Beurer easyClip BM 51 Скачать руководство пользователя страница 75

Страница: 75 / 136

5. Descrizione dell'apparecchio

1. Clip

2. Tubo del manicotto

3. Manicotto

4. Attacco del manicotto

5. Display

6. Ingresso per l’alimentatore (lato destro)

7. Pulsanti funzione

-/+

8. Pulsante

START/STOP

9. Pulsante d'impostazione

SET

10. Pulsante di memorizzazione

11. Indicatore di rischio

12. Ingresso dell'attacco del manicotto (lato sinistro)

Indicatori sul display:

1. Data / Ora

2. Pressione sistolica

3. Pressione diastolica

4. Battito cardiaco

rilevato

5. Simbolo del battito

cardiaco

6. Simbolo indicatore

batteria

7. Numero della posi-

zione di memoria /

indicazione memoria

valore medio ( ),

mattina ( ),

sera ( )

8. Scarico aria ( )

9. Simbolo disturbi del ritmo cardiaco

10. Memoria utente

11. Indicatore di rischio

Содержание easyClip BM 51

Страница 1: ...ons for use 19 FR Tensiomètre Mode d emploi 36 ES Tensiómetro Instrucciones de uso 53 IT Misuratore di pressione Istruzioni per l uso 70 TR Tansiyon ölçme cihazı Kullanım kılavuzu 87 RU Прибор для измерения кровяного давления Инструкция по применению 103 PL Ciśnieniomierz Instrukcja obsługi 120 ...

Страница 2: ...hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme Gewicht Blutdruck Körpertemperatur Puls Sanfte Therapie Massage Beauty Baby und Luft Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer Team Inhaltsverzeichnis 1 Lieferumfang 3 2 Zeichenerklärung 3 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4 4 Warn und Sicherheitshinweise 4 5 Gerätebeschreibung 7 6 Inbetriebnahme 8 7 Anwendung 9 8 Reinigung und ...

Страница 3: ... Typschild des Geräts werden folgende Symbole verwendet WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät Zubehör Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen Gebrauchsanweisung beachten Anwendungsteil Typ BF Gleichstrom Entsorgung gemäß Elektro und Elektronik Altgeräte EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electr...

Страница 4: ... können nur zu Ihrer Information dienen sie ersetzen keine ärztliche Un tersuchung Besprechen Sie Ihre Messwerte mit dem Arzt begründen Sie daraus auf keinen Fall eigene medizinische Entscheidungen z B Medikamente und deren Dosierungen Eine Verwendung des Blutdruckmessgeräts außerhalb des häuslichen Umfelds oder unter dem Einfluss von Bewegung z B während der Fahrt in einem Auto Krankenwagen oder ...

Страница 5: ...en führen kann Legen Sie die Manschette ausschließlich am Oberarm an Legen Sie die Manschette nicht an anderen Stellen des Kör pers an Sie können das Blutdruckmessgerät mit Batterien oder mit einem Netzteil betreiben Beachten Sie dass eine Datenspei cherung nur möglich ist wenn Ihr Blutdruckmessgerät Strom erhält Sobald die Batterien verbraucht sind oder das Netzteil vom Stromnetz getrennt wird ve...

Страница 6: ...erträglichkeit Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeignet die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind ein schließlich der häuslichen Umgebung Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen Störgrößen unter Umständen nur in eingeschränktem Maße nutzbar sein Infolgedessen können z B Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Displays Gerätes auftreten Die Verwendung dieses Ge...

Страница 7: ...iko Indikator 12 Anschluss für Manschettenstecker linke Seite Anzeigen auf dem Display 1 Datum Uhrzeit 2 Systolischer Druck 3 Diastolischer Druck 4 Ermittelter Pulswert 5 Symbol Puls 6 Symbol Batterie wechsel 7 Nummer des Speicher platzes Speicheranzeige Durchschnittswert morgens abends 8 Luft ablassen 9 Symbol Herz rhythmusstörungen 10 Benutzerspeicher 11 Risiko Indikator 1 2 3 4 11 9 12 6 5 7 8 ...

Страница 8: ...tum und Uhrzeit unbedingt einstellen Nur so können Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum und Uhrzeit speichern und später abrufen Das Menü zum Vornehmen der Einstellungen können Sie auf zwei verschiedene Wege aufrufen Vor der ersten Nutzung und nach jedem Batteriewechsel Wenn Sie Batterien in das Gerät einlegen gelangen Sie auto matisch in das entsprechende Menü Bei bereits eingelegten Batterien Ha...

Страница 9: ...en nehmen kann Um möglichen Beschädigungen vorzubeugen darf das Gerät ausschließlich mit einem Netzteil betrieben werden das die in Kapitel 12 Technische Angaben beschriebenen Spezifikationen erfüllt Darüber hinaus darf das Netzteil lediglich an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung angeschlossen wer den Stecken Sie das Netzteil in den dafür vorgesehenen An schluss auf der rechten Seite de...

Страница 10: ...en Arm unterscheiden daher können auch die gemessenen Blutdruck werte unterschiedlich sein Führen Sie die Messung immer am selben Arm durch Falls sich die Werte zwischen den beiden Armen sehr deutlich unterscheiden sollten Sie mit Ihrem Arzt absprechen welchen Arm Sie für die Messung verwenden Achtung Das Gerät darf nur mit der Original Manschette be trieben werden Die Manschette ist für einen Arm...

Страница 11: ...speicherte Messergebnis Sollte sich keine Messung im Speicher befinden zeigt das Gerät jeweils den Wert an Nach 5 Sekunden beginnt das Bludruck messgerät automatisch mit der Messung Messung Die Manschette wird automatisch aufgepumpt Die Mes sung selbst erfolgt während des Aufpumpvorgangs Sobald ein Puls zu erkennen ist wird das Symbol Puls angezeigt Sie können die Messung jederzeit durch das Drück...

Страница 12: ...sergebnisse lassen sich gemäß nachfolgender Tabelle einstufen und beurteilen Diese Standardwerte dienen jedoch lediglich als allgemeine Richtlinie da der individuelle Blutdruck bei verschiedenen Per sonen und unterschiedlichen Altersgruppen usw abweicht Es ist wichtig dass Sie Ihren Arzt in regelmäßigen Abständen zu Rate ziehen Ihr Arzt teilt Ihnen Ihre individuellen Werte für einen normalen Blutd...

Страница 13: ...ird der Durchschnittswert der letzten 7 Tage der Abend Messungen angezeigt Abend 18 00 Uhr 20 00 Uhr Einzelmesswerte Wenn Sie die Speichertaste M erneut drücken werden die jeweils letzten Einzelmesswerte mit Datum und Uhrzeit angezeigt beispielsweise Messung 03 Wenn Sie die Speichertaste M wieder drücken können Sie jeweils Ihre gemessenen Einzelmesswerte einsehen Um das Gerät wieder auszuschalten ...

Страница 14: ...Servi ceadresse laut Serviceadressliste erhältlich Geben Sie die entsprechende Bestellnummer an Bezeichnung Artikel bzw Bestellnummer easyClip Universalmanschette 22 42cm 164 183 Netzteil EU 071 95 Netzteil UK 072 05 10 Was tun bei Problemen Fehler meldung Mögliche Ursache Behebung Es konnte kein Puls aufgezeich net werden Bitte wiederholen Sie die Messung nach einer Pau se von einer Minute Achten...

Страница 15: ...Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro und Elektronik Altgeräte EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electron...

Страница 16: ... Angaben ohne Benachrichtigung sind aus Aktualisierungsgründen vorbehalten Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN 60601 1 2 Übereinstimmung mit CISPR 11 IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 8 und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit Bitte beachten Sie dabei dass tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen dieses Gerät be ...

Страница 17: ...enden Voraussetzungen und in dem nachfolgend be schriebenen Umfang eine Garantie für dieses Produkt Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtungen des Ver käufers aus dem Kaufvertrag mit dem Käufer unberührt Die Garantie gilt außerdem unbeschadet zwingender gesetzlicher Haftungsvorschriften Beurer garantiert die mangelfreie Funktionstüchtigkeit und die...

Страница 18: ...ch abnutzen bzw verbraucht werden z B Batterien Akkus Manschetten Dichtungen Elektroden Leuchtmittel Aufsätze Inhalatorzubehör Produkte die unsachgemäß und oder entgegen der Be stimmungen der Bedienungsanleitung verwendet gereinigt gelagert oder gewartet wurden sowie Produkte die vom Käu fer oder einem nicht von Beurer autorisierten Servicecenter geöffnet repariert oder umgebaut wurden Schäden die...

Страница 19: ... applications in the areas of heat weight blood pressure body temperature pulse gentle therapy massage beauty baby and air With kind regards Your Beurer team Table of contents 1 Included in delivery 20 2 Signs and symbols 20 3 Intended use 21 4 Warnings and safety notes 21 5 Device description 24 6 Initial use 25 7 Usage 26 8 Cleaning and maintenance 31 9 Accessories and replacement parts 31 10 Wh...

Страница 20: ... plate for the device WARNING Warning notice indicating a risk of injury or damage to health IMPORTANT Safety note indicating possible damage to the device accessory Note Note on important information Observe the instructions for use Application part type BF Direct current Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC Directive WEEE Do not dispose of batteries contai...

Страница 21: ...surements taken by you are for your information only they are not a substitute for a medical examination Discuss the measured values with your doctor and never base any medical decisions on them e g medicines and their dosages Using the blood pressure monitor outside your home environment or whilst on the move e g whilst travelling in a car ambulance or helicopter or whilst undertaking physical ac...

Страница 22: ... other parts of the body You can either use the blood pressure monitor with batteries or with the supplied mains part Please note that data storage is only possible when your blood pressure monitor is supplied with power As soon as the batteries are empty or the mains part is disconnected from the power supply the blood pressure monitor loses the date and time To conserve the batteries the blood p...

Страница 23: ...o not disassemble split or crush the batteries Notes on electromagnetic compatibility The device is suitable for use in all environments listed in these instructions for use including domestic environments The use of the device may be limited in the presence of electromagnetic disturbances This could result in issues such as error messages or the failure of the display device Avoid using this devi...

Страница 24: ... indicator 12 Connection for cuff connector left hand side Information on the display 1 Date time 2 Systolic pressure 3 Diastolic pressure 4 Calculated pulse rate 5 Pulse symbol 6 Battery replacement symbol 7 Number of memory spaces memory display for average value morning evening 8 Release air 9 Cardiac arrhythmia symbol 10 User memory 11 Risk indicator 1 2 3 4 11 9 12 6 5 7 8 10 8 11 10 1 2 3 4 ...

Страница 25: ...ll not be able to save your measured values correctly with a date and time and access them again later There are two different ways to access the menu from which you can adjust the settings Before initial use and after each time you replace the battery When inserting batteries into the device you will be taken to the relevant menu automatically If the batteries have already been inserted Press and...

Страница 26: ...ice To avoid any potential damage the device may only be operated with a mains part that meets the specifications described in chapter Technical specifications Furthermore the mains part must only be connected to the mains voltage that is specified on the type plate Insert the mains part into the connection provided for this purpose on the right hand side of the blood pressure monitor Then insert ...

Страница 27: ... on the same arm If the values between the two arms are significantly different please consult your doctor to determine which arm should be used for the measurement Important The device may only be operated with the original cuff The cuff is suitable for an arm circumference of 22 to 42 cm Adopting the correct posture Before the initial blood pressure measurement always make sure to rest for about...

Страница 28: ... the value The blood pressure monitor will begin measurement automatically after 5 seconds Measurement The cuff automatically inflates The measurement itself is taken during the inflation phase As soon as a pulse is found the pulse symbol will be displayed You can cancel the measurement at any time by pressing the START STOP button Systolic pressure diastolic pressure and pulse measurements are di...

Страница 29: ... and evaluated in accordance with the following table However these standard values serve only as a general guideline as the individual blood pressure varies in different people and different age groups etc It is important to consult your doctor regularly for advice Your doctor will tell you your individual values for normal blood pressure as well as the value above which your blood pressure is cl...

Страница 30: ... value of the evening measurements for the last 7 days is displayed evening 6 p m 8 p m Individual measured values When the M memory button is pressed again the last individual measured values in each case are displayed with the date and time for example measurement 03 When the memory button M is pressed again you can view your individual measured values To switch the device off again press the ST...

Страница 31: ...ion Item number and or order number easyClip universal cuff 22 42cm 164 183 Mains part EU 071 95 Mains part UK 072 05 10 What if there are problems Error message Possible cause Solution Unable to record a pulse Please wait one minute and repeat the measure ment Ensure that you do not speak or move during the measurement The cuff was not attached correctly Please observe the infor mation in chapter...

Страница 32: ...ective WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any questions please contact the local authorities responsible for waste disposal Disposing of the batteries Empty completely flat batteries must be disposed of through specially designated collection boxes recycling points or electronics retailers You are legally required to dispose of the batteries The codes below are printed on b...

Страница 33: ...11 IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 and IEC 61000 4 8 and is subject to special precautionary measures with regard to electromagnetic compatibility Please note that portable and mobile HF communication systems may interfere with this device This device complies with the EU Medical Devices Directive 93 42 EEC the German Medical Devices Act Medizinproduktgesetz and the standards EN 1060 1 Non invasive sp...

Страница 34: ...product subject to the requirements below and to the extent described as follows The warranty conditions below shall not affect the seller s statutory warranty obligations which ensue from the sales agreement with the buyer The warranty shall apply without prejudice to any mandatory statutory provisions on liability Beurer guarantees the perfect functionality and completeness of this product The w...

Страница 35: ...ries cuffs seals electrodes light sources attachments and nebuliser accessories products that are used cleaned stored or maintained improperly and or contrary to the provisions of the instructions for use as well as products that have been opened repaired or modified by the buyer or by a service centre not authorised by Beurer damage that arises during transport between manufacturer and customer o...

Страница 36: ...chaleur du poids de la pression san guine de la température corporelle de la thérapie douce des massages de la beauté des soins pour bébé et de l amélioration de l air Sincères salutations Votre équipe Beurer Table des matières 1 Contenu 37 2 Symboles utilisés 37 3 Utilisation conforme aux recommandations 38 4 Consignes d avertissement et de mise en garde 38 5 Description de l appareil 41 6 Mise e...

Страница 37: ...pour votre santé ATTENTION Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l appareil ou d un accessoire Remarque Indication d informations importantes Respecter les consignes du mode d emploi Appareil de type BF Courant continu Élimination conformément à la directive européenne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux déchets d équipements électriques et électroniqu...

Страница 38: ...établies servent juste à vous tenir informé de votre état elles ne remplacent pas un exa men médical Communiquez vos résultats à votre médecin vous ne devez en aucun cas prendre des décisions d ordre médical sur la base de ces seules mesures par ex le choix de médicaments et de leurs dosages L utilisation du tensiomètre en dehors de l environnement domestique ou sous l influence de mouvements par ...

Страница 39: ...sation peut les aggraver Placez la manchette uniquement au niveau du bras Ne pla cez pas le brassard sur d autres parties du corps Vous pouvez utiliser le tensiomètre avec des piles ou un adaptateur secteur Notez qu un enregistrement des données est uniquement possible si votre tensiomètre est alimenté Dès que les piles sont usées ou que l adaptateur secteur est débranché le tensiomètre perd la da...

Страница 40: ...ns sur la compatibilité électromagnétique L appareil est prévu pour fonctionner dans tous les environ nements indiqués dans ce mode d emploi y compris dans un environnement domestique En présence d interférences électromagnétiques vous risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctions de l appareil Vous pouvez alors rencontrer par exemple des messages d erreur ou une panne de l écran de l ap...

Страница 41: ... 12 Prise pour la connexion à la manchette côté gauche Données affichées à l écran 1 Date heure 2 Pression systolique 3 Pression diastolique 4 Valeur du pouls mesurée 5 Symbole Pouls 6 Symbole de change ment des piles 7 Numéro de l em placement de sauvegarde valeur moyenne de l affi chage de la mémoire matin soir 8 Dégonflage 9 Symbole Troubles du rythme cardiaque 10 Mémoire utilisateur 11 Indicat...

Страница 42: ...ativement régler la date et l heure Sans ces réglages il est impossible d enregistrer et de consulter correc tement vos mesures avec la date et l heure Il existe deux façons d accéder au menu des paramètres Avant la première utilisation et après chaque changement de pile Lorsque vous insérez les piles dans l appareil vous accédez automatiquement au menu correspondant Lorsque les piles sont insérée...

Страница 43: ... vous devez retirer les piles du compartiment à piles car cela pourrait endommager l appareil Afin d éviter d endommager l appareil il ne doit être utilisé qu avec un adaptateur secteur conforme aux spécifications du chapitre Caractéristiques techniques De plus l adaptateur secteur ne doit être raccordé qu à la tension indiquée sur la plaque signalétique Branchez l adaptateur secteur à la prise pr...

Страница 44: ...mesurées peuvent donc égale ment être différentes Effectuez toujours la mesure sur le même bras Si les valeurs entre les deux bras sont très différentes vous devez déterminer avec votre médecin quel bras utiliser pour la mesure Attention l appareil ne doit être utilisé qu avec la manchette d origine La manchette est prévue pour un tour de bras de 22 à 42 cm Adopter une posture adéquate pour la mes...

Страница 45: ...aît Si la mémoire ne contient aucun résultat le tensiomètre indique une valeur de Après 5 secondes le tensiomètre débute la mesure automatiquement Mesure La manchette se gonfle automatiquement La mesure elle même se fait lors du gonflage Dès qu un pouls est reconnaissable le symbole Pouls s affiche Vous pouvez interrompre la mesure à tout moment en appuyant sur la touche MARCHE ARRÊT Les résultats...

Страница 46: ...e risque Les résultats de mesure sont classés et évalués selon le tableau suivant Ces valeurs ne doivent être utilisées qu à titre indicatif car la tension artérielle varie selon les personnes l âge etc Il est important de consulter régulièrement votre médecin pour être bien suivi Votre médecin vous donnera vos valeurs personnelles pour une tension artérielle normale et la valeur à partir de laque...

Страница 47: ...an La valeur moyenne des mesures du soir des 7 derniers jours est affichée soir 18h00 20h00 Mesures individuelles En appuyant à nouveau sur la touche mémoire M les dernières valeurs de mesure s affichent avec la date et l heure par exemple mesure 03 Si vous appuyez de nouveau sur la touche mémoire M vous pouvez consulter vos mesures individuelles Pour éteindre l appareil appuyez sur la touche MARC...

Страница 48: ... ou référence Manchette universelle easyClip 22 42cm 164 183 Adaptateur secteur UE 071 95 Adaptateur secteur UK 072 05 10 Que faire en cas de problèmes Message d erreur Cause possible Solution Aucun pouls n a été trouvé Répétez la mesure après une pause d une minute Veillez à ne pas parler ni bouger pendant la mesure La manchette n est pas posi tionnée correcte ment Respectez les consignes indiqué...

Страница 49: ... Electrical and Electronic Equipment relative aux appareils électriques et électro niques usagés Pour toute question adressez vous aux collectivités locales responsables de l élimination et du recyclage de ces produits Élimination des piles Les piles usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage ou bien dé...

Страница 50: ...st conforme à la norme européenne EN 60601 1 2 en conformité avec CISPR 11 IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 8 et répond aux exigences de sécurité spéciales relatives à la compati bilité électromagnétique Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont susceptibles d influer sur cet appareil Cet appareil est conforme à la directive européenne 93 42 EEC sur le...

Страница 51: ...nce La société Beurer GmbH sise Söflinger Straße 218 89077 Ulm Allemagne ci après désignée Beurer propose une garantie pour ce produit dans les conditions suivantes et dans la mesure prévue ci après Les conditions de garantie suivantes n affectent en rien les obligations de garantie du vendeur découlant du contrat de vente conclu avec l acheteur La garantie s applique également sans préjudice de l...

Страница 52: ... le cadre d une utilisation normale du produit par exemple piles piles rechargeables man chettes joints électrodes ampoules embouts et acces soires pour inhalateur les produits utilisés nettoyés stockés ou entretenus de manière inappropriée et ou contraire aux conditions d utili sation ainsi que les produits ouverts réparés ou modifiés par l acheteur ou par un service client non agréé par Beurer l...

Страница 53: ...en el ámbito de aplicación de calor peso presión arterial temperatura corporal pulso tratamiento suave masaje belleza bebés y aire Atentamente El equipo de Beurer Índice 1 Artículos suministrados 54 2 Explicación de los símbolos 54 3 Uso correcto 55 4 Indicaciones de advertencia y de seguridad 55 5 Descripción del aparato 58 6 Puesta en funcionamiento 59 7 Utilización 60 8 Limpieza y cuidado 65 9 ...

Страница 54: ...s siguientes símbolos ADVERTENCIA Indicación de advertencia sobre peligro de lesiones u otros peligros para la salud ATENCIÓN Indicación de seguridad sobre posibles daños del aparato o de los accesorios Nota Indicación de información importante Respetar las instrucciones de uso Pieza de aplicación tipo BF Corriente continua Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctric...

Страница 55: ...mo solo tienen carácter informativo en ningún caso pueden reemplazar un examen médico Hable con su médico de los valores que obtenga Bajo ningún concepto debe tomar usted mismo decisiones médicas p ej sobre medicamentos y su dosifi cación Si se utiliza el tensiómetro fuera del entorno doméstico o en movimiento p ej durante un trayecto en coche en una ambulancia o en helicóptero así como mientras s...

Страница 56: ...razalete exclusivamente en el brazo No lo colo que en otras zonas del cuerpo El tensiómetro puede funcionar con pilas o con una fuente de alimentación Tenga en cuenta que los datos solo se pueden guardar cuando el tensiómetro recibe alimentación En cuanto las pilas están agotadas o se desconecta la fuen te de alimentación de la red eléctrica el tensiómetro pierde la fecha y la hora El mecanismo de...

Страница 57: ... pilas Indicaciones relativas a la compatibilidad electromagnética El aparato está diseñado para usarse en todos los entornos que se especifican en estas instrucciones de uso incluido el ámbito doméstico En presencia de perturbaciones electromagnéticas el aparato solo se puede usar de forma restringida y en de terminadas circunstancias Como consecuencia podrían mostrarse mensajes de error o podría...

Страница 58: ...ador de riesgo 12 Toma para el conector del brazalete lado izquierdo Indicaciones en la pantalla 1 Fecha hora 2 Presión sistólica 3 Presión diastólica 4 Pulso medido 5 Símbolo de pulso 6 Símbolo de cambio de pilas 7 Número de la po sición de memoria indicación del valor medio guardado por la mañana por la tarde 8 Desinflado 9 Símbolo de alteracio nes del ritmo cardiaco 10 Registros de usuario 11 I...

Страница 59: ...ormato de hora fecha y hora Es imprescindible ajustar la fecha y la hora ya que solo así se podrán almacenar los valores medidos con la fecha y hora correctas para su posterior consulta Se puede acceder de dos formas diferentes al menú para realizar los ajustes Antes del primer uso y tras cada cambio de pilas Una vez insertadas las pilas en el aparato accederá auto máticamente al menú correspondie...

Страница 60: ...podría resultar dañado Para prevenir posibles daños el aparato debe funcionar ex clusivamente con una fuente de alimentación que cumpla las especificaciones descritas en el capítulo Datos técnicos Además la fuente de alimentación se debe conectar única mente a la tensión de red indicada en la placa de caracterís ticas Enchufe la fuente de alimentación en la toma situada en el lado derecho del tens...

Страница 61: ...r tam bién distintos Realice la medición siempre en el mismo brazo Si hay una gran diferencia entre los valores de ambos brazos es conveniente consultar al médico en qué brazo debe realizar la medición Atención El aparato solo se debe utilizar con el brazalete origi nal El brazalete se ha diseñado para un contorno de brazo de entre 22 y 42 cm Adopción de una postura correcta Repose siempre 5 minut...

Страница 62: ...muestra el valor Después de 5 segundos el tensiómetro inicia automáticamente la medición Medición El brazalete se infla automáticamente La medición pro piamente dicha se realiza durante el proceso de inflado En cuanto se detecta el pulso se muestra el símbolo de pulso El proceso de medición puede interrumpirse en cualquier momento pulsando la tecla de INICIO PARADA Se muestran los resultados de la...

Страница 63: ... Indicador de riesgo Los resultados de la medición pueden clasificarse y valorarse según la tabla siguiente Estos valores estándar sirven únicamente como referencia general dado que la presión arterial individual varía según la persona y el grupo de edad Es importante que consulte periódicamente a su médico que le informará de sus valores personales de presión arterial normal así como del valor a ...

Страница 64: ... muestra el valor promedio de todas las mediciones guardadas de este registro de usuario Pulse la tecla de memorización M En la pantalla se ilumina Se muestra el valor medio de los 7 últimos días de las mediciones matinales por la mañana de 5 00 a 9 00 h Pulse la tecla de memorización M En la pantalla se ilumina Se muestra el valor medio de los 7 últimos días de las mediciones vespertinas por la t...

Страница 65: ...rde el aparato y el brazalete no deberá depo sitar objetos pesados sobre ellos Retire las pilas El tubo flexible del brazalete no debe doblarse mucho 9 Accesorios y piezas de repuesto Las piezas de repuesto y los accesorios pueden adquirirse a través de la correspondiente dirección de servicio técnico indicada en la lista de direcciones de servicio técnico Indique el número de pedido correspondien...

Страница 66: ...e esta indicación anula la garantía Las reparaciones solo deben ser realizadas por el servicio de atención al cliente o distribuidores autorizados Antes de realizar cualquier reclamación compruebe el estado de las pilas y sustitúyalas si es necesario Para preservar el medio ambiente cuando el aparato llegue al final de su vida útil no lo deseche con la basura doméstica Lo puede desechar en los pun...

Страница 67: ...es de almacenamiento admisibles De 20 C a 50 C 85 de humedad relativa del aire sin condensación 700 1060 hPa de presión ambiente Alimentación 4pilas de 1 5 V AA Vida útil de las pilas Para unas 500 mediciones según el nivel de la presión arterial y la presión de inflado Clasificación Alimentación interna IP22 sin AP APG funcionamiento continuo pieza de apli cación tipo BF El número de serie se enc...

Страница 68: ...e fallo Asegúrese de haber extraído las pilas de su compartimento antes de utilizar la fuente de alimentación Polaridad de la conexión de tensión continua Con protección de aislamiento clase de protección 2 Carcasa y cubiertas de protección La carcasa de la fuente de alimentación actúa como protección frente a las partes sometidas o que pueden verse sometidas a la corriente dedo agujas gancho de s...

Страница 69: ...urer o a un socio autorizado por Beurer Quedan excluidos explícitamente de la presente garantía el desgaste que se produce por el uso o el consumo normal del producto los accesorios suministrados con el producto que se des gastan o consumen durante un uso normal p ej pilas ba terías brazaletes juntas electrodos luminarias cabezales y accesorios de inhalación productos cuyo uso limpieza almacenamie...

Страница 70: ...ontrollati nei dettagli relativi ai settori calore peso pressione temperatura corporea pulsazioni terapia dolce massaggio Beauty Baby e aria Cordiali saluti Il team Beurer Indice 1 Fornitura 71 2 Spiegazione dei simboli 71 3 Uso conforme 72 4 Avvertenze e indicazioni di sicurezza 72 5 Descrizione dell apparecchio 75 6 Messa in funzione 76 7 Utilizzo 77 8 Pulizia e cura 82 9 Accessori e parti di ri...

Страница 71: ...to di pericolo di lesioni o di pericoli per la salute ATTENZIONE Indicazione di sicurezza per possibili danni all apparecchio agli accessori Indicazione Indicazione di informazioni importanti Seguire le istruzioni per l uso Parte applicata di tipo BF Corrente continua Smaltimento secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro niche WEEE Non smaltire le batterie c...

Страница 72: ...mativo non sostituiscono i controlli medici Comunicare al medico i propri valori non intraprendere in alcun caso terapie mediche definite autonomamente ad es impiego di farmaci e relativi dosaggi L utilizzo del misuratore di pressione al di fuori dell ambito domestico o sotto l influsso del movimento ad es durante un viaggio in auto ambulanza o elicottero nonché durante attività fisiche come lo sp...

Страница 73: ...rischi di ulte riori lesioni Indossare il manicotto esclusivamente sul braccio Non in dossare il manicotto su altre parti del corpo Il misuratore di pressione può essere alimentato a batterie o con un alimentatore È possibile memorizzare i dati solo se l apparecchio è alimentato Quando le batterie si esaurisco no o l alimentatore viene scollegato dalla rete elettrica data e ora vengono perse Se pe...

Страница 74: ...nze sulla compatibilità elettromagnetica L apparecchio è idoneo per l utilizzo in qualsiasi ambiente riportato nelle presenti istruzioni per l uso incluso l ambiente domestico In determinate circostanze in presenza di disturbi elettroma gnetici l apparecchio può essere utilizzato solo limitatamen te Ne possono conseguire ad es messaggi di errore o un guasto del display apparecchio Evitare di utili...

Страница 75: ...ore di rischio 12 Ingresso dell attacco del manicotto lato sinistro Indicatori sul display 1 Data Ora 2 Pressione sistolica 3 Pressione diastolica 4 Battito cardiaco rilevato 5 Simbolo del battito cardiaco 6 Simbolo indicatore batteria 7 Numero della posi zione di memoria indicazione memoria valore medio mattina sera 8 Scarico aria 9 Simbolo disturbi del ritmo cardiaco 10 Memoria utente 11 Indicat...

Страница 76: ...e Solo in questo modo è possibile memorizzare correttamente i valori misurati con data e ora per poterli richiamare in seguito È possibile richiamare il menu da cui eseguire le imposta zioni in due modi diversi Prima del primo utilizzo e dopo ogni sostituzione delle batterie Quando si inseriscono le batterie nell apparecchio si accede automaticamente al menu corrispondente Con le batterie già inse...

Страница 77: ... il funzionamento da rete elettrica le batterie non devono essere presenti nel vano batterie altrimenti l appa recchio potrebbe danneggiarsi Per evitare possibili danni l apparecchio deve essere fatto funzionare esclusivamente con un alimentatore che soddisfi le specifiche descritte al capitolo Dati tecnici Inoltre l alimentatore deve essere collegato esclusivamente alla tensione di rete riportata...

Страница 78: ...guire la misurazione sempre sullo stesso braccio Qualora i valori dovessero variare significativamente da un braccio all altro concordare con il proprio medico quale braccio usare per la misurazione Attenzione Utilizzare l apparecchio esclusivamente con il manicotto originale Il manicotto è adatto a una circonferenza braccio compresa tra 22 e 42 cm Assumere una postura corretta Prima della prima m...

Страница 79: ... visualizzato il valore Dopo 5 secondi il misuratore di pressione ini zia automaticamente a misurare la pressione Misurazione Il manicotto si gonfia in automatico La misurazione viene eseguita durante il pompaggio Appena è rilevabile il battito cardiaco viene visualizzato il simbolo corrispondente La misurazione può essere interrotta in qualsiasi momento premendo il pulsante START STOP Vengono vis...

Страница 80: ...el proprio medico Indicatore di rischio I risultati di misurazione possono essere classificati e valutati in base alla tabella seguente Tali valori standard costituiscono tuttavia solo un riferimento generale in quanto la pressione individuale presenta differenze a seconda della persona e dell età È importante consultare regolarmente il proprio medico per sapere qual è la propria pressione normale...

Страница 81: ...e visualizzato il valore medio degli ulti mi 7 giorni di misurazioni serali sera dalle 18 00 alle 20 00 Valori di misurazione singoli Premendo nuovamente il pulsante di memorizzazione M il sistema visualizza gli ultimi valori misurati con data e ora ad esempio misurazione 03 Premendo nuovamente il pulsante di memorizzazione M è possibile consultare i singoli valori misurati Per spegnere nuovamente...

Страница 82: ...sale easyClip 22 42cm 164 183 Alimentatore UE 071 95 Alimentatore Regno Unito 072 05 10 Che cosa fare in caso di problemi Messaggio di errore Possibile causa Soluzione Non è stato pos sibile registrare il battito cardiaco Ripetere la misurazione dopo una pausa di un minuto Non muoversi o parlare durante la misurazione Il manicotto non è applicato cor rettamente Attenersi alle indicazioni del capit...

Страница 83: ...alle autorità comunali competenti per lo smaltimento Smaltimento delle batterie Smaltire le batterie esauste e completamente scariche negli appositi punti di raccolta nei punti di raccolta per rifiuti tossici o presso i negozi di elettronica Lo smaltimento delle batterie è un obbligo di legge I simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono sostanze tossiche Pb batteria contenent...

Страница 84: ... ad alta frequenza possono influire sul funzionamento di questo apparecchio L apparecchio è conforme alla direttiva UE per i dispositivi medici 93 42 CEE alla legge sui dispositivi medici e alle norme europee EN 1060 1 Sfigmomanometri non invasivi Parte 1 Requisiti generali EN1060 3 Sfigmomanometri non invasivi Parte 3 Requisiti integrativi per sistemi elettromec canici per la misurazione della pr...

Страница 85: ...bbligatorie in materia di responsabilità Beurer garantisce la perfetta funzionalità e la completezza di questo prodotto La garanzia mondiale è di 5 anni a partire dall acquisto del prodotto nuovo non usato da parte dell acquirente Questa garanzia copre solo i prodotti che l acquirente ha acquistato come consu matore e che utilizza esclusiva mente a scopo personale in ambito domestico Vale il dirit...

Страница 86: ...te nelle istruzioni per l uso nonché i prodotti che sono stati aperti riparati o smontati e rimontati dall acquirente o da un centro di assistenza non autorizzato da Beurer i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assistenza e il cliente i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta o usati i danni conseguenti che dipendono da un difetto del prodotto in qu...

Страница 87: ...k ve hava konularında değerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz dünyanın her tarafında tercih edilmektedir Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz Beurer Ekibiniz İçindekiler 1 Teslimat kapsamı 88 2 İşaretlerin açıklaması 88 3 Amacına uygun kullanım 89 4 Uyarılar ve güvenlik yönergeleri 89 5 Cihaz açıklaması 91 6 İlk çalıştırma 92 7 Kullanım 94 8 Temizlik ve bakım 98 9 Akse...

Страница 88: ...I Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik uyarı DİKKAT Cihazda ve aksesuarlarda meydana gele bilecek hasarlara yönelik güvenlik uyarısı Not Önemli bilgilere yönelik not Kullanım kılavuzu dikkate alınmalıdır Kullanım parçası tip BF Doğru akım Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment uygun şekilde berta...

Страница 89: ...yenenin yerini tutmaz Ölçüm değerlerinizi doktorunuza bildirin ve hiçbir za man ölçüm değerlerinden yola çıkarak kendi tıbbi kararlarınızı vermeyin örneğin ilaçlar ve dozları Tansiyon ölçme cihazının ev ortamının dışında veya hareket halinde kullanılması örneğin otomobilde ambulansta veya helikopterde seyahat ederken ve spor gibi fiziksel aktiviteler yaparken ölçüm doğruluğunu etkileyebilir ve ölç...

Страница 90: ... cihazının tarihi ve saati kaybolur Otomatik kapatma fonksiyonu 1 dakika içinde hiçbir tuşa basılmadığı takdirde pil tasarrufu sağlamak için tansiyon ölçme cihazını kapatır Cihaz sadece kullanım kılavuzunda açıklanan şekilde kullanıl mak üzere tasarlanmıştır Usulüne uygun olmayan ve yanlış kullanım sonucu oluşan hasarlardan üretici firma sorumlu değildir Saklamaya ilişkin bilgiler Tansiyon ölçme c...

Страница 91: ...ilir Bu cihaz başka cihazların hemen yanında veya başka cihaz larla üst üste koyularak kullanılmamalıdır aksi halde cihazın hatalı çalışması söz konusu olabilir Bahsedilen şekilde kullanım kesinlikle kaçınılmazsa gerektiği gibi çalıştıklarından emin olmak için bu cihaz ve diğer cihazlar gözlemlenmelidir Bu cihazın üreticisinin belirttiği veya sağladığı aksesuarlar haricindeki aksesuarların kullanı...

Страница 92: ...e yerleştirilmesine dikkat edin Şarj edilebilir piller kullanmayın Pil bölmesini dikkatli bir şekilde tekrar kapatın Tüm ekran öğeleri kısaca gösterilir ardından ekranda yanıp söner Şimdi aşağıda belirtildiği şekilde tarihi ve saati ayarlayın Pil değiştirme simgesi sürekli gösteriliyorsa artık ölçüm yapılması mümkün değildir ve tüm pillerin değiştirilmesi gerekir Piller cihazdan çıkarıldığında tar...

Страница 93: ...t formatı olarak 12h 12 saat ayarlandığında gün ve ay göstergesinin sırası değişir Saat Ekranda saat göstergesi yanıp söner fonksiyon tuşlarıyla istediğiniz saati seçin ve ayar tuşu SET ile onaylayın Ekranda dakika göstergesi yanıp söner fonksiyon tuşlarıyla istediğiniz dakikayı seçin ve ayar tuşu SET ile onaylayın Elektrik adaptörü ile çalıştırma Bu cihazı bir elektrik adaptörüyle de çalıştırabil...

Страница 94: ...akılacak olan kısmın açılmasını sağlayın 2 Manşet üst kola alt kenarı dirseğin iç kısmının 2 3 cm üzerinde ve atar damarın üstünde duracak şekilde yerleştirilmelidir Hortum avuç içinin ortası na doğru hizalanır 2 3 cm 3 Kenetlenen bandı kapatın Bu sırada manşet altına iki parmak girebilecek sıkılık ta olmalıdır 4 Şimdi çıkıntılı kısmı bir kere katlayın Çıkıntılı kısmı ilave kenetlenen bant ile man...

Страница 95: ...hip olan 2 bellek bulunmaktadır Seçiminizi BAŞLAT DURDUR tuşuna basarak onaylayın veya 3 saniye bekleyin Seçiminiz otomatik olarak kaydedilir Tansiyon ölçümünü gerçekleştirme Ölçüm Manşeti yukarıda açıklandığı gibi takın ve ölçümü gerçek leştirmek istediğiniz duruşa geçin Tansiyon ölçüm cihazını çalıştırmak için BAŞLAT DURDUR tuşuna basın Tüm ekran göstergeleri kısaca yanar Tam ekran göstergesinin...

Страница 96: ...e ölçüm esnasında ko nuşmamaya veya hareket etmemeye dikkat edin simgesi sık görünürse lütfen doktorunuza başvurun Ölçüm sonuçlarına göre kendi kendinize teşhis koymanız ve kendi kendinizi tedavi etmeniz tehlikeli olabilir Mutlaka dokto runuzun talimatlarını yerine getirin Risk göstergesi Ölçümler aşağıdaki tabloya göre sınıflandırılıp değerlendirile bilir Bu standart değerler sadece genel ortalam...

Страница 97: ...minizi onaylayın Ortalama değerler M bellek tuşuna basın Ekranda yanar Bu kullanıcı hafızasında kayıtlı olan tüm ölçüm değerlerinin ortalaması gösterilir M bellek tuşuna basın Ekranda yanar Son 7 günün sabah ölçümlerinin ortalaması görünür Sabah Saat 5 00 Saat 9 00 M bellek tuşuna basın Ekranda yanar Son 7 günün akşam ölçümlerinin ortalaması görünür Akşam Saat 18 00 Saat 20 00 Tek ölçüm değerleri ...

Страница 98: ...şete su girmesi nedeniyle hasar oluşabilir Cihazı ve manşeti saklarken cihaz ve manşet üzerinde ağır cisimler olmamasına dikkat edin Pilleri çıkarın Manşet hor tumu çok sert bir şekilde bükülmemelidir 9 Aksesuarlar ve yedek parçalar Aksesuarlar ve yedek parçalar ilgili servis adresinden servis adresleri listesine bakın temin edilebilir Uygun sipariş numa rasını belirtin Tanım Ürün veya sipariş num...

Страница 99: ...satıcılar tarafından yapılabilir Ancak her şikayet öncesinde önce pille ri kontrol edin ve gerekirse değiştirin Çevreyi korumak için kullanım ömrü dolan cihaz evsel atıklarla beraber bertaraf edilmemelidir Cihaz ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla bertaraf edilebilir Cihazı elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine WEEE Waste Electrical and Electronic Equipm...

Страница 100: ...ceden haber veril meksizin değişiklik yapılabilir Bu cihaz EN 60601 1 2 Avrupa normuna uygundur CISPR 11 IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 8 ile uyumluluk ve elektromanyetik uyumluluk ile ilgili özel ön lemlere tabidir Lütfen taşınabilir veya mobil yüksek frekanslı iletişim sistemlerinin bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın Bu cihaz şu direktif ve normlara uygundur Tıbbi ürün lerle ilgi...

Страница 101: ...satış sözleşmesinden doğan yasal garanti yükümlülüklerini etkilemez Garanti yasalarla zorunlu kılınan sorumlulukların kapsa mında herhangi bir kısıtlamaya neden olmaksızın geçerlidir Beurer bu ürünün kusursuz bir şekilde çalıştığını ve eksiksiz olduğunu garanti eder Yeni ve kullanılmamış bir ürünün müşteri tarafından satın alın masıyla başlayan ve dünya genelinde geçerli olan garanti süresi 5 yıld...

Страница 102: ...şlıklar ve nebulizatör aksesuarları Kullanım kılavuzundaki bilgiler dikkate alınmadan ve veya usulüne uygun olmayan bir şekilde kullanılan temizlenen depolanan veya bakımı yapılan ürünler ve Beurer tarafın dan yetkilendirilmemiş bir servis merkezi veya müşterinin kendisi tarafından açılan onarılan veya üzerinde değişiklik yapılan ürünler Ürünün üreticiden müşteriye nakliyesi sırasında oluşan hasar...

Страница 103: ...вяного давления температуры тела пульса для легкой терапии массажа косметических процедур ухода за детьми и очистки воздуха С наилучшими пожеланиями компания Beurer Содержание 1 Комплект поставки 104 2 Пояснения к символам 104 3 Использование по назначению 105 4 Предупреждения и указания по технике безопасности 105 5 Описание прибора 108 6 Подготовка к работе 109 7 Применение 111 8 Очистка и уход ...

Страница 104: ...ользуются следую щие символы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждает об опасности травмирова ния или ущерба для здоровья ВНИМАНИЕ Указывает на возможные повреждения прибора или принадлежностей Указание Содержит важную информацию Соблюдайте указания инструкции по при менению Рабочая часть тип BF Постоянный ток Утилизация прибора в соответствии с ди рективой ЕС по отходам электрического и электронного оборудов...

Страница 105: ...следует воздерживаться от приема пищи и жидкости курения и физических нагрузок Перед первым измерением кровяного давления отдыхай те в течение пяти минут При проведении нескольких последовательных сеансов измерения интервал между ними должен составлять не менее минуты При наличии сомнений относительно полученных резуль татов повторите измерение Результаты измерений полученные Вами самостоятель но ...

Страница 106: ...ления не допускается прерывание циркуляции крови на длительное время При сбое в работе прибора снимите манжету с руки Избегайте механического сужения сдавливания или сгибания шланга манжеты Избегайте длительного давления в манжете и частых измерений Вызванное ими нарушение кровообращения может привести к травмам Убедитесь в том что к кровеносным сосудам руки на которую накладывается манжета не под...

Страница 107: ...с Если батарейка потекла очистите отделение для бата реек сухой салфеткой предварительно надев защитные перчатки Защищайте батарейки от чрезмерного воздействия теп ла Опасность взрыва Не бросайте батарейки в огонь Не заряжайте батарейки и не замыкайте накоротко Если прибор длительное время не используется извле ките из него батарейки Используйте батарейки только одного типа или равно ценных типов ...

Страница 108: ...самым неполадки в работе Несоблюдение данного указания может отрицательно сказаться на рабочих характеристиках прибора 5 Описание прибора 1 Зажим 2 Шланг манжеты 3 Манжета 4 Штекер манжеты 5 Дисплей 6 Разъем под блок питания с правой стороны 7 Функциональные кнопки 8 Кнопка ВКЛ ВЫКЛ 9 Кнопка настройки SET 10 Кнопка сохранения M 11 Индикатор риска 12 Разъем для штекера манжеты с левой стороны 1 2 3...

Страница 109: ...рность согласно марки ровке Не используйте заряжаемые аккумуляторы Аккуратно закройте крышку отделения для батареек Все элементы дисплея отобразятся на короткое время затем на дисплее будет мигать индикация Устано вите дату и время выполнив описанные ниже действия При длительном отображении символа замены батареек выполнять измерения невозможно следу ет заменить все батарейки После извлечения бата...

Страница 110: ...яц и подтвердите вы бор нажатием кнопки настройки SET Дата На дисплее мигает индикация дня С помощью функциональных кнопок выберите день и подтвердите выбор нажатием кнопки настройки SET Если выбирается 12 часовой формат последова тельность отображения дня и месяца меняется Время На дисплее мигает индикация часов С помощью функциональных кнопок выберите час и подтвердите выбор нажатием кнопки наст...

Страница 111: ...ри обесточивании блока питания настройки даты и времени на приборе для измерения кровяного давления сбрасываются Сохраненные данные результатов измерения остаются в Вашем распоряже нии 7 Применение Для проведения измерений температура прибора должна соответствовать комнатной Измерение можно осуществлять на левой или правой руке Кровоснабжение руки не должно быть нарушено из за слишком узкой одежды...

Страница 112: ...нием кровяного давления отдыхай те в течение пяти минут В противном случае возможны отклонения результатов измерения Измерение можно проводить сидя или лежа Обязатель но следите за тем чтобы манжета находилась на уровне сердца Для измерения кровяного давления займите удобное положение сидя Спина и руки должны иметь опору Не скрещивайте ноги Поставьте ступни ровно на пол Чтобы избежать искажения ре...

Страница 113: ...ия и пульса Измерение появляется если измерение не удалось выполнить правильно Вы полните указания согласно главе 10 Что делать при возникновении про блем настоящей инструкции по при менению и повторите измерение Выключите прибор для измерения кровяного дав ления нажатием кнопки ВКЛ ВЫКЛ Результат измерения сохранится в выбранной пользователь ской памяти Если Вы забудете выключить прибор он выклю ...

Страница 114: ...ого давления у различных людей возрастных групп и т п варьируются Важно регулярно консультироваться с врачом Врач опре делит какие показатели кровяного давления являются для Вас нормальными а какие опасными Столбчатая диаграмма на дисплее и шкала на приборе показывают в каком диапазоне находится измеренное давление Если значения систолического и диастолического давления находятся в разных диапазон...

Страница 115: ...ранения M На дисплее высветится символ Отобразится среднее значение резуль татов вечерних измерений за последние 7 дней вечер 18 00 20 00 Результаты отдельных измерений Если снова нажать кнопку сохранения M отобразятся последние результаты отдельных измерений с датой и вре менем например измерение 03 Если еще раз нажать кнопку сохранения M можно просмотреть результаты отдельных измерений Чтобы сно...

Страница 116: ...ер или номер для заказа Универсальная манжета easyClip 22 42 см 164 183 Блок питания ЕС 071 95 Блок питания Великобритания 072 05 10 Что делать при возникновении проблем Сообщение об ошибке Возможные причины Меры по устранению Не удалось найти пульс Повторите процедуру из мерения через минуту Помните что Вы не должны говорить или двигаться во время измерения Неправильно наложена ман жета Следуйте ...

Страница 117: ...ь согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment При возникно вении вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу ответственную за утилизацию отходов Утилизация батареек Использованные полностью разряженные батарейки выбрасывайте в специальные контейнеры сдавайте в пункты приема спецотходов или в магазины электро обор...

Страница 118: ...им стандартам EN 60601 1 2 в соответствии с CISPR 11 IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 8 к нему применяются специ альные требования по безопасности в отношении электро магнитной совместимости Следует учесть что переносное и мобильное высокочастотное коммуникационное обору дование может повлиять на работу данного прибора Прибор соответствует требованиям директивы ЕС 93 42 EEC о медицинском об...

Страница 119: ...ареек Полярность разъема постоянного напряжения С защитной изоляцией класс защи ты 2 Корпус и защитные покрытия Корпус блока питания защищает от прикосновения к деталям которые находятся или могут находиться под напряжением штифты иглы кон трольные крючки Пользователь прибора не должен од новременно прикасаться к пациенту и к выходному штекеру блока пита ния переменного постоянного тока 13 Гаранти...

Страница 120: ...temperatury ciała i tętna do łagodnej terapii masażu ogrzewania i nawilżania powietrza a także urządzenia do pielęgnacji urody i ułatwiające opiekę nad dziećmi Z poważaniem Zespół Beurer Spis treści 1 Zawartość opakowania 121 2 Objaśnienie symboli 121 3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 122 4 Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 122 5 Opis urządzenia 125 6 Uruchomienie 126 7 Zastosow...

Страница 121: ...RZEŻENIE Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem utra ty zdrowia lub odniesienia obrażeń ciała UWAGA Wskazówki bezpieczeństwa odnoszące się do możliwości uszkodzenia urządzenia akcesoriów Wskazówka Ważne informacje Należy przestrzegać instrukcji obsługi Część aplikacyjna typu BF Prąd stały Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE o zu żytych urządzeniach elektrycznych i elek tronicznych WEEE Waste Electrica...

Страница 122: ... należy zachować przerwy między pomiarami wynoszące przynajmniej 1 minutę Pomiar należy powtórzyć jeśli zmierzona wartość budzi wątpliwości Zmierzone wartości mają wyłącznie charakter informa cyjny pomiar ciśnienia nie zastępuje badania lekarskiego Wyniki pomiaru ciśnienia należy skonsultować z lekarzem Na podstawie pomiaru w żadnym wypadku nie wolno samo dzielnie podejmować decyzji medycznych np ...

Страница 123: ...ejscach ciała Ciśnieniomierz może być zasilany bateriami lub zasilaczem Należy pamiętać o tym że zapisanie danych jest możliwe tylko przy włączonym zasilaniu ciśnieniomierza Jeśli baterie są wyczerpane albo zasilacz zostanie odłączony od prądu nastąpi skasowanie informacji o dacie i godzinie Jeśli w ciągu 1 minuty nie zostanie naciśnięty żaden przy cisk nastąpi automatyczne wyłączenie ciśnieniomie...

Страница 124: ...ać ani rozdrabniać Wskazówki dot kompatybilności elektroma gnetycznej Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w każdym otoczeniu wymienionym w niniejszej instrukcji obsługi łącznie z otoczeniem domowym Przy zakłóceniach elektromagnetycznych w pewnych warunkach urządzenie może być użytkowane tylko w ogra niczonym zakresie Wskutek tego mogą wystąpić np komu nikaty o błędach lub może dojść do awa...

Страница 125: ...aźnik ryzyka 12 Gniazdko wężyka mankietu lewa strona Wskazania na wyświetlaczu 1 Data godzina 2 Ciśnienie skurczowe 3 Ciśnienie rozkurczowe 4 Zmierzone tętno 5 Symbol tętna 6 Symbol wymiany baterii 7 Numer miejsca w pamięci wskaźnik pamięci wartości średniej rano wieczorem 8 Spuszczanie powietrza 9 Symbol zaburzeń rytmu serca 10 Pamięć użytkownika 11 Wskaźnik ryzyka 1 2 3 4 11 9 12 6 5 7 8 10 8 11...

Страница 126: ...ę i godzinę Tylko w ten sposób można poprawnie zapisać i odczytać wartości pomiaru wraz z datą i godziną Menu w którym zmienia się ustawienia można wywołać na dwa sposoby Przed pierwszym użyciem i po każdej wymianie baterii Po włożeniu baterii do urządzenia użytkownik automatycznie przechodzi do odpowiedniego menu Jeśli baterie są już włożone Przy włączonym urządzeniu nacisnąć i przytrzymać przez ...

Страница 127: ...żadne baterie ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie urządzenia W celu zapobiegania uszkodzeniom urządzenie wolno stosować wyłącznie z zasilaczem spełniającym wymogi specyfikacji opisanych w rozdziale Dane techniczne Zasilacz może być podłączony tylko do napięcia zgodnego z podanym na tabliczce znamionowej Podłączyć zasilacz do odpowiedniego przyłącza znajdują cego się po prawej stronie ciśnie...

Страница 128: ...ym samym ramieniu Jeśli wartości znacznie odbiegają od siebie na obu ramionach ustalić z lekarzem na którym ramieniu przeprowadzać pomiar Uwaga Urządzenie może być używane wyłącznie z orygi nalnym mankietem Mankiet jest przeznaczony dla osób o obwodzie ramienia 22 42 cm Przyjmowanie prawidłowej pozycji ciała Przed pierwszym pomiarem ciśnienia krwi należy zawsze odpocząć przez ok 5 minut W przeciwn...

Страница 129: ...tycznie napełniany powietrzem Pomiar odbywa się w trakcie pompowania Po rozpoznaniu tętna pojawia się symbol tętna Pomiar można w każdej chwili przerwać naciskając przycisk START STOP Pomiar Wyświetlane są wyniki pomiaru ciśnienia skurczowego rozkurczowego i tętna Jeśli pomiar był nieprawidłowy zostanie wyświetlony symbol Postępo wać przy tym zgodnie z rozdziałem 10 Postępowanie w przypadku proble...

Страница 130: ...edynie jako ogólne wytyczne ponieważ indywidualne wartości ciśnienia u różnych osób i w różnych grupach wiekowych różnią się od siebie Ważne jest więc regularne korzystanie z konsultacji lekarskich Podczas konsultacji lekarz określi normalne wartości ciśnienia tętniczego oraz wartości od których ciśnienie należy uznać za niebezpiecznie wysokie Wykres słupkowy na wyświetlaczu i skala na urządzeniu ...

Страница 131: ...ie Zostanie wyświetlona średnia wartość wieczornych pomiarów z ostatnich 7 dni wieczór godz 18 00 20 00 Pojedyncze wyniki pomiaru Ponowne naciśnięcie przycisku pamięci M spowoduje wyświetlenie ostatnich pojedynczych wyników pomiaru z datą i godziną np pomiar 03 Ponowne naciśnięcie przycisku pamięci M umożliwia wyświetlenie danych pojedynczych wyników pomiaru Aby wyłączyć urządzenie należy nacisnąć...

Страница 132: ...wy Nazwa Nr artykułu lub nr katalogowy Mankiet uniwersalny easyClip 22 42cm 164 183 Zasilacz UE 071 95 Zasilacz UK 072 05 10 Postępowanie w przypadku problemów Komunikat o błędzie Możliwa przy czyna Rozwiązanie Nie udało się roz poznać pulsu Proszę powtórzyć pomiar po odczekaniu minuty Należy pamiętać o tym aby podczas pomiaru nie ruszać się ani nie rozmawiać Mankiet został nieprawidłowo założony ...

Страница 133: ...godnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment W razie pytań można się zwrócić do odpowiedniej lokalnej instytucji odpowiedzialnej za utylizację Utylizacja baterii Zużyte całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucić do specjalnie oznakowanych pojemników zbiorczych przekazać do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do...

Страница 134: ...ie spełnia wymogi europejskiej normy EN 60601 1 2 zgodność z CISPR 11 IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 8 i wymaga zachowania szcze gólnych środków ostrożności w odniesieniu do kompatybil ności elektromagnetycznej Należy pamiętać że przenośne urządzenia komunikacyjne pracujące na wysokich częstotli wościach mogą zakłócać działanie urządzenia Urządzenie spełnia wymogi dyrektywy UE 93 42 EEC d...

Страница 135: ...gwarancji na ten produkt na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym Gwarancja obowiązuje również w sposób nienaruszający bezwzględnie obowiązujących przepisów dot odpowie dzialności Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz komplet ność n...

Страница 136: ...re zostały otwarte naprawione lub zmodyfikowane przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firmę Beurer uszkodzeń powstałych podczas transportu między pro ducentem a klientem lub między centrum serwisowym a klientem produktów które zostały zakupione jako artykuły grupy B B Ware lub jako artykuły używane szkód następczych które wynikają z wady tego pro duktu w tym przypadku mogą j...

Результаты поиска

Содержание easyClip BM 51

Отзывы:

Похожие инструкции для easyClip BM 51

Бренды по названию

Популярные бренды

Beurer easyClip BM 51, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание easyClip BM 51

Отзывы:

Похожие инструкции для easyClip BM 51

Бренды по названию

Популярные бренды