianmukainen käyttö 93 4 Käyttö 93 4 1 Turvallisuus 93 4 2 Käyttöönotto 94 4 3 Lisähuomiot HK 58 Cosy 94 4 4 Virran kytkeminen 94 4 5 Lämpötilan säätäminen 94 4 6 Automaattinen virrankatkaisutoiminto 94 4 7 Virran sammuttaminen 94 5 Puhdistaminen ja hoito 95 6 Säilytys 95 7 Hävittäm...

Страница 91: ...HUOMIO Varoitus laitetta varustetta koskevista mahdolli sista vaurioista OHJE Huomautus tärkeistä tiedoista 1 Pakkauksen sisältö Tarkista että pakkaus on ulkoisesti vahingoittumaton ja että toimitus sisältää kaikki osat Varmista ennen käyttöä ettei laitteessa ja lisävarusteissa ole näkyviä vaurioita ja että kaikki pakkausmateriaalit on poistettu Jos olet epävarma laitteen kunnosta älä käytä laitet...

Страница 92: ...tiaat lapset sekä henkilöt joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa saavat käyttää lämpötyynyä vain jos heitä valvotaan ja heille opastetaan laitteen turvallinen käyttö ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä lämpötyynyllä Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tyynyä ilman valvontaa Tätä lämpötyynyä...

Страница 93: ...a asettaa teräviä esineitä eikä lämmönlähteitä kuten kuumavesipulloa lämpötyynyä tai vas taavaa esinettä Säätimen elektroniset osat lämpenevät lämpötyynyä käytettäessä Siksi säädintä ei saa peittää eikä asettaa lämpötyynyn päälle käytön aikana Noudata ehdottomasti seuraavien lukujen sisältämiä ohjeita Käyttö puhdistus ja ylläpito Säilytys Jos sinulla on kysyttävää laitteidemme käytöstä otathan yht...

Страница 94: ...eva liukukytkin 3 tasolle 0 OFF ja irrota pisto ke pistorasiasta Irrota sitten pistoliitin ja säädin lämpötyynystä la banda abdominal y aproxime los dos extremos conectores para cerrarlos Para separar los extremos conectores apriete a la vez el dispositivo de desbloqueo tal como se indica en la imagen Compruebe primero que el interruptor está conectado a la almo hada eléctrica Conecte el enchufe a...

Страница 95: ... pesuohjelma villapesu Käytä hienopesuainetta ja annostele se valmistajan ohjeiden mukaan HUOMIO Huomaathan että liian usein tapahtuva pesu kuluttaa lämpötyynyä Lämpötyyny tulisi siksi pestä koko käyttöikänsä aikana enintään kymmenen kertaa pesukoneessa Venytä kostea lämpötyyny heti pesun jälkeen alkuperäiseen muotoonsa ja anna sen kuivua kuivaustelineellä tasaiseksi levitettynä HUOMIO Älä kiinnit...

Страница 96: ... tuotteen Takuu koskee vain tuotteita jotka ostaja on hankkinut kuluttajana ja joita hän käyttää ainoastaan henkilö kohtaisiin tarkoituksiin kotitalouskäytössä Voimassa on Saksan laki Jos tällainen tuote osoittautuu takuuaikana epätäydelliseksi tai sen toiminnassa on puutteita jäljempänä ilmoitettujen ehtojen mukaisesti Beurer toimittaa näiden takuuehtojen mukaisesti maksutta korvaavan tuot teen t...

Страница 97: ...hinkoja tällaisessa tapauksessa voidaan kuitenkin mahdollisesti esittää vaateita tuotevastuun tai muiden lain määräämien vastuiden perusteella Korjaukset tai koko tuotteen vaihtaminen eivät missään tapauksessa pidennä takuuaikaa Virheet ja muutokset mahdollisia ...

Страница 98: ...98 ...

Страница 99: ...99 ...

Страница 100: ...100 07 100 738_HK58 115 125_2020 08 16_01_IM1_BEU Beurer GmbH Söflinger Str 218 89077 Ulm Germany www beurer com www beurer gesundheitsratgeber com www beurer healthguide com ...

Результаты поиска

Содержание HK 115

Отзывы:

Похожие инструкции для HK 115

Бренды по названию

Популярные бренды

Beurer HK 115, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HK 115

Отзывы:

Похожие инструкции для HK 115

Бренды по названию

Популярные бренды