Beurer FC 40 Скачать руководство пользователя страница 49

Страница: 49 / 102

7. Mantenimiento y limpieza

• No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro líquido.

• Desinfecte los accesorios después de cada aplicación con un desinfec

tante de venta en establecimientos comerciales.

• Cambie el filtro después de cada tratamiento.

• Si está sucio, limpie el aparato con un paño seco. No use productos

abrasivos.

• Proteja el aparato de golpes, humedad, polvo, sustancias químicas, fuertes

cambios de temperatura y de la cercanía de fuentes de calor (hornos

o radiadores).

8. Piezas de repuesto y de desgaste

Las piezas de repuesto y de desgaste pueden adquirirse a través de la

correspondiente dirección de servicio técnico (indicada en la lista de direc

ciones de servicios técnicos).

Indique el número de pedido correspondiente.

Pieza de repuesto

Número de artículo o de pedido

10 filtros de repuesto

164083

2 anillos de junta

164084

Cabezal redondo (grande)

164080

Cabezal redondo (pequeño) 164081
Cabezal ovalado

164082

Cable de carga USB

164079

Tapa del filtro

164085

9. Eliminación

Para proteger el medio ambiente, no se debe desechar el aparato al final de

su vida útil junto con la basura doméstica. Se puede desechar en los

puntos de recogida adecuados disponibles en su zona.

Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Para más información,

póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de

eliminación de residuos.

Содержание FC 40

Страница 1: ...uctions for use 15 FR Nettoyeur de pores Mode d emploi 27 ES Purificador de poros Instrucciones de uso 39 IT Dispositivo per la pulizia dei pori Istruzioni per l uso 51 TR G zenek temizleyici Kullan m...

Страница 2: ...g Ihr Beurer Team DEUTSCH 1 Zum Kennenlernen 4 2 Zeichenerkl rung 4 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 4 Warn und Sicherheitshinweise 5 5 Ger tebeschreibung 7 5 1 Ger t 7 5 2 Aufs tze 7 6 Anwendung 8 6 1...

Страница 3: ...Ger t kann von Personen mit verringerten physi schen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebra...

Страница 4: ...t 5 Intensit tsstufen ausgestattet erm glicht der Porenreiniger eine individuelle Reinigung und Pflege nach Ihren Bed rfnissen 2 Zeichenerkl rung Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung u...

Страница 5: ...kann gef hrlich sein Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch unsachge m en oder falschen Gebrauch verursacht wurden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn einer oder mehrere der folgenden Warn u...

Страница 6: ...Lassen Sie das Ger t im Falle einer St rung oder Besch digung durch eine qualifizierte Fachwerkstatt reparieren WARNUNG Stellen Sie sicher dass das USB Ladekabel und der Netzadapter nicht mit Wasser D...

Страница 7: ...t 1 3 4 5 6 2 1 Aufsatz 2 Saugkopf mit Filterabdeckung 3 Intensit ts und Akkustandanzeige 4 Taste Zum Einstellen der Intensit tsstufe 20 40 60 80 oder 99 5 EIN AUS Taste 6 Micro USB Anschluss Zum Aufl...

Страница 8: ...Hautstelle um Blut erg sse zu vermeiden 6 2 Akku aufladen Bevor Sie das Ger t das erste Mal in Betrieb nehmen laden Sie es zuerst f r mindestens 5 Stunden auf Gehen Sie dazu wie folgt vor Verbinden Si...

Страница 9: ...Minuten von selbst Vermeiden Sie einen Tag vor und nach der Anwendung schwei treibende T tigkeiten Sauna Solarium oder Sonne Nach der Anwendung Reinigen Sie Ihr Gesicht mit Wasser und sch tzen Sie es...

Страница 10: ...shaut Achten Sie darauf dass Sie mit dem Aufsatz nicht fter als einmal ber eine Hautpartie des Gesichts fahren N here Details zur Behandlung erfahren Sie unter Kapitel 6 5 Anwendungsbe reiche Hinweis...

Страница 11: ...behandelt wird Schl fen Fahren Sie mit dem Ger t nach au en in Richtung Haaransatz Wiederholen Sie dies auf der linken und rechten Seite der Nase Achten Sie darauf dass das Ger t mindestens 1cm Absta...

Страница 12: ...nden Reinigungsmittel Sch tzen Sie das Ger t vor St en Feuchtigkeit Staub Chemikalien starken Temperaturschwankungen und zu nahen W rmequellen fen Heizungsk rper 8 Ersatz und Verschlei teile Die Ersat...

Страница 13: ...erfolgen Entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich an die f r die Entsorgung zust ndi...

Страница 14: ...unber hrt F r Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantie zeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdat...

Страница 15: ...to know your device 17 2 Signs and symbols 17 3 Intended use 18 4 Warnings and safety notes 18 5 Device description 20 5 1 Device 20 5 2 Attachments 20 6 Use 21 6 1 Carrying out a skin test 21 6 2 Cha...

Страница 16: ...s under the age of 18 This device may be used by people with reduced physical sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge provided that they are supervised or have been instructed on...

Страница 17: ...5 intensity levels available the power deep pore cleanser enables personalised cleansing and care according to your needs 2 Signs and symbols The following symbols appear in these instructions for use...

Страница 18: ...incorrect use Do not use the device if one or several of the following warnings and safety notes applies to you If you are unsure whether the device is suitable for you please consult your doctor 4 Wa...

Страница 19: ...ms e g never in the bath sauna Do not drop the device or subject it to any impacts Only use the device with dry hands Notes on handling batteries If your skin or eyes come into contact with fluid from...

Страница 20: ...nt large Suitable for pore cleansing on large areas Can be used any where on the face apart from on the skin around the eyes Round attachment small Suitable for cleansing the pores on hard to reach ar...

Страница 21: ...ely you can also charge the device with the USB charging cable via the USB port on your computer or laptop The battery state indicator in the display displays the current battery state during charging...

Страница 22: ...achment to take it off the device and remove the cover from the suction head 2 Place a filter on the suction head and then place the cover back over it Make sure that the filter remains dry 3 Place th...

Страница 23: ...tachment to lift it off then remove the cover below it Use tweezers to remove the filter 6 5 Application areas Note Ensure that the part of your face you are treating is taut when you move the device...

Страница 24: ...your lips 7 Cleaning and maintenance Never submerge the device in water or other liquids Disinfect the attachments with a standard disinfectant after each use Change the filter after each use Use a d...

Страница 25: ...ot dispose of the device in the household waste at the end of its useful life Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point in your country Dispose of the device in accordanc...

Страница 26: ...e proven by means of the sales receipt or invoice 2 Repairs complete unit or parts of the unit do not extend the warranty period 3 The warranty shall not be valid for damages because of a improper tre...

Страница 27: ...urer FRAN AIS 1 Familiarisation avec l appareil 29 2 Symboles utilis s 29 3 Utilisation conforme aux recommandations 30 4 Consignes d avertissement et de mise en garde 30 5 Description de l appareil 3...

Страница 28: ...de moins de 18 ans Cet appareil peut tre utilis par les d ficients physiques sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d exp rience la condition qu ils soient surveill s ou...

Страница 29: ...res permet un nettoyage et un soin individuels adapt s vos besoins 2 Symboles utilis s Les symboles suivants sont employ s dans ce mode d emploi et sur l appareil DANGER L appareil ne doit pas tre uti...

Страница 30: ...mode d emploi Toute utilisation inappropri e peut tre dangereuse Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des dommages caus s par une utilisation inappropri e ou non conforme N utilisez pas l a...

Страница 31: ...ndommagement faites r parer l appareil dans un atelier qualifi AVERTISSEMENT Assurez vous que le c ble de charge USB et l adaptateur secteur ne soient pas en contact avec de l eau de la vapeur ou d au...

Страница 32: ...3 4 5 6 2 1 Embout 2 T te d aspiration avec cache du filtre 3 Affichage de l intensit et de l tat de la batterie 4 Touche Pour r gler le niveau d intensit 20 40 60 80 ou 99 5 Touche MARCHE ARR T 6 Rac...

Страница 33: ...la m me zone de la peau afin d viter les h matomes 6 2 Charger la batterie Avant de mettre l appareil en service pour la premi re fois chargez le pendant au moins 5 heures Pour ce faire proc dez comme...

Страница 34: ...tard apr s 30 minutes Un jour avant et apr s le traitement vitez les activit s sudorifiques comme le sauna le solarium ou l exposition au soleil Apr s l utilisation nettoyez votre visage l eau et pro...

Страница 35: ...ec l embout Assurez vous de ne pas passer l embout plus d une fois sur la m me zone du visage Pour plus de d tails sur le traitement reportez vous au chapitre 6 5 Zones d application Remarque La press...

Страница 36: ...fois la m me zone Tempes Passez l appareil vers l ext rieur en direction de la racine des cheveux R p tez ce mouvement sur les c t s gauche et droit du nez Veillez garder l ap pareil une distance d a...

Страница 37: ...te concern cf la liste des adresses du service apr s vente Pr cisez la r f rence appropri e Pi ce de rechange Num ro d article ou r f rence 10 Filtre de rechange 164083 2 anneaux d tanch it 164084 Emb...

Страница 38: ...ble dans le pays concern compter de la date d achat Pour toute demande de garantie vous devez prouver la date d achat par une preuve d achat ou une facture 2 Les r parations appareil complet ou pi ces...

Страница 39: ...rer ESPA OL 1 Informaci n general 41 2 S mbolos 41 3 Uso correcto 42 4 Indicaciones de advertencia y de seguridad 42 5 Descripci n del aparato 44 5 1 Aparato 44 5 2 Accesorios 44 6 Aplicaci n 45 6 1 R...

Страница 40: ...sonas menores de 18 a os Este aparato puede ser utilizado por personas con facultades f sicas sensoriales o mentales limitadas o con poca experiencia o conocimientos siempre que est n vigiladas o se l...

Страница 41: ...en total 5 niveles de intensidad el purificador de poros permite adaptar la limpieza y el cuidado individualmente a sus necesidades 2 S mbolos En estas instrucciones de uso y en el aparato se utilizan...

Страница 42: ...r toda responsabilidad por da os y perjuicios debidos a un uso inade cuado o incorrecto No use el aparato si tiene aplicaci n una o varias de las siguientes indicaciones de advertencia y de seguridad...

Страница 43: ...ocasionar peligros considerables para el usuario En caso de aver a o da o encargue la reparaci n del aparato a un taller cualificado ADVERTENCIA Aseg rese de que el cable de carga USB y el adaptador d...

Страница 44: ...longar su vida til el mayor tiempo posible 5 Descripci n del aparato 5 1 Aparato 1 3 4 5 6 2 1 Cabezal 2 Cabezal de succi n con tapa de filtro 3 Indicaci n de intensidad y de estado de la bater a 4 Te...

Страница 45: ...l que ha realizado la prueba est enrojecido o duele tras 24 horas ATENCI N No utilice el aparato de forma prolongada sobre la misma zona de la piel para evitar que se formen hematomas 6 2 Carga de la...

Страница 46: ...el enrojeci miento desaparece a m s tardar despu s de 30 minutos Evite realizar actividades en las que se sude como sauna sol rium o tomar el sol un d a antes y un d a despu s del tratamiento Despu s...

Страница 47: ...re la piel del rostro Tenga cuidado de no pasar el cabezal m s de una vez por cada zona del rostro En el cap tulo 6 5 reas de aplicaci n encontrar m s detalles sobre el tratamiento Nota El tratamiento...

Страница 48: ...hacia fuera en direcci n al nacimiento del cabello Haga lo mismo en el lado izquierdo y derecho de la nariz Mantenga el aparato a una distancia m nima de 1cm de los ojos Nariz desplace el aparato des...

Страница 49: ...direcci n de servicio t cnico indicada en la lista de direc ciones de servicios t cnicos Indique el n mero de pedido correspondiente Pieza de repuesto N mero de art culo o de pedido 10 filtros de rep...

Страница 50: ...la fecha de compra En caso de una reclamaci n de la garant a la fecha de compra deber demostrarse con el recibo de compra o una factura 2 Las reparaciones todo el aparato o solo algunas piezas no hac...

Страница 51: ...piegazione dei simboli 53 3 Uso conforme 54 4 Segnalazioni di rischi e indicazioni di sicurezza 54 5 Descrizione dell apparecchio 56 5 1 Apparecchio 56 5 2 Accessori 56 6 Impiego 57 6 1 Test della pel...

Страница 52: ...sere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche percettive o mentali o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti i...

Страница 53: ...sit Dotato di 5 livelli d intensit il dispositivo per la pulizia dei pori consente una pulizia e una cura personalizzate in base alle proprie esigenze 2 Spiegazione dei simboli I seguenti simboli sono...

Страница 54: ...n conforme Non utilizzare l apparecchio se si riscontra una o pi delle situazioni indicate nelle seguenti segnalazioni di rischi e indicazioni di sicu rezza In caso di dubbi sull idoneit dell apparecc...

Страница 55: ...io presso un officina qualificata AVVERTENZA Accertarsi che il cavo di carica USB e l adattatore di rete non vengano a contatto con acqua vapore o altri liquidi Utilizzare l apparecchio solo in locali...

Страница 56: ...1 Accessorio 2 Testina aspirante con coperchio del filtro 3 Indicatore di intensit e dello stato di carica della batteria ricaricabile 4 Pulsante Per l impostazione del livello d intensit 20 40 60 80...

Страница 57: ...ematomi 6 2 Ricarica della batteria ricaricabile Prima di mettere in funzione per la prima volta l apparecchio caricarlo per almeno 5 ore Procedere come descritto di seguito Collegare il cavo di caric...

Страница 58: ...massimo Un giorno prima e un giorno dopo il trattamento evitare attivit che stimo lano la sudorazione come sauna solarium o esposizione al sole Dopo l utilizzo pulire il viso con acqua e proteggerlo d...

Страница 59: ...le del viso Prestare attenzione a non passare pi di una volta con l accessorio sulla stessa porzione di pelle Maggiori informazioni sul trattamento sono riportate nel capitolo 6 5 Zone di applicazione...

Страница 60: ...rmemente dal centro della fronte verso l esterno Prestare attenzione e non trattare pi volte la stessa porzione di pelle Tempie Passare l apparecchio verso l esterno in direzione dell attaccatura dei...

Страница 61: ...ecchio con un panno asciutto Non utilizzare deter genti abrasivi Non esporre l apparecchio a urti umidit polvere prodotti chimici forti sbalzi di temperatura e fonti di calore troppo vicine forni calo...

Страница 62: ...olta Smaltire l apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroniche RAEE Per eventuali chiarimenti rivolgersi alle autorit comunali competenti per lo sm...

Страница 63: ...ta tramite una prova d acquisto o una fattura 2 La durata della garanzia non viene prolungata da riparazioni dell intero apparecchio o di parti di esso 3 La garanzia non ha validit per i danni derivan...

Страница 64: ...E 1 r n zellikleri 66 2 aretlerin a klamas 66 3 Usul ne uygun kullan m 67 4 Uyar lar ve g venlik y nergeleri 67 5 Cihaz a klamas 69 5 1 Cihaz 69 5 2 Ba l klar 69 6 Uygulama 70 6 1 Cildinizde test edi...

Страница 65: ...rl fiziksel duyusal veya akli becerilere sahip veya deneyim ve bilgi eksikli i olan ki iler tara f ndan kullan lmas ancak fiziksel g zetim alt nda bulun malar veya cihaz n g venli kullan m ile ilgili...

Страница 66: ...emizleyici ihtiya lar n za uygun olarak ki iye zel temizlik ve bak m sa lar 2 aretlerin a klamas Kullan m k lavuzunda ve cihaz zerinde a a daki simgeler kullan lm t r TEHL KE Cihaz su yak n nda ya da...

Страница 67: ...bilgilerinden biri veya birka sizin i in ge erliyse kullanmay n Cihaz n sizin i in uygun olup olmad konusunda emin de ilseniz doktorunuza dan n 4 Uyar lar ve g venlik y nergeleri UYARI Ambalaj malzeme...

Страница 68: ...z sadece elleriniz kuru ise kullan n arj edilebilir pillerin kullan m yla ilgili a klamalar arj edilebilir pil h cresindeki s v cilt veya g zlerle temas etti inde ilgili yeri suyla y kay n ve bir dokt...

Страница 69: ...r Yuvarlak ba l k b y k G zeneklerin geni y zeyli temizli i i in uygundur G z ev resi hari y z n her b lgesinde kullan labilir Yuvarlak ba l k k k Zor eri ilebilir yerlerdeki rn burunda g zeneklerin t...

Страница 70: ...dapt r n uygun bir prize tak n Alternatif olarak cihaz USB arj kablosuyla masa st diz st bilgisayar n z n USB ba lant noktas ndan da arj edebilirsiniz arj i lemi s ras nda ekrandaki arj durumu g sterg...

Страница 71: ...a 1 Ba l evirerek cihazdan ay r n ve vakum ba l n n st ndeki kapa kar n 2 Vakum ba l zerine bir filtre tak n ve yeniden kapakla kapat n Bu i lem s ras nda filtrenin kuru kalmas na dikkat edin 3 stedi...

Страница 72: ...Yo unluk ve arj durumu g stergesi s ner 8 Filtreyi her kullan mdan sonra de i tirin Bunun i in ba l evirerek yukar do ru cihazdan ay r n ve alt ndaki kapa kar n Filtreyi bir c mb z ile kar n 6 5 Uygul...

Страница 73: ...dan sola ve sa a do ru hareket ettirin Cihaz alt duda n z n ortas ndan sola ve sa a do ru hareket ettirin Do rudan dudaklar n za temas etmemesine dikkat edin 7 Temizlik ve bak m Cihaz asla suyun veya...

Страница 74: ...4085 9 Bertaraf etme Kullan m mr sona eren cihazlar evrenin korunmas amac yla evsel at klar ile birlikte at lmamal d r Cihaz kullan ld lkedeki uygun at k toplama merkezleri arac l yla bertaraf edilebi...

Страница 75: ...eya fatura ile belgelenmelidir 2 Onar m cihaz n tamam veya par alar garanti s resinin uzamas n sa lamaz 3 Garanti a a dakiler sonucu olu an hasarlar i in ge erli de ildir a Usul ne uygun olmayan kulla...

Страница 76: ...76 Beurer 1 78 2 78 3 79 4 79 5 81 5 1 81 5 2 82 6 82 6 1 82 6 2 82 6 3 83 6 4 84 6 5 85 7 86 8 86 9 87 10 87 11 87...

Страница 77: ...77 1FC 40 1 1 1 10 2 1 1USB 1 18...

Страница 78: ...78 1 FC 40 2 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment...

Страница 79: ...79 21 PAP 3 4...

Страница 80: ...80 USB...

Страница 81: ...81 5 5 1 1 3 4 5 6 2 1 2 3 4 20 40 60 80 99 5 6 Micro USB Micro USB...

Страница 82: ...82 5 2 1 6 6 1 24 24 6 2 5 USB 5 0 5 USB...

Страница 83: ...83 90 6 3 30 48...

Страница 84: ...84 6 4 1 2 3 4 5 6 6 5...

Страница 85: ...85 7 8 6 5 1...

Страница 86: ...86 7 8 10 164083 2 164084 164080...

Страница 87: ...87 164081 164082 USB 164079 164085 9 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 10 5 0 5A 3 172 x 46 x 42 900 3 7 150 11...

Страница 88: ...Obja nienie symboli 90 3 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 91 4 Ostrze enia i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 91 5 Opis urz dzenia 93 5 1 Urz dzenie 93 5 2 Nasadki 94 6 Zastosowanie 94 6 1 Przepr...

Страница 89: ...obs ugiwane przez osoby z ogra niczon sprawno ci fizyczn ruchow i umys ow lub brakiem do wiadczenia i wiedzy tylko wtedy gdy znaj duj si one pod nadzorem lub otrzyma y instrukcje dotycz ce bezpieczne...

Страница 90: ...oczyszczacza do por w umo liwia dostosowanie sposobu oczyszczania i piel gnacji sk ry do indywidualnych potrzeb u ytkownika 2 Obja nienie symboli W niniejszej instrukcji i na urz dzeniu zastosowano na...

Страница 91: ...ji obs ugi U ycie niezgodne z przeznacze niem mo e by niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania urz dzenia Urz dzenia nie nale y u ywa w prz...

Страница 92: ...w przeciwzakrzepowych w przypadku nast puj cych chor b stwardnienia rozsianego cukrzycy lub chor b autoimmunologicznych UWAGA Naprawy urz dze elektrycznych mog by wykonywane wy cznie przez fachowc w...

Страница 93: ...y u ywa wy cznie adowarek wymienionych w instrukcji obs ugi Przed u yciem baterie nale y odpowiednio na adowa Nale y zawsze przestrzega zalece producenta i danych zawartych w niniejszej instrukcji obs...

Страница 94: ...a 24 godziny przed zastosowaniem przeprowadzi test na sk rze W tym celu nale y przetestowa urz dzenie przy najni szym stopniu intensywno ci na ma ych niewidocznych miejscach na szyi Je li po up ywie 2...

Страница 95: ...dru kremu czy makija u OSTRZE ENIE Z urz dzenia nie nale y korzysta cz ciej ni raz w tygodniu Bezpo rednio po zabiegu partie sk ry poddawane zabiegowi mog by delikatnie zaczerwienione Jest to zjawisko...

Страница 96: ...wanie zabiegu na niskim poziomie intensywno ci aby powoli przyzwyczai si do urz dzenia 6 Przesuwaj nasadk po sk rze twarzy Uwa aj aby nie przesuwa urz dzenia cz ciej ni jeden raz po danej partii sk ry...

Страница 97: ...y nie u ywaj urz dzenia w tym samym miejscu przez d ugi czas Czo o Przesuwaj urz dzenie wolno i r wnomiernie od rodka czo a na zewn trz Pami taj aby nie wyko nywa zabiegu wielokrotnie w tym samym miej...

Страница 98: ...ch ciereczk Nie nale y u ywa rodk w czyszcz cych do szorowania Chroni urz dzenie przed wstrz sami wilgoci kurzem chemikaliami du ymi wahaniami temperatury i zbyt blisko znajduj cymi si r d ami ciep a...

Страница 99: ...anym kraju Urz dzenie nale y zutylizowa zgodnie z dyrektyw WE o zu ytych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment W przypadku pyta nale y zwr ci si d...

Страница 100: ...ego urz dzenia lub jego cz ci nie przed u aj okresu gwarancyjnego 3 Gwarancja nie obowi zuje w przypadku uszkodze powsta ych w nast puj cych okoliczno ciach a Z powodu niew a ciwego u ytkowania np nie...

Страница 101: ...101...

Страница 102: ...102 584 11_FC40_2018 09 10_03_IM1_BEU Beurer GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany www beurer com www beurer healthguide com www beurer gesundheitsratgeber com...

Результаты поиска

Содержание FC 40

Отзывы:

Похожие инструкции для FC 40

Бренды по названию

Популярные бренды

Beurer FC 40, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FC 40

Отзывы:

Похожие инструкции для FC 40

Бренды по названию

Популярные бренды