Beurer BM19 Скачать руководство пользователя страница 79

Страница: 79 / 92

Operating

10°C

40°C

RH ≤85%

Dopuszczalna temperatura i wilgotność

powietrza podczas pracy

Chronić przed wilgocią

Numer seryjny

0483

Oznakowanie CE potwierdza zgodność z

zasadniczymi wymogami dyrektywy 93/42/

WE w sprawie wyrobów medycznych.

Wskazówki do zastosowania

• Mierz ciśnienie zawsze o tej samej porze dnia, aby zmierzone

wartości były porównywalne.

• Przed każdym pomiarem odpocznij ok. 5 minut.

• Jeśli chcesz wykonać kilka pomiarów u jednej osoby, zacho

waj 5minutowe przerwy między pomiarami.

• Na co najmniej 30 minut przed wykonaniem pomiaru nie

należy jeść, pić, palić ani podejmować wysiłku fizycznego.

• Powtórz pomiar, jeśli zmierzona wartość budzi wątpliwości.

• Zmierzone wartości mają wyłącznie charakter informacyjny –

pomiar ciśnienia nie zastępuje badania lekarskiego.

Po zmierzeniu ciśnienia należy zasięgnąć porady lekarskiej.

Na podstawie pomiaru w żadnym wypadku nie wolno

podejmować decyzji medycznych na własną rękę (np.

dotyczących stosowania leków i ich dawkowania)!

• Nie korzystaj z ciśnieniomierza w przypadku noworodków,

podczas ciąży i kobiet cierpiących na zatrucie ciążowe.

• Choroby układu krążenia mogą powodować błędy pomiaru

lub zaburzać dokładność pomiaru. Dotyczy to także bardzo

niskiego ciśnienia krwi, cukrzycy, zaburzeń rytmu serca i ukr

wienia, a także dreszczy i drgawek.

• Ciśnieniomierza nie wolno stosować razem z urządzeniem

chirurgicznym o wysokiej częstotliwości.

• Urządzenie stosować tylko w przypadku osób o podanym

obwodzie ramienia.

• Podczas pompowania urządzenia może dojść do zaburzenia

sprawności danej kończyny.

• Nie wolno zakłócać cyrkulacji krwi przez zbyt długi pomiar

ciśnienia. W przypadku błędnego działania urządzenia należy

zdjąć mankiet z ramienia.

• Unikaj mechanicznego zwężania, ściskania lub zaginania

wężyka mankietu.

• Unikać utrzymywania ciśnienia w mankiecie oraz częstych

pomiarów. Spowodowane tym zaburzenie przepływu krwi

może spowodować uszczerbek na zdrowiu.

• Mankietu nie należy zakładać na ramię, w którym leczone są

tętnice i żyły, np. angioplastyka/terapia naczyń krwionośnych

czy przetoka tętniczożylna (AV).

• Nie zakładać mankietu osobom po amputacji piersi.

• Nie zakładać mankietu na rany, ponieważ może dojść do

dalszych obrażeń.

• Ciśnieniomierz może być zasilany bateriami lub zasila

czem. Przesłanie i zapisanie danych jest możliwe tylko przy

włączonym zasilaniu ciśnieniomierza. Jeśli baterie są wyczer

pane albo zasilacz zostanie odłączony od prądu, nastąpi

skasowanie informacji o dacie i godzinie.

Содержание BM19

Страница 1: ...pper arm blood pressure monitor Instruction for use 13 22 F Tensiom tre parlant pour bras Mode d emploi 23 33 E Tensi metro para brazo con voz Manual de instrucciones 34 44 I Sfigmomanometro parlante...

Страница 2: ...l und einfach Ihren Blutdruck messen die Messwerte abspeichern und sich den Verlauf und Durch schnitt der Messwerte anzeigen lassen Bei eventuell vorhandenen Herzrhythmusst rungen werden Sie gewarnt D...

Страница 3: ...essger t nicht bei Neugebo renen Schwangeren und Pr eklampsie Patientinnen Erkrankungen des Herz Kreislaufsystems k nnen zu Fehl messungen bzw zu Beeintr chtigungen der Messgenauig keit f hren Ebenso...

Страница 4: ...icht in der N he von starken elektro magnetischen Feldern halten Sie es fern von Funk anlagen oder Mobiltelefonen Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder originale Ersatz Manschetten Ansonsten werden...

Страница 5: ...ese gegebenenfalls aus Bitte entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ck fragen wenden Sie sich bi...

Страница 6: ...ltig Wenn die Batteriewechselanzeige dauerhaft erscheint ist keine Messung mehr m glich und Sie m ssen alle Batterien erneuen Sobald die Batterien aus dem Ger t entfernt werden muss die Uhrzeit neu ei...

Страница 7: ...im Fachhandel oder bei der Serviceadresse erh ltlich Das Blutdruckmessger t darf ausschlie lich nur mit dem hier beschriebenen Netzteil betrieben werden um eine m gliche Besch digung des Blutdruckmes...

Страница 8: ...aus w hlen Sie haben zwei Speicher 60 Speicherpl tze um die Mess ergebnisse von 2 verschiedenen Personen getrennt vonei nander abzuspeichern oder Messungen morgens und abends separat abzuspeichern Bl...

Страница 9: ...prechen oder bewegen Sollte das Symbol oft erscheinen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt Selbst diagnose und behandlung aufgrund der Messergebnisse k n nen gef hrlich sein Befolgen Sie unbedingt die...

Страница 10: ...n gedr ckt halten M chten Sie den Benutzerspeicher ndern beachten Sie Kapitel Speicher w hlen 7 Ger t reinigen und aufbewahren Reinigen Sie Ger t und Manschette vorsichtig nur mit einem leicht angefeu...

Страница 11: ...vorbehalten Dieses Ger t entspricht der europ ischen Norm EN60601 1 2 und unterliegt besonderen Vorsichtsma nahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit Bitte beachten Sie dabei dass tr...

Страница 12: ...ken Der Anwender darf nicht gleichzeitig den Patienten und den Ausgangsstecker des AC Netzteils ber hren 10 Garantie Wir leisten 3 Jahre Garantie f r Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die...

Страница 13: ...pressure quickly and easily storing the results and displaying the progression of readings together with the average A warning is issued for anyone suffering from cardiac arrhyth mia The values deter...

Страница 14: ...measure ments or have a detrimental effect on measurement accu racy The same also applies to very low blood pressure dia betes circulatory disorders and arrhythmias as well as chills or shaking The bl...

Страница 15: ...therefore store the batteries and products where they are inaccessible to small children If a battery has been swallowed call a doc tor immediately Batteries should not be charged or reactivated with...

Страница 16: ...ket right side 8 Display 9 Volume 10 WHO LED Icons in the display 1 Change battery icon 2 Error icon 3 Systolic pressure 4 Cardiac arrhythmia icon 5 mmHg unit 6 Icon for users 7 Diastolic pressure 8 T...

Страница 17: ...ollows to set the date time and language Press the memory button M for over 5 seconds The day starts flashing Use the key to set the day from 1 to 31 and confirm with the memory button M Set the month...

Страница 18: ...wo fingers to fit beneath the cuff Insert the cuff tubing into the socket for the cuff attachment Important The instrument should only be operated with the original cuff The cuff is suitable for an ar...

Страница 19: ...her measurement Evaluating results Cardiac arrhythmia This instrument can identify possible cardiac arrhythmia disor ders during measurement and if necessary indicates the meas urement with the flashi...

Страница 20: ...e during the announcement by pressing the volume key and You can clear the memory by pressing and holding and simultaneously for 5 seconds after pressing the memory but ton M and selecting the user If...

Страница 21: ...ystolic 8 mmHg diastolic 8 mmHg Memory 2x 60 memory spaces Dimensions L 147 mm x W 104 mm x H 66 mm Weight Approx 310 g without batteries Cuff size 23 to 33 cm Permissible operating conditions 10 C to...

Страница 22: ...purposes it must be regularly tested for accuracy by appropriate means Pre cise instructions for checking accuracy may be requested from the service address Mains part Model No FW7333SM06 Input 100 24...

Страница 23: ...i mesurer votre tension art rielle de mani re simple et rapide enregistrer les valeurs mesur es et afficher la courbe et la moyenne des valeurs mesur es L appareil vous pr vient en cas d arythmie card...

Страница 24: ...aments et de leurs dosa ges N utilisez pas le tensiom tre sur des nouveaux n s des femmes enceintes et les patientes atteintes de pr clamp sie Les maladies cardio vasculaires peuvent entra ner des err...

Страница 25: ...duit Prot gez l appareil des chocs et conservez le l abri de l humidit de la poussi re des variations thermiques et d une exposition directe au soleil Ne laissez pas tomber l appareil N utilisez pas l...

Страница 26: ...r lez d abord les piles et changez les le cas ch ant Pour liminer l appareil conformez vous la directive sur les appareils lectriques et lectroniques 2002 96 CE DEEE D chets des quipements lectriques...

Страница 27: ...s votre revendeur ou au lieu de collecte situ pr s de chez vous Remarque Vous trouverez les symboles suivants sur les piles contenant des substances toxiques Pb pile contenant du plomb Cd pile con ten...

Страница 28: ...re Ne raccordez pas l adaptateur une autre tension que celle indiqu e sur la plaque signal tique Branchez ensuite la fiche de l adaptateur secteur la prise Apr s chaque utilisation du tensiom tre d br...

Страница 29: ...e enregistr es s par ment dans deux m moires de 60 places Mesure de la tension art rielle Mettez le brassard comme d crit plus haut et installez vous dans la position dans laquelle vous voulez mesurer...

Страница 30: ...de votre m decin Classe OMS Conform ment aux directives d finitions de l Organisation Mondiale de la Sant OMS et aux connaissances les plus r centes les r sultats de mesure sont class s et valu s selo...

Страница 31: ...ppareil Nettoyez l appareil et le brassard en douceur l aide d un chiffon l g rement humide N utiliser ni produits nettoyants ni solvants Ne tenir en aucun cas l appareil sous l eau car du liquide ren...

Страница 32: ...EN60601 1 2 et r pond aux exigences de s curit sp ciales relatives la compatibilit lectromagn tique Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont susceptibles d inf...

Страница 33: ...sion en cas de d faut Lorsqu il est utilis conform ment aux prescriptions la DEL verte s allume Assu rez vous que les piles ont bien t retir es du bo tier avant d utiliser l adaptateur Polarit du conn...

Страница 34: ...enar los valores de medici n y visuali zar luego la curva de valores de medici n y el valor medio El aparato advierte al usuario si detecta trastornos del ritmo card aco Los valores medidos se clasifi...

Страница 35: ...on preeclampsia Las enfermedades cadiovasculares pueden producir erro res de medici n o afectar a la precisi n de la medici n Esto tambi n es aplicable en caso de tener la presi n sangu nea muy baja p...

Страница 36: ...ngalo alejado de equipos de radiotrans misi n o tel fonos m viles celulares Utilice exclusivamente los brazaletes de repuesto originales adjuntos De lo contrario los valores medidos ser n err neos No...

Страница 37: ...Si tiene alguna duda dir jase a las autoridades comunales competentes para la eliminaci n de desechos 3 Descripci n del aparato 1 Manguera de brazalete 2 Brazalete 3 Enchufe de brazalete 4 Conexi n p...

Страница 38: ...r la fecha la hora y el idioma Es imprescindible ajustar la fecha y la hora Solamente as podr almacenar y luego activar sus valores de medici n cor rectamente con fecha y hora La hora se indica en el...

Страница 39: ...sangu nea Colocar el brazalete Coloque el brazalete en el brazo izquierdo que deber estar descu bierto La circulaci n sangu nea en el brazo no debe estar restringida por ropa o por algo similar El man...

Страница 40: ...la presi n de inflado requerida Si esta pre si n no fuera suficiente el aparato infla autom ticamente 40 mmHg m s Real Fuzzy Logic Ahora se reduce lentamente la presi n en el brazalete y se toma el pu...

Страница 41: ...valores de la presi n sangu nea S stole en mmHg Di stole en mmHg Medida Se ilumina el LED Categor a 3 hipertensi n fuerte 180 110 consultar al m dico Rojo Categor a 2 hipertensi n mediana 160 179 100...

Страница 42: ...so de fallas Eliminaci n de fallas Cuando se produce una falla la pantalla visualiza el aviso de falla Los avisos de falla se visualizan cuando 1 la presi n de inflado supera los 300mmHg 2 el valor de...

Страница 43: ...el final de las instrucciones de uso Este aparato cumple la directiva europea en lo referente a productos sanitarios 93 42 CE las leyes relativas a produc tos sanitarios y las normas europeas EN1060...

Страница 44: ...rtimento de las pilas antes de utilizar el adaptador Polaridad de la conexi n de tensi n con tinua Aislamiento de protecci n Clase de protecci n 2 Carcasa y cubierta protectora La carcasa del adaptado...

Страница 45: ...te e facilmente nonch di salvare e visualizzare l andamento e la media dei valori misurati In presenza di eventuali disturbi del ritmo cardiaco l apparecchio emette un avviso I valori rilevati sono cl...

Страница 46: ...ne o una riduzione della precisi one di misurazione Gli stessi problemi si possono verificare in caso di pressione molto bassa diabete disturbi della cir colazione e del ritmo cardiaco nonch in presen...

Страница 47: ...iale non ben allacciato al polso Si consiglia di rimuovere le batterie quando l apparecchio non viene usato per un lungo periodo Indicazioni sulle batterie L inghiottimento delle batterie pu essere mo...

Страница 48: ...4 Connessione per la spina del bracciale lato sinistro 5 Pulsante di memorizzazione M 6 Pulsante On Off 7 Connessione per l adattatore di rete lato destro 8 Display 9 Volume 10 WHO LED Indicazioni su...

Страница 49: ...te L ora viene indicata in for mato 24 ore L apparecchio dispone di 5 lingue Alla consegna l apparecchio impostata su tedesco Per impostare la data l ora e la lingua procedere come segue Premere il pu...

Страница 50: ...mano Applicare quindi l estremit libera del bracciale intorno al braccio in maniera ben aderente ma non troppo stretta e chiudere con la chiusura a strappo Il bracciale dovrebbe essere stretto intorn...

Страница 51: ...lica Durante l annuncio possibile variare il volume con possibile interrompere la misurazione in qualunque momento premendo il pulsante L indicazione appare quando la misurazione non stata effettuata...

Страница 52: ...sempre il campo superiore nel nostro esempio Normale alto 6 Salvataggio richiamo e cancellazione dei valori misurati I valori rilevati da ogni misurazione eseguita con successo sono memorizzati assiem...

Страница 53: ...o o basso 3 durante la misurazione vi siete mossi o avete parlato accanto a il display visualizza anche il simbolo del ritmo cardiaco 4 il tubo flessibile del bracciale non inserito correttamente 5 il...

Страница 54: ...generali EN1060 3 Sfigmomanometri non invasivi Parte 3 Requisiti integrativi per sistemi elettromecca nici per la misurazione della pressione arteriosa e IEC80601 2 30 Apparecchi elettromedicali Parte...

Страница 55: ...o dell adattatore protegge dal coperture protettive contatto con parti che potrebbero essere messe sotto tensi one dita aghi ganci di controllo L utente non deve toccare contempora nea mente il pazien...

Страница 56: ...ir ve l m de erlerinin zamanla geli mesinin yan s ra ortalama de erlerini de g rebilirsiniz E er kalp ritim rahats zl klar olma ihtimali varsa bir uyar bil dirilir Tespit edilen de erler WHO y netmeli...

Страница 57: ...er meydana gelebilir veya l m do rulu u olumsuz etkilenebilir Bu ayn zamanda ok d k tansiyon diyabet kan dola m ve ritm rahats zl klar nda ve titreme n betlerinde veya titreme durumunda da meydana gel...

Страница 58: ...lerin kar lmas tavsiye edilir Piller ile ilgili bilgiler Pillerin yutulmas halinde l m tehlikesi s z konusu olabi lir Bu nedenle pilleri ve r nleri ocuklar n ula amayacaklar ekilde saklay n z Bir pil...

Страница 59: ...1 Manset hortumu 2 Manset 3 Manset fisi 4 Manset fisi i in baglanti sol taraf 5 Belle e kay t tu u M 6 A k Kapal tu u 7 Elektrik ebekesi adapt r i in ba lant sa taraf 8 Ekran 9 Ses iddeti 10 WHO LED...

Страница 60: ...nm t r Tarih saat ve lisan ayar i in a a daki i lemleri uygulay n z 5 saniyeden daha uzun bir s re bellek tu una M bas n z G n yan p s nmeye ba lar G n tu u ile 1 31 aras nda ayarlay n z ve bellek tu...

Страница 61: ...i indir Do ru konuma ge ilmesi Her l mden nce yakl 5 dakika dinleniniz Aksi halde l m de erlerinde sapmalar olabilir l m oturarak veya yatarak y r tebilirsiniz Man etin kalp hizas nda olmas na herhalu...

Страница 62: ...ava veya h zl nab z sebepleri ba ka sebeplerin yan s ra kalp hastal klar ya bedensel zellikler a r beslenme stres veya az uyuma olabilir Aritmi hastal ancak doktorunuzun yapaca bir kontrol sayesinde t...

Страница 63: ...addesi ve z c maddeler kullanmay n z Aleti asla su alt na tutmay n z aksi takdirde alete su s zabilir ve alet bundan zarar g rebilir Aleti saklarken zerine a r nesneler koymay n z Pilleri kar n z Man...

Страница 64: ...n m k lavuzu 4x 1 5 V AA pil Saklama antas S n fland rma Dahili besleme IPX0 AP veya APG yok devaml kullan m uygulama par as tip BF G ncelleme sebebiyle nceden haber verilmeksizin teknik bilgi lerde d...

Страница 65: ...a cihaz n elektrik ebekesine ba lant s n kesen birincil tarafta mevcut bir s nmaya kar g ven lik tertibat ile donat lm t r Amaca uygun kullan m modunda ye il LED yanar Adap t r kullanmadan nce pilleri...

Страница 66: ...66 Beurer 1 2 BF 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment...

Страница 67: ...67 Storage RH 85 20 C 70 C Operating 10 C 40 C RH 85 SN 0483 CE 93 42 EWG 5 5 30...

Страница 68: ...68 1...

Страница 69: ...69 Beurer 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 3 1 2 3 4 5 M 6 7 8 9 10 WHO LED 1 3 2 4 8 9 6 5 7 10...

Страница 70: ...70 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 4 4 AA 1 5 Pb Cd Hg 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 4x 1 5 V AA LR6...

Страница 71: ...71 24 5 5 Memory M 1 31 Memory M Memory M L1 L2 L3 L4 L5 L0 Memory M Vol 3 Vol 2 Vol 1 Memory M L0 071 13...

Страница 72: ...72 5 2 3 23 33 5 60...

Страница 73: ...73 40 Real Fuzzy Logic 1 5 5...

Страница 74: ...74 3 180 110 2 160 179 100 109 1 140 159 90 99 130 139 85 89 120 129 80 84 120 80 1999...

Страница 75: ...75 6 60 M M M 5 7 8 1 300 2 3 4 5 16...

Страница 76: ...76 9 BM 19 0 300 40 280 40 280 40 199 3 3 5 8 8 2x 60 147 x 104 x 66 310 23 33 10 C 40 C 85 20 C 70 C 85 700 1060 4x 1 5 AA 250 4x 1 5 AA IPX0 AP APG BF EN60601 1 2...

Страница 77: ...77 93 42 EC EN1060 1 1 EN1060 3 3 IEC80601 2 30 2 30 10 36 5 218 89077 OOO 109451 62 2 3 109451 62 2 495 658 54 90 bts service ctdz ru...

Страница 78: ...i nienia krwi zapis warto ci do pami ci oraz wy wietlenie przebiegu i warto ci rednich na wy wietlaczu Przy ewentualnych zaburzeniach rytmu serca nast puje ostrze enie Uzyskane warto ci s kwalifikowan...

Страница 79: ...g powodowa b dy pomiaru lub zaburza dok adno pomiaru Dotyczy to tak e bardzo niskiego ci nienia krwi cukrzycy zaburze rytmu serca i ukr wienia a tak e dreszczy i drgawek Ci nieniomierza nie wolno stos...

Страница 80: ...du baterie i produkt w mie jscach niedost pnych dla ma ych dzieci Je li nast pi o ju po kni cie baterii nale y zg osi si natychmiast po pomoc medyczn Baterii nie wolno adowa lub reaktywowa innymi rodk...

Страница 81: ...rze rytmu serca 5 Jednostka mmHg 6 Symbol u ytkownika 7 Ci nienie rozkurczowe 8 Data i godzina 9 Numer miejsca pami ci 10 Symbol pulsu 11 Zmierzona warto pulsu 12 Kwalifikacja wg WHO 4 Przygotowanie p...

Страница 82: ...j c przyciskiem pami ci M Po ustawieniu daty i godziny mo na ustawi j zyk Przyciskami g o no ci oraz wybierz jeden z dost pnych j zyk w L1 niemiecki L2 w oski L3 francuski L4 hiszpa ski L5 rosyjski L0...

Страница 83: ...W innym przypadku mo e doj do niedok adno ci w pomiarach Pomiar mo na wykonywa na stoj co lub siedz co Zawsze nale y uwa a aby mankiet znajdowa si na wysoko ci serca Usi d wygodnie do pomiaru ci nien...

Страница 84: ...i ostrzega w danym przypadku wy wietlaj c po wykonaniu pomiaru symbol To mo e by wskaz wka do arytmii serca Arytmia jest chorob w kt rej rytm serca z powodu nieprawid owo ci w systemie bioelektrycznym...

Страница 85: ...owe w zakre sie prawid owym graficzna klasyfikacja WHO pokazuje na urz dzeniu zawsze wy szy zakres w podanym przyk adzie Ci nienie wysokie prawid owe 6 Zapami tywanie przywo ywanie i kasowanie warto c...

Страница 86: ...erie lub wymie je na nowe 9 Dane techniczne Nr modelu BM 19 Metoda pomiaru Oscylometryczny nieinwazyjny pomiar ci nienia na ramieniu Zakres pomiaru Ci nienie w mankiecie 0 300 mmHg ci nienie skurczowe...

Страница 87: ...eg lne ustale nia dotycz ce bezpiecze stwa wraz z istotnymi danymi z zakresu wydajno ci dla automatycznych nieinwazyjnych ci nieniomierzy Dok adno niniejszego ci nieniomierza zosta a starannie sprawdz...

Страница 88: ...ly net work that supplies buildings used for domestic purposes Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Not applicable Voltage fluctuations flicker emissions IEC 61000 3 3 Not applicable Table 2 Guidance and...

Страница 89: ...ansmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the foll...

Страница 90: ...n distance according to frequency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz d 1 2 80 MHz to 800 MHz d 1 2 800 MHz to 2 5 GHz d 2 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 1...

Страница 91: ...91...

Страница 92: ...92 752 171_0113 Irrtum und nderungen vorbehalten...

Результаты поиска

Содержание BM19

Отзывы:

Похожие инструкции для BM19

Бренды по названию

Популярные бренды

Beurer BM19, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BM19

Отзывы:

Похожие инструкции для BM19

Бренды по названию

Популярные бренды