Beurer ELLE FCE 79 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 48

Beleuchteter Kosmetikspiegel

Gebrauchsanleitung ..............................2

Illuminated cosmetics mirror

Instructions for use ...............................6

Miroir cosmétique éclairé

Mode d’emploi .....................................10

Espejo con luz

Instrucciones de uso ..........................14

Specchio cosmetico illuminato

Istruzioni per l’uso...............................18

Işıklı makyaj aynası

Kullanım kılavuzu ................................22

Косметическое зеркало с подсветкой

Инструкция по применению ..............25

Podświetlane lusterko kosmetyczne

Instrukcja obsługi ................................29

Cosmeticaspiegel met verlichting

Gebruikershandleiding .......................33

Espelho de maquilhagem iluminado

Instruções de utilização .....................37

Φωτιζόμενος καθρέπτης για μακιγιάζ

Οδηγίες χρήσης ...................................41

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.com • Mail: [email protected]

FCE 79

Содержание ELLE FCE 79

Страница 1: ...aj aynası Kullanım kılavuzu 22 r Косметическое зеркало с подсветкой Инструкция по применению 25 Q Podświetlane lusterko kosmetyczne Instrukcja obsługi 29 O Cosmeticaspiegel met verlichting Gebruikershandleiding 33 P Espelho de maquilhagem iluminado Instruções de utilização 37 K Φωτιζόμενος καθρέπτης για μακιγιάζ Οδηγίες χρήσης 41 Beurer GmbH Söflinger Str 218 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 3989 14...

Страница 2: ... Auftragen dekorativer Kos metik Der Kosmetikspiegel verfügt über eine 5x vergrößerte Spiegelfläche Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch nicht für den kommerziellen Gebrauch vorg...

Страница 3: ...dem Batteriefach Verwenden Sie keine Akkus Warnung Reparatur Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Lassen Sie das Gerät im Falle einer Störung oder Beschädigung durch eine qualifizierte Fachwerkstatt reparieren 3 Gerätebeschreibung 1 LED Beleuchtung 2 Spiegelfläche 5 x vergrö...

Страница 4: ...Saugnäpfe mit der Zeit nachlässt Überprüfen Sie daher in regelmäßigen Abständen ob der Spiegel ausreichend fixiert ist 1 Befeuchten Sie die Saugnäpfe leicht mit Wasser 2 Fixieren Sie den Kosmetikspiegel an einer glatten sau beren und fettfreien Fläche Variante 2 Wandmontage mit Schrauben 1 Zeichnen Sie mit Hilfe der beigelegten Schablone die Positonen der Schrauben an Bohren Sie an den angezeichne...

Страница 5: ...eadresse laut Serviceadressliste erhältlich Geben Sie die entsprechende Bestellnummer an Ersatzteil Artikel bzw Bestellnummer Set mit Saugnäpfe und Schrauben 163 315 8 Entsorgung Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro und Elektronik Altgeräte EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Beh...

Страница 6: ...nly intended for the purpose described in these instructions for use The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or careless use This device is intended for domestic use only not for commercial purposes This device may be used by children over the age of eight and by people with reduced physical sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge provided that they ...

Страница 7: ...pecialist personnel may perform repairs on electrical devices Improper repairs may subject users to considerable danger In the event of a fault or damage have the device repaired by a certified specialist workshop 3 Unit description 1 LED illumination 2 Mirror five times magnification 3 Suction caps 4 Battery compartment lid 4 Initial use 4 1 Inserting the batteries In order to use the cosmetics m...

Страница 8: ...isten the suction caps with a little water 2 Attach the cosmetics mirror to a smooth surface that is clean and free of grease Option 2 Wall fastening with screws 1 Mark the positions of the screws using the sup plied template Drill holes at the points marked In sert the three wall plugs into the holes Then screw the screws into the wall plugs Make sure that the screws protrude at least 3 mm from t...

Страница 9: ... abrasive cleaning products or hard brushes Clean the device using a soft slightly damp cloth and a mild cleaning agent Then wipe dry with a soft lint free cloth 7 Replacement parts and wearing parts Replacement parts and wearing parts are available from the corresponding service address according to the service address list Please state the corresponding order number Replacement part Item number ...

Страница 10: ...andations Le miroir cosmétique éclairé FCE 79 facilite les soins quotidiens de la peau et l application du maquillage Le miroir cosmétique possède une surface réfléchissante grossie 5 fois L appareil est conçu uniquement pour l utilisation décrite dans ce mode d emploi Le fabricant ne peut être tenu res ponsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme Cet appareil est ...

Страница 11: ...les piles du compartiment à piles N utilisez pas de batterie Avertissement Réparation Seul un spécialiste peut réparer des appareils électriques Toute réparation inappropriée peut engendrer un danger important pour l utilisateur Faites réparer l appareil dans un atelier qualifié en cas de panne ou d endommagement 3 Description de l appareil 1 Éclairage LED 2 Surface réfléchissante grossie 5 fois 3...

Страница 12: ...au 2 Fixez le miroir cosmétique sur une surface lisse propre et non grasse Variante 2 Montage mural avec vis 1 Marquez les positions des vis à l aide du modèle fourni Percez les trous au niveau des positions mar quées Placez les trois chevilles dans les trous Vissez ensuite les vis dans les chevilles Veillez à bien laisser les vis dépasser d au moins 3 mm du mur 2 Accrochez le miroir cosmétique su...

Страница 13: ... doux légèrement humide et un détergent doux Essuyez le ensuite à l aide d un chiffon doux non pelucheux 7 Pièces de rechange et consommables Les pièces de rechange et les consommables sont disponibles à l adresse du service après vente concerné cf la liste des adresses du service après vente Précisez la référence appropriée Pièce de rechange Numéro d article et référence Ensemble comprenant vento...

Страница 14: ...io de la piel y para maquillarse El espejo dispone de una superficie con 5 aumentos Este aparato está diseñado única y exclusivamente para el fin descrito en estas instrucciones de uso El fabricante no se responsabiliza de los daños derivados de un uso indebido o irresponsable Este aparato está previsto únicamente para un uso en el hogar no para uso comercial Este aparato puede ser utilizado por n...

Страница 15: ...ilice pilas recargables Advertencia Reparación Las reparaciones de los aparatos eléctricos solo debe llevarlas a cabo personal especializado Una reparación inadecuada puede suponer peligros considerables para el usuario En caso de avería o daño lleve a reparar el aparato a un taller cualificado 3 Descripción del aparato 1 Iluminación mediante LED 2 Superficie de espejo 5 aumentos 3 Ventosas 4 Tapa...

Страница 16: ...ramente las ventosas con agua 2 Fije el espejo sobre una superficie lisa limpia y sin grasa Opción 2 montaje mural con tornillos 1 Utilice la plantilla adjunta para marcar los puntos don de se colocarán los tornillos Taladre los orificios en las posiciones indicadas Inserte tres tacos en los ta ladros Coloque a continuación los tornillos en los ta cos Asegúrese de que los tornillos sobresalen 3mm ...

Страница 17: ...ato con un paño suave ligeramente humedecido y con un detergente suave A continuación sé quelo con un paño suave que no desprenda pelusa 7 Piezas de repuesto y de desgaste Las piezas de repuesto y de desgaste pueden adquirirse a través de la correspondiente dirección de servicio técnico indicada en la lista de direcciones de servicios técnicos Indique el número de pedido correspondiente Pieza de r...

Страница 18: ...ato di una superficie a specchio che ingrandisce di 5 volte L apparecchio è concepito solo per l uso descritto nelle presenti istruzioni per l uso Il produttore non è da ritenersi re sponsabile in caso di danni riconducibili a uso non conforme o sconsiderato Questo apparecchio è concepito solo per l uso domestico e non è adatto per l uso commerciale Questo apparecchio può essere utilizzato da raga...

Страница 19: ...erie ricaricabili Pericolo riparazione Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato Ri parazioni non conformi possono provocare danni consistenti per gli utilizzatori In caso di guasto o danneggiamento far riparare l apparecchio in un officina qualificata 3 Descrizione dell apparecchio 1 Illuminazione LED 2 Superficie a specchio ingra...

Страница 20: ... leggermente le ventose con acqua 2 Fissare lo specchio cosmetico su una superficie liscia pu lita e sgrassata Variante 2 montaggio a parete con le viti 1 Contrassegnare le posizioni delle viti con la sa goma in dotazione Eseguire i fori nelle posizioni indicate Inserire i tre tasselli nei fori Infine avvita re le viti nei tasselli Accertarsi che le viti sporga no almeno 3 mm dal muro 2 Agganciare...

Страница 21: ...ivi o spazzole dure Pulire l apparecchio con un panno morbido e leggermente inumidito e con un detergente delicato Infine asciu gare con un panno morbido che non lasci residui 7 Pezzi di ricambio e parti soggette a usura I pezzi di ricambio e le parti soggette a usura sono disponibili presso il proprio centro assistenza vedere elenco indi rizzi centri assistenza Indicare il relativo codice d ordin...

Страница 22: ...ünlük cilt bakımında ve makyaj yaparken yardımcı olur Makyaj aynası 5 kat büyütücü ayna yüzeyine sahiptir Cihaz sadece kullanım kılavuzunda açıklanan şekilde kullanılmak üzere tasarlanmıştır Nizami olmayan ve dikkatsiz kul lanımdan ötürü oluşacak hasarlardan üretici firma sorumlu değildir Cihaz sadece evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır ticari kullanıma uygun değildir Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çoc...

Страница 23: ...ihazdan çıkartın Şarj edilebilen piller kullanmayın Uyarı Onarım Onarımlar yalnızca kalifiye elemanlar tarafından yapılabilir Nizami olmayan onarımlar kullanıcı için ciddi tehlike ler oluşturabilir Arıza veya hasar durumlarında cihazı yetkili servise tamir ettiriniz 3 Cihaz açıklaması 1 LED aydınlatma 2 Ayna yüzeyi 5x büyütücü 3 Vantuzlar 4 Pil bölmesi kapağı 4 Çalıştırma 4 1 Pillerin yerleştirilm...

Страница 24: ...trol edin 1 Vantuzları suyla hafifçe nemlendirin 2 Makyaj aynasını düz temiz ve yağsız bir yüzey üzerine sabitleyin 2 seçenek Vidalarla duvara montaj 1 Birlikte verilen şablon yardımıyla vidaların konumla rını işaretleyin İşaretli yerleri matkapla delin Üç adet dübeli deliklere yerleştirin Ardından vidaları dübel içi ne takın Vidaların duvardan en az 3 mm çıkıntılı dur malarına dikkat edin 2 Makya...

Страница 25: ...azı yumuşak veya hafif nemli bir bez ve yumuşak bir temizlik maddesi ile silin Ardından yumuşak tüy bırak mayan bir bezle kurulayın 7 Yedek parçalar ve yıpranan parçalar Yedek parçalar ve yıpranan parçalar ilgili servis adresinden servis adresleri listesine bakınız tedarik edilebilir Uygun si pariş numarasını belirtin Yedek parça Ürün veya sipariş numarası Vantuzlu ve vidalı set 163 315 8 Elden çı...

Страница 26: ...EEE Waste Electrical and Electronic Equipment 1 Использование по назначению Косметическое зеркало с подсветкой FCE 79 используется во время ежедневного ухода за кожей и нанесения декоративной косметики Оно обладает пятикратным увеличением Допускается использование прибора только в целях описываемых в данной инструкции по применению Производитель не несет ответственности за ущерб причиненный вследс...

Страница 27: ...мени не используется необходимо извлечь батарейки из отделения для батареек Не используйте заряжаемые аккумуляторы Предостережение Ремонт прибора Ремонт электрических приборов должен производиться только специалистами Результат неквалифицированного выполнения ремонтных работ может представлять значительную опасность для пользователя В случае неисправности или повреждения прибора обратитесь за квал...

Страница 28: ...очите присоски водой 2 Зафиксируйте зеркало на гладкой чистой и обезжиренной поверхности Вариант 2 Монтаж на стене при помощи болтов 1 При помощи входящего в комплект поставки шаблона сделайте разметку положения винтов Просверлите отверстия в отмеченных точках Аккуратно установите 3 дюбеля в отверстия Затем вкрутите болты в дюбели Винты должны выступать из стены не менее чем на 3 мм 2 Повесьте зер...

Страница 29: ...олтов 163 315 8 Утилизация Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу ответственную за утилизацию отходов 9 Гарантия Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца со дня продажи через розничную се...

Страница 30: ...Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Podświetlane lusterko kosmetyczne FCE 79 jest pomocne przy codziennej pielęgnacji skóry oraz makijażu Lusterko posiada 5 krotne powiększenie Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do używania w celu określonym w niniejszej...

Страница 31: ...ć równocześnie wszystkie baterie oraz stosować baterie jednego typu Wyciekający z baterii elektrolit może spowodować uszkodzenie urządzenia Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane należy wyjąć baterie Nie używać akumulatorów Ostrzeżenie Naprawa Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez fachowców Nieodpowiednio przeprowadzona naprawa może spowodować poważne ...

Страница 32: ...idłowo zamocowane 1 Zwilż przyssawki lekko wodą 2 Zamocuj lusterko do gładkiej czystej i odtłuszczonej powierzchni Wersja 2 Montaż na ścianie za pomocą śrub 1 Za pomocą dołączonego szablonu zaznacz na ścianie punkty do wywiercenia otworów W zaznaczonych miejscach wywierć otwory W otwory włóż trzy kołki Następnie wkręć w kołki śruby Śruby muszą wystawać ze ściany na przynajmniej 3 mm 2 Zawieś luste...

Страница 33: ...nie miękką lekko nawilżoną szmatką i łagodnym środkiem czyszczącym Następnie wytrzeć do sucha miękką niestrzępiącą się ściereczką 7 Części zamienne i części ulegające zużyciu Części zamienne i części ulegające zużyciu dostępne są pod wskazanym adresem serwisu wg listy adresowej serwisów W zamówieniu należy podać odpowiedni numer katalogowy Część zamienna Nr artykułu lub nr katalogowy Zestaw z przy...

Страница 34: ...bij de dagelijkse verzorging van uw huid en bij het aanbrengen van cosmetica De cosmeticaspiegel heeft een spiegeloppervlak dat vijf keer vergroot Dit apparaat is alleen bedoeld voor het in deze gebruiksaanwijzing beschreven gebruik De fabrikant is niet aansprake lijk voor enige schade die voortkomt uit onjuist of onzorgvuldig gebruik Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik door particulieren ...

Страница 35: ...t Gebruik geen accu s Waarschuwing reparatie Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door speciaal daarvoor opgeleide per sonen Ondeskundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke gevaren voor de gebruiker Laat het apparaat in geval van een storing of beschadiging repareren door een gekwalificeerde reparateur 3 Beschrijving van het apparaat 1 Ledverlichting 2 Spiege...

Страница 36: ...water 2 Zet de cosmeticaspiegel vast op een glad schoon en vet vrij oppervlak Variant 2 met schroeven aan een muur bevestigen 1 Markeer met behulp van het meegeleverde sja bloon waar de schroeven aangebracht moeten worden Boor in de gemarkeerde punten een gat Plaats de drie pluggen in deze gaten Draai ver volgens de schroeven in de pluggen Zorg ervoor dat de schroeven ten minste 3 mm uit de muur s...

Страница 37: ...ig het apparaat met een zachte licht bevochtigde doek en een mild reinigingsmiddel Vervolgens met een zachte pluisvrije doek droogvegen 7 Reserveonderdelen en aan slijtage onderhevige onderdelen De reserveonderdelen en de aan slijtage onderhevige onderdelen zijn verkrijgbaar via het betreffende servicepunt zie lijst met servicepunten Geef het bijbehorende bestelnummer op Onderdeel Artikel c q best...

Страница 38: ... maquilhagem decorativa O espelho de maquilhagem dispõe de uma área de espelho com ampliação de 5 vezes O aparelho só deve ser usado para os fins previstos descritos nestas instruções de utilização O fabricante não pode rá ser responsabilizado por danos decorrentes de uma utilização incorreta ou irresponsável Este aparelho não se destina ao uso comercial apenas ao uso doméstico Este aparelho pode ...

Страница 39: ...e pilhas recarregáveis Aviso reparação Os aparelhos elétricos só podem ser reparados por pessoal devidamente especializado As reparações realiza das por não profissionais podem representar perigos significativos para o utilizador Se o aparelho estiver avariado ou danificado mande o reparar num centro de assistência técnica qualificado do ramo dos eletrodomésticos 3 Descrição do aparelho 1 Iluminaç...

Страница 40: ...a 2 Fixe o espelho de maquilhagem numa superfície lisa limpa e desengordurada Variante 2 fixação na parede com parafusos 1 Com a ajuda do molde fornecido marque a posição para os furos nos quais serão enroscados os parafu sos Faça os furos nas posições marcadas Insira as três buchas nos respetivos furos A seguir enrosque os parafusos nas buchas Preste atenção para que os parafusos fiquem sobressaí...

Страница 41: ...Limpe o aparelho com um pano ligeiramente humedecido e um detergente suave A seguir seque o com um pano macio e seco que não largue pelos 7 Peças de substituição e desgaste As peças de substituição e desgaste podem ser adquiridas através do serviço de assistência da sua área consultar a lista de endereços de assistência Indique o respetivo número de encomenda Peça de substituição Ref ª ou Número d...

Страница 42: ...9 υποστηρίζει την καθημερινή φροντίδα του δέρματος και την εφαρμογή κοσμητικών καλλυντικών Ο καθρέπτης για μακιγιάζ διαθέτει μια 5πλα μεγεθυσμένη επιφάνεια αντικατοπτρισμού Η συσκευή σας είναι κατάλληλη μόνο για το σκοπό που περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκλήθηκαν από μη ενδεδειγμένη ή ανεύθυνη χρήση Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικι...

Страница 43: ...στε τις μπαταρίες από τη θήκη μπαταριών Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Προειδοποίηση Επισκευή Επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικούς Εξαιτίας ακατάλληλων επισκευών μπορεί να προκληθούν σημαντικοί κίνδυνοι για το χρήστη Σε περίπτωση βλάβης ή ζημιάς αναθέστε την επισκευή της συσκευής σε ειδικευμένο συνεργείο 3 Περιγραφή συσκευής 1 Φωτισμός LED ...

Страница 44: ...αι επαρκώς στερεωμένος 1 Βρέξτε ελαφρά τις βεντούζες με νερό 2 Στερεώστε τον καθρέπτη για μακιγιάζ σε μια επιφάνεια λεία καθαρή και χωρίς λίπη Παραλλαγή 2 Επιτοίχια τοποθέτηση με βίδες 1 Σχεδιάστε με το παρεχόμενο πατρόν τις θέσεις για τις βίδες Ανοίξτε οπές στις σημαδεμένες θέσεις Τοποθετήστε τα τρία ούπατ στις οπές Στη συνέχεια στρέψτε τις βίδες στα ούπατ Φροντίστε ώστε οι βίδες να εξέχουν τουλά...

Страница 45: ...τικά ή σκληρές βούρτσες Καθαρίστε τη συσκευή με ένα μαλακό ελαφρά βρεγμένο πανί και με ένα απαλό καθαριστικό Μετά σκουπίστε την με ένα μαλακό πανί χωρίς χνούδια για να στεγνώσει 7 Ανταλλακτικά και αναλώσιμα Τα ανταλλακτικά και αναλώσιμα διατίθενται μέσω της εκάστοτε διεύθυνσης εξυπηρέτησης πελατών σύμφωνα με τη λίστα διευθύνσεων εξυπηρέτησης πελατών Αναφέρετε τον κατάλληλο αριθμό παραγγελίας Ανταλ...

Страница 46: ...46 ...

Страница 47: ...47 ...

Страница 48: ...48 752 308 1014 Irrtum und Änderungen vorbehalten ...

Результаты поиска

Содержание ELLE FCE 79

Отзывы:

Похожие инструкции для ELLE FCE 79

Бренды по названию

Популярные бренды

Beurer ELLE FCE 79, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ELLE FCE 79

Отзывы:

Похожие инструкции для ELLE FCE 79

Бренды по названию

Популярные бренды