Beurer HD 75 Cosy Nordic Скачать руководство пользователя страница 57

Страница: 57 / 100

Возмо

жны ошибки и изменения

7. Утилизация

В интересах охраны окружающей среды категорически запрещается выбрасывать прибор

по завершении срока его службы вместе с бытовыми отходами. Утилизация должна произво

диться через соответствующие пункты сбора в Вашей стране. Прибор следует утилизировать

согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). В случае вопросов обращайтесь в местную ком

мунальную службу, ответственную за утилизацию отходов.

8. Что делать при возникновении неполадок?

Проблема

Причина

Меры по устранению

Контрольная лампочка не горит, когда:

переключатель хорошо соединен с

электроодеялом;

сетевой штекер включен в исправную розетку;

ползунок для включения/выключения и пер

ключения температурных режимов установлен

на 1, 2, 3, 4, 5 или 6.

Система безопас

ности полностью

отключила электро

одеяло.

Отправьте электро

одеяло и переклю

чатель в сервисную

службу.

9. Технические характеристики

См. заводскую этикетку на грелке для ног.

10. Гарантия / сервисное обслуживание

Более подробная информация по гарантии/сервису находится в гарантийном/сервисном талоне,

который входит в комплект поставки.

Содержание HD 75 Cosy Nordic

Страница 1: ...rture chauffante Mode d emploi 18 ES Manta el ctrica Instrucciones para el uso 26 IT Termocoperta Instruzioni per l uso 34 TR Is t c battaniye Kullanma Talimat 42 RU 50 PL Koc rozgrzewaj cy Instrukcja...

Страница 2: ...er Prozess Keine Nadeln hinein stecken Nicht bleichen Nicht im W schetrock ner Tumbler trocknen Nicht gefaltet oder zusammengeschoben gebrauchen Nicht b geln Darf nicht von sehr jungen Kindern 0 3 Jah...

Страница 3: ...nhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren f r ihre Gesundheit ACHTUNG Sicherheitshinweis auf m gliche Sch den am Ger t Zubeh r HINWEIS Hinweis auf wichtige Informationen 1 Lieferumfang berpr fen...

Страница 4: ...nicht auf eine berhitzung reagieren k nnen Die W rmezudecke kann von Kindern die lter als 3 Jahre und j n ger als 8 Jahre sind unter Aufsicht benutzt werden wobei der Schal ter immer auf den Mindestt...

Страница 5: ...g oder Besch digung zeigt Falls solche Anzeichen vorhanden sind die W rmezudecke unsachgem gebraucht wurde oder sie sich nicht mehr erw rmt muss sie vor erneutem Einschalten erst durch den Hersteller...

Страница 6: ...Sie danach den Netzstecker in die Steckdose 4 3 Einschalten Stellen Sie den Schiebeschalter f r EIN AUS und Temperaturstufen auf Stufe 1 2 3 4 5 oder 6 um die W rmezudecke einzuschalten Im eingeschalt...

Страница 7: ...nnen mit einem angefeuchteten Tuch oder Schwamm sowie ggf mit etwas fl ssigem Feinwaschmittel entfernt werden ACHTUNG Beachten Sie dass die W rmezudecke nicht chemisch gereinigt ausgewrungen maschine...

Страница 8: ...e Beh rde 8 Was tun bei Problemen Problem Ursache Behebung Die Kontrollleuchte wird nicht beleuchtet w hrend der Schalter vollst ndig mit der W rmezudecke verbunden ist der Netzstecker mit einer funkt...

Страница 9: ...uchnahme der Garantie kommt nur in Betracht wenn der K ufer eine Rechnungskopie Kaufquittung und das Original Produkt Beurer oder einem autorisierten Beurer Partner vorlegen kann Ausdr cklich ausgenom...

Страница 10: ...ons Retain for future use 12 3 Intended use 13 4 Operation 14 4 1 Safety 14 4 2 Initial use 14 4 3 Switching on 14 4 4 Setting the temperature 14 4 5 Automatic switch off 14 4 6 Switching off 14 5 Cle...

Страница 11: ...NG Warning of risks of injury or health hazards CAUTION Safety information about possible damage to appliance accessories NOTE Important information 1 Items included in the package Check that the devi...

Страница 12: ...able to respond to overheating The heated overblanket can be used by children older than 3 and younger than 8 years of age provided they are supervised For this the controller must always be set to th...

Страница 13: ...checked by the manufacturer before being switched on again Under no circumstances should you open or repair the heated over blanket including the accessories yourself because faultless func tionality...

Страница 14: ...imum heat Setting 2 5 individual heat setting Level 6 maximum heat NOTE The fastest way to warm up the heated overblanket is to initially set the highest temperature setting WARNING If the heated over...

Страница 15: ...it out according to the manufacturers instructions CAUTION Please note that frequent washing of the heated overblanket has a negative effect on the product The heated overblanket should therefore be...

Страница 16: ...erblanket 10 Warranty service Beurer GmbH S flinger Stra e 218 89077 Ulm Germany hereinafter referred to as Beurer provides a warranty for this product subject to the requirements below and to the ext...

Страница 17: ...batteries rechargeable batteries cuffs seals electrodes light sources attachments and nebuliser accessories products that are used cleaned stored or maintained improperly and or contrary to the provi...

Страница 18: ...4 1 S curit 22 4 2 Mise en service 22 4 3 Mise sous tension 22 4 4 R glage de la temp rature 22 4 5 Arr t automatique 22 4 6 Mise hors tension 23 5 Nettoyage et entretien 23 6 Rangement 24 7 liminati...

Страница 19: ...RTISSEMENT Avertissement risque de blessure ou danger pour votre sant ATTENTION Remarque de s curit relative la possibili t de dommages sur l appareil les accessoires REMARQUE Remarque relative des in...

Страница 20: ...nts de 0 3 ans car ils pourraient ne pas r agir en cas de surchauffe La couverture chauffante peut tre utilis e par les enfants de 3 ans 8 ans sous surveillance en conservant tout moment l interrupteu...

Страница 21: ...gement Le cas ch ant ou si cette couverture chauffante a t utilis e de fa on inappropri e ou si elle ne chauffe plus elle doit tre v rifi e par le fabricant avant d tre utilis e nouveau Vous ne devez...

Страница 22: ...3 Mise sous tension R glez le commutateur coulissant MARCHE ARR T et des niveaux de temp rature sur le 1 2 3 4 5 ou 6 pour allumer la couverture chauffante Lorsqu elle est allum e le voyant de contr...

Страница 23: ...un chiffon humide et un peu de lessive liquide pour linge d licat ATTENTION La couverture chauffante ne doit pas tre nettoy e avec des produits chimiques essor e s ch e en machine cylindr e ou repass...

Страница 24: ...ndant que l interrupteur est connect la couverture chauffante la fiche est connect e une prise qui fonctionne le commutateur coulissant MARCHE ARR T et des ni veaux de temp rature est sur 1 2 3 4 5 ou...

Страница 25: ...ment toute usure d coulant de l utilisation ou de la consommation normale du produit les accessoires fournis avec le produit qui s usent ou qui sont consomm s dans le cadre d une utilisation normale...

Страница 26: ...s s mbolos Lea las instrucciones temperatura de lavado m xima 30 C proceso muy suave No pinchar con agujas No usar lej a No secar en la secadora Tumbler No utilizar estando plegado o arrugado No planc...

Страница 27: ...CIA Avisa de peligros de lesiones o peligros para su salud ATENCI N Instrucci n de seguridad relativa a posibles da os del aparato accesorios INDICACI N Se ala informaciones importantes 1 Art culos su...

Страница 28: ...utilizada por ni os muy peque os de 0 a 3 a os ya que no pueden reaccionar a un sobrecalentamien to La manta el ctrica puede ser utilizada por ni os mayores de 3 a os y menores de 8 a os bajo supervis...

Страница 29: ...ienta deber ser comprobada por el fabricante antes de volver a encenderla No debe abrir ni reparar la manta el ctrica incluidos los accesorios bajo ning n concepto en caso contrario ya no se garantiza...

Страница 30: ...emperatura en el nivel 1 2 3 4 5 o 6 para encender la manta el ctrica El indicador luminoso 4 se ilumina en el estado encendido 4 4 Ajuste de la temperatura Nivel 0 OFF Nivel 1 calor m nimo Nivel 2 5...

Страница 31: ...seco retorcer secar en secadora calandrar ni planchar Esta manta el ctrica se puede lavar a m quina Ponga la lavadora en un programa de lavado muy suave a 30 C programa para lana Utilice un detergente...

Страница 32: ...os t cnicos V ase la etiqueta de la placa indicadora de tipo de la manta el ctrica 10 Garant a Asistencia Beurer GmbH S flinger Stra e 218 D 89077 Ulm en lo sucesivo Beurer concede una garant a para e...

Страница 33: ...so normal p ej pilas bater as brazaletes juntas electrodos luminarias cabezales y accesorios de inhalaci n productos cuyo uso limpieza almacenamiento o mantenimiento sea indebido o vaya contra lo disp...

Страница 34: ...le istruzioni temperatura di lavaggio massima 30 C ciclo ultra delicato Non perforare con aghi Non candeggiare Non asciugare in asciuga trice a tamburo Non utilizzare ripie gato n accartoc ciato Non...

Страница 35: ...Avvertenza su pericoli di lesioni o pericoli per la salute ATTENZIONE Avvertenze di sicurezza su possibili danni all apparecchio agli accessori NOTA Indicazione di informazioni importanti 1 Fornitura...

Страница 36: ...olto piccoli 0 3 anni in quanto non sono in grado di reagire in caso di surriscaldamento La coperta termica pu essere utilizzata da bambini di et compresa tra i 3 e gli 8 anni purch sorvegliati e con...

Страница 37: ...lla coperta termica In presenza di segni di un utilizzo non corretto della coperta termica o se non scalda pi farla controllare dal produttore prima di riaccenderla Non aprire o riparare la coperta te...

Страница 38: ...ra Livello 0 OFF Livello 1 riscaldamento minimo Livello 2 5 riscaldamento personalizzato Livello 6 riscaldamento massimo NOTA Per fare in modo che la coperta termica si riscaldi il pi rapidamente poss...

Страница 39: ...tergente per capi delicati e dosarlo secondo le indicazioni del produttore ATTENZIONE La coperta termica pu essere danneggiata da lavaggi troppo frequenti Lungo tutto il suo ciclo di vita la coperta t...

Страница 40: ...cnici sulla coperta termica 10 Garanzia Assistenza Beurer GmbH S flinger Strasse 218 D 89077 Ulm di seguito denominata Beurer offre una garanzia per questo prodotto nel rispetto delle seguenti condizi...

Страница 41: ...ne accessori e accessori per inalatore i prodotti che sono stati utilizzati puliti conservati o sottoposti a manutenzione in modo improprio e o senza rispettare le disposizioni riportate nelle istruzi...

Страница 42: ...C Son de rece hassas i lem ne bat rmay n z A artma yap lmaz Kurutma makinesinde tambur kurutmay n Katlanm veya k r t r lm olarak kullanma y n z t yap lmaz 3 ya n alt ndaki ocuk lar i in uygun de ildir...

Страница 43: ...olojik taleplere uygundur UYARI Yaralanma tehlikeleri veya sa l k a s ndan tehlike ler ile ilgili uyar bilgileri D KKAT Cihazda aksesuarlarda s z konusu olabilecek hasarlar ile ilgili bilgi B LG NOT n...

Страница 44: ...t c battaniye 3 ya ndan b y k ve 8 ya ndan k k ocuklar taraf ndan ancak bir yeti kin g zetiminde kullan labilir ve kullan m s ras nda alter daima asgari s cakl k ayar na getirilmi olmal d r Bu s t c...

Страница 45: ...uygunsuz ekilde kullan lm sa veya art k s nm yorsa yeniden kullan lmadan nce retici taraf ndan kontrol edilmelidir Is t c battaniyeyi aksesuarlar dahil kesinlikle s kmeyin veya onarma ya al may n aksi...

Страница 46: ...LI Kademe 1 Minimum s cakl k Kademe 2 5 Ki isel s cakl k Kademe 6 Maksimum s cakl k B LG NOT Is t c rt y en h zl ekilde s tmak i in nce en y ksek s cakl k kademesini ayarlamal s n z UYARI E er ayak s...

Страница 47: ...aja g re kullan n D KKAT S k s k y kaman n s t c rt ye zarar verebilece ini hat rlat r z Bu nedenle s t c rt toplam kullan m mr boyunca en fazla 5 kez ama r makinesinde y kanmal d r Is t c rt y y kad...

Страница 48: ...sat s zle mesinden do an yasal garanti y k ml l klerini etkilemez Garanti yasalarla zorunlu k l nan sorumluluklar n kapsam nda herhangi bir k s tlamaya neden olmaks z n ge erlidir Beurer bu r n n kusu...

Страница 49: ...lavuzundaki bilgiler dikkate al nmadan ve veya usul ne uygun olmayan bir ekilde kullan lan temizlenen depolanan veya bak m yap lan r nler ve Beurer taraf ndan yetkilendirilmemi bir servis merkezi vey...

Страница 50: ...50 1 52 1 1 52 2 52 3 54 4 54 4 1 54 4 2 55 4 3 55 4 4 55 4 5 55 4 6 55 5 55 6 56 7 57 8 57 9 57 10 57 30 C Beurer...

Страница 51: ...51 20 PAP y 2 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Oeko Tex 100...

Страница 52: ...52 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 2 3 8 2 4 6 0 1 4 5 2 6 3...

Страница 53: ...53 3 8 8 5000 80 0 1...

Страница 54: ...54 Beurer 3 4 4 1...

Страница 55: ...55 4 2 4 3 1 2 3 4 5 6 4 4 4 0 1 2 5 6 4 5 3 0 5 5 4 6 0 0 5...

Страница 56: ...56 30 C 5 6...

Страница 57: ...57 7 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 8 1 2 3 4 5 6 9 10...

Страница 58: ...ra prania 30 C Bardzo delikatny pro gram Nie u ywa po sfa dowaniu lub po zsuni ciu Nie wybiela Nie suszy w suszarce do ubra Nie wbija igie Nie prasowa Nie nadaje si do u ytku przez dzieci poni ej 3 ro...

Страница 59: ...nie zwi zane z niebezpiecze stwem skaleczenia lub zagro eniem dla zdrowia UWAGA Wskaz wka dot mo liwo ci powstania szk d w urz dzeniu lub osprz cie WSKAZ WKI Wskaz wka dot wa nych informacji 1 Zawarto...

Страница 60: ...u od 0 do 3 lat poniewa osoby te nie zareaguj w razie przegrzania Koc rozgrzewaj cy mo e by u ywany przez dzieci powy ej 3 lat i poni ej 8 lat pod nadzorem przy czym prze cznik musi by zawsze ustawion...

Страница 61: ...ie nieprawid owego u ycia koca rozgrzewaj cego lub je li urz dzenie nie nagrzewa si nale y przed ponownym u yciem wys a je do serwisu producenta W adnym wypadku nie wolno otwiera ani naprawia koca roz...

Страница 62: ...wakowy do w czania wy czania i regulacji temperatury na stopie 1 2 3 4 5 lub 6 aby w czy koc rozgrzewaj cy Po w czeniu wieci si lampka kontrolna 4 4 4 Ustawianie temperatury Poziom 0 WY Poziom 1 minim...

Страница 63: ...delikatnego rodka myj cego UWAGA Koca rozgrzewaj cego nie wolno czy ci chemicznie wy yma suszy maszynowo maglowa ani prasowa Koc rozgrzewaj cy mo na pra w pralce Nale y nastawi pralk na program agodn...

Страница 64: ...czony z kocem rozgrzewaj cym zasilacz jest po czony z prawid owo dzia aj cym gniazdem zasilania prze cznik suwakowy do w czania wy czania i regulacji temperatury jest ustawiony na stopie 1 2 3 4 5 lub...

Страница 65: ...oduktu dostarczanych z tym produktem akcesori w kt re zu ywaj si lub ulegaj zu yciu podczas prawid owego u ytkowania np baterii akumulator w mankiet w uszczelek elektrod r de wiat a nak adek i ak ceso...

Страница 66: ...anvisningen til senere brug 68 3 Bestemmelsesm ssig anvendelse 69 4 Betjening 70 4 1 Sikkerhed 70 4 2 Ibrugtagning 70 4 3 T nding 70 4 4 Indstilling af temperaturen 70 4 5 Automatisk afbryder 70 4 6 S...

Страница 67: ...tut Hohenstein ADVARSEL Advarsel om fare for tilskadekomst eller for dit helbred VIGTIGT Sikkerhedshenvisning til mulige skader p appa rat tilbeh r BEM RK Henvisning til vigtige informationer 1 Leveri...

Страница 68: ...b rn 0 3 r da disse ikke kan reagere p overophedning Varmet ppet kan anvendes af b rn der er over 3 r og under 8 r n r de er under opsyn men betjeningsdelen skal altid v re indstillet til den laveste...

Страница 69: ...t eller hvis det ikke l ngere varmer skal den kontrolleres af producenten f r det anvendes igen Varmet ppet inkl tilbeh r m under ingen omst ndigheder bnes eller repareres da en fejlfri funktion eller...

Страница 70: ...BEM RK Du opn r den hurtigste opvarmning af varmet ppet ved f rst at indstille det h jeste temperaturtrin ADVARSEL Hvis varmet ppet anvendes i flere timer anbefaler vi at indstille det la veste temper...

Страница 71: ...ele sin levetid Tr k det endnu fugtige varmet ppe i form til original st rrelse lige efter vask og bred det fladt ud over et t rrestativ VIGTIGT Anvend ikke t jklemmer eller lignende for at fastg re v...

Страница 72: ...er rer ikke s lgers lovpligtige garantiforpligtelser i henhold til k bekontrakten med k ber Garantien d kker ligeledes u ndret for lovpligtige erstatningsbestemmelser Beurer giver garanti for at dette...

Страница 73: ...i brugervejledningen samt produkter som er blevet bnet repareret eller ndret af k ber eller et servicecenter der ikke er autoriseret af Beurer Skader som opst r under transporten mellem producenten o...

Страница 74: ...en produkt ur v rt sortiment V rt varum rke st r f r h gkvalitativa och noggrant kontrollerade kvalitetsprodukter inom omr dena v rme vikt blodtryck kroppstemperatur puls skonsam behandling massage s...

Страница 75: ...r risk f r skador p apparaten eller dess tillbeh r OBSERVERA Indikerar viktig information 1 F rpackningsinneh ll Kontrollera att produktf rpackningen r oskadad och att alla delar finns med F re anv n...

Страница 76: ...ra p verhettning V rmet cket f r anv ndas av barn ver 3 r och yngre n 8 r om de h lls under uppsikt och om reglaget alltid st r p det l gsta tempera turv rdet V rmet cket f r anv ndas av barn ver 8 r...

Страница 77: ...det kontrolleras av tillverka ren innan det anv nds igen ppna eller reparera aldrig v rmet cket eller dess tillbeh r p egen hand eftersom det d inte l ngre g r att garantera att det kommer att funger...

Страница 78: ...cket v rms upp snabbast om du st ller in den h gsta temperaturniv n f rst VARNING Om v rmet cket ska anv ndas under flera timmar rekommenderar vi att den l gsta temperaturniv n st lls in via kontrolle...

Страница 79: ...det sedan torka plant utbrett ver en tv ttst llning OBS Anv nd inga tv ttkl mmor eller liknande f r att f sta v rmet cket vid tv ttst llningen T cket kan skadas Anslut inte kontrollenheten till v rme...

Страница 80: ...ig att den h r produkten r ofullst ndig eller att den inte fungerar felfritt i enlighet med best mmelserna nedan st r Beurer f r reparation eller byte av produkten utan kostnad Om k paren vill anm la...

Страница 81: ...andra hand eller begagnade f ljdskador som beror p ett fel hos produkten i detta fall kan dock anspr k framst llas utifr n produk tansvar eller andra ansvarsregler som g ller enligt lag En reparation...

Страница 82: ...navn st r for h yverdige og inng ende testede kvalitetsprodukter innenfor omr dene varme vekt blodtrykk kroppstemperatur puls myk terapi massasje skj nnhet og luft Les grundig gjennom denne bruksanvis...

Страница 83: ...sning til fare for skader eller fare for din helse OBS Sikkerhetshenvisning til mulige skader p apparat tilbeh r HENVISNING Henvisning til viktig informasjon 1 Innhold Kontroller at emballasjen p appa...

Страница 84: ...barn ikke kan reagere p overoppheting Varmeteppet kan brukes av barn over 3 r og under 8 r under tilsyn av en voksen Bryteren skal da alltid v re innstilt p minimumstem peraturen Dette varmepleddet k...

Страница 85: ...opp m du f det kontrollert av produsenten f r du kobler det til p nytt Ikke pr v pne eller reparere varmeteppet selv inkl tilbeh r Hvis du gj r det kan det ikke lenger garanteres at apparatet vil fung...

Страница 86: ...m ten varme opp pleddet p er velge det h yeste temperaturtrinnet ADVARSEL N r varmepleddet brukes i flere timer anbefaler vi at temperaturen stilles inn p laveste trinn for unng overoppheting av bruke...

Страница 87: ...tativ OBS Ikke bruk klesklyper eller lignende for feste varmepleddet til t rkestativet Da risikerer du skade p varmepleddet Ikke koble bryteren til varmepleddet f r st pselkoblingen og varmepleddet er...

Страница 88: ...duktet i l pet av garantitiden viser seg v re ufullstendig eller ha funksjonsfeil i henhold til bestemmelsene nedenfor vil Beurer i henhold til disse garantibetingelsene s rge for gratis omlevering el...

Страница 89: ...kyldes en mangel ved dette produktet i slike tilfeller kan det likevel forekomme krav i henhold til produktansvar eller andre obligatoriske lovp lagte ansvarsbestemmelser Reparasjoner eller komplett u...

Страница 90: ...i testattuja ja niiden k ytt alueet liittyv t l mp n painoon verenpaineeseen kehon l mp tilaan pulssiin pehmeisiin hoitomuotoihin hierontaan kauneudenhoitoon ja ilmaan Lue t m k ytt ohje huolellisesti...

Страница 91: ...oukkaantumisvaarasta tai terveytt uhkaavasta vaarasta HUOMIO Varoitus laitetta varustetta koskevista mahdolli sista vaurioista OHJE Huomautus t rkeist tiedoista 1 Pakkauksen sis lt Tarkista ett laitte...

Страница 92: ...at sill he eiv t pysty reagoimaan ylikuumenemiseen L mp peitett voivat k ytt yli 3 vuotiaat ja alle 8 vuotiaat lapset valvonnan alaisena t ll in kytkimen on kuitenkin oltava aina asetettu na alimpaan...

Страница 93: ...ne se on toimitettava valmistajan tarkastettavaksi ennen seuraavaa virran kytkemist L mp peitett ja sen lis varusteita ei saa miss n tapauksessa avata tai korjata itse koska t ll in laitteen moitteeto...

Страница 94: ...lisesti s dett v l mp Taso 6 maksimil mp OHJE L mp peite l mpenee nopeimmin kun aluksi valitaan korkein l mmitystaso VAROITUS Jos l mp peitett k ytet n useamman tunnin ajan suosittelemme va litsemaan...

Страница 95: ...ityisen hell varainen 30 C n pesuohjelma villapesu K yt hienopesuainetta ja annostele valmistajan ohjeiden mukaan HUOMIO Huomaathan ett liian usein tapahtuva pesu kuluttaa l mp peitett L mp peite tuli...

Страница 96: ...Electronic Equipment mukaisesti Saat lis tietoja paikallisilta j tehuoltoviranomaisilta 8 K yt naikaiset ongelmat Ongelma Syy Ratkaisu Merkkivalo ei syty kun s din on liitetty kunnolla l mp peitteesee...

Страница 97: ...Beurer Beurer Beurer 2 Virheet ja muutokset mahdollisia 97...

Страница 98: ...98...

Страница 99: ...99...

Страница 100: ...100 HD75_2020 06 17_02_IM1_BEU BEURER GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany www beurer com www beurer healthguide com www beurer gesundheitsratgeber com...

Результаты поиска

Содержание HD 75 Cosy Nordic

Отзывы:

Похожие инструкции для HD 75 Cosy Nordic

Бренды по названию

Популярные бренды

Beurer HD 75 Cosy Nordic, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HD 75 Cosy Nordic

Отзывы:

Похожие инструкции для HD 75 Cosy Nordic

Бренды по названию

Популярные бренды